1 00:00:03,080 --> 00:00:05,760 (Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Este é o diário de Lady Grace Cavendish. 2 00:00:07,640 --> 00:00:13,940 Onde está aquela criança ridícula? 3 00:00:16,120 --> 00:00:16,980 Esse sou eu. 4 00:00:17,340 --> 00:00:18,600 Meus amigos e eu estamos no meio 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,020 de uma importante investigação. 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,380 É uma questão de vida ou morte. 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,120 Mais ou menos. 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,040 São Ellie e Masoo. 9 00:00:28,280 --> 00:00:29,380 Melhores amigos para sempre. 10 00:00:29,740 --> 00:00:30,620 Cavalgue ou morra. 11 00:00:30,620 --> 00:00:30,780 Pessoal. 12 00:00:31,180 --> 00:00:31,780 Ok, pessoal. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,420 Observe esta substância em pó branco. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,380 Ouça o som inconfundível de um rolo de massa. 15 00:00:37,740 --> 00:00:40,220 Finalmente, sinta o delicioso aroma doce no 16 00:00:40,220 --> 00:00:40,380 ar. 17 00:00:41,020 --> 00:00:43,040 Tudo isso resulta em uma coisa. 18 00:00:43,840 --> 00:00:44,440 Chantardos. 19 00:00:47,400 --> 00:00:48,520 A Rainha é a favorita. 20 00:00:48,960 --> 00:00:50,260 Seu favorito mais parecido. 21 00:01:03,940 --> 00:01:05,260 Eu estou entrando. 22 00:01:10,960 --> 00:01:11,720 Sim, sim. 23 00:01:12,020 --> 00:01:12,900 Traga isso para cá. 24 00:01:16,980 --> 00:01:18,300 Vá, Grace, vá. 25 00:01:46,020 --> 00:01:46,620 Diariamente. 26 00:02:02,640 --> 00:02:04,360 Ah, isso foi por pouco. 27 00:02:04,400 --> 00:02:05,080 Vale a pena. 28 00:02:06,540 --> 00:02:07,400 Onde está Masoo? 29 00:02:07,699 --> 00:02:08,380 Você ligou? 30 00:02:09,000 --> 00:02:10,620 Não há como você sair disso 31 00:02:10,620 --> 00:02:11,320 pequena janela. 32 00:02:11,500 --> 00:02:13,600 Nenhuma lacuna muito pequena, nenhuma saliência muito alta. 33 00:02:13,700 --> 00:02:15,880 Ganhei minha torta de geléia, senhora. 34 00:02:16,160 --> 00:02:16,820 Eu também tenho. 35 00:02:17,400 --> 00:02:18,560 Certo, o que vem a seguir? 36 00:02:18,860 --> 00:02:19,400 Entendi você. 37 00:02:20,660 --> 00:02:21,600 Essa é a Sra. C. 38 00:02:21,940 --> 00:02:24,380 Não importa o que alguém lhe diga, ela está no comando. 39 00:02:24,840 --> 00:02:26,160 Olá, senhorita Champenown. 40 00:02:26,420 --> 00:02:28,760 Eu estava, hum, eu só estava procurando 41 00:02:28,760 --> 00:02:28,900 você. 42 00:02:28,980 --> 00:02:30,380 Ah, uma história provável. 43 00:02:33,840 --> 00:02:35,480 Eu adoraria passar o dia inteiro pendurado 44 00:02:35,480 --> 00:02:36,980 sair com minha melhor amiga Ellie e Masoo. 45 00:02:37,340 --> 00:02:40,080 Mas, infelizmente, minha senhora e os deveres de espera devem 46 00:02:40,080 --> 00:02:40,650 venha primeiro. 47 00:02:41,300 --> 00:02:41,960 Ou então. 48 00:02:45,440 --> 00:02:47,980 Meus agentes captaram algumas conversas de 49 00:02:47,980 --> 00:02:48,800 Corte da Rainha Maria. 50 00:02:48,960 --> 00:02:49,980 Você suspeita de um ataque? 51 00:02:50,580 --> 00:02:51,120 Bem... 52 00:02:52,380 --> 00:02:52,920 Desculpe. 53 00:02:55,840 --> 00:02:56,380 Desculpe. 54 00:02:57,060 --> 00:02:59,820 O cara de aparência nervosa é Lord Francis Walsingham, 55 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 o espião mestre da rainha. 56 00:03:01,460 --> 00:03:04,040 E esse é Lord Cecil, o Secretário de Estado, 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,900 o homem mais ocupado do país. 58 00:03:08,020 --> 00:03:09,540 Olá, onde você esteve? 59 00:03:10,380 --> 00:03:11,520 É isso... 60 00:03:11,520 --> 00:03:11,900 farinha? 61 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 Ali está Lady Sarah Bartlemy. 62 00:03:16,180 --> 00:03:17,980 Ela é popular e sabe disso. 63 00:03:18,260 --> 00:03:20,640 E Lady Jane Conningsbury, Juíza McJudgeface. 