Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,760
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) This is the diary of Lady Grace Cavendish.
2
00:00:07,640 --> 00:00:13,940
Where is that ridiculous child?
3
00:00:16,120 --> 00:00:16,980
That's me.
4
00:00:17,340 --> 00:00:18,600
My friends and I are in the middle
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,020
of an important investigation.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,380
It's a matter of life and death.
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,120
Sort of.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,040
That's Ellie and Masoo.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,380
Best friends forever.
10
00:00:29,740 --> 00:00:30,620
Ride or die.
11
00:00:30,620 --> 00:00:30,780
Guys.
12
00:00:31,180 --> 00:00:31,780
Okay, guys.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,420
Observe this white-powdered substance.
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,380
Hear the unmistakable sound of a rolling pin.
15
00:00:37,740 --> 00:00:40,220
Finally, smell the delicious sweet scent in the
16
00:00:40,220 --> 00:00:40,380
air.
17
00:00:41,020 --> 00:00:43,040
It all adds up to one thing.
18
00:00:43,840 --> 00:00:44,440
Chantards.
19
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
The Queen's a favourite.
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,260
Your favourite more like.
21
00:01:03,940 --> 00:01:05,260
I'm going in.
22
00:01:10,960 --> 00:01:11,720
Yes, yes.
23
00:01:12,020 --> 00:01:12,900
Bring it round here.
24
00:01:16,980 --> 00:01:18,300
Go, Grace, go.
25
00:01:46,020 --> 00:01:46,620
Everyday.
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,360
Oh, that was close.
27
00:02:04,400 --> 00:02:05,080
Worth it.
28
00:02:06,540 --> 00:02:07,400
Where's Masoo?
29
00:02:07,699 --> 00:02:08,380
You called?
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,620
There's no way you got out of that
31
00:02:10,620 --> 00:02:11,320
tiny window.
32
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
No gap too small, no ledge too high.
33
00:02:13,700 --> 00:02:15,880
I have earned my jam tart, milady.
34
00:02:16,160 --> 00:02:16,820
I have too.
35
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Right, what next?
36
00:02:18,860 --> 00:02:19,400
Got you.
37
00:02:20,660 --> 00:02:21,600
That's Mrs C.
38
00:02:21,940 --> 00:02:24,380
Whatever anyone tells you, she's in charge.
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
Hello, Miss Champenown.
40
00:02:26,420 --> 00:02:28,760
I was, um, I was just looking for
41
00:02:28,760 --> 00:02:28,900
you.
42
00:02:28,980 --> 00:02:30,380
Oh, a likely story.
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
I'd love to spend the whole day hanging
44
00:02:35,480 --> 00:02:36,980
out with my best friend Ellie and Masoo.
45
00:02:37,340 --> 00:02:40,080
But unfortunately, my lady and waiting duties must
46
00:02:40,080 --> 00:02:40,650
come first.
47
00:02:41,300 --> 00:02:41,960
Or else.
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,980
My agents have picked up some chatter from
49
00:02:47,980 --> 00:02:48,800
Queen Mary's court.
50
00:02:48,960 --> 00:02:49,980
Do you suspect an attack?
51
00:02:50,580 --> 00:02:51,120
Well...
52
00:02:52,380 --> 00:02:52,920
Sorry.
53
00:02:55,840 --> 00:02:56,380
Sorry.
54
00:02:57,060 --> 00:02:59,820
The edgy-looking guy is Lord Francis Walsingham,
55
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
the Queen's spymaster.
56
00:03:01,460 --> 00:03:04,040
And that's Lord Cecil, the Secretary of State,
57
00:03:04,360 --> 00:03:05,900
the busiest man in the land.
58
00:03:08,020 --> 00:03:09,540
Hello, where have you been?
59
00:03:10,380 --> 00:03:11,520
Is that...
60
00:03:11,520 --> 00:03:11,900
flour?
61
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
There's Lady Sarah Bartlemy.
62
00:03:16,180 --> 00:03:17,980
She's popular, and she knows it.
63
00:03:18,260 --> 00:03:20,640
And Lady Jane Conningsbury, Judgey McJudgeface.
64
00:03:21,860 --> 00:03:24,560
Presenting Her Majesty the Queen.
65
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
And then there's her.
66
00:03:26,320 --> 00:03:27,840
Bound to the Queen.
67
00:03:28,000 --> 00:03:29,220
Touchdown for the Queen.
68
00:03:29,560 --> 00:03:30,420
Ride for the Queen.
69
00:03:30,520 --> 00:03:31,560
Queen Elizabeth.
