1
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
THE AVENGERS
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,381
ANT-MAN
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
The Avengers
4
00:00:08,508 --> 00:00:12,429
THE WASP
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,181
The Avengers
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
EAGLE EYE
7
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
THE FALCON
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
THE SCARLET WITCH
9
00:00:41,666 --> 00:00:43,877
The Avengers
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
DO NOT ENTER
11
00:01:10,945 --> 00:01:15,075
New life for a new world.
12
00:01:15,158 --> 00:01:19,496
Not that this pitiful world full
with people they deserve you, my dear Vision,
13
00:01:19,579 --> 00:01:23,458
just like
he doesn't even deserve me, Ultron.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,526
And now, the last details.
15
00:02:06,292 --> 00:02:13,216
you are perfect
like your creator, Ultron.
16
00:02:22,934 --> 00:02:27,522
A living machine. Practically immortal.
17
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
My greatest creation!
18
00:02:30,066 --> 00:02:36,281
Vision, you will help me clean up the world
of this pathetic humanity.
19
00:02:36,364 --> 00:02:39,742
Weak and corrupt creatures,
20
00:02:39,826 --> 00:02:43,580
with their illogical feelings.
21
00:02:43,663 --> 00:02:47,542
Only one man understands what we are.
22
00:02:47,625 --> 00:02:50,587
Only he can stop us.
23
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
Henry Pym.
24
00:02:54,674 --> 00:02:57,343
Ant-Man, leader of the Avengers.
25
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
He will perish first!
26
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
Central Park is getting ready
for a huge wave of fans,
27
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
because the president of the United States
28
00:03:11,191 --> 00:03:16,279
will give a medal to the superhero team
Manhattan Avengers.
29
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Led by the superhero Ant-Man,
30
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
the Avengers team is loved
and respected throughout the world
31
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
for their activity against
terrorism
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
and crimes with mass destruction.
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Do you like attention?
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
THE WORLD
35
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
No, not really.
36
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
I think the Avengersshould
to avoid the spotlight.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,969
But it's hard to refuse the president.
38
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
Honestly, Hank, it's hard to turn me down,
39
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
and I want to go.
40
00:03:44,891 --> 00:03:48,228
Of course, Jan.
You deserve today. And the others.
41
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
I'm not sure
that I should lead you.
42
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
Hank, what do you mean?
43
00:03:54,317 --> 00:03:58,988
I'm not Captain America,
Thor or Iron Man, right?
44
00:03:59,447 --> 00:04:03,326
But neither is Dr. Henry Pym,
the best biochemist in the world.
45
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
Hank, don't forget I helped
to the formation of the Avengers team.
46
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
And you are able to lead them.
47
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Now cast a spell!
48
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
Winds of destiny, change yourselves!
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,808
I warned you, my dear Simon.
50
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
When I change the probabilities,
51
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
the world is going a little crazy.
52
00:04:32,313 --> 00:04:35,775
I never know what will happen.
53
00:04:35,858 --> 00:04:40,280
Yes, that's why you have to
to help you control them better.
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
Even if it hurts bad.
55
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
Simon, you are very cute.
56
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
take care of me
57
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
What would I do without you?
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,640
Eagle Eye,
I wanted a serious workout!
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,476
Why didn't you say so, Tigra?
60
00:05:17,358 --> 00:05:21,654
- Are you ready to meet the president?
- I hope he is ready to meet us.
61
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Avengers, the gathering!
62
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Computer, identify the source of the crime.
63
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Location: Intersection of 112 and Lenox.
64
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
It's the president's helicopter!
65
00:05:36,169 --> 00:05:40,214
Where did guns come from?
I know we're in New York, but still!
66
00:05:43,551 --> 00:05:47,555
Avengers, looks like we'll get to know him
the president faster.
67
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Avengers, the gathering!
68
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
The Avengers
69
00:06:28,971 --> 00:06:30,807
Central Park, subsonic speed.
70
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
Confirmed
71
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
STRATEGIC TARGETS
72
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Did the Avengers take the bait?
73
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Not yet, creator.
74
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Then keep going strong.
75
00:06:50,118 --> 00:06:54,038
We will not allow the target vehicle
to escape us.
76
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
Not!
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
Someone shot in another neighborhood!
78
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Come, Redwing!
79
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
Knock them down!
80
00:07:49,760 --> 00:07:53,306
Primary target Ant-Man has arrived.
81
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
Isolate and destroy!