64 00:03:21,860 --> 00:03:24,560 Apresentando Sua Majestade a Rainha. 65 00:03:25,040 --> 00:03:26,320 E então há ela. 66 00:03:26,320 --> 00:03:27,840 Ligado à Rainha. 67 00:03:28,000 --> 00:03:29,220 Touchdown para a Rainha. 68 00:03:29,560 --> 00:03:30,420 Cavalgue para a Rainha. 69 00:03:30,520 --> 00:03:31,560 Rainha Isabel. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,020 Defensor da Fé. 71 00:03:33,260 --> 00:03:34,320 Protetor do Reino. 72 00:03:34,640 --> 00:03:35,760 Lenda completa. 73 00:03:36,060 --> 00:03:37,060 E minha madrinha. 74 00:03:37,360 --> 00:03:38,240 Fio dental para a rainha. 75 00:03:38,380 --> 00:03:39,640 Tome uma perda para a Rainha. 76 00:03:40,000 --> 00:03:40,860 Groove para a Rainha. 77 00:03:40,980 --> 00:03:42,220 Leve dois para a Rainha. 78 00:03:43,040 --> 00:03:44,180 Que novidades, Walsingham? 79 00:03:44,760 --> 00:03:45,500 Seja breve. 80 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 O Embaixador Espanhol chegou em segurança, Majestade. 81 00:03:49,580 --> 00:03:51,700 Sem dúvida carregado com presentes do Rei 82 00:03:51,700 --> 00:03:52,240 da Espanha? 83 00:03:52,660 --> 00:03:54,140 Sem dúvida, Lorde Cecil. 84 00:03:55,840 --> 00:03:57,040 Há outra coisa. 85 00:03:58,060 --> 00:04:01,280 Os meus homens frustraram outra conspiração. 86 00:04:01,820 --> 00:04:02,500 Outra trama. 87 00:04:02,720 --> 00:04:03,280 Outro? 88 00:04:03,380 --> 00:04:05,140 Desde que me lembro, houve 89 00:04:05,140 --> 00:04:07,360 houve várias tentativas de assassinar a Rainha. 90 00:04:08,420 --> 00:04:09,360 Durma bem, Gracie. 91 00:04:11,180 --> 00:04:12,080 Para a Rainha. 92 00:04:12,340 --> 00:04:12,720 Seja rápido. 93 00:04:24,600 --> 00:04:25,340 Fique para trás. 94 00:04:34,020 --> 00:04:34,880 É água escura. 95 00:04:35,380 --> 00:04:35,600 Tóxico. 96 00:04:35,860 --> 00:04:36,600 A Rainha está em perigo. 97 00:04:36,840 --> 00:04:37,500 Soe o alarme! 98 00:04:37,980 --> 00:04:39,420 Precisamos afastar a Rainha 99 00:04:39,420 --> 00:04:39,540 aqui. 100 00:04:39,660 --> 00:04:40,620 Não, não vou deixá-la. 101 00:04:40,740 --> 00:04:41,980 Sua Majestade, se você me ouvir. 102 00:04:41,980 --> 00:04:43,040 Estou falando sério, Walsingham. 103 00:04:44,720 --> 00:04:45,660 Minha mãe está bem? 104 00:04:48,920 --> 00:04:49,240 Graça. 105 00:04:53,980 --> 00:04:55,200 Algo muito ruim aconteceu. 106 00:04:55,440 --> 00:04:56,360 Eu preciso que você seja corajoso. 107 00:04:56,520 --> 00:04:57,900 E seja corajosa, Grace. 108 00:04:59,980 --> 00:05:01,340 Eu vou te fazer uma promessa. 109 00:05:02,100 --> 00:05:04,240 Eu vou mantê-lo seguro, sempre. 110 00:05:05,240 --> 00:05:07,280 Estou seguro, Walsingham? 111 00:05:07,740 --> 00:05:08,620 Estou seguro? 112 00:05:09,100 --> 00:05:10,920 Alguém realmente quer que eu seja rainha? 113 00:05:11,160 --> 00:05:13,920 Vossa Majestade é amada por todos os seus súditos. 114 00:05:14,120 --> 00:05:16,760 Exceto os poucos persistentes que querem você morto. 115 00:05:17,220 --> 00:05:18,320 Senhor, você se esquece. 116 00:05:18,440 --> 00:05:19,400 Devemos cancelar o baile? 117 00:05:20,460 --> 00:05:21,460 É um risco. 118 00:05:21,780 --> 00:05:23,440 É também uma oportunidade de mostrar que 119 00:05:23,440 --> 00:05:25,560 estamos unidos e sem medo. 120 00:05:26,260 --> 00:05:27,340 O que me leva à minha ideia. 121 00:05:27,680 --> 00:05:28,440 Ah, aqui vamos nós. 122 00:05:28,440 --> 00:05:31,680 Eu acho que você deveria usar a coroa de 123 00:05:31,680 --> 00:05:32,520 São Benedito. 124 00:05:32,800 --> 00:05:33,700 Coroa de Santo e agora? 125 00:05:33,780 --> 00:05:35,120 Não há aviso há anos. 126 00:05:35,280 --> 00:05:35,480 Benedito. 127 00:05:35,480 --> 00:05:36,280 Esta é a sua grande ideia? 128 00:05:36,480 --> 00:05:37,920 Já temos problemas suficientes. 129 00:05:38,280 --> 00:05:40,780 E esse é Lord Osborne, Spymaster Assistente. 