70
00:03:32,080 --> 00:03:33,020
Defender of the Faith.
71
00:03:33,260 --> 00:03:34,320
Protector of the Realm.
72
00:03:34,640 --> 00:03:35,760
Total legend.
73
00:03:36,060 --> 00:03:37,060
And my godmother.
74
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
Floss for the Queen.
75
00:03:38,380 --> 00:03:39,640
Take a loss for the Queen.
76
00:03:40,000 --> 00:03:40,860
Groove for the Queen.
77
00:03:40,980 --> 00:03:42,220
Take two for the Queen.
78
00:03:43,040 --> 00:03:44,180
What news, Walsingham?
79
00:03:44,760 --> 00:03:45,500
Make it brief.
80
00:03:46,000 --> 00:03:49,240
The Spanish Ambassador has arrived safely, Your Majesty.
81
00:03:49,580 --> 00:03:51,700
No doubt laden with presents from the King
82
00:03:51,700 --> 00:03:52,240
of Spain?
83
00:03:52,660 --> 00:03:54,140
No doubt, Lord Cecil.
84
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
There's something else.
85
00:03:58,060 --> 00:04:01,280
My men have foiled another plot.
86
00:04:01,820 --> 00:04:02,500
Another plot.
87
00:04:02,720 --> 00:04:03,280
Another one?
88
00:04:03,380 --> 00:04:05,140
For as long as I can remember, there
89
00:04:05,140 --> 00:04:07,360
have been various attempts to assassinate the Queen.
90
00:04:08,420 --> 00:04:09,360
Sleep tight, Gracie.
91
00:04:11,180 --> 00:04:12,080
For the Queen.
92
00:04:12,340 --> 00:04:12,720
Be quick.
93
00:04:24,600 --> 00:04:25,340
Stay back.
94
00:04:34,020 --> 00:04:34,880
It's dark water.
95
00:04:35,380 --> 00:04:35,600
Poison.
96
00:04:35,860 --> 00:04:36,600
The Queen is in danger.
97
00:04:36,840 --> 00:04:37,500
Sound the alarm!
98
00:04:37,980 --> 00:04:39,420
We need to get the Queen away from
99
00:04:39,420 --> 00:04:39,540
here.
100
00:04:39,660 --> 00:04:40,620
No, I won't leave her.
101
00:04:40,740 --> 00:04:41,980
Your Majesty, if you'll just listen to me.
102
00:04:41,980 --> 00:04:43,040
I mean it, Walsingham.
103
00:04:44,720 --> 00:04:45,660
Is my mum alright?
104
00:04:48,920 --> 00:04:49,240
Grace.
105
00:04:53,980 --> 00:04:55,200
Something very bad has happened.
106
00:04:55,440 --> 00:04:56,360
I need you to be brave.
107
00:04:56,520 --> 00:04:57,900
And you be brave, Grace.
108
00:04:59,980 --> 00:05:01,340
I'm going to make you a promise.
109
00:05:02,100 --> 00:05:04,240
I'll keep you safe, always.
110
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
Am I safe, Walsingham?
111
00:05:07,740 --> 00:05:08,620
Am I safe?
112
00:05:09,100 --> 00:05:10,920
Does anyone actually want me to be Queen?
113
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
Your Majesty is loved by all your subjects.
114
00:05:14,120 --> 00:05:16,760
Except the persistent few who want you dead.
115
00:05:17,220 --> 00:05:18,320
Sir, you forget yourself.
116
00:05:18,440 --> 00:05:19,400
Should we cancel the ball?
117
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
It is a risk.
118
00:05:21,780 --> 00:05:23,440
It is also a chance to show that
119
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
we are united and unafraid.
120
00:05:26,260 --> 00:05:27,340
Which brings me to my idea.
121
00:05:27,680 --> 00:05:28,440
Oh, here we go.
122
00:05:28,440 --> 00:05:31,680
I think you should wear the crown of
123
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
Saint Benedict.
124
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
Crown of Saint what now?
125
00:05:33,780 --> 00:05:35,120
There hasn't been warning in years.
126
00:05:35,280 --> 00:05:35,480
Benedict.
127
00:05:35,480 --> 00:05:36,280
Is this your big idea?
128
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
We've got enough problems already.
129
00:05:38,280 --> 00:05:40,780
And that's Lord Osborne, Assistant Spymaster.
130
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
He's new at court, so he's kind of
131
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
a mystery for now.
132
00:05:43,960 --> 00:05:46,220
That crown is a magnet for thieves.
133
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
It is a symbol of unity and strength.