82
00:07:56,559 --> 00:07:59,937
- Initial attack neutralized.
- Now is the time!
83
00:08:00,021 --> 00:08:04,275
Eagle Eye, Wonderman, Tiger
and Scarlet Witch, maneuver 12!
84
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Execute!
85
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
Open the hatch!
86
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
You can certainly shoot better.
Let me show you how it's done.
87
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
Thanks, stranger!
88
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
This way, Mr. President!
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
Knock them down!
90
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Eagle Eye,
protect the president!
91
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
Beware, Mr. President!
92
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
Primary target Ant-Man.
93
00:10:23,122 --> 00:10:24,790
The arrow didn't even scratch him!
94
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
I'll help you, Eagle Eye!
95
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
Where did he disappear to?
96
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Winds of destiny, change yourselves!
97
00:10:48,731 --> 00:10:51,108
NEWS
98
00:10:57,823 --> 00:10:59,408
I won't let you!
99
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
Pay attention!
100
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
You will reach the mechanic!
101
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
Welcome, sir!
102
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Who is the winged one?
103
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
The mission parameters have changed.
104
00:11:22,932 --> 00:11:26,519
Destruction of the Ant-Man
it's impossible now.
105
00:11:26,602 --> 00:11:28,813
Cancel, Vision.
106
00:11:28,896 --> 00:11:32,441
Return to base!
107
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
- Where is Eagle Eye?
- Here, clever!
108
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
I brought you something to play with.
109
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Eagle Eyes, I told you
to protect the president.
110
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
That's what I did. Then I fought with
"Light Eyes" to save your plane!
111
00:11:49,375 --> 00:11:53,379
The president is hurt because you don't have him
defended. He and his daughter could be killed.
112
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
I'm sorry.
113
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
It's not right!
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
The government gives the Avengers a free hand
115
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
and they are expected to be effective.
116
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
If you can't do it,
we will have to intervene!
117
00:12:07,768 --> 00:12:12,022
We don't want irresponsible people
they endanger the world and the president!
118
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Excuse me, Mr. Sikorsky,
119
00:12:14,191 --> 00:12:17,903
but the Avengers
they have saved countless human lives.
120
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
Your boss and his daughter wouldn't have escaped
if we hadn't been there!
121
00:12:21,782 --> 00:12:26,954
The president doesn't see things that way,
with his remaining eye.
122
00:12:30,124 --> 00:12:36,088
I see a team of fools
fighting in central park,
123
00:12:36,172 --> 00:12:39,341
while the Falcon
he saved the president!
124
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
He was lucky.
125
00:12:42,094 --> 00:12:44,805
The cat is local. You know that too!
126
00:12:44,889 --> 00:12:49,602
The Avengers can go anywhere,
anytime and solve anything.
127
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
Like yesterday? No thanks.
128
00:12:52,813 --> 00:12:55,608
Who do you think you are to talk to us like that?
129
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
In case you forgot, we are the Avengers.
130
00:12:58,235 --> 00:13:02,448
Mr. Sikorsky,
what exactly does the president want?
131
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
Two things!
132
00:13:03,991 --> 00:13:07,203
He never wants to see him again,
133
00:13:07,286 --> 00:13:13,375
and the Avengers to find the Falcon
and include him in the team.
134
00:13:13,459 --> 00:13:15,669
We choose our members.
135
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Good.
136
00:13:17,046 --> 00:13:21,717
Then I am authorized to use
the full force of the US government
137
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
to make your life an ordeal!
138
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
By the way!
139
00:13:25,888 --> 00:13:29,350
Congratulations! Look at the commemorative plaque!
140
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
What a bastard!
141
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
I don't like it, but for the good of the team,
142
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Eagle Eye will have to
to stay away for a while.
143
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Would you like to? It's not right!
144
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Not! You can't do that to him
of Eagle Eye!
145
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
So I'm the scapegoat?
146
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
- Calm down, Clint!
- Why?
147
00:13:53,499 --> 00:13:57,837
If I don't deserve to be seen with
Avengers, maybe I'm wrong here!
148
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Eagle eyes!
149
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
- Eagle Eyes!
- I'm talking to him.
150
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
Clint!
151
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Don't do that!
We've been through a lot together.
152
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
You think so
I should hide, disappear.
153
00:14:11,350 --> 00:14:14,144
- Hank had to do it.
- Simon...
154
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
You are my only friend.
155
00:14:18,899 --> 00:14:22,403
So you know why… I have to go.
