Original subtitles

70, 80, 90, 100.

Nappaan sinut, Svend!

Kiinni!

Hitsi, että olet nopea.

Todella nopea.

- Sinun vuorosi ottaa minut kiinni. - En pysty enää, Otto.

Äiti sanoo, etten saa leikkiä niin rajusti.

- Joopas. - Ei.

Tule nyt. Kerran vielä.

Kyllä sinä pystyt. Kyllä sinä pystyt.

Nouse ylös.

Tule nyt.

Svend.

Tule nyt, Svend!

Tule nyt, Svend! Pystyt siihen! Nouse jo.

Herää jo!

Herää jo! Herää, Svend!

Älä nyt, Svend, herää! Herää nyt!

Haen äidin.

MURHAKOMISSIO - ENSIMMÄINEN TAPAUS

Lukemattomat tuhopoltot ovat piinanneet maata pitkään.

Vahingonkorvaukset uhkaavat kaataa vakuutusyhtiöt.

Tulipalot epäillään tahallaan sytytetyiksi.

Rikospoliisin ja vakuutusalan yhteistyö -

on tarkoitus pistää piste tuhopoltoille.

Tulipaloyksikkö koostuu maan ykköspoliitikoista -

ja kriminologian asiantuntijoista.

Ylikonstaapeli Otto Himmelstrup valittiin juhlallisin menoin -

tämän merkittävän tulipaloyksikön johtajaksi, -

jota kutsutaan iskuryhmäksi. Odotukset ovat jo nyt...

- Otto Himmelstrup. - Puhelu poliisin päämajalta.

- Yhdistä minut. - Mensen täällä.

- Otto. - Tule konttorilleni heti.

Hävisit yhtäkkiä, kuin varas yössä.

Meidän pitää olla virkeinä ensimmäisenä työpäivänämme.

Oikeusministeri ja vakuutusyhtiöiden pääjehut -

haluavat tavata sinut.

En ottanut tätä työtä syödäkseni alkupaloja ja seurustellakseni.

Otin ison riskin kun nimitin sinut johtajaksi.

Kun ne kädet, jotka rahoittavat iskuryhmää, ojennetaan meille, -

me puristamme niitä. Pelaa peliä, Otto.

Sisään.

Tässä on kansio. Lopetan tältä päivältä, ellei ole muuta.

Se sopii, kiitos.

Oliko kiire? Vai onko kyse huonoista vuorovaikutustaidoistani?

Esbjergin pormestari on lähettänyt kiireellisen avunpyynnön.

Hänen mökkinsä paloi toissayönä.

Mehän tutkimme maatilapaloja.

Tutkimme kaikkea, jos vakuutuskorvaus on tarpeeksi iso.

Pormestari ei luota paikalliseen poliisiin.

Hän pelkää, ettei saa vakuutusrahojaan.

Tulet itsekin Jyllandista.

Ota parhaat miehesi mukaan, jotta iskuryhmä pääsee hyvään alkuun.

Tarvitsen vain Per Reinholdtsenin. Muut voivat jäädä tänne.

Sinä ja PR olette molemmat todella hyviä etsiviä.

- Onko se ongelma? - Olette myös röyhkeitä paskiaisia.

Tarvitaan pelisilmää kun autetaan paikallispoliisia.

Entä...?

Entä Skov Nielsen? Hän on hyvä puhumaan ihmisille.

Hän on huono kaikessa muussa. Vaikeneminen on kultaa siellä.

Juuri tuota asennetta tarkoitan.

Palaamme ennen kuin Skov Nielsen on oppinut sanomaan "terve".

Se on paikallista murretta!

Herranen aika! Onko nuori johtajamme jo joutunut pulaan?

Sano vain, jos voin...

Skov Nielsen, järjestä vain kirjoituspöytäsi. Se riittää sinulle.

Minä hoidan loput.

Arvaa, ketä Mensen tyrkyttää meille.

Skov Nielsen. Hänen pieni sylikoiransa.

- Raviveikkauksia... - Mikä se on?

Pala maksapasteijaa ja silliä.

Tässä on taustatietoa paikallisesta poliisipäälliköstä.

Malja puuttuville kaitsijoille, paikallisille naisille -

ja iskuryhmän ensimmäiselle jutulle.

Siinähän te olette. Olen etsinyt teitä kaikkialta.

- Emme liene tavanneet - PR. Per Reinholdtsen.

Camilla Holdt. Hauska tavata. Olen...

- Mensenin sihteeri? - En enää.

Minut siirrettiin iskuryhmään tästä päivästä lähtien.

- Iskuryhmään? Sinähän et ole... - Mies? Myönnän.

Niin kuin tätini aina sanoi: "Naiset ovat kuin teepusseja."

"Et tiedä kuinka vahvoja olemme ennen kuin joudumme kuumaan veteen."

- Tämä vaatii monta olutta. - Ostaisitko yhden minullekin?

Oletan, että jatkat sihteerinä?

Mm. Toistaiseksi.

Laitan vain hommat pyörimään Esbjergissä. "Jyllandin Chicago".

Jotta saatte asian hoidettua nopeasti.

Kiitos paljon.

Malja iskuryhmälle, hemmetti.

- Malja iskuryhmälle. - Hemmetti.

Esbjerg. Tanskan tärkeimpiä satamakaupunkeja.

Joka päivä kala tuodaan Pohjanmereltä, -

käsitellään kaupungin isoissa kalatehtaissa -

ja lähetetään maailmalle. Myös hienompiin ravintoloihin.

Uusia kortteleita nousee vanhan Esbjergin ympärille.

Lyhyen purjehdusmatkan päässä löytyy pieni paratiisi, Fanø, -

jossa rantahotellit houkuttelevat vieraita koko Euroopasta, -

jotka nauttivat Vattimeren ainutlaatuisista rannoista.

Esbjerg on todella rikas kaupunki.

Täällä ei tehdä ilmaiseksi. Paikan motto on: "Ripeästi hoituu."

Emmekö mene asemalle?

Poliisipäälliköllä on kuulemma tärkeämpiä tehtäviä.

Horioppii, helvetti! Helvetti!

- Miten löysitte minut täältä? - Tuhlasitte ekan palkkanne täällä.

Teiltä ei ole mennyt yksikään tapaaminen ohi.

Juotte päivän viimeisen kahvin klo 14.30.

Ehditte päivän viimeisiin harjoituksiin klo 15.

Olette todella taitava, herra Himmelstrup.

Mutta juttu on ratkaistu, joten palatkaa Kööpenhaminaan.

- Avunpyyntö tuli eilen - Pidätimme Ulrik Brønsin aamulla.

- Aiemmin tuomittu tuhopoltosta. - Onko tämä Brøns tunnustanut?

Huomenna saamme kirjallisen tunnustuksen taitavalla ohjauksella.

- Haluan puhua hänen kanssaan. - Se ei ole tarpeen.

Siitä päätän minä.

- Palaammeko asemalle? - Siltä näyttää.

Sehän meni nopeasti. Herra Himmelstrup on tehokas.

Tiesit siis pormestari Jægerin mökin?