134
00:05:48,560 --> 00:05:48,880
Quiet.
135
00:05:51,480 --> 00:05:52,180
Cecil is right.
136
00:05:52,760 --> 00:05:54,520
The crown will send a message to my
137
00:05:54,520 --> 00:05:54,820
enemies.
138
00:05:55,920 --> 00:05:57,280
This Queen won't be bullied.
139
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
And she wears what she wants.
140
00:06:00,840 --> 00:06:01,860
Bring it up from the tower.
141
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
I will see to it personally.
142
00:06:14,090 --> 00:06:14,850
Your favourite.
143
00:06:15,350 --> 00:06:16,610
Your favourite, you mean.
144
00:06:25,720 --> 00:06:30,140
Do you think she's all right?
145
00:06:31,060 --> 00:06:33,880
She seems a little distracted.
146
00:06:34,860 --> 00:06:36,420
We don't speculate on the Queen's mood, Lady
147
00:06:36,420 --> 00:06:36,760
Grace.
148
00:06:36,760 --> 00:06:39,360
We stick to needlework and the weather.
149
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
And we definitely don't mention the whole choosing
150
00:06:42,300 --> 00:06:43,080
a husband thing.
151
00:06:43,460 --> 00:06:45,160
Although she really does mean to hurry up
152
00:06:45,160 --> 00:06:45,520
with that.
153
00:06:45,960 --> 00:06:46,740
Watch it!
154
00:06:47,260 --> 00:06:48,560
Do keep up, ladies.
155
00:06:51,560 --> 00:06:52,620
Good day, Burns.
156
00:06:53,000 --> 00:06:54,780
Your technique is much changed from when we
157
00:06:54,780 --> 00:06:55,360
were last here.
158
00:06:55,560 --> 00:06:57,740
The nuns came up with it, Your Majesty.
159
00:06:58,340 --> 00:07:00,540
Why must she always be so interested in
160
00:07:00,540 --> 00:07:01,080
everything?
161
00:07:01,480 --> 00:07:03,460
See, you attach a feather on the end
162
00:07:03,460 --> 00:07:04,980
of the line and the fish get attracted
163
00:07:04,980 --> 00:07:05,340
to it.
164
00:07:05,340 --> 00:07:06,840
It's called a fly.
165
00:07:07,480 --> 00:07:09,300
Because the fish think it's an actual fly.
166
00:07:10,420 --> 00:07:11,880
How clever, isn't it?
167
00:07:12,340 --> 00:07:13,540
Truly remarkable.
168
00:07:14,740 --> 00:07:16,660
What say you, Lady Sarah?
169
00:07:17,740 --> 00:07:18,600
Oh, yes.
170
00:07:19,160 --> 00:07:20,900
Remarkably, uh, remarkable.
171
00:07:23,640 --> 00:07:25,420
We look forward to eating the results of
172
00:07:25,420 --> 00:07:26,200
your efforts at the ball.
173
00:07:34,870 --> 00:07:35,990
Gently, gently.
174
00:07:35,990 --> 00:07:37,070
Well done, boys.
175
00:07:45,100 --> 00:07:46,280
Right, it should be safe in here.
176
00:07:46,360 --> 00:07:47,540
No windows, just one door.
177
00:07:47,660 --> 00:07:48,960
And I want a guard on that door
178
00:07:48,960 --> 00:07:50,100
at all times.
179
00:07:50,320 --> 00:07:52,540
The crown must be checked on the hour.
180
00:07:52,880 --> 00:07:54,020
He can count on me, milord.
181
00:07:55,560 --> 00:07:55,960
Ralphie!
182
00:07:56,460 --> 00:07:57,180
May I settle?
183
00:07:57,980 --> 00:07:59,500
What are you doing here?
184
00:08:00,040 --> 00:08:00,740
I brought you a snack.
185
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
You're not allowed to eat on duty.
186
00:08:03,720 --> 00:08:04,440
It's a rabbit.
187
00:08:04,440 --> 00:08:07,640
I made it this morning.
188
00:08:09,940 --> 00:08:10,700
Fine.
189
00:08:11,160 --> 00:08:11,680
Give it here.
190
00:08:13,120 --> 00:08:15,540
I am so proud of you, Ralphie.
191
00:08:15,920 --> 00:08:18,000
That crown is in safe hands.
192
00:08:20,040 --> 00:08:20,800
Thomas?
193
00:08:21,060 --> 00:08:21,600
This is seat.
194
00:08:24,840 --> 00:08:25,300
And all.
195
00:08:31,000 --> 00:08:31,760
Grace!