156
00:14:33,205 --> 00:14:35,583
If you don't believe
that Mr. Sikorsky would object,
157
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
I'm going to see what Clint said to Simon.
158
00:14:40,504 --> 00:14:45,551
I'm sorry, Dr. Pym,
but it flowed from them onto the carpet.
159
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
- In the lab with the others, Jarvis.
- Very well, sir.
160
00:14:51,891 --> 00:14:56,854
What about the wing?
who did Sikorsky want us to contact?
161
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
We find him.
162
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
I'll handle it, Hank.
163
00:14:59,607 --> 00:15:03,360
The cat saved my life.
I like this.
164
00:15:03,444 --> 00:15:04,945
Thanks Greer.
165
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
That way I'll be able to find out who attacked us.
166
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
I'm starting the containment field.
167
00:15:34,308 --> 00:15:36,685
Let's see who we're dealing with!
168
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
Jan!
169
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
Jan, we have a problem!
170
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
I see.
171
00:15:48,280 --> 00:15:52,409
I don't understand. I scanned it
for self-destruct traps.
172
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
Get out of there, Hank! Now!
173
00:15:54,995 --> 00:15:58,332
Janet, I'm fine.
Block the lab doors.
174
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
Please, Hank!
175
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Do it! Come on!
176
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
Your first day went well, Vision.
177
00:16:10,469 --> 00:16:13,681
But Ant-Man is alive.
178
00:16:13,764 --> 00:16:17,184
My plans
they did not anticipate the presence of the Falcon.
179
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
I will change that.
180
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
The Avengers are a formidable team.
181
00:16:23,857 --> 00:16:26,443
they are strong together
182
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
but when they are separated...
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
They are vulnerable.
184
00:16:31,281 --> 00:16:34,785
No, Vision, I prefer them…
185
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
Destroyed!
186
00:16:37,746 --> 00:16:42,668
Ant-Man will be busy with the drone
damaged as I expected.
187
00:16:42,751 --> 00:16:44,712
Through its sensors,
188
00:16:44,795 --> 00:16:50,592
I could detect certain weaknesses
in their defense system.
189
00:17:02,146 --> 00:17:08,986
As they draw in the Avengers,
you'll have Pym all to yourself.
190
00:17:09,528 --> 00:17:13,824
Thus begins the second phase of my plan.
191
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
How strange!
192
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Many buses, but no passengers.
193
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Andrew!
194
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
are you lazy
195
00:17:42,227 --> 00:17:44,772
Yes, I think so.
196
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Obviously, the buses!
197
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
Resist!
198
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Jan, stop the alarm!
199
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
- I said I'm fine.
- It's not from you, Hank.
200
00:17:55,407 --> 00:17:59,036
The computer has detected other drones
attacking Madison Square Garden.
201
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
- Take the team and go!
- But, Hank…
202
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
If I don't defuse it,
it could destroy the headquarters!
203
00:18:04,458 --> 00:18:06,001
Now he's leaving. Please!
204
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Wait for me!
205
00:18:19,932 --> 00:18:23,268
- But, uncle, I…
- Listen to me, Andrew!
206
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
And we're starting over!
207
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Not!
208
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
Uncle Sam! you are fine
209
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
I hope you are well.
210
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Andrew!
211
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
Andrew…
212
00:18:51,630 --> 00:18:53,257
I told you to wait for me.
213
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
It's just like this morning,
but now the president is not here.
214
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
What is their target?
215
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
Where is the bright eyed one?
216
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
Stop attacking.
217
00:19:32,880 --> 00:19:35,757
Someone must have wanted it
to attract our attention.
218
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
Like it was too easy.
219
00:19:38,010 --> 00:19:43,849
I don't like it.
Do they lure us here and give up the fight?
220
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
It has no logic.
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
It didn't appeal to all of us.
222
00:19:47,895 --> 00:19:50,647
I left Ant-Man at headquarters.
223
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
Security breach at headquarters. Level 3.
224
00:19:52,816 --> 00:19:56,195
I repeat. Security breach
at the headquarters. Level 3.
225
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
It's the alarm from headquarters. It's under attack!
226
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
And it's "Bright Eyes"!
227
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
He attacks Hank. Watch out, Hank!
228
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
Where?
229
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
Simon! Not!
230
00:20:36,068 --> 00:20:40,989
Self-destruct in 3, 2, 1.
231
00:20:42,699 --> 00:20:44,576
TO FOLLOW…