Oletko koskaan katsonut liekkeihin?

Oikeasti nähnyt niitä?

Ne lämmittää kaluasi.

Kaiken kuluttava tuho.

Se on... jumalallista.

Olivatko pormestarin mökin liekitkin jumalallisia?

Ne olivat...

...valtavat.

Kuin isot tissit, jotka roikkuvat napaan asti.

Miten sytytit tulipalon?

Keittiöverhot palavat hyvin.

Tulipalo syttyi siis keittiössä?

Minkä väriset verhot olivat?

Punaiset.

- Kiitos. Ei muuta. - Onko pillusi nyt punainen?

- Olemme kuulleet tarpeeksi. - Onko pillusi punainen?!

Brøns on pyromaani. Mutta hän ei polttanut mökkiä.

Hyvä, että vakuutusyhtiöt maksavat, kun ratkaisette jutun kahdesti.

Jos on kysyttävää, puhukaa konstaapelilleni. Fisk!

Minusta juttu on ratkaistu.

Kaj Fisk. Olen odottanut teitä.

- Olen iskuryhmän käytettävissä. - Katsokaa.

Niin. Mikä tämä on?

- Mökissä ei ole verhoja. - Juuri niin.

Meidän pitää jututtaa pormestaria.

- Sehän on hänen mökkinsä. - Jæger ei välitä tuosta mökistä.

Hän kutsui teidät ärsyttääkseen minua.

- Haluan kuitenkin jututtaa häntä. - Hyvää matkaa Salzburgiin.

Hoidamme sen sitten ilman häntä.

Täällä ei ole paljon nähtävää. Tuli tuhosi suurimman osan.

- Miksi aluetta ei ole suljettu? - Vain linnut ja peurat tulevat.

- Ovea ei ole murrettu. - Avainhan on maton alla.

Otto?

Varovasti.

Camilla? Sisältö pitää tutkia.

Teimme muistiinpanoja. Anna hänelle kansio.

Mökki pitää valokuvata, ja sormenjäljet kerätä.

- Meillä ei ole resursseja siihen. - Iskuryhmällä on.

Hämmästyttävää, mitä uusia menetelmiä onkaan keksitty.

Katto on romahtanut.

Per?

Tule tänne.

Mitäs tämä on?

Olitte oikeassa.

Nyyttiä, kirvestä ja ruumista lukuun ottamatta, täällä ei ollut mitään.

Kuulustelitteko naapurit? Ei?

Lähettäkää ruumis tutkimuksiin. Etsin mahdollisia silminnäkijöitä.

- Nähdään myöhemmin. - Joo.

Se ei ollut mikään mukava näky.

Ei kiitos. Pärjäämme kyllä.

- Hyvää iltaa. - Kuka hemmetti sinä olet?

Olen rikospoliisin iskuryhmästä.

Tämä koskee tulipaloa pormestarin mökissä.

- Olitteko kotona tapahtuma-aikana? - Kulkuri asui siellä pari päivää.

- Mistä voin löytää hänet? - En puhu kulkureiden kanssa.

- Oletan, ettette nähneet mitään. - Inge sanoo nähneensä auton.

- Mitä te näitte? - Auto pysähtyi siellä.

Auto?

Kaksi miestä. Se ei ollut pormestari eikä kulkuri.

Niin, kulkurit työntävät lastenvaunuja.

- Miltä miehet näyttivät? - He olivat hienosti pukeutuneita.

Yksi oli teitä nuorempi, ja toinen vähän vanhempi.

- He keskustelivat. - Entä auto?

- Se oli urheiluauto. - Väri? Malli? Merkki?

Se oli... hieno.

Kiitos avusta.

- Ei epäillystäkään. Kuollut kuin kivi. - Onko vainajasta muuta tietoa?

35 - 45-vuotias mies ilman omaisuutta.

- Mitä tarkoitat? - Ei ollut varaa hammaslääkäriin.

- Hampaat ovat läpimädät. - Näytä ne minulle.

- Mitä? - Niin, hampaat.

- Pystytkö avaamaan vähän vielä? - En hajottamatta kalloa.

Tee se.

Hei. Oikeassa ylätakahampaassa on paikka.

Löytyikö keuhkoista nokea?

Ei. Ei kuolettavissa määrissä.

Hänet tapettiin varmaan tuolla kirveellä.

- Oliko varressa sormenjälkiä? - Kyllä, yksi ainoa.

Riittää tekijän tunnistamiseksi.

Jos vain löydämme sormen, joka täsmää.

Tehtävämme ei ole selvittää juttua kuolleesta kulkurista.

PR ja minä löysimme ruumiin mökistä. Tämä on henkirikos.

Meille maksetaan vakuutuspetoksen selvittämisestä.

Paikallinen poliisi on epäpätevä eikä piittaa kuolleesta kulkurista.

Kaikilla on oikeus saada oikeutta.

Emme vain ole tuhopolttoyksikkö, vaan Tanskan FBI.

Tanskan FBI? Siitähän lehdistö innostuisi.

Löytäkää tekijä, ja pistäkää iskuryhmä etusivulle.

Asia selvä.

Huoneissa ei saa polttaa. Alkoholi ja vieraat ovat kielletty.

Jumala olkoon kanssanne vierailunne aikana.

Anteeksi.

Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta...

Keittiö sulkeutuu, mutta tässä meidän verratonta kalakeittoa.

- Keitto saa riittää. - Ja ylimääräistä leipää, kiitos.

- Mitä te kerroitte vaimoillenne? - Vaimoillenne?

Kun lähditte. Olemme poissa useita viikkoja.

Annoitteko lahjan, vai riittikö jäähyväispano?

Aina pano. Ja vain pano. Lahjoille ei tule muuten loppua.

Ja panoista puheenollen, tämä joutaa nyt tauolle.

Minulla on kaksi lasta ja vaimo, mutta tämä on lomani.

Entä sinä, Otto? Pano vai lahja?

Minulla ei ole vaimoa.

Etkö ole naimisissa? Aijaa. Näytät niin kunnolliselta.

Älä anna sen hämätä. Ulkonäkö voi pettää.

- Valehtelin molemmille sulhasilleni. - Onko sinulla kaksi?

Isäni on diplomaatti Pariisissa. Siellä se on ihan normaalia.

Pysy sitten panemisessa. Muuten siitä tulee kallista.

- Ja mitä sitten sanoit heille? - Valehtelin oikein kunnolla.

Sanoin, että lähden tapaamaan isovanhempiani.

Ensi kerralla pysy niin lähellä totuutta kuin vain voit.

Niin puhuu mies, joka tietää ulkonäön petollisuuden.

- Ole hyvä. - Kiitos.

- Annos kalakeittoa. - Ei helvetti.

Ei helvetti.

ESBJERGIN OPAS 1927

- Iskuryhmä? - Oikealle ja sitten portaita ylös.

Peremmälle, Otto!

Tervetuloa iskuryhmän Esbjergin konttorille.

Oliko tämä ainoa, mitä poliisipäällikkö pystyi tarjoamaan?

Olen siivonnut teitä varten.

Meillä on kaikki tarvittava täällä. Paitsi puhelin.