196
00:08:33,559 --> 00:08:34,679
What do you think?
197
00:08:35,159 --> 00:08:37,320
So my starring role at the ball, I
198
00:08:37,320 --> 00:08:40,220
am to play the bird king, swooping down
199
00:08:40,220 --> 00:08:41,559
from the ceiling like a...
200
00:08:41,559 --> 00:08:42,480
A runaway chicken.
201
00:08:42,580 --> 00:08:43,260
Hey, come on.
202
00:08:43,420 --> 00:08:44,840
How can you resist my feather trousers?
203
00:08:45,240 --> 00:08:47,460
I'm going to swing down from the roof
204
00:08:47,460 --> 00:08:48,620
beams on a rope.
205
00:08:48,840 --> 00:08:50,340
It will look like I'm flying.
206
00:08:50,880 --> 00:08:52,020
It does sound amazing.
207
00:08:52,380 --> 00:08:52,480
I know.
208
00:08:52,520 --> 00:08:53,380
I can't wait.
209
00:08:54,020 --> 00:08:55,680
Oh, but, um...
210
00:08:57,740 --> 00:08:58,620
Not again.
211
00:08:58,940 --> 00:09:00,440
I'll work out how you do it someday.
212
00:09:00,780 --> 00:09:02,960
Good luck with that, my lady.
213
00:09:04,940 --> 00:09:06,720
You're lucky you got your locket back.
214
00:09:07,300 --> 00:09:09,840
Everyone knows actor is just another word for
215
00:09:09,840 --> 00:09:10,260
a thief.
216
00:09:11,020 --> 00:09:11,920
So is my friend.
217
00:09:12,460 --> 00:09:15,400
Well, you should choose your friends carefully if
218
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
you want to progress around here.
219
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
I just want to run around here.
220
00:09:32,260 --> 00:09:33,120
All is well.
221
00:09:39,770 --> 00:09:41,410
I'm just going to go...
222
00:09:42,650 --> 00:09:45,230
Check on the crowd.
223
00:09:45,650 --> 00:09:46,250
I've just been.
224
00:09:46,750 --> 00:09:47,570
I know.
225
00:09:47,870 --> 00:09:48,790
I...
226
00:09:48,790 --> 00:09:51,690
Just thought I heard something.
227
00:09:51,690 --> 00:09:51,790
Hmm.
228
00:10:07,390 --> 00:10:07,970
No!
229
00:10:17,620 --> 00:10:19,180
The crown has been stolen.
230
00:10:19,560 --> 00:10:20,900
It's a diplomatic disaster.
231
00:10:21,180 --> 00:10:23,140
We must make an arrest and soon before
232
00:10:23,140 --> 00:10:24,540
the gossip crosses the channel.
233
00:10:25,100 --> 00:10:25,260
Ah!
234
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Ambassador, I trust you are enjoying your visit?
235
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Most entertaining.
236
00:10:34,040 --> 00:10:39,000
Si, si.
237
00:10:42,880 --> 00:10:44,860
They will say if she can't take care
238
00:10:44,860 --> 00:10:46,700
of a crown, she can't take care of
239
00:10:46,700 --> 00:10:47,160
her kingdom.
240
00:10:47,240 --> 00:10:48,780
Cecil, old fellow, breathe.
241
00:10:49,540 --> 00:10:51,440
I must brief the queen.
242
00:10:55,580 --> 00:10:57,220
This is a diplomatic disaster.
243
00:10:58,140 --> 00:11:00,360
Find that crown and quickly.
244
00:11:02,060 --> 00:11:06,200
The queen is totally livid.
245
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
This is all Lord Cecil's fault.
246
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
We should make a list of suspects.
247
00:11:11,040 --> 00:11:11,720
Suspects?
248
00:11:11,940 --> 00:11:13,580
That's Walsingham's job, Grace.
249
00:11:14,380 --> 00:11:15,060
We could help.
250
00:11:20,140 --> 00:11:23,680
If they can't find the crown, they might
251
00:11:23,680 --> 00:11:24,340
cancel the ball.
252
00:11:25,020 --> 00:11:25,420
What?
253
00:11:25,900 --> 00:11:27,560
But I've had my dress sent over from
254
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
France and Jack says I'm going to be
255
00:11:29,320 --> 00:11:30,000
the belle of the ball.
256
00:11:30,840 --> 00:11:31,280
Jack.
257
00:11:32,940 --> 00:11:35,700
Jack is Lady Sarah's not-so-secret admirer.
258
00:11:39,240 --> 00:11:39,680
Yes?
259
00:11:40,980 --> 00:11:41,420
What?