130 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 Ele é novo na corte, então ele é meio 131 00:05:42,640 --> 00:05:43,680 um mistério por enquanto. 132 00:05:43,960 --> 00:05:46,220 Essa coroa é um ímã para ladrões. 133 00:05:46,480 --> 00:05:48,520 É um símbolo de unidade e força. 134 00:05:48,560 --> 00:05:48,880 Quieto. 135 00:05:51,480 --> 00:05:52,180 Cecil está certo. 136 00:05:52,760 --> 00:05:54,520 A coroa enviará uma mensagem para o meu 137 00:05:54,520 --> 00:05:54,820 inimigos. 138 00:05:55,920 --> 00:05:57,280 Esta rainha não será intimidada. 139 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 E ela usa o que quer. 140 00:06:00,840 --> 00:06:01,860 Traga-o da torre. 141 00:06:02,120 --> 00:06:03,200 Eu cuidarei disso pessoalmente. 142 00:06:14,090 --> 00:06:14,850 Seu favorito. 143 00:06:15,350 --> 00:06:16,610 Seu favorito, você quer dizer. 144 00:06:25,720 --> 00:06:30,140 Você acha que ela está bem? 145 00:06:31,060 --> 00:06:33,880 Ela parece um pouco distraída. 146 00:06:34,860 --> 00:06:36,420 Não especulamos sobre o humor da Rainha, Senhora 147 00:06:36,420 --> 00:06:36,760 Graça. 148 00:06:36,760 --> 00:06:39,360 Nós nos limitamos ao bordado e ao clima. 149 00:06:40,020 --> 00:06:42,300 E definitivamente não mencionamos toda a escolha 150 00:06:42,300 --> 00:06:43,080 coisa de marido. 151 00:06:43,460 --> 00:06:45,160 Embora ela realmente queira se apressar 152 00:06:45,160 --> 00:06:45,520 com isso. 153 00:06:45,960 --> 00:06:46,740 Assista! 154 00:06:47,260 --> 00:06:48,560 Continuem, senhoras. 155 00:06:51,560 --> 00:06:52,620 Bom dia, Burns. 156 00:06:53,000 --> 00:06:54,780 Sua técnica mudou muito desde quando 157 00:06:54,780 --> 00:06:55,360 foram os últimos aqui. 158 00:06:55,560 --> 00:06:57,740 As freiras inventaram isso, Majestade. 159 00:06:58,340 --> 00:07:00,540 Por que ela deve estar sempre tão interessada em 160 00:07:00,540 --> 00:07:01,080 tudo? 161 00:07:01,480 --> 00:07:03,460 Veja, você coloca uma pena na ponta 162 00:07:03,460 --> 00:07:04,980 da linha e os peixes são atraídos 163 00:07:04,980 --> 00:07:05,340 para isso. 164 00:07:05,340 --> 00:07:06,840 Chama-se mosca. 165 00:07:07,480 --> 00:07:09,300 Porque os peixes pensam que é uma mosca de verdade. 166 00:07:10,420 --> 00:07:11,880 Que inteligente, não é? 167 00:07:12,340 --> 00:07:13,540 Verdadeiramente notável. 168 00:07:14,740 --> 00:07:16,660 O que você diz, Lady Sarah? 169 00:07:17,740 --> 00:07:18,600 Oh sim. 170 00:07:19,160 --> 00:07:20,900 Notavelmente, uh, notável. 171 00:07:23,640 --> 00:07:25,420 Estamos ansiosos para comer os resultados de 172 00:07:25,420 --> 00:07:26,200 seus esforços no baile. 173 00:07:34,870 --> 00:07:35,990 Suavemente, suavemente. 174 00:07:35,990 --> 00:07:37,070 Muito bem, rapazes. 175 00:07:45,100 --> 00:07:46,280 Certo, deveria estar seguro aqui. 176 00:07:46,360 --> 00:07:47,540 Sem janelas, apenas uma porta. 177 00:07:47,660 --> 00:07:48,960 E eu quero um guarda naquela porta 178 00:07:48,960 --> 00:07:50,100 em todos os momentos. 179 00:07:50,320 --> 00:07:52,540 A coroa deve ser verificada na hora. 180 00:07:52,880 --> 00:07:54,020 Ele pode contar comigo, milorde. 181 00:07:55,560 --> 00:07:55,960 Ralphie! 182 00:07:56,460 --> 00:07:57,180 Posso resolver? 183 00:07:57,980 --> 00:07:59,500 O que você está fazendo aqui? 184 00:08:00,040 --> 00:08:00,740 Eu trouxe um lanche para você. 185 00:08:02,040 --> 00:08:03,280 Você não tem permissão para comer em serviço. 186 00:08:03,720 --> 00:08:04,440 É um coelho. 187 00:08:04,440 --> 00:08:07,640 Eu fiz isso esta manhã. 188 00:08:09,940 --> 00:08:10,700 Multar. 189 00:08:11,160 --> 00:08:11,680 Dê aqui. 190 00:08:13,120 --> 00:08:15,540 Estou muito orgulhoso de você, Ralphie. 191 00:08:15,920 --> 00:08:18,000 Essa coroa está em boas mãos. 192 00:08:20,040 --> 00:08:20,800 Tomás? 193 00:08:21,060 --> 00:08:21,600 Este é o assento. 194 00:08:24,840 --> 00:08:25,300 E tudo. 195 00:08:31,000 --> 00:08:31,760 Graça! 