- Huomenta. - Huomenta.

Torin hammaslääkäri ei tunnistanut paikkaa. Mutta kollega tunnisti.

- Uhrin henkilöllisyys siis selvisi? - Kyllä.

Oswald Tranebjerg, 39. Yleismies ja kalastaja.

Paikka on kymmenen vuotta vanha. Maksettu käteisellä.

Vuotta myöhemmin oli tarkastus, mutta hän oli matkoilla.

Joten Oswald oli juuri palannut Esbjergiin, kun hänet tapettiin?

Joku oli siis tyytymätön, kun hän tuli takaisin.

- Missä Oswald asui ennen kuolemaansa? - Kävin läpi hänen nyyttinsä.

Siinä oli käytetty bussipoletti.

Jos tarkistamme reitin, voimme rajaamaan hänen kotipaikkansa.

Hyvä. Kun saamme osoitteen, poliisi lähettää hänen tavaransa.

Ja etsintäkuulutamme nuorta miestä, joka nähtiin Oswaldin kanssa.

- Camilla, etsi paikallislehden osoite. - Vestkysten-lehti. Kongensgade 24.

En saanut unta, joten selailin puhelinluetteloa.

- Opitko puhelinluettelon ulkoa? - Kyllä.

- Tuhkakuppi, Per. - Onko meillä sellainen?

Meillä on kaikkea täällä.

- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.

Iskuryhmä haluaisi tehdä etsintäkuulutuksen.

Kaikki toimittajamme ovat ulkona. Myös rikostoimittajamme.

- Milloin hän palaa? - Kun rikokset loppuvat.

- Tule uudestaan huomenna. - Sanoitko etsintäkuulutus?

Voin ehkä auttaa. Nete. Tapahtumasivujen toimittaja.

Minulla ei ole juhlasuunnitelmia lähitulevaisuudessa.

Olen yhtä hyvä kuin miehet. Lehti on menossa painoon, -

mutta voin saada etsintäkuulutuksesi mukaan.

Mutta saat kertoa minulle, mitä iskuryhmä tekee täällä.

- Hyvä on. Etsimme silminnäkijöitä... - Hetki. Otan vain... Niin?

Etsimme silminnäkijöitä, jotka näkivät Oswald Tranebjergin -

sinä iltana kun pormestarin mökki paloi.

- Luulette, että Tranebjerg teki sen? - Ei, hän on uhri.

- Löysimme ruumiin mökistä. - Murha?

Sillä tuplaamme iltapäivämyynnin.

Oswald nähtiin nuoren miehen seurassa urheiluautossa. Hänet pitää löytää.

Mies löytyi kuolleena pormestarin mökillä. Poliisi etsii silminnäkijää.

- Iskuryhmä. - Iskuryhmä. Jota johtaa...

- Lupaatko kirjoittaa kauniisti? - Totta kai.

- Herra Otto Himmelstrup. - Nete Schwartz.

Lehti.

- Päivän lehti suoraan painosta. - Kiitos.

Ole hyvä. Hyvää päivää.

"Mies tapettu pormestarin mökillä." Sivu 14.

- Sivu 14! Ei kukaan lue niin pitkälle! - Täällä he kyllä lukevat.

Tämähän on Esbjerg. Mitä muuta ne tekisivät?

Eikä! Oswald tuskin palasi ruoan takia.

Maistuisiko pieni jälkiruoka?

- Ei kiitos. - Olemme kylläisiä.

Hänen nyytistään ei siis löytynyt jälkiä ruoasta?

Ja oletamme, että hän palasi päivällä, -

mutta nähtiin vasta matkalla mökille kun oli pimeää...

- Mitä hän teki sillä välin? - Söi kaupungilla?

Ehkä hän sai nuoren miehen tarjoamaan hänelle aterian.

- Tarjoilija? - Kaduitteko?

- Mitä muita ravintoloita täällä on? - Torin majatalo.

Tiedän kaikki paikat. Kiitos paljon.

Puhelinluettelo?

Anteeksi. Olen iskuryhmästä.

Onko Oswald Tranebjerg ja nuori mies ollut täällä?

Ei.

Seuraava osoite.

- Oletko varma siitä? - Aivan varma.

Etsin nuorempaa miestä.

- Tunsit siis Oswald Tranebjergin? - En.

Mutta Tom Faber osti juuri urheiluauton ja söi miehen kanssa.

- Ehkä se oli Oswald? - Tom Faber omistaa säilyketehtaan?

- Sen omistaa Tomin äiti, Lise. - Lise Faber.

Hän omistaa melkein koko kaupungin. Tom on ainoa perillinen.

Tiedätkö, mistä Tom ja Oswald keskustelivat päivällisen aikana?

Me emme kuuntele vieraiden keskusteluita.

Mutta teit sen kuitenkin.

- Tom piti Oswaldia kädestä. - Oletko varma siitä?

Ja sitten he lähtivät Tomin autolla?

Ford T Ray Special. Säästän itse sellaista varten.

Sitten meitä on kaksi. Tarvitsemme Tom Faberin osoitteen.

- Minulla on se. Tulenko mukaan? - Olet vieläkin vain sihteeri.

Nöf, nöf.

Tule tänne.

Hyvä poika!

- Rouva Faber tulee kohta. - Kiitos.

- Miten noihin juhliin pääsee? - Älä kysy kaupunkilähetyksestä.

Ymmärtääkseni etsitte poikaani?

Oikein.

- Istukaa alas. - Kiitos.

Mitä asia koskee?

Hänen autonsa nähtiin pormestarin mökillä ennen tulipaloa.

- Tiedättekö, missä hän on? - En, valitettavasti. Tom on vapaa.

- Milloin näitte poikanne viimeksi? - Eilen illalla. Ohimennen.

Oliko siinä kaikki?

Mikä on Tomin suhde Oswald Tranebjergiin?

Oswald työskenteli kauan sitten säilyketehtaalla.

Kun mieheni kuoli, hän auttoi täällä talossa.

- Joten Tom tunsi hänet hyvin? - Tom oli pieni kun Oswald lähti.

Oswald sai kai töitä Ribestä. Hänestä ei ole kuulunut sen jälkeen.

Tom söi juuri taannoin päivällistä Oswaldin kanssa.

Hän on siis palannut Esbjergiin?

Löysimme Oswald Tranebjergin ruumiin pormestarin palaneesta mökistä.

Ikävä kuulla.

Tomin ja Oswaldin nähtiin ajavan mökille Tomin autossa -

sinä samana iltana.

- Mitä te vihjaatte? - Ei mitään. Muodostamme kuvan.

Voisimme katsoa hänen huonettaan.

Totta kai.

- Kuinka vanha Tom on? - Hän täyttää pian 20.

Kypsä maku.

Niin, Tom on vanha sielu nuoressa kehossa.

Hän on ilmeisesti suosittu vastakkaisen sukupuolen keskuudessa.

Siihen en sekaannu.

Sitten ette varmaan tiedä, kenelle hän kirjoittaa eroottisia runoja?

"Elämän ja kuoleman tavoittelu on tuhatvuotista iloa.