260
00:11:41,620 --> 00:11:42,540
Ellie, what's wrong?
261
00:11:42,700 --> 00:11:44,180
Walsingham's men are searching Missy's room.
262
00:11:44,540 --> 00:11:44,780
What?
263
00:11:45,000 --> 00:11:46,060
They think you stole the crown.
264
00:11:46,700 --> 00:11:47,820
What a surprise.
265
00:11:51,600 --> 00:11:54,060
Lady Grace really does have the worst taste
266
00:11:54,060 --> 00:11:54,620
in friends.
267
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
What are you all looking for?
268
00:11:57,000 --> 00:11:57,640
Search everywhere.
269
00:11:57,920 --> 00:11:59,460
If you want to borrow my sequined jacket,
270
00:11:59,660 --> 00:12:00,420
you need only ask.
271
00:12:01,400 --> 00:12:01,880
Careful!
272
00:12:02,080 --> 00:12:02,800
Lord Osborne!
273
00:12:03,100 --> 00:12:03,820
What are you doing?
274
00:12:04,160 --> 00:12:05,640
We are looking for the crown of St.
275
00:12:05,740 --> 00:12:05,980
Benedict.
276
00:12:06,340 --> 00:12:07,580
Do you think Masoud took it?
277
00:12:08,560 --> 00:12:09,900
He wouldn't do that.
278
00:12:10,040 --> 00:12:11,900
Just wait until your mother hears about this
279
00:12:11,900 --> 00:12:12,640
Ralph Champa now.
280
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
I'm just following orders.
281
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
Masoud is my friend.
282
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
He's a good and honest man.
283
00:12:17,800 --> 00:12:18,300
He's an honest person.
284
00:12:18,380 --> 00:12:19,500
There's no way on earth he would ever
285
00:12:19,500 --> 00:12:20,340
steal a crown.
286
00:12:21,320 --> 00:12:21,760
Um...
287
00:12:22,300 --> 00:12:25,720
I found this under Masoud's bed.
288
00:12:29,220 --> 00:12:30,300
I didn't put it there.
289
00:12:31,080 --> 00:12:32,460
It wasn't there last night.
290
00:12:32,540 --> 00:12:33,060
I swear.
291
00:12:33,640 --> 00:12:34,140
Take him away.
292
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
Grace, do something.
293
00:12:37,180 --> 00:12:37,820
Please just listen.
294
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
I'll fix this.
295
00:12:39,500 --> 00:12:40,000
I promise.
296
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
And let Her Majesty know we got the
297
00:12:41,920 --> 00:12:42,140
thief.
298
00:12:42,180 --> 00:12:44,120
Look, I don't care what the gossips at
299
00:12:44,120 --> 00:12:45,180
court say about actors.
300
00:12:45,520 --> 00:12:46,940
Masoud is no thief.
301
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
He didn't do this.
302
00:12:50,980 --> 00:12:51,540
I...
303
00:12:51,540 --> 00:12:52,900
I feel it.
304
00:12:53,780 --> 00:12:56,220
You can't defend your friends with a feeling.
305
00:12:57,340 --> 00:12:58,060
You need evidence.
306
00:12:58,860 --> 00:12:59,700
I hope you find it.
307
00:13:00,640 --> 00:13:01,320
I will.
308
00:13:03,900 --> 00:13:05,180
What are we going to do?
309
00:13:06,520 --> 00:13:08,100
We need to visit the scene of the
310
00:13:08,100 --> 00:13:08,380
crime.
311
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
What are we looking for?
312
00:13:13,000 --> 00:13:15,740
A way out of a windowless, locked and
313
00:13:15,740 --> 00:13:16,360
guarded room.
314
00:13:16,360 --> 00:13:17,740
There must be some sort of clue in
315
00:13:17,740 --> 00:13:17,900
here.
316
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
People say the palace is full of secret
317
00:13:19,760 --> 00:13:20,160
tunnels.
318
00:13:20,380 --> 00:13:20,940
I wonder.
319
00:13:21,280 --> 00:13:22,180
Come on, come on.
320
00:13:22,220 --> 00:13:23,420
How else could someone get in here?
321
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Wait, is that...
322
00:13:25,600 --> 00:13:26,020
A feather.
323
00:13:27,140 --> 00:13:28,460
Masoud's costume is made of feathers.
324
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Maybe a bird got in.
325
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
There's a loose panel up there.
326
00:13:35,640 --> 00:13:36,760
No one could fit through there.
327
00:13:39,260 --> 00:13:39,700
Except...
328
00:13:40,420 --> 00:13:40,860
What?