196 00:08:33,559 --> 00:08:34,679 O que você acha? 197 00:08:35,159 --> 00:08:37,320 Então, meu papel principal no baile, eu 198 00:08:37,320 --> 00:08:40,220 vou bancar o rei pássaro, descendo 199 00:08:40,220 --> 00:08:41,559 do teto como um... 200 00:08:41,559 --> 00:08:42,480 Uma galinha fugitiva. 201 00:08:42,580 --> 00:08:43,260 Ei, vamos lá. 202 00:08:43,420 --> 00:08:44,840 Como você pode resistir às minhas calças de penas? 203 00:08:45,240 --> 00:08:47,460 Eu vou descer do telhado 204 00:08:47,460 --> 00:08:48,620 vigas em uma corda. 205 00:08:48,840 --> 00:08:50,340 Vai parecer que estou voando. 206 00:08:50,880 --> 00:08:52,020 Parece incrível. 207 00:08:52,380 --> 00:08:52,480 Eu sei. 208 00:08:52,520 --> 00:08:53,380 Mal posso esperar. 209 00:08:54,020 --> 00:08:55,680 Ah, mas, hum... 210 00:08:57,740 --> 00:08:58,620 De novo não. 211 00:08:58,940 --> 00:09:00,440 Vou descobrir como você fará isso algum dia. 212 00:09:00,780 --> 00:09:02,960 Boa sorte com isso, minha senhora. 213 00:09:04,940 --> 00:09:06,720 Você teve sorte de ter seu medalhão de volta. 214 00:09:07,300 --> 00:09:09,840 Todo mundo sabe que ator é apenas mais uma palavra para 215 00:09:09,840 --> 00:09:10,260 um ladrão. 216 00:09:11,020 --> 00:09:11,920 Meu amigo também. 217 00:09:12,460 --> 00:09:15,400 Bem, você deve escolher seus amigos com cuidado se 218 00:09:15,400 --> 00:09:16,560 você quer progredir por aqui. 219 00:09:19,840 --> 00:09:21,560 Eu só quero correr por aqui. 220 00:09:32,260 --> 00:09:33,120 Está tudo bem. 221 00:09:39,770 --> 00:09:41,410 Eu só estou indo... 222 00:09:42,650 --> 00:09:45,230 Verifique a multidão. 223 00:09:45,650 --> 00:09:46,250 Acabei de estar. 224 00:09:46,750 --> 00:09:47,570 Eu sei. 225 00:09:47,870 --> 00:09:48,790 eu... 226 00:09:48,790 --> 00:09:51,690 Pensei ter ouvido alguma coisa. 227 00:09:51,690 --> 00:09:51,790 Hum. 228 00:10:07,390 --> 00:10:07,970 Não! 229 00:10:17,620 --> 00:10:19,180 A coroa foi roubada. 230 00:10:19,560 --> 00:10:20,900 É um desastre diplomático. 231 00:10:21,180 --> 00:10:23,140 Devemos fazer uma prisão e logo antes 232 00:10:23,140 --> 00:10:24,540 a fofoca atravessa o canal. 233 00:10:25,100 --> 00:10:25,260 Ah! 234 00:10:26,440 --> 00:10:29,640 Embaixador, espero que esteja gostando da sua visita. 235 00:10:30,120 --> 00:10:31,880 Muito divertido. 236 00:10:34,040 --> 00:10:39,000 Sim, sim. 237 00:10:42,880 --> 00:10:44,860 Eles vão dizer se ela não pode cuidar 238 00:10:44,860 --> 00:10:46,700 de uma coroa, ela não pode cuidar 239 00:10:46,700 --> 00:10:47,160 seu reino. 240 00:10:47,240 --> 00:10:48,780 Cecil, meu velho, respire. 241 00:10:49,540 --> 00:10:51,440 Devo informar a rainha. 242 00:10:55,580 --> 00:10:57,220 Isto é um desastre diplomático. 243 00:10:58,140 --> 00:11:00,360 Encontre aquela coroa e rapidamente. 244 00:11:02,060 --> 00:11:06,200 A rainha está totalmente lívida. 245 00:11:06,600 --> 00:11:08,080 Isto é tudo culpa de Lorde Cecil. 246 00:11:08,680 --> 00:11:10,480 Devíamos fazer uma lista de suspeitos. 247 00:11:11,040 --> 00:11:11,720 Suspeitos? 248 00:11:11,940 --> 00:11:13,580 Esse é o trabalho de Walsingham, Grace. 249 00:11:14,380 --> 00:11:15,060 Nós poderíamos ajudar. 250 00:11:20,140 --> 00:11:23,680 Se eles não conseguirem encontrar a coroa, eles podem 251 00:11:23,680 --> 00:11:24,340 cancelar a bola. 252 00:11:25,020 --> 00:11:25,420 O que? 253 00:11:25,900 --> 00:11:27,560 Mas meu vestido foi enviado de 254 00:11:27,560 --> 00:11:29,320 França e Jack diz que eu estarei 255 00:11:29,320 --> 00:11:30,000 a bela do baile. 256 00:11:30,840 --> 00:11:31,280 Jack. 257 00:11:32,940 --> 00:11:35,700 Jack é o admirador não tão secreto de Lady Sarah. 258 00:11:39,240 --> 00:11:39,680 Sim? 259 00:11:40,980 --> 00:11:41,420 O que? 260 00:11:41,620 --> 00:11:42,540 Ellie, o que há de errado? 261 00:11:42,700 --> 00:11:44,180 Os homens de Walsingham estão revistando o quarto de Missy. 262 00:11:44,540 --> 00:11:44,780 O que? 263 00:11:45,000 --> 00:11:46,060 Eles acham que você roubou a coroa. 264 00:11:46,700 --> 00:11:47,820 Que surpresa. 265 00:11:51,600 --> 00:11:54,060 Lady Grace realmente tem o pior gosto 266 00:11:54,060 --> 00:11:54,620 em amigos. 267 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 O que vocês estão procurando? 268 00:11:57,000 --> 00:11:57,640 Pesquise em todos os lugares. 269 00:11:57,920 --> 00:11:59,460 Se você quiser pegar minha jaqueta de lantejoulas emprestada, 270 00:11:59,660 --> 00:12:00,420 você só precisa perguntar. 271 00:12:01,400 --> 00:12:01,880 Cuidadoso! 272 00:12:02,080 --> 00:12:02,800 Lorde Osborne! 273 00:12:03,100 --> 00:12:03,820 O que você está fazendo? 274 00:12:04,160 --> 00:12:05,640 Procuramos a coroa de S. 275 00:12:05,740 --> 00:12:05,980 Benedito. 276 00:12:06,340 --> 00:12:07,580 Você acha que Masoud pegou? 277 00:12:08,560 --> 00:12:09,900 Ele não faria isso. 278 00:12:10,040 --> 00:12:11,900 Espere até sua mãe saber disso 279 00:12:11,900 --> 00:12:12,640 Ralph Champa agora. 280 00:12:12,860 --> 00:12:13,980 Estou apenas cumprindo ordens. 281 00:12:14,240 --> 00:12:15,360 Masoud é meu amigo. 282 00:12:16,080 --> 00:12:17,800 Ele é um homem bom e honesto. 283 00:12:17,800 --> 00:12:18,300 Ele é uma pessoa honesta. 284 00:12:18,380 --> 00:12:19,500 Não há nenhuma maneira na terra que ele jamais 285 00:12:19,500 --> 00:12:20,340 roubar uma coroa. 286 00:12:21,320 --> 00:12:21,760 Hum... 287 00:12:22,300 --> 00:12:25,720 Encontrei isto debaixo da cama do Masoud. 288 00:12:29,220 --> 00:12:30,300 Eu não coloquei lá. 289 00:12:31,080 --> 00:12:32,460 Não estava lá ontem à noite. 290 00:12:32,540 --> 00:12:33,060 Juro. 291 00:12:33,640 --> 00:12:34,140 Leve-o embora. 292 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 Grace, faça alguma coisa. 293 00:12:37,180 --> 00:12:37,820 Por favor, apenas ouça. 294 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 Eu vou consertar isso. 295 00:12:39,500 --> 00:12:40,000 Eu prometo. 296 00:12:40,280 --> 00:12:41,920 E deixe Sua Majestade saber que temos o 297 00:12:41,920 --> 00:12:42,140 ladrão. 298 00:12:42,180 --> 00:12:44,120 Olha, eu não me importo com o que as fofocas estão fazendo 299 00:12:44,120 --> 00:12:45,180 o tribunal diz sobre os atores. 300 00:12:45,520 --> 00:12:46,940 Masoud não é um ladrão. 301 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 Ele não fez isso. 302 00:12:50,980 --> 00:12:51,540 eu... 303 00:12:51,540 --> 00:12:52,900 Eu sinto isso. 304 00:12:53,780 --> 00:12:56,220 Você não pode defender seus amigos com um sentimento. 305 00:12:57,340 --> 00:12:58,060 Você precisa de evidências. 306 00:12:58,860 --> 00:12:59,700 Espero que você encontre. 307 00:13:00,640 --> 00:13:01,320 Eu vou. 308 00:13:03,900 --> 00:13:05,180 O que vamos fazer? 309 00:13:06,520 --> 00:13:08,100 Precisamos visitar o cenário do 310 00:13:08,100 --> 00:13:08,380 crime. 311 00:13:11,640 --> 00:13:12,880 O que estamos procurando? 312 00:13:13,000 --> 00:13:15,740 Uma saída de um ambiente sem janelas, trancado e 313 00:13:15,740 --> 00:13:16,360 sala vigiada. 314 00:13:16,360 --> 00:13:17,740 Deve haver algum tipo de pista 315 00:13:17,740 --> 00:13:17,900 aqui. 316 00:13:18,160 --> 00:13:19,760 As pessoas dizem que o palácio está cheio de segredos 317 00:13:19,760 --> 00:13:20,160 túneis. 318 00:13:20,380 --> 00:13:20,940 Eu me pergunto. 319 00:13:21,280 --> 00:13:22,180 Vamos, vamos. 320 00:13:22,220 --> 00:13:23,420 De que outra forma alguém poderia entrar aqui? 321 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 Espere, é isso... 322 00:13:25,600 --> 00:13:26,020 Uma pena. 323 00:13:27,140 --> 00:13:28,460 O traje de Masoud é feito de penas. 324 00:13:31,640 --> 00:13:32,960 Talvez um pássaro tenha entrado. 325 00:13:33,920 --> 00:13:35,160 Há um painel solto lá em cima. 326 00:13:35,640 --> 00:13:36,760 Ninguém caberia ali. 327 00:13:39,260 --> 00:13:39,700 Exceto... 328 00:13:40,420 --> 00:13:40,860 O quê? 329 00:13:41,880 --> 00:13:42,580 Masoud poderia. 330 00:13:43,400 --> 00:13:45,140 Nós dois o vimos fazer coisas assim 331 00:13:45,140 --> 00:13:46,200 muitas vezes. 332 00:13:49,580 --> 00:13:51,000 Então, recapitulação rápida. 333 00:13:51,660 --> 00:13:53,960 Encontramos algumas pistas, mas todas apontam 334 00:13:53,960 --> 00:13:54,440 para Masoud. 335 00:13:54,540 --> 00:13:56,120 Quem definitivamente não fez isso. 336 00:13:56,200 --> 00:13:56,660 Exatamente. 337 00:14:03,380 --> 00:14:04,180 Espere um minuto. 338 00:14:04,680 --> 00:14:05,160 Graça? 339 00:14:05,920 --> 00:14:06,580 Com licença. 340 00:14:06,880 --> 00:14:07,580 Queimaduras, senhor. 341 00:14:08,020 --> 00:14:08,900 Eu encontrei isso. 342 00:14:09,800 --> 00:14:10,700 É uma mosca de pesca? 343 00:14:11,520 --> 00:14:12,180 Poderia ser. 344 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 Parece um dos meus. 345 00:14:17,240 --> 00:14:19,140 Um bandido invadiu meu galpão ontem à noite. 346 00:14:19,400 --> 00:14:19,680 Realmente? 347 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Empurrei a fechadura, roubei um dos meus 348 00:14:22,080 --> 00:14:22,620 melhores varas. 349 00:14:24,540 --> 00:14:26,060 Isso não teria acontecido na época do rei Henrique 350 00:14:26,060 --> 00:14:26,200 dia. 351 00:14:30,220 --> 00:14:30,940 É isso. 352 00:14:31,300 --> 00:14:32,380 Foi assim que eles tiraram a coroa 353 00:14:32,380 --> 00:14:32,740 aquele quarto. 354 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 Eles subiram no telhado, moveram o painel e 355 00:14:35,040 --> 00:14:36,280 fisgou-o em uma vara de pescar. 356 00:14:37,000 --> 00:14:37,220 Ellie! 357 00:14:37,940 --> 00:14:39,920 Esta pena não é das calças do Masoud. 358 00:14:40,320 --> 00:14:41,260 É uma mosca de pesca. 359 00:14:41,800 --> 00:14:42,600 Vamos para o chão. 360 00:14:42,620 --> 00:14:42,840 Entendi. 361 00:14:43,960 --> 00:14:46,580 Grace Cavendish, tenho menos de um 362 00:14:46,580 --> 00:14:49,120 hora para transformá-lo em algum tipo de 363 00:14:49,120 --> 00:14:51,420 senhora, e não é suficiente. 364 00:14:51,780 --> 00:14:52,460 Vamos. 365 00:14:52,880 --> 00:14:53,360 Chocante. 366 00:14:58,080 --> 00:15:00,440 Ouvi dizer que eles estão levando seu amigo para o 367 00:15:00,440 --> 00:15:01,080 torre amanhã. 368 00:15:01,960 --> 00:15:04,940 Quero dizer, roubar uma coroa é basicamente traição, 369 00:15:05,080 --> 00:15:05,560 não é? 370 00:15:05,720 --> 00:15:06,200 Traição? 371 00:15:06,740 --> 00:15:08,300 Mas eles executam pessoas por traição. 372 00:15:08,660 --> 00:15:09,560 Preciso falar com a Rainha. 373 00:15:09,700 --> 00:15:10,180 Você não pode. 374 00:15:10,180 --> 00:15:11,500 Ela está com o embaixador espanhol. 375 00:15:12,500 --> 00:15:12,880 Você terminou? 376 00:15:14,280 --> 00:15:15,180 Nada mal. 377 00:15:15,480 --> 00:15:16,860 Se eu mesmo disser isso. 378 00:15:17,400 --> 00:15:18,720 Quase uma dama. 379 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 Se ao menos sua mãe pudesse ver você. 380 00:15:27,300 --> 00:15:27,980 Garotas. 381 00:15:31,840 --> 00:15:33,240 A vida de Masoud está em perigo. 382 00:15:33,780 --> 00:15:35,220 Preciso dar uma olhada na cabana do Burns. 383 00:15:40,400 --> 00:15:41,500 Senhor Burns? 384 00:15:42,460 --> 00:15:43,140 Olá? 385 00:15:44,520 --> 00:15:45,840 Você se importa se eu der uma olhada 386 00:15:45,840 --> 00:15:46,240 em volta? 387 00:15:52,450 --> 00:15:53,650 Ele disse que a fechadura estava quebrada. 388 00:15:54,590 --> 00:15:55,710 Mas não é. 389 00:16:07,220 --> 00:16:08,320 Uma esmeralda? 390 00:16:35,210 --> 00:16:36,630 Eu já vi isso antes. 391 00:16:38,410 --> 00:16:40,070 Preciso falar com Osborne. 392 00:16:51,600 --> 00:17:02,120 Aquele cujo 393 00:17:02,120 --> 00:17:03,440 todo mundo está nisso. 394 00:17:03,640 --> 00:17:05,680 Exceto minha afilhada, ao que parece. 395 00:17:06,900 --> 00:17:07,980 Onde está Lady Grace? 396 00:17:15,319 --> 00:17:18,220 O embaixador espanhol está se divertindo? 397 00:17:18,720 --> 00:17:20,040 Não consigo entender uma palavra. 398 00:17:20,040 --> 00:17:22,680 Mas ele está rindo, então isso é bom, certo? 399 00:17:23,079 --> 00:17:24,960 Lady Sarah, você vai dançar comigo a seguir? 400 00:17:24,960 --> 00:17:25,700 Sem chance. 401 00:17:25,880 --> 00:17:26,579 Eu sou o próximo. 402 00:17:27,740 --> 00:17:29,000 Como está seu cartão de dança? 403 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 Um pouco magro. 404 00:17:32,880 --> 00:17:34,480 Um rosto triste. 405 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 Será uma noite movimentada. 406 00:17:41,640 --> 00:17:43,420 Você pode pelo menos fingir que tem um 407 00:17:43,420 --> 00:17:44,200 bom momento? 408 00:17:45,560 --> 00:17:47,840 Algo não está certo com aquele garoto Masoud 409 00:17:47,840 --> 00:17:48,540 sendo um ladrão. 410 00:17:49,240 --> 00:17:50,780 Eu mesmo examinei a família dele. 411 00:17:50,780 --> 00:17:52,960 Acho que é hora da coroa, não é? 412 00:17:53,360 --> 00:17:55,500 Este será um momento e tanto. 413 00:18:01,980 --> 00:18:03,640 Como ela é? 414 00:18:10,180 --> 00:18:12,880 Lord Osborne, preciso desta dança. 415 00:18:16,120 --> 00:18:18,760 Lady Grace, não é assim que as coisas são 416 00:18:18,760 --> 00:18:19,000 feito. 417 00:18:27,200 --> 00:18:28,140 Ah, isso é... 418 00:18:28,140 --> 00:18:29,360 Por que você revistou os alojamentos dos jogadores? 419 00:18:30,040 --> 00:18:30,280 O que? 420 00:18:30,760 --> 00:18:32,140 Os guardas foram direto para lá. 421 00:18:32,840 --> 00:18:33,420 Foi preconceito? 422 00:18:33,880 --> 00:18:34,720 Você acha que isso funcionaria como um 423 00:18:34,720 --> 00:18:35,700 ladrão como Lady Jane? 424 00:18:35,800 --> 00:18:36,160 Não. 425 00:18:37,220 --> 00:18:38,720 Uma testemunha viu seu amigo perto do cofre 426 00:18:38,720 --> 00:18:38,900 sala. 427 00:18:42,700 --> 00:18:43,500 Que testemunha? 428 00:18:43,820 --> 00:18:44,900 Jurei segredo. 429 00:18:45,220 --> 00:18:47,100 Foi Burns, o guarda-caça? 430 00:18:48,060 --> 00:18:49,120 Como você sabia disso? 431 00:18:49,920 --> 00:18:51,080 Acho que ele roubou a coroa. 432 00:18:52,140 --> 00:18:53,740 Acho que ele usou uma vara de pescar para 433 00:18:53,740 --> 00:18:54,800 tire a coroa daquela sala. 434 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Ele disse que alguém invadiu e roubou um, 435 00:18:56,740 --> 00:18:58,420 mas a fechadura de sua cabana estava boa, 436 00:18:58,440 --> 00:18:58,900 Eu verifiquei. 437 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 Encontrei uma mosca de pesca nas joias 438 00:19:01,240 --> 00:19:01,580 casa. 439 00:19:01,840 --> 00:19:02,220 Um o quê? 440 00:19:02,480 --> 00:19:03,860 É essa pequena pena que eles prendem 441 00:19:03,860 --> 00:19:04,900 a linha para atrair peixes. 442 00:19:05,180 --> 00:19:06,340 Mas isso não é o importante. 443 00:19:07,680 --> 00:19:08,240 Isso é. 444 00:19:09,240 --> 00:19:10,600 Encontrei-o na mala do Burns. 445 00:19:11,160 --> 00:19:12,400 Deve ser da coroa. 446 00:19:14,200 --> 00:19:14,560 Impressionante. 447 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 Escusado será dizer que para encontrar algumas evidências. 448 00:19:17,260 --> 00:19:19,000 Mas por que Burns tentaria incriminar Masoud? 449 00:19:19,000 --> 00:19:21,260 E por que roubar uma coroa valiosa, pegue uma 450 00:19:21,260 --> 00:19:22,340 jóia e depois devolvê-la? 451 00:19:25,800 --> 00:19:29,700 Vossa Majestade, apresento-lhe a coroa 452 00:19:29,700 --> 00:19:31,280 de São Benedito. 453 00:19:37,780 --> 00:19:39,080 O que é esse cheiro estranho? 454 00:19:41,260 --> 00:19:44,100 Essa coroa ainda tem sua esmeralda, então o 455 00:19:44,100 --> 00:19:45,360 a joia deve ser de outro lugar. 456 00:19:46,560 --> 00:19:49,980 Vossa Majestade, é uma honra suportar 457 00:19:49,980 --> 00:19:52,220 a coroa de São Bento. 458 00:19:52,220 --> 00:19:53,000 Eu me lembro disso. 459 00:19:53,300 --> 00:19:55,120 É o mesmo que... 460 00:19:55,120 --> 00:19:56,540 Lorde das Trevas, veneno. 461 00:19:56,800 --> 00:19:57,560 A Rainha está em perigo. 462 00:19:58,280 --> 00:19:59,480 Há algo errado com aquela coroa. 463 00:20:00,100 --> 00:20:02,040 E do nosso monarca... 464 00:20:02,040 --> 00:20:02,340 Pare! 465 00:20:09,510 --> 00:20:11,330 O que diabos ela está fazendo? 466 00:20:11,550 --> 00:20:13,450 Guardas, prendam aquela senhora. 467 00:20:13,830 --> 00:20:14,650 Espere, espere, olhe. 468 00:20:16,870 --> 00:20:18,110 A coroa foi envenenada. 469 00:20:18,430 --> 00:20:18,890 Fique para trás! 470 00:20:19,150 --> 00:20:21,250 O menor toque do Lorde das Trevas significa morte. 471 00:20:21,350 --> 00:20:22,810 Guardas, prendam Burns. 472 00:20:22,910 --> 00:20:23,770 Acho que você chegou tarde demais. 473 00:20:24,730 --> 00:20:25,270 Ele se foi. 474 00:20:33,790 --> 00:20:34,350 Masoud! 475 00:20:34,430 --> 00:20:36,870 A Rainha declarou formalmente que sou inocente 476 00:20:36,870 --> 00:20:37,710 de todas as acusações. 477 00:20:38,390 --> 00:20:39,950 Eu nunca duvidei de você. 478 00:20:40,490 --> 00:20:41,250 Eu fiz. 479 00:20:42,010 --> 00:20:43,550 Só por um segundo, obviamente. 480 00:20:44,610 --> 00:20:45,690 Oh, Lady Jane se aproxima. 481 00:20:45,830 --> 00:20:46,810 Devíamos ir. 482 00:20:46,970 --> 00:20:48,030 Não se atreva. 483 00:20:50,570 --> 00:20:51,430 Bom dia, Lady Jane. 484 00:20:51,690 --> 00:20:53,950 Devo me desculpar por não ter conseguido viver 485 00:20:53,950 --> 00:20:55,150 à minha terrível reputação. 486 00:20:57,690 --> 00:20:59,290 A Rainha está perguntando por você. 487 00:21:11,120 --> 00:21:12,100 Sua Majestade? 488 00:21:27,210 --> 00:21:28,390 Você está bem? 489 00:21:32,620 --> 00:21:34,800 Não estou seguro, Grace. 490 00:21:35,880 --> 00:21:38,580 Walsingham faz o seu melhor, mas as tramas continuam 491 00:21:38,580 --> 00:21:38,920 vindo. 492 00:21:40,840 --> 00:21:43,020 Preciso de uma arma secreta. 493 00:21:44,180 --> 00:21:45,920 Algo que meus inimigos não esperarão. 494 00:21:46,040 --> 00:21:47,780 Algo que só eu saberei. 495 00:21:50,500 --> 00:21:52,120 Qual é a arma secreta? 496 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 Estou olhando para isso. 497 00:22:03,490 --> 00:22:04,050 Meu? 498 00:22:05,070 --> 00:22:07,810 Você tem olhos aguçados, ouvidos aguçados e uma 499 00:22:07,810 --> 00:22:08,950 olfato impressionante. 500 00:22:09,130 --> 00:22:12,290 Você percebe tudo e conhece todo mundo. 501 00:22:13,130 --> 00:22:15,170 Você está sempre no lugar errado em 502 00:22:15,170 --> 00:22:17,450 na hora errada, o que pode ser extremamente irritante. 503 00:22:17,710 --> 00:22:18,170 Desculpe. 504 00:22:18,370 --> 00:22:18,850 Não fique. 505 00:22:19,870 --> 00:22:21,630 Estou começando a pensar que é um talento que eu 506 00:22:21,630 --> 00:22:22,510 realmente poderia usar. 507 00:22:25,540 --> 00:22:28,940 Eu quero que você seja meus olhos e 508 00:22:28,940 --> 00:22:30,240 ouvidos na corte. 509 00:22:31,240 --> 00:22:32,980 Meu espião pessoal. 510 00:22:34,120 --> 00:22:35,900 Você fará isso, Graça? 511 00:22:36,900 --> 00:22:37,960 Para mim? 512 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 Você está falando sério? 513 00:22:40,320 --> 00:22:40,840 Sim! 514 00:22:41,140 --> 00:22:41,460 Sim! 515 00:22:45,430 --> 00:22:47,070 Quero dizer... 516 00:22:47,750 --> 00:22:48,650 Claro. 517 00:22:49,390 --> 00:22:51,170 Você deve trabalhar em segredo. 518 00:22:51,510 --> 00:22:52,270 Não confie em ninguém. 519 00:22:52,690 --> 00:22:53,250 Rainha Isabel. 520 00:22:54,950 --> 00:22:56,950 Custe o que custar. 521 00:22:58,070 --> 00:22:59,370 O que quer que eu tenha que fazer. 522 00:23:00,530 --> 00:23:02,630 Eu vou mantê-lo seguro.