Sylissäsi roihuan ja kosteutesi imen."

Tom on taiteellinen. Mutta en saa lukea hänen runojaan.

- Otamme sen mukaan. - Ette voi.

Vastustatteko poliisin murhajutun tutkintaa?

En.

- Oletko valmis? - Kyllä.

Hyviä juhlia.

"Olen kaivannut pimeitä öitä.

Kehoja, jotka painavat rintaani.

Kuolemaa, joka tulee aalloissa -

ja pyyhkii otsaani lohduttaen.

Olen kaivannut luovia käsiä.

Silmiä, jotka tarkkailevat pimeydessä, -

ja huulia, joiden maku ei lopu.

Elämän ja kuoleman tavoittelu on tuhatvuotista iloa.

Sylissäsi roihuan ja kosteutesi imen.

Olet rakkaus. Elävä iho."

Nähdään takapihalla.

Kysy vain, jos haluat katsoa.

Ovea ei saa lukita palovaaran takia.

En ikinä tekisi niin. Kuka kummassa sen on lukinnut?

Älä tee sitä uudestaan.

Iskuryhmä voisi laittaa lapun oveen, ettei sitä saa lukita.

- Olen jo kirjoittanut sen. - Ja se on vaarallistakin.

Löysittekö Tomin?

Emme. Etsimme vielä.

- Menen tähän suuntaan. - Niin. Sinun jälkeesi.

Luulen, että meistä voisi tulla hyvä etsiväpari.

- Hyvää yötä! - Hyvää yötä... herra Himmelstrup.

Suorititte etsinnän Lise Faberin luona ilman lupaani.

Epäilemme, että Tom on sekaantunut Oswaldin kuolemaan.

Sehän on hullua.

Tom nähtiin ravintolassa Oswaldin seurassa. He ajoivat pois yhdessä.

Varo astumasta Lise Faberin varpaille.

Tom on viimeinen, joka näki Oswaldin elossa. Hän on pääepäilty.

Teidän metodinne eivät toimi Esbjergissä.

Täällä siis suojelette murhaajia, joilla on rikkaat vanhemmat?

Vene on ajautunut rantaan. Tämä on hätätilanne.

- Mitä hittoa se tarkoittaa? - Se tarkoittaa murhaa.

- Me kaksi ajamme yhdessä. - Huomenta.

Huomenta. Ilmoita PR:älle.

Aivan.

Tehkää tilaa! Menkää kauemmaksi!

- Kiitos. Poistukaa. - Pois täältä. Tarvitsemme tilaa.

Hän tulee olemaan vaikea tunnistaa.

Nimi on Hera ja sen omistaa Faber. Hän voisi hyvin olla 20-vuotias.

- Luuletteko, että se on Tom? - No nyt sinulla sytytti.

Murhajuttunne pääepäilty on itse joutunut tapetuksi.

Ei olisi pitänyt nylkeä karhu ennen kuin se on kaadettu, -

tai sidottu mastoon.

Odottakaa PR:ää. Hän kerää tekniset todisteet.

Minä puhun Tomin äidin kanssa.

Ei.

Olemme peittäneet kasvot.

Ne ovat tunnistamattomat.

Ihan rauhassa. Katsokaa kehoa, jos löydätte fyysisiä tunnusmerkkejä.

No niin.

Pieni poikani.

Tatuointi. Onko se Tomin?

Hän otti sen Nyhavnissa pari vuotta sitten.

Kuka haluaisi satuttaa poikaanne?

Kaikki rakastivat Tomia. Nynne Bach rakasti häntä ehkä liikaa.

- Nynne Bach? - Olivat jonkin aikaa kihloissa.

Tom purki kihlauksen, ja Nynne oli raivoissaan -

ja on lähettänyt hänelle vihaisia kirjeitä siitä lähtien.

- Ovatko kirjeet vielä tallessa? - Piilotin ne Tomilta.

Saatte ne huomenna. Löytäkää poikani murhaaja.

Teen parhaani.

Esbjerg pidättää hengitystään aamun karmivan löydön seurauksena.

Paikalliset kalastajat löysivät veneeseen sidotun ruumiin.

Huhut kiertävät, ja kaupunki odottaa henkeä pidätellen, -

että tutkinnat toisivat pian vastauksia.

- Täälläkö te luuraatte? - Sitä emme voi kieltää.

- Ja sinä olet? - Nete Schwartz.

Avustava rikostoimittaja.

Yhteistyö vaatii molempien osapuolten panosta. Ilmoitukset eivät riitä.

Toimittajani päättää paikan. Etusivu vaatii suuria paljastuksia.

Aloitetaan veneestä löytyneen ruumiin nimellä.

- Saat itsekin antaa tietoja. - Hyvä on. Mistä?

- Kerro Oswald Tranebjergistä. - Tiedättekö, miksi hän lähti täältä?

Hän jätti paikkansa Faberin luona ja otti työpaikan Ribessä.

Ei, vaan koska huhuja alkoi kiertää, että hän oli homo.

Se teki hänen elämästään mahdotonta. Tiedättehän, kaupunkilähetys.

Miksi Oswald palasi juuri ennen tulipaloa?

- Sitä yritän selvittää. - Oliko niillä kahdella suhde?

Tom oli vain nuori poika, kun Oswald asui Esbjergissä.

Lähteeni kertovat, että Oswald otti Tomin usein mukaan kalaan.

Myös sen jälkeen kun hän lopetti Lise Faberin luona. Ken tietää?

Sinun vuorosi. Kuka on mies veneessä?

Saat nimen kun voit kertoa minulle, miksi Oswald palasi. Illanjatkoja.

- Poltatko? - En oikeastaan.

Tämä ilta on oikea aika aloittaa.

Kun miehet lähtevät, meidän naisten tulee pitää yhtä.

Yksi, kaksi...

Se on sinun syytäsi.

Tämä ei ole hyvää julkisuutta. Korjaa se. Nopeasti. Muuten...

- Huomenta. - "Iskuryhmä kaukana kotoa?"

Mitä hittoa tämä on? Näytämme amatööreiltä.

Mistä hän sai tämän hölynpölyn? Sinultako?

Nete ei ole kirjoittanut juttua.

Mutta kerroitko hänelle?

Mieskollegat vievät kaikki hänen juttunsa.

- Kukaan ei lue paikallislehteä. - Mensen luki sen!

Eikä hän ole tyytyväinen. Vain minä puhun lehdistön kanssa.

Hyvä on.

Nynnen kirjeet Tomille.

Lise Faber oli oikeassa. Nynne raivostui kun Tom päätti suhteen.

- Hän ei näytä murhaajalta. - Ei. Ulkonäkö voi pettää.

Voiko Nynnellä olla motiivi tappaa Oswald?

- Mitä ajattelet? - Tom ei ainakaan tappanut häntä.

Vertasin sormenjäljet ruumiista niihin, jotka löytyivät kirveestä.

- Joten Tom ei ollut mökissä? - Tom ei käyttänyt kirvestä.

Mutta sormenjäljet veneessä ovat samat kuin ne kirveessä.