329
00:13:41,880 --> 00:13:42,580
Masoud could.
330
00:13:43,400 --> 00:13:45,140
We've both seen him do stuff like that
331
00:13:45,140 --> 00:13:46,200
loads of times.
332
00:13:49,580 --> 00:13:51,000
So, quick recap.
333
00:13:51,660 --> 00:13:53,960
We found some clues, but they all point
334
00:13:53,960 --> 00:13:54,440
to Masoud.
335
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
Who definitely didn't do this.
336
00:13:56,200 --> 00:13:56,660
Exactly.
337
00:14:03,380 --> 00:14:04,180
Wait a minute.
338
00:14:04,680 --> 00:14:05,160
Grace?
339
00:14:05,920 --> 00:14:06,580
Excuse me.
340
00:14:06,880 --> 00:14:07,580
Burns, sir.
341
00:14:08,020 --> 00:14:08,900
I found this.
342
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
Is it a fishing fly?
343
00:14:11,520 --> 00:14:12,180
It could be.
344
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
It looks like one of mine.
345
00:14:17,240 --> 00:14:19,140
Some brigand broke into my shed last night.
346
00:14:19,400 --> 00:14:19,680
Really?
347
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
I pushed the lock, stole one of my
348
00:14:22,080 --> 00:14:22,620
best rods.
349
00:14:24,540 --> 00:14:26,060
This wouldn't have happened back in King Henry's
350
00:14:26,060 --> 00:14:26,200
day.
351
00:14:30,220 --> 00:14:30,940
That's it.
352
00:14:31,300 --> 00:14:32,380
That's how they got the crown out of
353
00:14:32,380 --> 00:14:32,740
that room.
354
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
They climbed the roof, moved the panel, and
355
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
hooked it out on a fishing rod.
356
00:14:37,000 --> 00:14:37,220
Ellie!
357
00:14:37,940 --> 00:14:39,920
This feather isn't from Masoud's trousers.
358
00:14:40,320 --> 00:14:41,260
It's a fishing fly.
359
00:14:41,800 --> 00:14:42,600
Let's go to the ground.
360
00:14:42,620 --> 00:14:42,840
Gotcha.
361
00:14:43,960 --> 00:14:46,580
Grace Cavendish, I have got less than an
362
00:14:46,580 --> 00:14:49,120
hour to turn you into some kind of
363
00:14:49,120 --> 00:14:51,420
lady, and it isn't nearly enough.
364
00:14:51,780 --> 00:14:52,460
Come on.
365
00:14:52,880 --> 00:14:53,360
Shocking.
366
00:14:58,080 --> 00:15:00,440
I heard they're taking your friend to the
367
00:15:00,440 --> 00:15:01,080
tower tomorrow.
368
00:15:01,960 --> 00:15:04,940
I mean, stealing a crown is basically treason,
369
00:15:05,080 --> 00:15:05,560
isn't it?
370
00:15:05,720 --> 00:15:06,200
Treason?
371
00:15:06,740 --> 00:15:08,300
But they execute people for treason.
372
00:15:08,660 --> 00:15:09,560
I need to talk to the Queen.
373
00:15:09,700 --> 00:15:10,180
You can't.
374
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
She's with the Spanish ambassador.
375
00:15:12,500 --> 00:15:12,880
You done?
376
00:15:14,280 --> 00:15:15,180
Not bad.
377
00:15:15,480 --> 00:15:16,860
If I do say so myself.
378
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
Almost ladylike.
379
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
If only your mother could see you.
380
00:15:27,300 --> 00:15:27,980
Girls.
381
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
Masoud's life's in danger.
382
00:15:33,780 --> 00:15:35,220
I need to check out Burns' hut.
383
00:15:40,400 --> 00:15:41,500
Mr Burns?
384
00:15:42,460 --> 00:15:43,140
Hello?
385
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
Do you mind if I have a look
386
00:15:45,840 --> 00:15:46,240
around?
387
00:15:52,450 --> 00:15:53,650
He said the lock was broken.
388
00:15:54,590 --> 00:15:55,710
But it's not.
389
00:16:07,220 --> 00:16:08,320
An emerald?
390
00:16:35,210 --> 00:16:36,630
I've seen this before.
391
00:16:38,410 --> 00:16:40,070
I need to talk to Osborne.
392
00:16:51,600 --> 00:17:02,120
One whose
393
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
everyone is in it.
394
00:17:03,640 --> 00:17:05,680
Except my goddaughter, it would seem.
395
00:17:06,900 --> 00:17:07,980
Where is Lady Grace?
396
00:17:15,319 --> 00:17:18,220
Is the Spanish ambassador having a good time?
397
00:17:18,720 --> 00:17:20,040
I can't understand a word.
398
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
But he's laughing, so that's good, right?
399
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Lady Sarah, will you dance with me next?
400
00:17:24,960 --> 00:17:25,700
No way.
401
00:17:25,880 --> 00:17:26,579
I'm next.
402
00:17:27,740 --> 00:17:29,000
How's your dance card looking?
403
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
A little thin.
404
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
A sad face.
405
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
It's going to be a busy night.
406
00:17:41,640 --> 00:17:43,420
Can you at least pretend to have a
407
00:17:43,420 --> 00:17:44,200
good time?
408
00:17:45,560 --> 00:17:47,840
Something doesn't sit right with that Masoud boy
409
00:17:47,840 --> 00:17:48,540
being a thief.
410
00:17:49,240 --> 00:17:50,780
I vetted his family myself.
411
00:17:50,780 --> 00:17:52,960
I think it's crown time, don't you?
412
00:17:53,360 --> 00:17:55,500
This is going to be quite a moment.
413
00:18:01,980 --> 00:18:03,640
What does she look like?
414
00:18:10,180 --> 00:18:12,880
Lord Osborne, I must have this dance.
415
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
Lady Grace, this is not how things are
416
00:18:18,760 --> 00:18:19,000
done.
417
00:18:27,200 --> 00:18:28,140
Oh, this is...
418
00:18:28,140 --> 00:18:29,360
Why did you search the players' quarters?
419
00:18:30,040 --> 00:18:30,280
What?
420
00:18:30,760 --> 00:18:32,140
The guards went straight there.
421
00:18:32,840 --> 00:18:33,420
Was it prejudice?
422
00:18:33,880 --> 00:18:34,720
Do you think it would act as a
423
00:18:34,720 --> 00:18:35,700
thief just like Lady Jane?
424
00:18:35,800 --> 00:18:36,160
No.
425
00:18:37,220 --> 00:18:38,720
A witness saw your friend near the safe
426
00:18:38,720 --> 00:18:38,900
room.
427
00:18:42,700 --> 00:18:43,500
What witness?
428
00:18:43,820 --> 00:18:44,900
I'm sworn to secrecy.
429
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
Was it Burns, the gamekeeper?
430
00:18:48,060 --> 00:18:49,120
How did you know that?
431
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
I think he stole the crown.
432
00:18:52,140 --> 00:18:53,740
I think he used a fishing rod to
433
00:18:53,740 --> 00:18:54,800
get the crown out of that room.
434
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
He said someone broke in and stole one,
435
00:18:56,740 --> 00:18:58,420
but the lock on his hut was fine,
436
00:18:58,440 --> 00:18:58,900
I checked.
437
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
I found a fishing fly in the jewellery
438
00:19:01,240 --> 00:19:01,580
house.
439
00:19:01,840 --> 00:19:02,220
A what?
440
00:19:02,480 --> 00:19:03,860
It's this little feather thing they attach to
441
00:19:03,860 --> 00:19:04,900
the line to attract fish.
442
00:19:05,180 --> 00:19:06,340
But that's not the important thing.
443
00:19:07,680 --> 00:19:08,240
This is.
444
00:19:09,240 --> 00:19:10,600
I found it in Burns' bag.
445
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
It must be from the crown.
446
00:19:14,200 --> 00:19:14,560
Impressive.
447
00:19:15,040 --> 00:19:16,160
Needless to say, to find some evidence.
448
00:19:17,260 --> 00:19:19,000
But why would Burns try to frame Masoud?
449
00:19:19,000 --> 00:19:21,260
And why steal a valuable crown, take one
450
00:19:21,260 --> 00:19:22,340
jewel and then return it?
451
00:19:25,800 --> 00:19:29,700
Your Majesty, I present to you the crown
452
00:19:29,700 --> 00:19:31,280
of Saint Benedict.
453
00:19:37,780 --> 00:19:39,080
What's that weird smell?
454
00:19:41,260 --> 00:19:44,100
That crown still has its emerald, so the
455
00:19:44,100 --> 00:19:45,360
jewel must be from somewhere else.
456
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
Your Majesty, it is my honour to bear
457
00:19:49,980 --> 00:19:52,220
the crown of Saint Benedict.
458
00:19:52,220 --> 00:19:53,000
I remember it.
459
00:19:53,300 --> 00:19:55,120
It's the same as...
460
00:19:55,120 --> 00:19:56,540
Dark Lord, poison.