Näyttää siltä, että sama tekijä tappoi sekä Tomin että Oswaldin.

Kysymys kuuluu, tappoiko Nynne Bach heidät molemmat.

"Annoin hymyjesi myrkyttää minua. Etkö häpeä itseäsi?

Tulkoon sielusi nyljetyksi, niin kuin nyljit sydämeni.

Jonain yönä, kun vähiten odotat, huomaat, että varjot voivat tappaa."

Näiden kirjeiden mukaan Nynne on vieläkin hulluna Tomiin.

Oletetaan, että Tomilla ja Oswaldilla on suhde. Se antaa Nynnelle motiivin.

Mustasukkaisuus.

Minäkin tappaisin Hans-Philipin ja Nielsin, jos heillä olisi suhde.

- Milloin viimeinen kirje lähetettiin? - Leimattu Fanøllä viikko sitten.

Hän on siellä kahden ystävän kanssa. Hotelli on auki vain heille.

- Christian Rosenfelt ja Max Cast... - Rosenfelt?

Hän toivoo, että Tom tulee toisiin ajatuksiin ja tulee sinne.

- Oletko käynyt Fanøllä? - Emme voi.

Totta kai voimme. Nynne ja ystävät antavat sormenjälkensä.

Christian Rosenfelt. Sukunimi. Kuulostaako tutulta?

Isä Hans Rosenfelt, Kööpenhaminan palovakuutusyhtiön johtaja.

- Aivan sama kuka hänen poika... - Mutta ei Mensenille!

- Heidän vanhemmat eivät voi... - Ei, ei ja taas kerran ei.

- Nynne ja hänen ystävät... - Minä päätän siitä.

Tämä asia on loppuun käsitelty.

Mensen antaa meille potkut, jos lähdemme Fanølle.

Hän pelkää, että Rosenfelt pistää rahahanat kiinni.

Kaikki selvitetään. Kunhan jäljet eivät johda vallan takapihalle.

Mainitsiko Mensen minut? Minähän en ole etsivä. Vielä.

Ei. Et voi lähettää naista ilman poliisikoulutusta saareen, -

jossa on kolme mahdollista murhaajaa.

Camilla. Tämä on yksinkertainen tehtävä.

Kerää kaikilta kolmelta tavaroita, joissa on heidän sormenjäljet.

Ja sinulla tulee olla peitetarina.

Ja mikä minun peitetarinani on?

Sinut lähetettiin toimittajana koska tunsit Tomin Kööpenhaminasta.

Soita, jos tarvitset apua.

Olemme puhelinsoiton päässä.

Toivon, hitto vie, että tiedät, mitä teet.

Hotelli on kiinni. Kausi on ohi. Lähistöllä on matkustajakoti.

Toimittajani piti varata huone minulle.

Politiken-lehdestä. Teemme sarjaa maan parhaista kylpylähotelleista.

Mutta tämähän on maan hienoin rantahotelli.

Näen sen! Harmi, jos teitä ei mainittaisi.

Sunnuntainumerossa. Tanskan suurin painos.

Anna kun tarkistan, jos meiltä löytyisi pieni sviitti sinulle.

- Näytät idiootilta. - Ei, näytän paikalliselta.

- Turpa kiinni, ja anna se korvakoru. - Maistuisiko jotain hyvää juotavaa?

- Ja sinä olet? - Petra Gründwald Politiken-lehdestä.

Kirjoitan rantahotelleista, joten edustustili maksaa.

- Olet toimittaja? - Kyllä vain.

Olette täällä sesongin ulkopuolella. Saanko kysyä miksi?

- Ole hyvä ja istu. - Kiitos.

- Se on vähän pidempi tarina. - Minulla on aikaa.

Vanha ystäväni Esbjergistä on kuollut. Löydettiin murhattuna.

Sain pari lisäpäivää, jotta pääsen hautajaisiin.

- Tunsit Tom Faberin? - Kyllä.

Tapasimme Kööpenhaminassa pari vuotta sitten.

Emme nähneet usein, mutta pysyimme yhteydessä.

Entä sinä?

Olimme kihloissa. Lyhyen ajan.

Olen pahoillani.

Tom oli mahtava ihminen. Nostetaanko hänelle malja?

Ei. Mutta...

...ehkä myöhemmin.

Tässä. Tämä rauhoittaa.

Ei olisi pitänyt lähettää häntä sinne yksin. Liian vaarallista.

Minä lähden sinne.

Sitten saat potkut ja paljastat Camillan peitetarinan.

Helvetti, Otto. Et ole vain huolissasi hänestä kollegana.

- Onko työ koko elämäsi? - En tarvitse muuta.

Se ei ole tarpeeksi.

Iso kirjoituspöytä päämajalla? Ei se tee onnelliseksi.

Onnea ei suoda kaikille, PR.

Sinä et edes yritä.

Hitto, olet huono.

- Olen valmis. - Minun vuoroni.

Älä sitten laita tätä juttuun.

Saat...

...kasin.

Sinun vuorosi.

Miten annoit hänelle kasin? Hän on tavallista huonompi.

Olet liian innoissasi. Annan vitosen.

- Häivy sitten. - Niin. Max, tule.

- Katsotaan, osutko taas. - Politikenin vuoro.

Olet uusi.

Se on hauskempaa.

Tule.

Olet niin kaunis.

Oliko Tom samaa mieltä?

Minun ja Tomin välillä ei ollut mitään.

Minulla ei ollut mitään tekemistä kihlauksenne päättymisen kanssa.

Tiedän sen.

Hyvä.

Miten... Miten tapasitte?

- Tapasimme sattumalta Nyhavnissa. - Nyhavnissa?

Tom oli ottanut sen tatuoinnin ja kertoi siitä kaikille.

Eihän Tomilla ollut tatuointia.

Lopettakaa nuo tyttöjen jutut. Petra, mitä annat Nynnelle?

- Mikä on korkein arvosana? - Kymmenen.

Se on sitten kymppi.

Mitä minä sanoin? Olen mahtava suutelija.

Hän valehtelee.

- Hän on toimittaja. Totta kai. - Mitä hän oikeasti tekee täällä?

- Esbjergin puhelinkeskus. - Esbjergin poliisiasema, kiitos.

Pyytäkää Otto Himmelstrup.

Puhu toimituksen kanssa huomenna. Mennään rannalle. Max ajaa.

- Minä istun edessä. - Kiiruhda. Se on Christianin paikka.

- Christian, senkin sika! - Anteeksi.

Anteeksi, kulta.

- Oletko valmis? - Valmis mihin?

Leikkimään "kananpoikaa".

- "Kananpoikaa"? - Siinähän hän on!

Ei, hemmetti!

Se on tosi hauskaa. Ja helppoa.

Säännöt ovat, että istut rannalla, ja auto ajaa sinua kohti.

Jos liikut pois paikaltasi, häviät.

- Saat aloittaa. - Se on hyvä idea!

On okei pelätä. Jotkut pelkäävät.

Kuten jotkut väittävät olevansa jotain, mitä he eivät ole.

Oletko valmis?

- Max, otatko sen? - Aina.

Piirrän tähän ympyrän.

Jos liikut pois ympyrästä, häviät.

Ja jos häviät...

Niin...

Olet kuollut kananpoika. Ymmärrätkö?

No niin. Kananpoika on uunissa.

Max! Tule!

- Hitto vie. - Tuota ei lasketa!

- Christian, sinun vuorosi. - Pyörät sutivat, helvetti!

Saanko nyt astua pois tästä ympyrästä, vai mitä?

Oletko vielä Politiken-lehdestä?

Tiedämme, että valehtelet.

Et ole toimittaja.

Joten kuka olet?

- Helvetti! - Ota hänet kiinni!

Ei, Christian, senkin...! Pysähdy, pysähdy!

Pysähdy!

- Esbjergin poliisi. - Puhelu Sankt Josephista.

Camilla Holdt on sairaalassa. Hän oli onnettomuudessa rannalla.

Camilla on sairaalassa. Hän oli auto-onnettomuudessa rannalla.

- Hyvää iltaa. - Ylilääkäri Villumsen.

Otto Himmelstrup. Oletteko Holdtin kihlattu?

Ei, olen hänen pomonsa. Hän on osa iskuryhmää.

Jassoo? Hän on varmaan tärkeä työntekijä

Kyllä hän on.

- Selviääkö hän? - Kyllä. Hänellä oli onnea.

- Hän sai voimakkaan iskun päähän. - Onko hän ollut hereillä?

Hän mutisi jotain epämääräistä, kun hän takertui takkiinsa.

Pelkäsin murtavani hänet pienet sormensa, kun otin sen pois.

Hänet on kastettu kuumaan veteen.

Tuo nainen... Hän on kuppi todella vahvaa teetä.

Huhut kertovat, että yksi poliiseistasi on sairaalassa.

- Hän ei ole poliisi. - Joten Camilla on sairaalassa.

- Älä kirjoita meistä enää. - Kirjoitan, mitä te kerrotte.

Hyvä on. Kirjoita sitten, että nimettömät lähteet kertovat, -

että rikospoliisin iskuryhmä ennakoi uusia löydöksiä.

Voiko niitä kutsua "ratkaiseviksi"?

- "Ratkaisevia uusia löydöksiä." - Voisitko kertoa lisää?

Miten hän voi?

Hän on vahva.

Hyvä.

Paikallinen poliisi lähetti Oswaldin tavarat.

Tom ja Oswald tunsivat toisensa.

Muttei savuavaa asetta. Suurin osa kirjeitä Tomilta huonoilla runoilla.

Hyvä, että Camilla sai tavarat, joiden takia lähetimme hänet Fanølle.

Mitä te täällä teette?

- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Eikö se ole itsestään selvää?

Camilla on loukkaantunut. Lehdistö nauraa meille.

Joten Mensen pyysi minua auttamaan paikallispoliisia.

Camilla pääsee kohta pois, eikä Mensen tiedä kaikkea.

- Kolmen pääepäillyn sormenjäljet. - Niin, pieni Fanø-ihastuksesi.

- He ovat vielä pääepäiltymme. - Lomaa viettäviä nuoria.

Vastineeksi meillä on uusi pääepäilty.

Viggo Larsen. Viggo on häiriintynyt nuori, 25-vuotias mies.

Äiti teki katoamisilmoituksen, samana päivänä kuin Faber kuoli.

Entä sitten?

Viggo työskenteli samalla veneellä kuin Oswald.

Ja säilyketehtaalla, missä Tom nöyryytti häntä.

- Se ei todista mitään. - Viggo on mielenvikainen.

Hän tunsi molemmat uhrit ja on nyt kadonnut.

- Soitan Mensenille. - Soitin jo.

Hän oli tyytyväinen siitä, että meillä on todellinen epäilty.

Ei millään pahalla, Otto.

Se on hallinnollinen päätös, joka pohjautuu maalaisjärkeen.

Onko minut pidätetty virasta?

Voisihan sen sanoa jotenkin diplomaattisemmin, -

mutta en näe sille syytä, joten kyllä.

Tutkin tavarat, löydämme vastaavuuden ja todistamme, -

että Nynne ja ne kaksi poikaa ovat syyllisiä murhiin.

- Kuulit mitä Skov Nielsen sanoi. - Tunnet hänet. Hän kukkoilee.

Pidä vapaapäivä, Otto. Hoidan tämän nopeasti.

Ehdimme lähettää Skov Nielsenin kotiin viimeisellä lautalla.

Mitä sinä täällä teet?

Hän on edelleen pikkuveljeni.

Hän oli pikkuveljesi.

Olin lapsi, äiti.

Niin. Olit lapsi, joka tappoi pikkuveljesi.

Ajattelen häntä joka päivä.

Pitäisikö sinua sääliä? Jumalan rakkaus on vain viattomille.

Minkälainen Jumala antaa äidin kohdella poikaansa kuten sinä?

RATKAISEVA LÄPIMURTO!

KIRJOITTANUT J. EISING

- Löysittekö Viggon? - Hänet nähtiin majatalossa.

Skov Nielsen on varma, että hän löytyy ja juttu ratkaistaan.

Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

Tavaroissa on Nynnen ja ystävien sormenjäljet.

Ne eivät täsmää niihin, jotka saimme kirveestä tai veneestä.

- Tarkista uudelleen. - Tarkistin jo.

- Niiden täytyy täsmätä. Tarkista! - Otto!

Camillan löydöt todistavat, ettei Nynne tai pojat olleet murhaajia.

Tiedän, että hän on idiootti, mutta ehkä Skov Nielsen on oikeassa.

Hän olisi voinut kuolla. Turhaan.

Turhaan. Hän makaa siellä sairaalassa, koska...

Kaikki järjestyy.

Olen niin iloinen, ettei sinulla käynyt kuten Svendille.

Hän oli sairas... Tiesin kyllä, ettemme saaneet leikkiä.

Hyvin juostu.

Tule. Viimeinen kerta.

Mutta hän oli myös vain pikkuveljeni.

Tule nyt, Svend! Svend, herää! Herää jo!

En tiedä, mitä se on. En tiedä, jos...

...jos olen sokea... tai unohdan kaikki ympärilläni.

Anteeksi.

Otto?

Camilla?

Otto, on jotain, mitä olemme käsittäneet väärin.

Mitä tarkoitat?

Tomilla ei ollutkaan tatuointia.

Nynne sanoi... Nynne sanoi, ettei Tomilla ollut tatuointia.

He olivat kihloissa. Kyllä hän olisi tiennyt.

Otto?

PR?

- Luulin, että olit jo nukkumassa. - Se oli suoraan edessämme.

- Voiko se odottaa huomiseen? - Ei.

Hän on vain 45. Näin hyvin ei onnista joka päivä.

Vieraita ei sallita!

Nämä ovat Tomin sormenjäljet, jotka saimme ruumiista.

Ja nämä Tomin jäljet, jotka saimme hänen huoneesta.

Vertaa niitä.

Näetkö?

Eikö Tom Faber itse ole ollut omassa huoneessaan?

Ei ainakaan se Tom Faber, jonka löysimme veneestä.

Mutta mitä hittoa se tarkoittaa?

Tom Faber haudattiin aamulla, ja nyt haluamme kaivaa hänet ylös.

Paitsi ettei Tom Faber ole siellä arkussa.

Kuka helvetissä se sitten on?

Veikkaamme Viggo Larsenia, sinun kadonnut pääepäiltysi.

En kaiva yhtään ruumista ylös, ennen kuin olen puhunut Mensenille.

Muuten saamme peräämme Esbjergin merkittävimmän naisen.

- Soitetaan sitten Mensenille. - Minusta se on loistava idea!

Eli jäljet ruumiista eivät täsmää Tomin huoneesta otettuihin?

Siihen voi olla luonnollinen selitys. Sormenjäljet olivat epätarkat.

Niin, mutta eivät olleet.

Jatketaan Viggon etsintöjä ja annetaan kuolleiden levätä.

Ei nolata rouva Faberia.

Onko tämä "ratkaiseva löydös", josta Vestkysten kirjoitti?

Se tulee olemaan.

Kaivakaa ruumis ylös.

- Totta kai. - Älkää sotkeko minua tähän.

Se ei ole Viggo. Hän on vain ottanut hatkat.

Katsotaan vain. Etsi fyysisiä erityispiirteitä.

Tämä on kamalaa.

Pojalla on tatuointi rinnassa.

Pystytkö tunnistamaan sen. Ihan rauhassa.

Se on hän.

Oletko varma?

Hämähäkki. Se on lahja hänen isältään, se paskiainen!

- Hei... - Älä katso hänen kasvojaan.

- Mitä nyt teemme? - Meidän täytyy löytää Tom Faber.

Etsintäkuulutan hänen autonsa.

Minä huolehdin Viggon äidistä.

- Olen täällä taas. - Hienoa nähdä sinua.

- Niin, Tom-vinkistäsi oli apua. - Hyvä.

- Otto ei näytä vaikuttuneelta. - Hän on ollut hyvin huolissaan.

Tomilla oli suhde Oswaldiin ja hän tappaa hänet kiihdyksissään.

Ja sitten hän polttaa mökin. Mutta miten Viggo liittyy tähän?

Ehkä hän tiesi suhteesta ja hänet piti tappaa ennen kuin juorusi.

Miten Tomin äiti on sekaantunut? Hän tunnisti virheellisesti poikansa.

Se onkin kummaa. Jospa kysyisimme häneltä?

Ei vielä. Emme voi todistaa, että hän johti harhaan tietoisesti.

Kerätään paukkuja, ja sitten ammutaan.

Puhuin poliisivoimien kanssa. Perheen omaisuus on tutkittu.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia tai hänen autojaan.

Kiitos.

Ellemme voi puhua Lise Faberille, miten löydämme Tomin?

Miksemme puhu heidän kanssa, jotka tietävät kaiken kaikesta?

Hyvä idea. Ketkä he ovat? Alkoholistit torilla?

He, jotka kuulevat kaiken, mutta kukaan ei näe.

Puhelinkeskus. Mihin numeroon yhdistän?

- Olet varmaan kuunnellut puheluita? - En. Siitä saa potkut.

Ymmärrämme. Mutta sattuuhan sitä, että jotain kuulee vahingossa.

Joskus ihmiset alkavat puhua, ennen kuin ehdimme poistua.

Sille et voi mitään. Vai mitä? Sehän ei ole sinun syytäsi.

Ei niin. Sitä minäkin aina sanon.

Oletko ohjannut puheluita Faberin talolle?

Olenko? Rouva Faber ei muuta teekään kuin puhuu puhelimessa.

Onko ollut puheluita rouva Faberin ja nuoren miehen välillä?

Ei rouva Faberin, -

mutta sisäkkö puhui nuoren ulkopaikkakuntalaisen miehen kanssa.

Häneltä puuttui kirjoituskone.

Luulen, että talo kuuluu Faberin ystäville. Joten...

- Kiitos. Olit suureksi avuksi. - Aijaa? Kiitos itsellenne.

Lintu on lentänyt matkoihinsa.

Hei, Otto!

Tom!

Tom, pysähdy!

Tom! Tom, pysähdy!

Pysähdy!

- Tom, lopeta! - Ei, päästä minut!

Tom, lopeta!

Tom!

Lopeta, Tom. Se on ohi nyt!

Se on ohi.

Missä olit kun Oswald Tranebjerg kuoli pormestarin mökissä?

Tom, sinut on pidätetty kahdesta taposta.

Sinuna käyttäisin tilaisuuden puolustaakseni itseäni.

Olisi parasta alkaa puhua.

- Miten äitisi tulee... - Hän ei liity tähän mitenkään.

- Ruumiin virheellinen tunnistus... - Älä sekoita äitiäni tähän.

Kerro minulle Oswald Tranebjergistä.

Kuka hän oli?

Oswald, hän... hän oli ystäväni.

Hän oli ystävä menneiltä ajoilta. Piditte yhteyttä?

Joo, olimme kirjeenvaihdossa.

Kirjoittiko hän, että hän oli tulossa Esbjergiin?

Ei. En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.

Yhtäkkiä hän vain seisoi siinä kadulla.

- Tiesitkö, että Oswald piti miehistä? - Oswald oli oikea naisten mies.

Hän lähti Esbjergistä, koska hänen suhteensa miehiin paljastettiin.

- Se oli valhetta. - Se oli siis valhetta?

Ne olivat vain ilkeitä huhuja.

Silminnäkijä kertoi, että piditte toisianne kädestä ravintolassa.

Kerroin Nynnestä ja kihlauksesta. Hän lohdutti minua.

- Miten? Oliko se vähän...? - Ajoitte yhdessä mökille.

Ajoin hänet sinne. Hän sai yöpyä siellä.

- Käyttikö hän sinua hyväkseen? - Ei!

Vein hänet sinne, ja lähdin saman tien.

En voisi ikinä satuttaa Oswaldia.

- Oletko varma? - Kyllä.

Hän oli ainoa ystäväni.

Otto?

- Olemmeko valmiita, vai mitä? - Avaa.

- Jahtasimme väärää henkilöä. - Anteeksi mitä?

Nete, mitä tiedät Lise Faberista? Mikä minulta on jäänyt huomaamatta?

Olet todella kotiutunut Esbjergiin, vai mitä? "Ripeästi hoituu."

Mitä tiedät hänestä? Mitä tahansa.

- En tiedä, mitä etsit. - Mutta jotain pitää löytyä.

Jotain Lisestä, jotain Oswaldista. Niin.

Yksi juoppo sataman majataloista tunsi Oswaldin.

Hän väitti, että Lise oli maksanut Oswaldille, jotta hän lähtisi.

Lise maksoi Oswaldille? Sen jälkeen kun hän lopetti työt perheelle?

Niin hän väitti. Lise maksoi Oswaldin pois.

Mutta eihän se toiminut. Hän jäi ja...

Siksi Oswaldilla oli varaa hoitaa hampaansa.

Sitten huhut alkoivat kiertää, ja hänet pakotettiin ulos.

Lise Faberko aloitti huhut?

Miksi Lise näkisi niin paljon vaivaa saadakseen Oswaldin kaupungista?

"Olet rakkaus. Elävä iho, tummat hiukset."

Mitä hittoa kirjoitit Oswaldille?

"Olet rakkaus. Elävä iho, tummat hiukset.

Kaiken alku. Luojani. Tom."

Niin?

Kuittaan.

Hyvää iltaa.

Olet rakkaus, joka imee kaiken pimeyteen.

Tänne alas, missä kaikki katoaa.

Elämän ja kuoleman tavoittelu on tuhatvuotinen ilo.

Sylissäsi roihuan ja kosteutesi imen.

Olet rakkaus. Elävä iho, tummat hiukset.

Kaiken alku.

Salainen halu. Kielletyt kehot.

"Luojani."

Tein monta virhettä, mutta motiivi oli oikein. Mustasukkaisuus.

Lise Faber ei voi hyväksyä, että Tom on kiinnostunut muista.

Hän sai Oswaldin ulos Esbjergistä.

- Se ei selitä Oswaldin paluuta. - Kirjeet selittävät.

Ne sisältävät Tomin runot äidillensä.

Tom ei ajatellut, kuinka helposti suhteen pystyi päättelemään, -

jos tunsi molemmat hyvin.

Tai ehkä hän toivoi sitä. Tomin runot ovat avunhuuto.

Kirjeenvaihto loppuu Tomin ja Oswaldin välillä.

Oswald huolestuu niin, että hän palaa auttaakseen ystäväänsä.

Ja Lise tiesi siitä, koska hän luki Tomin kirjeitä.

Mutta hän ei tiennyt, että Tom ja Oswald olivat jo tavanneet.

Se valkenee hänellä vasta kun epäilemme Tomia murhasta.

Hän tappaa Viggo Larsenin -

ja lavastaa näin Tomin kuoleman välttääkseen tutkinnan.

Onko Lise Faber itse tappanut Viggon? Ja Oswaldin?

Luulen, että hän sai apua.

- Lisää keittoa? - Ei kiitos.

- Talo tarjoaa. - Ei kiitos!

Tukevatko Tomin kirjeet ja runot tuon kaiken?

Kuuntele tätä...

Kun Viggo Larsen katosi, hänet vietteli prostituoitu, -

joka houkutteli hänet takapihalle, missä hänet tapettiin.

Ja se on kaikki Lise Faberin työtä.

Tulin juuri sieltä. Seinillä on verta.

Pidättäkää te Lise Faber. Menen vankilaan -

ja saan Tomin vahvistamaan suhteensa äitinsä kanssa.

Napataan se ämmä.

Tom Faber! Tom Faber? Missä Tom on? Etsikää hänet.

Kuunnelkaa! Riviin siitä!

Missä Tom on?

- Missä hän on? - Lise Faber on kadonnut.

- Tom ei ole täällä. - Ehkä hän on vielä sisällä.

Camilla, pysy täällä!

Tulkaa. Ulos täältä!

- Tom! Missä Tom on? - Hän on varmaan pihalla.

- Ei ole. Tämä on Lisen tekoja. - Miksi Lise Faber...

Hän halusi vapauttaa Tomin. Tulipalo alkoi ullakolta, -

ja Lise Faber on palkannut jonkun, joka tuntee poliisiaseman.

Kun raha puhuu, totuus vaikenee. Vai mitä?

Onko näin? Ehkä joku teistä on auttanut häntä?

Minua ei osteta.

Lise Faber kiristää kaikkia, mutta se ei tarkoita, että tekisin rikoksia.

En Liselle enkä muille.

Mitä sinä teit ullakolla tänä iltana?

Fisk, laske se.

Pudota se. Pudota se!

PR... Heitä se.

Heitä se.

Nöf, nöf.

Iskuryhmä onnistui vihdoinkin selvittämään jotain. Liian myöhään.

Missä hän on? Missä hän on?

Matkalla pois. Tomin kanssa.

Vene vie heidät pois teidän sosiaalidemokraattisesta...

Älä kutsu minua sosiaalidemokraatiksi!

Hän on Lise Faberin veljenpoika. Hän on aina mielistellyt Liselle.

Hänellä on paikka satamassa.

- Ota tämä. - Auta sinä minua tuon kanssa.

Otto?

Lise Faberilla on paikka satamassa. Tule!

- Miksi emme voi lähteä kotiin? - Koska olemme erilaisia, me kaksi.

Meidän juttu on heitä suurempi. Se on meitä suurempi.

Ei ole oikeaa tai väärää, kun rakkaus ohjaa meitä.

- Ja olemme aina yhdessä. - Ei. Ei...

Otto?

Otto!

Otto? Otto!

Vene on tuolla.

Seis! Lise Faber, olette pidätetty! Poistukaa veneestä heti!

Lise Faber, olette pidätetty.

Laske ase. Siirry syrjään. Tom, laske ase ja siirry syrjään!

Laske ase, ja siirry syrjään.

- Tiedämme, mitä äitisi on tehnyt. - Et tiedä mitään!

- Se ei ole syytäsi... - Ole hiljaa!

Se, mitä äitisi tekee sinulle, ei ole rakkautta.

- Tom, laske ase. - Ei.

Tom...

Lähetit runot Oswaldille, koska huomasit, että jokin oli väärin.

Jonkun piti pysäyttää äitisi.

Oswald tuli auttamaan sinua, mutta äitisi tapatti hänet.

Tapoitko Oswaldin?

Tapoitko Oswaldin?

Minähän rakastan sinua, Tom.

Laske ase, Tom.

- Tule. - Laske ase, ja siirry syrjään.

Olethan pieni poikani.

- Tom, laske ase! - Ei!

- Laske ase! - Ei!

Sano, ettet tehnyt sitä. Sano, ettet tehnyt sitä!

Ei...

Ja tällä sanatulvalla haluan esittää lämpimät kiitokset -

iskuryhmälle pienen mökkini jutun selvittämisestä.

Kauan eläköön Esbjerg!

No niin, nyt kotiin perheen luo.

Minäkin lähden pian. Ajan Skov Nielsenin kanssa.

Mutta ehkä Camilla tarvitsee kyydin?

Menseniltä tuli sähke.

Hyvää työtä, iskuryhmä! Lisää tällaista!

Jos Mensen ei ole vaikuttunut, hän vaikuttuu kun näkee lehden.

Tanskan FBI saa etusivun.

- Ja sinun nimesi jutussa? - Ikuistetaan teidät.

ISKURYHMÄN MENESTYS! TANSKAN FBI SELVITTÄÄ EKAN JUTUN

- Hei. - Hei.

- PR on jo lähtenyt. - Hänellä oli kiire päästä kotiin.

Niinpä. Niin.

Lähdetäänkö kotiin? Saat kyydin minulta.

Ystävällistä sinulta, mutta...

Hans-Philip on tulossa. Ajamme länsirannikkoa pitkin.

Hyvä, mutta... Hauskaa matkaa.

ISKURYHMÄ ENSIMMÄINEN MURHA

Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service