461
00:19:56,800 --> 00:19:57,560
The Queen is in danger.
462
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
There's something wrong with that crown.
463
00:20:00,100 --> 00:20:02,040
And of our monarch...
464
00:20:02,040 --> 00:20:02,340
Stop!
465
00:20:09,510 --> 00:20:11,330
What on earth is she doing?
466
00:20:11,550 --> 00:20:13,450
Guards, arrest that lady.
467
00:20:13,830 --> 00:20:14,650
Wait, wait, look.
468
00:20:16,870 --> 00:20:18,110
The crown was poisoned.
469
00:20:18,430 --> 00:20:18,890
Stay back!
470
00:20:19,150 --> 00:20:21,250
The slightest touch of Dark Lord means death.
471
00:20:21,350 --> 00:20:22,810
Guards, arrest Burns.
472
00:20:22,910 --> 00:20:23,770
I think you're too late.
473
00:20:24,730 --> 00:20:25,270
He's gone.
474
00:20:33,790 --> 00:20:34,350
Masoud!
475
00:20:34,430 --> 00:20:36,870
The Queen has formally declared I am innocent
476
00:20:36,870 --> 00:20:37,710
of all charges.
477
00:20:38,390 --> 00:20:39,950
I never doubted you.
478
00:20:40,490 --> 00:20:41,250
I did.
479
00:20:42,010 --> 00:20:43,550
Only for a second, obviously.
480
00:20:44,610 --> 00:20:45,690
Oh, Lady Jane approaches.
481
00:20:45,830 --> 00:20:46,810
We should go.
482
00:20:46,970 --> 00:20:48,030
Don't you dare.
483
00:20:50,570 --> 00:20:51,430
Good morrow, Lady Jane.
484
00:20:51,690 --> 00:20:53,950
I must apologise for failing to live up
485
00:20:53,950 --> 00:20:55,150
to my terrible reputation.
486
00:20:57,690 --> 00:20:59,290
The Queen is asking for you.
487
00:21:11,120 --> 00:21:12,100
Your Majesty?
488
00:21:27,210 --> 00:21:28,390
Are you all right?
489
00:21:32,620 --> 00:21:34,800
I'm not safe, Grace.
490
00:21:35,880 --> 00:21:38,580
Walsingham does his best, but the plots keep
491
00:21:38,580 --> 00:21:38,920
coming.
492
00:21:40,840 --> 00:21:43,020
I need a secret weapon.
493
00:21:44,180 --> 00:21:45,920
Something my enemies won't expect.
494
00:21:46,040 --> 00:21:47,780
Something only I will know about.
495
00:21:50,500 --> 00:21:52,120
What is the secret weapon?
496
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
I'm looking at it.
497
00:22:03,490 --> 00:22:04,050
Me?
498
00:22:05,070 --> 00:22:07,810
You have sharp eyes, keen ears and an
499
00:22:07,810 --> 00:22:08,950
impressive sense of smell.
500
00:22:09,130 --> 00:22:12,290
You notice everything and you know everyone.
501
00:22:13,130 --> 00:22:15,170
You are always in the wrong place at
502
00:22:15,170 --> 00:22:17,450
the wrong time, which can be extremely annoying.
503
00:22:17,710 --> 00:22:18,170
I'm sorry.
504
00:22:18,370 --> 00:22:18,850
Don't be.
505
00:22:19,870 --> 00:22:21,630
I'm starting to think it's a talent I
506
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
could really use.
507
00:22:25,540 --> 00:22:28,940
I want you to be my eyes and
508
00:22:28,940 --> 00:22:30,240
ears at court.
509
00:22:31,240 --> 00:22:32,980
My personal spy.
510
00:22:34,120 --> 00:22:35,900
Will you do it, Grace?
511
00:22:36,900 --> 00:22:37,960
For me?
512
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Are you serious?
513
00:22:40,320 --> 00:22:40,840
Yes!
514
00:22:41,140 --> 00:22:41,460
Yes!
515
00:22:45,430 --> 00:22:47,070
I mean...
516
00:22:47,750 --> 00:22:48,650
Of course.
517
00:22:49,390 --> 00:22:51,170
You must work in secret.
518
00:22:51,510 --> 00:22:52,270
Trust no one.
519
00:22:52,690 --> 00:22:53,250
Queen Elizabeth.
520
00:22:54,950 --> 00:22:56,950
Whatever it takes.
521
00:22:58,070 --> 00:22:59,370
Whatever I have to do.
522
00:23:00,530 --> 00:23:02,630
I will keep you safe.
30664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof