1 00:01:38,200 --> 00:01:42,520 70, 80, 90, 100. 2 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 I'll catch you, Svend! 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Closed! 4 00:01:58,480 --> 00:02:01,120 Damn you're fast. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,200 Really fast. 6 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 - It's your turn to catch me. - I can't anymore, Otto. 7 00:02:10,030 --> 00:02:14,080 Mom says I can't to play so violently. 8 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 - Whoops. - No. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 Come now. One more time. 10 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 Yes you can. Yes you can. 11 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Get up. 12 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 Come now. 13 00:02:55,240 --> 00:02:57,520 Svend. 14 00:02:58,800 --> 00:03:00,760 Come now, Svend! 15 00:03:04,320 --> 00:03:09,080 Come now, Svend! You can do it! Get up already. 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Wake up already! 17 00:03:15,360 --> 00:03:19,680 Wake up already! Wake up, Svend! 18 00:03:21,560 --> 00:03:26,840 Don't, Svend, wake up! Wake up now! 19 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 I'm getting mom. 20 00:04:10,480 --> 00:04:19,480 MURDER COMMISSION - THE FIRST CASE 21 00:04:26,520 --> 00:04:30,520 Countless arsons have tormented the country for a long time. 22 00:04:30,680 --> 00:04:35,320 Indemnities threaten to bring down insurance companies. 23 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Fires are suspected intentionally ignited. 24 00:04:38,520 --> 00:04:41,880 Criminal police and cooperation in the insurance industry - 25 00:04:42,040 --> 00:04:46,800 is meant to inject point for arson. 26 00:04:46,960 --> 00:04:51,040 The fire unit consists of of the country's number one politicians - 27 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 and experts in criminology. 28 00:04:54,360 --> 00:04:59,760 Chief Constable Otto Himmelstrup was chosen with solemn expenses - 29 00:04:59,920 --> 00:05:04,760 this significant as the head of the fire department, - 30 00:05:04,920 --> 00:05:09,960 which is called a strike group. The expectations are already... 31 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 - Otto Himmelstrup. - Call from police headquarters. 32 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - Connect me. - Mensen here. 33 00:05:20,840 --> 00:05:25,000 - Otto. - Come to my office right away. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 You suddenly lost like a thief in the night. 35 00:05:33,160 --> 00:05:36,920 We have to be fresh on our first day of work. 36 00:05:37,080 --> 00:05:40,840 Minister of Justice and the headlines of insurance companies - 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,800 want to meet you. 38 00:05:43,960 --> 00:05:49,200 I didn't take this job to eat appetizers and to socialize. 39 00:05:49,360 --> 00:05:53,320 I took a big risk when I appointed you as manager. 40 00:05:53,480 --> 00:05:58,640 When the hands that finance strike group, let's hand it to us, - 41 00:05:58,800 --> 00:06:03,840 we squeeze them. Play the game, Otto. 42 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 In. 43 00:06:08,760 --> 00:06:13,200 Here is the folder. I'll stop from today, if nothing else. 44 00:06:13,360 --> 00:06:15,800 That's fine, thanks. 45 00:06:20,560 --> 00:06:25,040 Was it busy? Or is it about about my poor communication skills? 46 00:06:25,200 --> 00:06:28,960 The mayor of Esbjerg has sent an urgent request for help. 47 00:06:29,120 --> 00:06:32,080 His cabin burned down the other night. 48 00:06:32,240 --> 00:06:34,520 We are investigating farm fires. 49 00:06:34,680 --> 00:06:38,720 We study everything, if the insurance compensation is big enough. 50 00:06:38,880 --> 00:06:42,440 The mayor doesn't trust to the local police. 51 00:06:42,600 --> 00:06:45,240 he is afraid not getting his insurance money. 52 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 You come from Jutland yourself. 53 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 Bring your best men, to get the strike team off to a good start. 54 00:06:51,920 --> 00:06:56,320 All I need is Per Reinholdtsen. Others can stay here. 55 00:06:56,480 --> 00:07:00,080 You and PR are both really good detectives. 56 00:07:00,240 --> 00:07:04,800 - Is that a problem? - You are also rude bastards. 57 00:07:04,960 --> 00:07:08,840 You need an eye for the game when helping the local police. 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 What about...? 59 00:07:14,160 --> 00:07:17,920 What about Skov Nielsen? He is good at talking to people. 60 00:07:18,080 --> 00:07:22,520 He's bad at everything else. Silence is golden there. 61 00:07:22,680 --> 00:07:25,440 That's exactly the attitude I mean. 62 00:07:25,600 --> 00:07:29,360 We will return before Skov Nielsen has learned to say "hello". 63 00:07:29,520 --> 00:07:31,320 It's the local dialect! 64 00:07:33,520 --> 00:07:37,200 Lord time! Is young our leader already in trouble? 65 00:07:37,360 --> 00:07:40,320 Just tell me if I can... 66 00:07:40,480 --> 00:07:45,360 Skov Nielsen, just organize your desk. That's enough for you. 67 00:07:45,520 --> 00:07:48,040 I'll take care of the rest. 68 00:08:08,080 --> 00:08:11,640 Guess who Mensen is going to throw at us. 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Skov Nielsen. His little lap dog. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,720 - Trotting bets... - What is it? 71 00:08:20,880 --> 00:08:25,000 A piece of liver pie and herring. 72 00:08:25,160 --> 00:08:29,040 Here is some background information from the local police chief. 73 00:08:29,200 --> 00:08:32,760 A toast to the missing guards, for local women - 74 00:08:32,910 --> 00:08:36,080 and the strike group for the first story. 75 00:08:38,720 --> 00:08:43,280 That's what you are. I've been looking for you everywhere. 76 00:08:43,440 --> 00:08:47,240 - We must not have met - PR. Per Reinholdtsen. 77 00:08:47,400 --> 00:08:50,320 Camilla Holdt. Nice to meet you. I am... 78 00:08:50,480 --> 00:08:53,320 - Mensen's secretary? - Not anymore. 79 00:08:53,480 --> 00:08:57,760 I was transferred to the strike group from today onwards. 80 00:08:57,920 --> 00:09:03,240 - A strike group? You're not... - A man? I admit. 81 00:09:03,400 --> 00:09:07,240 As my aunt always said: "Women are like tea bags." 82 00:09:07,400 --> 00:09:12,320 “You don't know how strong we are before we get into hot water." 83 00:09:13,960 --> 00:09:18,400 - This requires many beers. - Would you buy me one too? 84 00:09:21,520 --> 00:09:25,160 I suppose that you will continue as secretary? 85 00:09:25,320 --> 00:09:27,800 Among other things, for now. 86 00:09:28,600 --> 00:09:33,840 I'm just getting things rolling in Esbjerg. "Chicago of Jutland". 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,520 So that you get the point handled quickly. 88 00:09:41,680 --> 00:09:43,720 Thank you very much. 89 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Cheers to the strike team, dammit. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 - A toast to the strike team. - Damn it. 91 00:09:55,800 --> 00:09:59,800 Esbjerg. of Denmark most important port cities. 92 00:09:59,960 --> 00:10:02,920 Every day fish is brought from the North Sea, - 93 00:10:03,080 --> 00:10:06,640 is discussed in the city in large fish factories - 94 00:10:06,800 --> 00:10:12,720 and sent to the world. Also to finer restaurants. 95 00:10:12,880 --> 00:10:17,800 New blocks are rising around old Esbjerg. 96 00:10:17,960 --> 00:10:22,480 A short sailing distance away there is a little paradise, Fanø, - 97 00:10:22,640 --> 00:10:26,760 where beach hotels are attractive guests from all over Europe, - 98 00:10:26,920 --> 00:10:30,120 who enjoy the Vattimere of unique beaches. 99 00:10:30,280 --> 00:10:33,360 Esbjerg is a really rich city. 100 00:10:33,520 --> 00:10:38,280 It's not free here. The motto of the place is: "Prompt care." 101 00:10:38,440 --> 00:10:41,320 Shall we not go to the station? 102 00:10:42,240 --> 00:10:45,600 The chief of police has reportedly more important tasks. 103 00:10:52,520 --> 00:10:56,640 Holy shit, damn it! Hell! 104 00:11:03,920 --> 00:11:09,120 - How did you find me here? - You wasted your first salary here. 105 00:11:09,280 --> 00:11:12,480 It hasn't gone away from you no meeting passed. 106 00:11:12,640 --> 00:11:15,960 You drink the day last coffee at 2:30 p.m. 107 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 You're getting to the last days of the day for rehearsals at 3 p.m. 108 00:11:19,240 --> 00:11:23,280 You are really talented Mr. Himmelstrup. 109 00:11:23,440 --> 00:11:27,000 But the matter is settled, so come back to Copenhagen. 110 00:11:27,160 --> 00:11:32,600 - The request for help came yesterday - We arrested Ulrik Brøns in the morning. 111 00:11:32,760 --> 00:11:37,400 - Previously convicted of arson. - Has this Brøns confessed? 112 00:11:37,560 --> 00:11:43,040 Tomorrow we will receive a written one with the skilful guidance of recognition. 113 00:11:43,200 --> 00:11:46,840 - I want to talk to him. - It's not necessary. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 That's for me to decide. 115 00:11:51,200 --> 00:11:55,120 - Shall we go back to the station? - It seems so. 116 00:11:55,280 --> 00:11:59,480 It went fast. Mr. Himmelstrup is efficient. 117 00:12:20,160 --> 00:12:24,560 So you knew mayor Jæger's cottage? 118 00:12:26,440 --> 00:12:30,600 Have you ever looked into the flames? 119 00:12:30,760 --> 00:12:33,560 Really seen them? 120 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 They heat up your dick. 121 00:12:38,560 --> 00:12:42,200 All-consuming destruction. 122 00:12:44,080 --> 00:12:49,240 It's... divine. 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,560 Were the mayor's cottage flames divine too? 124 00:12:58,720 --> 00:13:00,800 They were... 125 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 ...huge ones. 126 00:13:05,280 --> 00:13:09,120 Like big boobs, which hang down to the navel. 127 00:13:13,400 --> 00:13:16,680 How did you start the fire? 128 00:13:20,120 --> 00:13:22,600 Kitchen curtains burn well. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,240 So the fire started in the kitchen? 130 00:13:30,520 --> 00:13:33,840 What color were the curtains? 131 00:13:38,240 --> 00:13:40,320 The red ones. 132 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 - Thank you. Nothing else. - Is your pussy red now? 133 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 - We've heard enough. - Is your pussy red?! 134 00:13:56,200 --> 00:13:59,840 Brøns is a pyromaniac. But he didn't burn down the cabin. 135 00:14:00,000 --> 00:14:05,600 Good that insurance companies pay, when you solve the case twice. 136 00:14:05,760 --> 00:14:10,160 If you have any questions, speak to my constable. Fisk! 137 00:14:10,320 --> 00:14:12,840 I think it's settled. 138 00:14:13,000 --> 00:14:16,720 Kay Fisk. I've been waiting for you. 139 00:14:16,880 --> 00:14:21,280 - I am available to the strike group. - Look. 140 00:14:24,680 --> 00:14:27,320 So. What is this? 141 00:14:28,640 --> 00:14:32,320 - There are no curtains in the cottage. - Exactly. 142 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 We have to talk to the mayor. 143 00:14:37,080 --> 00:14:42,440 - It's his cabin. - Jæger doesn't care about that cabin. 144 00:14:42,600 --> 00:14:45,960 He called you to annoy me. 145 00:14:46,120 --> 00:14:50,840 - However, I want to talk to him. - Have a nice trip to Salzburg. 146 00:14:52,120 --> 00:14:55,280 We'll take care of it then without him. 147 00:15:16,000 --> 00:15:19,360 Not much to see here. The fire destroyed most of it. 148 00:15:19,520 --> 00:15:24,600 - Why isn't the area closed? - Only birds and deer come. 149 00:15:25,760 --> 00:15:30,640 - The door hasn't been broken. - The key is under the carpet. 150 00:16:20,560 --> 00:16:22,560 Intake? 151 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Carefully. 152 00:16:38,800 --> 00:16:42,160 Camilla? The content must be studied. 153 00:16:42,320 --> 00:16:45,520 We took notes. Give him the folder. 154 00:16:45,680 --> 00:16:49,640 The cottage must be photographed, and fingerprints to collect. 155 00:16:49,800 --> 00:16:53,920 - We don't have the resources for that. - The strike group has. 156 00:16:58,960 --> 00:17:03,040 Amazing what new methods have been invented. 157 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 The roof has collapsed. 158 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Per? 159 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Come here. 160 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 What is this? 161 00:18:34,400 --> 00:18:36,760 You were right. 162 00:18:36,920 --> 00:18:42,600 Except for the dumpling, the ax and the body without taking, there was nothing here. 163 00:18:42,760 --> 00:18:46,520 Did you ask the neighbors? No? 164 00:18:47,520 --> 00:18:52,560 Send the body for an autopsy. I am looking for possible eyewitnesses. 165 00:18:52,720 --> 00:18:55,480 - See you later. - Yeah. 166 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 It was not a pleasant sight. 167 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 No thanks. We'll be fine. 168 00:19:07,720 --> 00:19:10,800 - Good evening. - Who the hell are you? 169 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 I'm from the criminal police strike team. 170 00:19:14,360 --> 00:19:18,120 This is about fire in the mayor's cottage. 171 00:19:18,280 --> 00:19:23,160 - Were you at home during the event? - The tramp lived there for a couple of days. 172 00:19:23,320 --> 00:19:28,040 - Where can I find him? - I don't talk to vagabonds. 173 00:19:30,040 --> 00:19:34,120 - I assume you didn't see anything. - Inge says she saw the car. 174 00:19:34,280 --> 00:19:37,840 - What did you see? - The car stopped there. 175 00:19:38,000 --> 00:19:39,640 Car? 176 00:19:39,800 --> 00:19:44,360 Two men. It wasn't the mayor and not the tramp. 177 00:19:44,520 --> 00:19:47,120 Yep, tramps pushing prams. 178 00:19:47,280 --> 00:19:51,080 - What did the men look like? - They were nicely dressed. 179 00:19:51,240 --> 00:19:55,480 One was younger than you, and the other a little older. 180 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 - They were talking. - What about the car? 181 00:19:58,960 --> 00:20:03,040 - It was a sports car. - Color? Quid? Make? 182 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 It was...great. 183 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Thanks for the help. 184 00:20:12,440 --> 00:20:17,200 - No doubt about it. Dead as a doornail. - Is there any other information about the deceased? 185 00:20:17,360 --> 00:20:21,040 35 - 45 year old man without property. 186 00:20:21,200 --> 00:20:24,680 - What do you mean? - Couldn't afford a dentist. 187 00:20:24,840 --> 00:20:28,600 - The teeth are rotten. - Show them to me. 188 00:20:28,760 --> 00:20:31,280 - What? - Yeah, teeth. 189 00:20:35,920 --> 00:20:40,720 - Can you open a little more? - Not without breaking the skull. 190 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Do it. 191 00:20:55,160 --> 00:21:00,880 Hello. Right there is a place in the upper back tooth. 192 00:21:08,320 --> 00:21:10,840 Was soot found in the lungs? 193 00:21:20,480 --> 00:21:23,880 No. Not in lethal amounts. 194 00:21:24,040 --> 00:21:27,920 He was killed probably with that axe. 195 00:21:28,880 --> 00:21:32,480 - Were there fingerprints on the stem? - Yes, the only one. 196 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Enough to identify the author. 197 00:21:35,880 --> 00:21:39,480 If only we can find the finger, which matches. 198 00:21:39,640 --> 00:21:43,400 Our task is not to find out a story about a dead tramp. 199 00:21:43,560 --> 00:21:48,160 PR and I found the body in the cabin. This is murder. 200 00:21:48,320 --> 00:21:52,280 We get paid investigating insurance fraud. 201 00:21:52,440 --> 00:21:57,440 The local police are incompetent and cares not for a dead vagabond. 202 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Everyone has a right get justice. 203 00:22:00,800 --> 00:22:04,840 We're not just an arson unit, but the Danish FBI. 204 00:22:05,000 --> 00:22:09,280 Danish FBI? The press would get excited about that. 205 00:22:10,720 --> 00:22:14,680 Find the author, and put the strike group on the front page. 206 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 That's clear. 207 00:22:26,480 --> 00:22:31,480 Smoking is not allowed in the rooms. Alcohol and guests are prohibited. 208 00:22:31,640 --> 00:22:35,160 God be with you during your visit. 209 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 Sorry. 210 00:23:19,800 --> 00:23:24,200 And lead us not into temptation, just get us out of harm's way... 211 00:23:24,360 --> 00:23:28,880 The kitchen closes, but here is our incomparable fish soup. 212 00:23:29,040 --> 00:23:33,400 - The soup will be enough. - And extra bread, please. 213 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - What did you tell your wives? - To your wives? 214 00:23:37,440 --> 00:23:40,720 When you left. We will be gone for several weeks. 215 00:23:40,880 --> 00:23:45,080 Did you give a gift or was it enough to say goodbye? 216 00:23:45,240 --> 00:23:51,440 Always bet. And just put. Otherwise, there will be no end to the gifts. 217 00:23:53,440 --> 00:23:57,920 And speaking of stakes, this has to be paused now. 218 00:24:00,120 --> 00:24:06,120 I have two children and a wife, but this is my vacation. 219 00:24:07,640 --> 00:24:11,280 What about you, Otto? An investment or a gift? 220 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 I don't have a wife. 221 00:24:15,360 --> 00:24:20,440 Aren't you married? Time. You look so decent. 222 00:24:22,320 --> 00:24:25,880 Don't let it fool you. Appearances can be deceiving. 223 00:24:27,720 --> 00:24:31,360 - I lied to both my fiancés. - Do you have two? 224 00:24:31,520 --> 00:24:36,800 My father is a diplomat in Paris. It's quite normal there. 225 00:24:36,960 --> 00:24:41,440 Then stay put. Otherwise it will be expensive. 226 00:24:44,600 --> 00:24:50,200 - And then what did you tell them? - I lied really well. 227 00:24:50,360 --> 00:24:54,280 I said I'm leaving to see my grandparents. 228 00:24:54,440 --> 00:24:59,120 Next time stay that close truth as you can. 229 00:24:59,280 --> 00:25:03,560 So speaks the man, who knows the deceitfulness of appearances. 230 00:25:03,720 --> 00:25:05,520 - Please. - Thank you. 231 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 - A portion of fish soup. - Hell no. 232 00:25:13,280 --> 00:25:15,000 Hell no. 233 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 ESBJERG'S GUIDE 1927 234 00:26:43,360 --> 00:26:47,800 - A strike group? - To the right and then up the stairs. 235 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 Go ahead, Otto! 236 00:27:25,040 --> 00:27:29,360 Welcome to the strike group to the Esbjerg office. 237 00:27:29,520 --> 00:27:32,920 Was this the only one, what the chief of police was able to provide? 238 00:27:33,080 --> 00:27:35,840 I have cleaned for you. 239 00:27:36,000 --> 00:27:39,840 We have everything you need here. Except the phone. 240 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 - Morning. - Morning. 241 00:27:56,760 --> 00:28:02,480 Tori's dentist didn't recognize her place. But a colleague recognized. 242 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 - So the victim's identity was revealed? - Yes. 243 00:28:06,800 --> 00:28:10,680 Oswald Tranebjerg, 39. Handyman and fisherman. 244 00:28:10,840 --> 00:28:14,040 The place is ten years old. Paid in cash. 245 00:28:14,200 --> 00:28:20,360 A year later there was an inspection, but he was travelling. 246 00:28:20,520 --> 00:28:25,280 So Oswald had just returned To Esbjerg when he was killed? 247 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 So someone was unhappy, when he came back. 248 00:28:32,360 --> 00:28:37,440 - Where did Oswald live before he died? - I went through his stuff. 249 00:28:37,600 --> 00:28:39,760 It had a used bus ticket. 250 00:28:39,920 --> 00:28:44,480 If we check the route, we can to delimit his domicile. 251 00:28:46,000 --> 00:28:51,400 Good. When we get the address, the police send his things. 252 00:28:51,560 --> 00:28:55,680 And we're looking for a young man, who was seen with Oswald. 253 00:28:55,840 --> 00:29:01,720 - Camilla, find the address of the local newspaper. - Vestkysten magazine. Kongensgade 24. 254 00:29:05,400 --> 00:29:09,320 I couldn't sleep so I looked through the phone book. 255 00:29:09,480 --> 00:29:13,120 - Did you memorize the phone book? - Yes. 256 00:29:21,480 --> 00:29:24,440 - Ashtray, Per. - Do we have one? 257 00:29:24,600 --> 00:29:26,920 We have everything here. 258 00:29:54,920 --> 00:29:57,160 - Good day. - Good day. 259 00:29:57,320 --> 00:30:00,800 The strike team would like to make a search warrant. 260 00:30:00,960 --> 00:30:04,720 All our editors are out. Also our crime reporter. 261 00:30:04,880 --> 00:30:09,000 - When is he coming back? - When the crimes stop. 262 00:30:09,160 --> 00:30:12,880 - Come again tomorrow. - Did you say wanted? 263 00:30:13,040 --> 00:30:17,480 Maybe I can help. Nate. Editor of event pages. 264 00:30:17,640 --> 00:30:21,240 I have no party plans in the near future. 265 00:30:21,400 --> 00:30:25,840 I am as good as men. The magazine is going to press, - 266 00:30:26,000 --> 00:30:28,720 but i can get according to your wanted ad. 267 00:30:28,880 --> 00:30:32,560 But you can tell me what is the strike team doing here. 268 00:30:33,640 --> 00:30:40,080 - It's fine. We are looking for eyewitnesses... - Wait a minute. I'll just take... Right? 269 00:30:40,240 --> 00:30:44,280 We are looking for eyewitnesses who saw Oswald Tranebjerg - 270 00:30:44,440 --> 00:30:47,640 that night when the mayor's cottage burned down. 271 00:30:47,800 --> 00:30:52,240 - You think Tranebjerg did it? - No, he's a victim. 272 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 - We found a body in the cabin. - Murder? 273 00:30:56,920 --> 00:31:01,000 That's how we double afternoon sale. 274 00:31:01,160 --> 00:31:06,960 Oswald was seen with a young man in a sports car. He must be found. 275 00:31:07,920 --> 00:31:12,080 A man was found dead by the mayor at the cottage. Police are looking for witnesses. 276 00:31:12,240 --> 00:31:15,760 - Strike Team. - Strike Team. Which leads to... 277 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 - Do you promise to write beautifully? - Of course. 278 00:31:23,280 --> 00:31:27,000 - Mr. Otto Himmelstrup. - Nate Schwartz. 279 00:31:38,040 --> 00:31:39,560 Leaf. 280 00:31:41,520 --> 00:31:44,960 - Daily newspaper straight from the press. - Thank you. 281 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Please. Good day. 282 00:32:10,400 --> 00:32:14,560 "A man killed at the mayor's cottage." Page 14. 283 00:32:15,400 --> 00:32:20,640 - Page 14! Nobody reads that far! - They do read here. 284 00:32:20,800 --> 00:32:25,160 This is Esbjerg. What else would they do? 285 00:32:28,040 --> 00:32:32,400 And not! Oswald hardly came back for food. 286 00:32:32,560 --> 00:32:35,280 Would you like a little dessert? 287 00:32:35,440 --> 00:32:38,200 - No thanks. - We are full. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,240 About his dumplings so no traces of food were found? 289 00:32:42,400 --> 00:32:45,800 And we assume that he returned during the day, - 290 00:32:45,960 --> 00:32:50,240 but we only saw each other on the way to the cabin when it was dark... 291 00:32:50,400 --> 00:32:54,360 - What did he do in the meantime? - Ate in town? 292 00:32:54,520 --> 00:32:58,480 Maybe she got a young man to offer him a meal. 293 00:32:58,640 --> 00:33:01,040 - Waiter? - Do you regret it? 294 00:33:01,200 --> 00:33:05,040 - What other restaurants are there? - Tori's inn. 295 00:33:05,200 --> 00:33:08,600 I know all the places. Thank you very much. 296 00:33:10,440 --> 00:33:12,600 Telephone directory? 297 00:33:25,680 --> 00:33:28,400 Sorry. I'm from the strike team. 298 00:33:28,560 --> 00:33:32,040 Is Oswald Tranebjerg and the young man was here? 299 00:33:32,200 --> 00:33:33,800 No. 300 00:33:35,000 --> 00:33:36,600 Next address. 301 00:33:45,920 --> 00:33:49,960 - Are you sure about that? - Absolutely sure. 302 00:33:57,080 --> 00:33:59,800 Looking for a younger man. 303 00:33:59,960 --> 00:34:03,600 - So you knew Oswald Tranebjerg? - I don't. 304 00:34:03,760 --> 00:34:08,920 But Tom Faber just bought sports car and ate with a man. 305 00:34:09,080 --> 00:34:13,280 - Maybe it was Oswald? - Tom Faber owns a cannery? 306 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 - It is owned by Tom's mother, Lise. - Lise Faber. 307 00:34:16,560 --> 00:34:19,880 He owns almost the entire city. Tom is the only heir. 308 00:34:20,040 --> 00:34:24,320 You know, from Tom and Oswald talked during dinner? 309 00:34:24,480 --> 00:34:28,230 We don't listen guest conversations. 310 00:34:30,880 --> 00:34:34,120 But you did it anyway. 311 00:34:38,880 --> 00:34:43,480 - Tom held Oswald's hand. - Are you sure about that? 312 00:34:43,630 --> 00:34:46,630 And then they left in Tom's car? 313 00:34:46,800 --> 00:34:50,710 Ford T Ray Special. I'm saving up for one myself. 314 00:34:50,880 --> 00:34:54,190 Then there are two of us. We need Tom Faber's address. 315 00:34:54,360 --> 00:34:58,960 - I have it. Shall I come along? - You're still just a secretary. 316 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 Nope, nope. 317 00:35:56,080 --> 00:35:58,560 Come here. 318 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Good boy! 319 00:36:16,760 --> 00:36:19,920 - Mrs. Faber will be here soon. - Thank you. 320 00:36:23,240 --> 00:36:28,560 - How do you get to those parties? - Don't ask about the city broadcast. 321 00:36:32,240 --> 00:36:36,120 I understand you are looking for my son? 322 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 Properly. 323 00:36:40,760 --> 00:36:43,880 - Sit down. - Thank you. 324 00:36:45,800 --> 00:36:47,880 What is it about? 325 00:36:48,040 --> 00:36:52,000 His car was seen by the mayor at the cabin before the fire. 326 00:36:52,160 --> 00:36:57,560 - Do you know where he is? - No, unfortunately. Tom is free. 327 00:36:57,720 --> 00:37:02,720 - When was the last time you saw your son? - Last night. In passing. 328 00:37:06,160 --> 00:37:08,160 Was that all? 329 00:37:09,840 --> 00:37:14,960 What is Tom's relationship Oswald to Tranebjerg? 330 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 Oswald was working long ago in a cannery. 331 00:37:22,720 --> 00:37:25,560 When my husband died, he helped here in the house. 332 00:37:25,720 --> 00:37:30,200 - So Tom knew him well? - Tom was little when Oswald left. 333 00:37:30,360 --> 00:37:34,720 I guess Oswald got a job in Ribe. He hasn't been heard from since. 334 00:37:38,720 --> 00:37:42,920 Tom just ate recently dinner with Oswald. 335 00:37:44,480 --> 00:37:47,440 So he's back in Esbjerg? 336 00:37:49,160 --> 00:37:54,720 We found the body of Oswald Tranebjerg from the mayor's burnt cottage. 337 00:37:58,200 --> 00:38:00,480 Sorry to hear that. 338 00:38:00,640 --> 00:38:05,000 Tom and Oswald were seen driving to the cottage in Tom's car - 339 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 that same evening. 340 00:38:10,440 --> 00:38:16,240 - What are you implying? - Nothing. We form a picture. 341 00:38:16,400 --> 00:38:19,680 We could look his room. 342 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Of course. 343 00:38:52,400 --> 00:38:56,240 - How old is Tom? - He's turning 20 soon. 344 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Ripe taste. 345 00:39:01,040 --> 00:39:04,280 Yes, Tom is an old soul in a young body. 346 00:39:09,360 --> 00:39:13,560 He's apparently popular among the opposite sex. 347 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 I won't interfere with that. 348 00:39:19,600 --> 00:39:24,920 Then you probably don't know to whom he writes erotic poems? 349 00:39:25,080 --> 00:39:29,840 "A pursuit of life and death is a thousand years of joy. 350 00:39:30,960 --> 00:39:35,440 In your arms I'll roll and suck your moisture." 351 00:39:35,600 --> 00:39:40,080 Tom is artistic. But I can't read his poems. 352 00:39:40,240 --> 00:39:43,720 - We'll take it with us. - You can't. 353 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Do you oppose the police? murder investigation? 354 00:39:50,520 --> 00:39:52,440 I don't. 355 00:39:52,600 --> 00:39:54,760 - Are you ready? - Yes. 356 00:39:56,920 --> 00:39:59,440 Have a good party. 357 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 "I've been digging dark nights. 358 00:40:11,920 --> 00:40:14,960 Bodies, which press upon my breast. 359 00:40:15,120 --> 00:40:18,400 Death, which comes in waves - 360 00:40:18,560 --> 00:40:21,960 and wipes my forehead comforting. 361 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 I have missed creative hands. 362 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Eyes, who watch in darkness, - 363 00:40:30,880 --> 00:40:34,840 and lips, whose taste never ends. 364 00:40:35,000 --> 00:40:39,760 The pursuit of life and death there is a thousand years of joy. 365 00:40:39,920 --> 00:40:43,920 In your lap, I'll roll and absorb your moisture. 366 00:40:44,080 --> 00:40:47,920 You are love. Living skin.” 367 00:40:49,880 --> 00:40:52,440 See you in the backyard. 368 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 just ask if you want to watch. 369 00:42:10,040 --> 00:42:14,120 The door must not be locked because of the fire hazard. 370 00:42:14,280 --> 00:42:18,640 I would never do that. Who locked it in which one? 371 00:42:20,120 --> 00:42:23,360 Don't do it again. 372 00:42:24,440 --> 00:42:29,040 The strike team could put up a note to the door that it must not be locked. 373 00:42:29,200 --> 00:42:33,240 - I already wrote it. - And it's dangerous too. 374 00:42:34,360 --> 00:42:36,480 Did you find Tom? 375 00:42:37,480 --> 00:42:40,080 We don't. We're still looking. 376 00:42:44,920 --> 00:42:49,480 - I'm going this way. - Yes. After you. 377 00:42:53,840 --> 00:42:57,400 I think about us could make a good detective couple. 378 00:42:57,560 --> 00:43:02,280 - Good night! - Good night... Mr. Himmelstrup. 379 00:43:18,640 --> 00:43:23,480 You completed the quest At Lise Faber's without my permission. 380 00:43:23,640 --> 00:43:28,600 We doubt Tom is involved in Oswald's death. 381 00:43:28,760 --> 00:43:30,960 That's crazy. 382 00:43:31,120 --> 00:43:36,240 Tom was seen in Oswald's restaurant in company. They drove off together. 383 00:43:36,400 --> 00:43:39,960 Be careful not to step For Lise Faber's toes. 384 00:43:40,120 --> 00:43:44,520 Tom is the last one to see Oswald alive. He is the prime suspect. 385 00:43:44,680 --> 00:43:47,480 Your method do not operate in Esbjerg. 386 00:43:47,640 --> 00:43:51,040 So here you protect murderers, who have rich parents? 387 00:43:51,200 --> 00:43:54,680 The boat has drifted ashore. This is an emergency. 388 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 - What the hell does that mean? - It means murder. 389 00:43:59,400 --> 00:44:02,240 - The two of us drive together. - Morning. 390 00:44:02,400 --> 00:44:04,880 Good morning. Notify PR. 391 00:44:05,920 --> 00:44:07,640 Right. 392 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Make room! Go further! 393 00:44:53,800 --> 00:44:58,120 - Thank you. Get out. - Get out of here. We need space. 394 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 He will be hard to identify. 395 00:45:24,320 --> 00:45:29,960 The name is Hera and it is owned by Faber. He could very well be 20 years old. 396 00:45:32,800 --> 00:45:36,920 - Do you think it's Tom? - Well, now you have a lighter. 397 00:45:37,960 --> 00:45:43,200 Your main suspect in the murder case has himself been killed. 398 00:45:44,480 --> 00:45:48,680 Shouldn't have skinned the bear before it is poured, - 399 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 or tied to the mast. 400 00:45:59,440 --> 00:46:03,520 Wait for the PR. He collects the technical evidence. 401 00:46:04,520 --> 00:46:07,280 I'm talking to Tom's mother. 402 00:46:47,600 --> 00:46:49,080 No. 403 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 We have covered our faces. 404 00:47:07,880 --> 00:47:10,920 They are unrecognizable. 405 00:47:13,040 --> 00:47:18,840 Take your time. Look at the body, if you find physical signs. 406 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Now. 407 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 My little boy. 408 00:48:38,160 --> 00:48:40,920 Tattoo. Is it Tom's? 409 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 He took it in Nyhavn a couple of years ago. 410 00:48:44,520 --> 00:48:48,160 Who would want to hurt your son? 411 00:48:48,320 --> 00:48:54,400 Everyone loved Tom. Now Bach loved him perhaps too much. 412 00:48:54,560 --> 00:48:59,600 - Nynne Bach? - They were engaged for a while. 413 00:48:59,760 --> 00:49:02,760 Tom broke off the engagement, and Nynne was furious - 414 00:49:02,920 --> 00:49:06,680 and has sent him angry letters since then. 415 00:49:08,080 --> 00:49:12,680 - Do you still have the letters? - I hid them from Tom. 416 00:49:14,320 --> 00:49:19,080 You will get them tomorrow. Find my son's murderer. 417 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 I'll do my best. 418 00:49:40,000 --> 00:49:45,360 Esbjerg holds his breath as a result of the morning's gruesome discovery. 419 00:49:45,520 --> 00:49:51,360 Local fishermen found of a body tied to a boat. 420 00:49:51,520 --> 00:49:56,600 Rumors circulate, and the city waiting with bated breath, - 421 00:49:56,760 --> 00:50:01,480 that the investigations would bring answers soon. 422 00:50:08,880 --> 00:50:12,880 - Is this where you lie? - We can't deny that. 423 00:50:13,040 --> 00:50:15,480 - And you are? - Nate Schwartz. 424 00:50:15,640 --> 00:50:18,040 Assistant Crime Reporter. 425 00:50:18,200 --> 00:50:22,800 Cooperation requires both parties stake. Notifications are not enough. 426 00:50:22,960 --> 00:50:27,760 My editor decides the place. The front page requires big revelations. 427 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Let's start with the boat with the name of the found body. 428 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 - You can provide information yourself. - It's fine. Whence? 429 00:50:34,760 --> 00:50:40,640 - Tell me about Oswald Tranebjerg. - Do you know why he left here? 430 00:50:40,800 --> 00:50:45,680 He left his place with Faber and took a job in Ribe. 431 00:50:45,840 --> 00:50:51,360 No, because of rumors began to circulate that he was gay. 432 00:50:51,520 --> 00:50:56,840 It made his life impossible. You know, urban broadcasting. 433 00:50:57,000 --> 00:51:00,600 Why Oswald came back just before the fire? 434 00:51:00,760 --> 00:51:06,000 - That's what I'm trying to figure out. - Did those two have an affair? 435 00:51:06,160 --> 00:51:09,320 Tom was just a young boy, when Oswald lived in Esbjerg. 436 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 My sources tell me that Oswald often took Tom fishing. 437 00:51:13,520 --> 00:51:18,320 Even after he quit At Lise Faber's. Who knows? 438 00:51:18,480 --> 00:51:21,920 Your turn. Who is the man in the boat? 439 00:51:22,080 --> 00:51:28,040 You get the name when you can tell me, why did oswald come back. Evening sessions. 440 00:51:30,000 --> 00:51:33,160 - Do you smoke? - Not really. 441 00:51:33,320 --> 00:51:37,200 This evening it's the right time to start. 442 00:51:43,600 --> 00:51:47,520 When the men leave, we women should keep one. 443 00:52:07,480 --> 00:52:09,680 One, two... 444 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 It's your fault. 445 00:54:53,320 --> 00:54:58,800 This is not good publicity. Fix it. Quickly. Otherwise... 446 00:55:00,960 --> 00:55:04,120 - Morning. - "A strike group far from home?" 447 00:55:04,280 --> 00:55:07,920 What the hell is this? We look like amateurs. 448 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 Where did he get this nonsense from? From you? 449 00:55:14,560 --> 00:55:17,640 Nete ​​has not written the article. 450 00:55:17,800 --> 00:55:20,600 But did you tell him? 451 00:55:21,840 --> 00:55:25,840 Male colleagues take all his stuff. 452 00:55:26,000 --> 00:55:29,680 - Nobody reads the local paper. - Mensen read it! 453 00:55:29,840 --> 00:55:35,960 And he's not happy. Only I talk to the press. 454 00:55:36,120 --> 00:55:37,720 All right. 455 00:55:50,560 --> 00:55:53,120 Nynne's letters to Tom. 456 00:55:53,280 --> 00:55:58,400 Lise Faber was right. Now got furious when Tom ended the relationship. 457 00:56:05,880 --> 00:56:10,720 - He doesn't look like a murderer. - No. Appearances can be deceiving. 458 00:56:12,400 --> 00:56:16,160 Could Nynne have a motive? kill Oswald? 459 00:56:16,320 --> 00:56:20,640 - What are you thinking? - At least Tom didn't kill him. 460 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 I compared the fingerprints on the body to those found in the axe. 461 00:56:27,080 --> 00:56:32,080 - So Tom wasn't at the cabin? - Tom didn't use an axe. 462 00:56:33,480 --> 00:56:39,480 But the fingerprints on the boat are the same as those in the axe. 463 00:56:39,640 --> 00:56:44,840 It seems that the same factor killed both Tom and Oswald. 464 00:56:48,120 --> 00:56:52,160 The question is, did Nynne Bach kill them both. 465 00:56:58,520 --> 00:57:02,960 “I let your smiles poison me me. Aren't you ashamed of yourself? 466 00:57:03,120 --> 00:57:07,480 May your soul be flayed, as you skinned my heart. 467 00:57:07,640 --> 00:57:13,600 One night when you least expect it, you will find that shadows can kill." 468 00:57:15,280 --> 00:57:19,320 According to these letters Nynne is still crazy about Tom. 469 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Let's say Tom and Oswald have is a relationship. It gives Nynne a motive. 470 00:57:25,920 --> 00:57:27,760 Jealousy. 471 00:57:27,920 --> 00:57:32,920 I would kill Hans-Philip too and Niels' if they had an affair. 472 00:57:33,080 --> 00:57:37,840 - When was the last letter sent? - Stamped at Fanø a week ago. 473 00:57:38,000 --> 00:57:42,120 He is there with two friends. The hotel is open only for them. 474 00:57:42,280 --> 00:57:46,280 - Christian Rosenfelt and Max Cast... - Rosenfelt? 475 00:57:46,440 --> 00:57:49,720 He hopes Tom will come to other thoughts and comes there. 476 00:57:49,880 --> 00:57:52,960 - Have you been to Fanø? - We can't. 477 00:57:53,120 --> 00:57:57,520 Of course we can. Now and friends give their fingerprints. 478 00:57:57,680 --> 00:58:01,720 Christian Rosenfelt. Last name. Sound familiar? 479 00:58:01,880 --> 00:58:07,840 Father Hans Rosenfelt, Copenhagen manager of a fire insurance company. 480 00:58:08,000 --> 00:58:12,520 - No matter who his son is... - But not for Mensen! 481 00:58:17,600 --> 00:58:22,840 - Their parents can't... - No, no and once again no. 482 00:58:23,000 --> 00:58:26,400 - Nynne and her friends... - I decide on that. 483 00:58:26,560 --> 00:58:30,120 This thing is finished. 484 00:58:31,520 --> 00:58:34,360 Mensen fires us, if we go to Fanø. 485 00:58:34,520 --> 00:58:37,880 He fears that Rosenfelt closes the money taps. 486 00:58:38,040 --> 00:58:43,280 Everything will be sorted out. As long as the traces do not lead to power's backyard. 487 00:58:43,440 --> 00:58:49,160 Did Mensen mention me? I'm not a detective. Yet. 488 00:58:54,520 --> 00:58:58,840 No. You cannot send a woman without police training for the island, - 489 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 which has three possible murderer. 490 00:59:01,800 --> 00:59:04,720 Camilla. This is a simple task. 491 00:59:10,680 --> 00:59:15,200 Collect items from all three, bearing their fingerprints. 492 00:59:18,880 --> 00:59:22,240 And you must have a cover story. 493 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 And what is my cover story? 494 00:59:26,440 --> 00:59:31,320 You were sent as a reporter because you knew Tom from Copenhagen. 495 00:59:34,920 --> 00:59:38,120 call, if you need help. 496 00:59:39,040 --> 00:59:41,600 We are just a phone call away. 497 00:59:49,600 --> 00:59:53,280 I hope damn it that you know what you are doing. 498 00:59:54,920 --> 00:59:59,560 The hotel is closed. The season is over. There is a guesthouse nearby. 499 00:59:59,720 --> 01:00:05,120 My editor liked reserve a room for me. 500 01:00:05,280 --> 01:00:11,080 From Politiken magazine. We're making a series of the country's best spa hotels. 501 01:00:11,240 --> 01:00:14,880 But this is it the finest beach hotel in the country. 502 01:00:15,040 --> 01:00:19,600 I can see it! It would be a shame if you weren't mentioned. 503 01:00:19,760 --> 01:00:22,800 In the Sunday issue. Denmark's largest edition. 504 01:00:22,960 --> 01:00:27,400 Let me check if from us would find a small suite for you. 505 01:00:41,760 --> 01:00:45,960 - You look like an idiot. - No, I look like a local. 506 01:00:49,080 --> 01:00:54,880 - Shut up, and give me that earring. - Would you like something good to drink? 507 01:00:55,040 --> 01:00:58,440 - And you are? - Petra Gründwald from Politiken magazine. 508 01:00:58,600 --> 01:01:03,400 I write about beach hotels, so the representative account pays. 509 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 - Are you a journalist? - Just yes. 510 01:01:07,200 --> 01:01:11,000 You are here in the off season. May I ask why? 511 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 - Please sit down. - Thank you. 512 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 - It's a bit longer story. - I have time. 513 01:01:20,800 --> 01:01:26,280 My old friend from Esbjerg has died. Found murdered. 514 01:01:26,440 --> 01:01:29,880 I got a couple of extra days, so I can get to the funeral. 515 01:01:30,040 --> 01:01:33,000 - Did you know Tom Faber? - Yes. 516 01:01:34,520 --> 01:01:37,600 We met in Copenhagen a couple of years ago. 517 01:01:37,760 --> 01:01:41,560 We didn't see often, but we stayed in touch. 518 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 What about you? 519 01:01:45,240 --> 01:01:49,640 We were engaged. For a short time. 520 01:01:49,800 --> 01:01:53,160 I'm sorry. 521 01:01:53,800 --> 01:01:57,720 Tom was a great person. Shall we raise a toast to him? 522 01:01:57,880 --> 01:02:00,360 No. But... 523 01:02:01,360 --> 01:02:03,560 ...maybe later. 524 01:02:13,680 --> 01:02:16,960 Here. This is calming. 525 01:02:20,520 --> 01:02:26,120 Shouldn't have sent him there alone. Too dangerous. 526 01:02:28,320 --> 01:02:30,640 I'm going there. 527 01:02:30,800 --> 01:02:35,160 Then you get fired and you reveal Camilla's cover story. 528 01:02:43,320 --> 01:02:49,520 Hell, Otto. You're not just worried about him as a colleague. 529 01:02:52,840 --> 01:02:56,640 - Is work your whole life? - I don't need anything else. 530 01:02:56,800 --> 01:02:58,960 It's not enough. 531 01:02:59,120 --> 01:03:05,200 A big desk at headquarters? It doesn't make you happy. 532 01:03:05,360 --> 01:03:09,320 Happiness is not granted to everyone, PR. 533 01:03:11,480 --> 01:03:14,200 You don't even try. 534 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 Damn, you're bad. 535 01:03:27,120 --> 01:03:30,600 - I'm ready. - My turn. 536 01:03:36,440 --> 01:03:39,480 Then don't bring this up. 537 01:04:12,000 --> 01:04:14,400 You get... 538 01:04:14,560 --> 01:04:16,960 ...I picked up. 539 01:04:20,600 --> 01:04:23,000 Your turn. 540 01:04:41,640 --> 01:04:46,240 How did you give him the money? He is worse than usual. 541 01:04:46,400 --> 01:04:50,240 You are too excited. I'll give it a shot. 542 01:04:50,400 --> 01:04:53,680 - Then disappear. - Yes. Max, come on. 543 01:04:53,840 --> 01:04:57,520 - Let's see if you hit again. - Politiken's turn. 544 01:04:57,680 --> 01:05:00,680 You are new. 545 01:05:00,840 --> 01:05:02,840 It's more fun. 546 01:05:05,480 --> 01:05:07,480 Come on. 547 01:05:42,160 --> 01:05:45,160 You are so beautiful. 548 01:05:46,080 --> 01:05:48,560 Did Tom agree? 549 01:05:52,000 --> 01:05:56,120 Between me and Tom there was nothing. 550 01:05:56,280 --> 01:06:01,560 I had nothing to do with the end of your engagement. 551 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 I know that. 552 01:06:05,840 --> 01:06:08,120 Good. 553 01:06:08,280 --> 01:06:11,920 How... How did you two meet? 554 01:06:14,480 --> 01:06:18,320 - We met by chance in Nyhavn. - In Nyhavn? 555 01:06:18,480 --> 01:06:23,320 Tom had gotten that tattoo and told everyone about it. 556 01:06:25,240 --> 01:06:28,240 Tom didn't have a tattoo. 557 01:06:28,400 --> 01:06:32,440 Stop talking about girls. Petra, what will you give Nynne? 558 01:06:34,240 --> 01:06:37,960 - What is the highest grade? - Ten. 559 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 It's ten then. 560 01:06:41,760 --> 01:06:45,600 What did I say? I'm a great kisser. 561 01:06:47,800 --> 01:06:49,800 He is lying. 562 01:06:49,960 --> 01:06:55,640 - He's a reporter. Of course. - What is he really doing here? 563 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 - Esbjerg call centre. - Esbjerg police station, please. 564 01:07:07,960 --> 01:07:10,520 Ask for Otto Himmelstrup. 565 01:07:19,960 --> 01:07:24,400 Talk to delivery tomorrow. Let's go to the beach. Max drives. 566 01:07:24,560 --> 01:07:29,840 - I'm sitting in front. - Hurry up. It's Christian's place. 567 01:07:41,440 --> 01:07:45,000 - Christian, that pig too! - Sorry. 568 01:07:45,160 --> 01:07:47,800 Sorry, honey. 569 01:07:53,520 --> 01:07:57,600 - Are you ready? - Ready for what? 570 01:08:11,160 --> 01:08:14,440 To play "chicken". 571 01:08:15,960 --> 01:08:19,000 - "Chicken"? - There he is! 572 01:08:21,470 --> 01:08:25,000 No, dammit! 573 01:08:25,160 --> 01:08:28,600 It's really fun. And easy. 574 01:08:28,760 --> 01:08:34,760 The rules are that you sit on the beach, and the car drives towards you. 575 01:08:34,920 --> 01:08:39,720 If you move out of your place, you lose. 576 01:08:39,880 --> 01:08:42,800 - You may begin. - That's a good idea! 577 01:08:42,960 --> 01:08:47,520 It's okay to be afraid. Some are afraid. 578 01:08:47,680 --> 01:08:52,080 As some claim they are something they are not. 579 01:08:58,840 --> 01:09:00,840 Are you ready? 580 01:09:02,800 --> 01:09:06,720 - Max, will you take it? - Always. 581 01:09:07,920 --> 01:09:11,720 I'll draw a circle here. 582 01:09:12,640 --> 01:09:16,310 If you move out of the circle, you lose. 583 01:09:16,470 --> 01:09:18,960 And if you lose... 584 01:09:22,640 --> 01:09:24,600 So... 585 01:09:24,760 --> 01:09:28,350 You're a dead chick. Do you understand? 586 01:09:32,350 --> 01:09:35,520 Now. The chicken is in the oven. 587 01:09:50,800 --> 01:09:53,270 Max! Come on! 588 01:10:30,880 --> 01:10:34,720 - Damn it. - That doesn't count! 589 01:10:34,880 --> 01:10:40,040 - Christian, your turn. - The wheels were screeching, damn it! 590 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 May I step away now? from this circle, huh? 591 01:10:46,720 --> 01:10:49,720 Are you still from Politiken magazine? 592 01:10:54,400 --> 01:10:57,160 We know you're lying. 593 01:10:59,080 --> 01:11:01,720 You are not a journalist. 594 01:11:01,880 --> 01:11:04,160 So who are you? 595 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 - Hell! - Catch him! 596 01:11:09,080 --> 01:11:13,200 No, Christian, that too...! Stop, stop! 597 01:11:19,680 --> 01:11:21,560 Stop! 598 01:12:04,240 --> 01:12:08,120 - Esbjerg police. - Call from Sankt Joseph. 599 01:12:08,280 --> 01:12:13,200 Camilla Holdt is in the hospital. He was in an accident on the beach. 600 01:12:13,360 --> 01:12:18,840 Camilla is in the hospital. He was in a car accident on the beach. 601 01:12:51,320 --> 01:12:53,960 - Good evening. - Chief physician Villumsen. 602 01:12:54,120 --> 01:12:58,760 Otto Himmelstrup. Are you engaged to Holdt? 603 01:12:58,920 --> 01:13:02,920 No, I'm his boss. He is part of the strike team. 604 01:13:03,080 --> 01:13:06,880 Yasoo? He is probably an important employee 605 01:13:07,040 --> 01:13:09,440 Yes he is. 606 01:13:10,520 --> 01:13:14,360 - Will he survive? - Yes. He was lucky. 607 01:13:14,520 --> 01:13:19,520 - He received a strong blow to the head. - Has he been awake? 608 01:13:19,680 --> 01:13:24,360 He muttered something indistinct, as he clung to his coat. 609 01:13:24,520 --> 01:13:30,040 I was afraid I would break him to bits his fingers when I took it off. 610 01:13:43,600 --> 01:13:47,720 He has been baptized into hot water. 611 01:13:47,880 --> 01:13:52,040 That woman... He's a really strong cup of tea. 612 01:13:58,800 --> 01:14:03,840 Rumor has it that one one of your police officers is in the hospital. 613 01:14:04,000 --> 01:14:07,880 - He's not a policeman. - So Camilla is in the hospital. 614 01:14:08,040 --> 01:14:13,520 - Don't write about us anymore. - I write what you say. 615 01:14:16,000 --> 01:14:19,640 All right. Then write, that anonymous sources say, - 616 01:14:19,800 --> 01:14:24,280 that the crime police strike team anticipates new findings. 617 01:14:24,440 --> 01:14:27,800 Can they be called "decisive"? 618 01:14:27,960 --> 01:14:31,880 - "Crucial new findings." - Could you tell me more? 619 01:14:35,280 --> 01:14:37,920 How is he? 620 01:14:38,960 --> 01:14:41,840 He is strong. 621 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 Good. 622 01:14:49,080 --> 01:14:52,960 The local police sent Oswald's stuff. 623 01:14:53,120 --> 01:14:55,800 Tom and Oswald knew each other. 624 01:14:55,960 --> 01:15:00,600 But no smoking gun. Most of it letters from Tom with bad poems. 625 01:15:00,760 --> 01:15:06,000 Glad Camilla got the goods, for which we sent him to Fanø. 626 01:15:17,560 --> 01:15:19,960 What are you doing here? 627 01:15:28,240 --> 01:15:32,640 - What the hell are you doing here? - Isn't it self-evident? 628 01:15:32,800 --> 01:15:36,520 Camilla is injured. The press laughs at us. 629 01:15:36,680 --> 01:15:41,680 So Mensen asked me to help the local police. 630 01:15:47,520 --> 01:15:51,920 Camilla will be leaving soon, and Mensen doesn't know everything. 631 01:15:52,080 --> 01:15:56,680 - The fingerprints of the three main suspects. - Yes, your little Fanø crush. 632 01:15:56,840 --> 01:16:01,800 - They are still our main suspects. - Young people on vacation. 633 01:16:01,960 --> 01:16:05,560 In return we have the new prime suspect. 634 01:16:05,720 --> 01:16:09,640 Viggo Larsen. Viggo is disturbed young man, 25 years old. 635 01:16:09,800 --> 01:16:15,360 Mom filed a missing person report, the same day Faber died. 636 01:16:17,040 --> 01:16:18,640 So what? 637 01:16:18,800 --> 01:16:22,040 Viggo worked at the same time on a boat like Oswald. 638 01:16:22,200 --> 01:16:25,680 And at the cannery, where Tom humiliated him. 639 01:16:25,840 --> 01:16:28,920 - It doesn't prove anything. - Viggo is insane. 640 01:16:29,080 --> 01:16:32,520 He knew both victims and has now disappeared. 641 01:16:32,680 --> 01:16:36,600 - I'm calling Mensen. - I already called. 642 01:16:36,760 --> 01:16:42,080 He was pleased that that we have a real suspect. 643 01:16:42,240 --> 01:16:44,880 You're welcome, Otto. 644 01:16:45,040 --> 01:16:49,880 It is an administrative decision, which is based on common sense. 645 01:16:52,720 --> 01:16:54,720 Have I been suspended from office? 646 01:16:54,880 --> 01:16:59,000 You could say that somehow more diplomatically, - 647 01:16:59,160 --> 01:17:03,240 but I see no reason for it, so yes. 648 01:17:22,080 --> 01:17:26,160 I'll check the stuff, we'll find it equivalence and we prove, - 649 01:17:26,320 --> 01:17:29,400 that Nynne and the two boys are guilty of murder. 650 01:17:29,560 --> 01:17:33,600 - You heard what Skov Nielsen said. - You know him. He crows. 651 01:17:35,520 --> 01:17:38,600 Have a day off, Otto. I'll take care of this quickly. 652 01:17:38,760 --> 01:17:44,120 We have time to send Skov Nielsen home on the last ferry. 653 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 What are you doing here? 654 01:19:52,520 --> 01:19:55,520 He's still my little brother. 655 01:19:56,640 --> 01:19:59,480 He was your little brother. 656 01:20:02,320 --> 01:20:05,040 I was a child, mother. 657 01:20:05,200 --> 01:20:09,360 So. you were a child who killed your little brother. 658 01:20:14,040 --> 01:20:16,880 I think about him every day. 659 01:20:18,920 --> 01:20:24,560 Should I feel sorry for you? God's love is only for the innocent. 660 01:20:24,720 --> 01:20:29,880 What kind of God gives a mother treat his son like you? 661 01:21:29,400 --> 01:21:31,640 DECISIVE BREAKTHROUGH! 662 01:21:31,800 --> 01:21:33,760 WRITTEN BY J. EISING 663 01:21:38,680 --> 01:21:44,200 - Did you find Viggo? - He was seen at the inn. 664 01:21:44,360 --> 01:21:49,680 Skov Nielsen is sure that he is found and the matter is resolved. 665 01:21:49,840 --> 01:21:53,080 I have good news and bad news. 666 01:21:53,240 --> 01:21:59,200 The goods contain Nynnen and friends' fingerprints. 667 01:21:59,360 --> 01:22:04,480 They do not match the ones that we got from an ax or a boat. 668 01:22:09,360 --> 01:22:12,800 - Check again. - I already checked. 669 01:22:12,960 --> 01:22:16,000 - They must match. Check it out! - Otto! 670 01:22:16,160 --> 01:22:21,520 Camilla's findings prove that not Nynne or the boys were murderers. 671 01:22:23,480 --> 01:22:28,440 I know he's an idiot but maybe Skov Nielsen is right. 672 01:22:33,960 --> 01:22:38,720 He could have died. In vain. 673 01:22:38,880 --> 01:22:43,640 In vain. He is lying down there in the hospital because... 674 01:22:43,800 --> 01:22:46,240 Everything will be fine. 675 01:23:12,480 --> 01:23:16,480 I'm so glad you didn't happened like to Svend. 676 01:23:21,120 --> 01:23:25,280 He was sick... I knew it, that we weren't allowed to play. 677 01:23:25,440 --> 01:23:27,640 Well run. 678 01:23:28,960 --> 01:23:31,240 Come on. Last time. 679 01:23:33,800 --> 01:23:37,160 But he was also just my little brother. 680 01:23:39,320 --> 01:23:45,320 Come now, Svend! Svend, wake up! Wake up already! 681 01:23:49,480 --> 01:23:53,440 I don't know what it is. I don't know if... 682 01:23:53,600 --> 01:23:58,920 ...if I'm blind... or I forget everyone around me. 683 01:24:12,920 --> 01:24:15,120 Sorry. 684 01:24:29,400 --> 01:24:30,880 Intake? 685 01:24:33,440 --> 01:24:35,440 Camilla? 686 01:24:40,080 --> 01:24:44,440 Otto, there is something what we have misunderstood. 687 01:24:44,600 --> 01:24:46,600 What do you mean? 688 01:24:46,760 --> 01:24:50,560 Tom didn't even have a tattoo. 689 01:24:51,680 --> 01:24:57,000 Nynne said... Nynne said, that Tom didn't have a tattoo. 690 01:24:58,560 --> 01:25:02,000 They were engaged. Yes, he would have known. 691 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Intake? 692 01:25:21,880 --> 01:25:23,680 PR? 693 01:25:25,720 --> 01:25:29,880 - I thought you were already sleeping. - It was right in front of us. 694 01:25:30,040 --> 01:25:33,160 - Can it wait until tomorrow? - No. 695 01:25:33,320 --> 01:25:38,320 He is only 45. I saw well not every day is lucky. 696 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 No guests allowed! 697 01:25:46,760 --> 01:25:50,360 These are Tom's fingerprints, which we got from the body. 698 01:25:50,520 --> 01:25:55,040 And these traces of Tom, which we got from his room. 699 01:25:55,200 --> 01:25:57,600 Compare them. 700 01:26:01,320 --> 01:26:03,520 Do you see? 701 01:26:06,720 --> 01:26:11,040 Isn't Tom Faber himself been in his own room? 702 01:26:11,200 --> 01:26:15,480 At least not that Tom Faber, which we found on the boat. 703 01:26:17,400 --> 01:26:20,360 But what the hell does that mean? 704 01:26:45,320 --> 01:26:50,720 Tom Faber was buried in the morning, and now we want to dig him up. 705 01:26:50,880 --> 01:26:55,640 Except not Tom Faber be there in the coffin. 706 01:26:55,800 --> 01:26:58,840 So who the hell is that? 707 01:26:59,000 --> 01:27:04,120 We bet Viggo Larsen, your lost prime suspect. 708 01:27:04,280 --> 01:27:08,000 I'm not digging up any bodies, before I have spoken to Mensen. 709 01:27:08,160 --> 01:27:12,280 Otherwise we'll catch up Esbjerg's most prominent woman. 710 01:27:12,440 --> 01:27:17,960 - Then let's call Mensen. - I think it's a great idea! 711 01:27:18,120 --> 01:27:23,160 That is, the traces of the body do not match To those taken from Tom's room? 712 01:27:23,320 --> 01:27:27,680 There may be a natural explanation for that. The fingerprints were inaccurate. 713 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 Yeah, but they weren't. 714 01:27:30,360 --> 01:27:36,440 Let's continue the search for Viggo and let the dead rest. 715 01:27:36,600 --> 01:27:39,160 Not to embarrass Mrs. Faber. 716 01:27:39,320 --> 01:27:43,600 Is this a "crucial finding", about which Vestkysten wrote? 717 01:27:43,760 --> 01:27:45,960 It will be. 718 01:27:47,640 --> 01:27:49,600 Dig up the body. 719 01:27:50,480 --> 01:27:55,000 - Of course. - Don't get me involved in this. 720 01:28:03,360 --> 01:28:06,760 It's not Viggo. He has just taken the hats. 721 01:28:06,920 --> 01:28:11,680 Let's just see. Look for physical characteristics. 722 01:28:21,760 --> 01:28:24,560 This is horrible. 723 01:28:26,160 --> 01:28:29,680 The boy has a tattoo on his chest. 724 01:28:29,840 --> 01:28:35,480 Can you identify it? Take your time. 725 01:28:49,720 --> 01:28:52,280 It's him. 726 01:28:55,120 --> 01:28:57,120 Are you sure? 727 01:28:57,280 --> 01:29:01,840 Spider. It's a gift from his father, that bastard! 728 01:29:03,800 --> 01:29:07,320 - Hello... - Don't look at his face. 729 01:29:15,600 --> 01:29:19,080 - What do we do now? - We need to find Tom Faber. 730 01:29:19,240 --> 01:29:22,240 I'm looking for his car. 731 01:29:22,400 --> 01:29:25,720 I took care of Viggo's mother. 732 01:29:28,640 --> 01:29:32,360 - I'm here again. - Nice to see you. 733 01:29:33,720 --> 01:29:36,840 - Yes, your tip Tom was helpful. - Good. 734 01:29:37,000 --> 01:29:40,840 - Otto doesn't look impressed. - He has been very worried. 735 01:29:41,000 --> 01:29:45,560 Tom had an affair with Oswald and he kills her in his rages. 736 01:29:45,720 --> 01:29:50,880 And then he burns down the cabin. But how does Viggo relate to this? 737 01:29:51,040 --> 01:29:55,160 Maybe he knew about the relationship and her had to kill before you gossiped. 738 01:29:55,320 --> 01:30:00,120 How is Tom's mother involved? He misidentified his son. 739 01:30:00,280 --> 01:30:04,080 That's strange. What if we asked him? 740 01:30:04,240 --> 01:30:09,280 Not yet. We cannot prove that he deliberately misled. 741 01:30:09,440 --> 01:30:11,880 Let's collect bangs, and then we shoot. 742 01:30:12,040 --> 01:30:16,000 I spoke to the police force. The family's property has been investigated. 743 01:30:16,160 --> 01:30:19,480 No one has seen Tom or his cars. 744 01:30:20,960 --> 01:30:22,760 Thanks. 745 01:30:24,600 --> 01:30:29,720 Unless we can talk to Lise Faber, how do we find tom 746 01:30:29,880 --> 01:30:33,520 Why don't we talk to them, who know everything about everything? 747 01:30:33,680 --> 01:30:37,760 Inspiration. Who are they? Alcoholics at the market? 748 01:30:37,920 --> 01:30:41,000 They who hear everything, but no one can see. 749 01:30:43,800 --> 01:30:48,720 Call center. Which number do I connect to? 750 01:30:52,520 --> 01:30:57,000 - You must have listened to phone calls? - I don't. That gets you fired. 751 01:30:57,160 --> 01:31:02,000 We understand. But it hurts, to hear something by accident. 752 01:31:02,160 --> 01:31:06,640 Sometimes people start talking, before we could leave. 753 01:31:06,800 --> 01:31:11,720 There's nothing you can do about it. Or what? It's not your fault. 754 01:31:11,880 --> 01:31:16,360 Not so. That's what I always say too. 755 01:31:16,520 --> 01:31:20,040 Have you directed calls to Faber's house? 756 01:31:20,200 --> 01:31:24,480 Am I? Mrs. Faber does not change pretend to be talking on the phone. 757 01:31:24,640 --> 01:31:29,120 Have there been any phone calls ma'am Between Faber and the young man? 758 01:31:30,920 --> 01:31:32,920 Not Mrs Faber's, - 759 01:31:33,080 --> 01:31:37,680 but the nest talked the youth with a foreign man. 760 01:31:37,840 --> 01:31:40,640 He was missing a typewriter. 761 01:31:40,800 --> 01:31:45,200 I think the house belongs For friends of Faber. So... 762 01:31:47,000 --> 01:31:52,000 - Thank you. You were a great help. - Time? Thanks to yourselves. 763 01:32:34,920 --> 01:32:37,520 The bird has flown away. 764 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 Hey Otto! 765 01:32:48,480 --> 01:32:50,480 Tom! 766 01:32:57,440 --> 01:32:59,640 Tom, stop! 767 01:33:33,920 --> 01:33:36,520 Tom! Tom, stop! 768 01:33:37,920 --> 01:33:39,920 Stop! 769 01:33:43,560 --> 01:33:46,320 - Tom, stop! - No, let me go! 770 01:33:46,480 --> 01:33:48,520 Tom, stop it! 771 01:33:49,920 --> 01:33:51,720 Tom! 772 01:34:04,840 --> 01:34:07,280 Stop it, Tom. It's over now! 773 01:34:08,240 --> 01:34:10,040 It's over. 774 01:34:44,320 --> 01:34:49,400 Where were you when Oswald Tranebjerg died in the mayor's cabin? 775 01:34:56,040 --> 01:34:58,840 Tom, you are under arrest for two murders. 776 01:34:59,000 --> 01:35:03,280 If I were you, I would take the opportunity to defend myself. 777 01:35:03,440 --> 01:35:06,560 It would be best to start talking. 778 01:35:06,720 --> 01:35:11,840 - How will your mother... - He has nothing to do with this. 779 01:35:12,000 --> 01:35:17,600 - Incorrect identification of the body... - Don't get my mother mixed up in this. 780 01:35:20,800 --> 01:35:24,000 Tell me about Oswald Tranebjerg. 781 01:35:25,000 --> 01:35:27,400 Who was he? 782 01:35:33,240 --> 01:35:36,920 Oswald, he... he was my friend. 783 01:35:37,080 --> 01:35:41,160 He was a friend from the past. Did you keep in touch? 784 01:35:41,320 --> 01:35:44,120 Yeah, we corresponded. 785 01:35:45,920 --> 01:35:48,880 Did he write that he was coming to Esbjerg? 786 01:35:49,040 --> 01:35:52,160 No. I hadn't heard about him for a long time. 787 01:35:52,320 --> 01:35:56,400 Suddenly he just stood there in the street. 788 01:36:00,040 --> 01:36:04,880 - Did you know that Oswald liked men? - Oswald was a real ladies' man. 789 01:36:05,040 --> 01:36:08,800 He left Esbjerg because his her relationships with men were revealed. 790 01:36:08,960 --> 01:36:13,040 - That was a lie. - So it was a lie? 791 01:36:13,200 --> 01:36:15,640 They were just nasty rumours. 792 01:36:15,800 --> 01:36:20,680 An eyewitness said you liked it holding each other's hands in a restaurant. 793 01:36:20,840 --> 01:36:25,160 I told about Nynne and the engagement. He comforted me. 794 01:36:25,320 --> 01:36:30,880 - How? Was it a bit...? - You drove to the cabin together. 795 01:36:31,040 --> 01:36:34,840 I drove him there. He was allowed to stay there. 796 01:36:35,000 --> 01:36:38,960 - Did he take advantage of you? - No! 797 01:36:41,080 --> 01:36:45,120 I took him there and I left immediately. 798 01:36:47,840 --> 01:36:50,880 I could never hurt Oswald. 799 01:36:51,040 --> 01:36:54,200 - Are you sure? - Yes. 800 01:36:57,000 --> 01:36:59,640 He was my only friend. 801 01:37:03,800 --> 01:37:05,600 Intake? 802 01:37:05,760 --> 01:37:09,760 - Are we ready or what? - Open up. 803 01:37:09,920 --> 01:37:13,720 - We were chasing the wrong person. - Sorry what? 804 01:37:25,320 --> 01:37:29,720 Nate, what do you know about Lise Faber? What have I missed? 805 01:37:29,880 --> 01:37:35,680 You have really settled in Esbjerg, or what? "Promptly taken care of." 806 01:37:35,840 --> 01:37:38,880 What do you know about him? Whatever. 807 01:37:39,040 --> 01:37:43,640 - I don't know what you're looking for. - But something has to be found. 808 01:37:43,800 --> 01:37:47,440 Something about Lise, something about Oswald. So. 809 01:37:47,600 --> 01:37:52,360 One drunken port from the inns knew Oswald. 810 01:37:52,520 --> 01:37:57,680 He claimed that Lise had paid to Oswald to leave. 811 01:37:57,840 --> 01:38:04,320 Lise paid Oswald? After that when he stopped working for the family? 812 01:38:04,480 --> 01:38:08,440 So he claimed. Lise paid off Oswald. 813 01:38:08,600 --> 01:38:12,920 But it didn't work. He stayed and... 814 01:38:13,080 --> 01:38:17,200 That's why Oswald could afford it take care of his teeth. 815 01:38:17,360 --> 01:38:20,960 Then rumors began to circulate, and he was forced out. 816 01:38:21,120 --> 01:38:24,680 Lise Faberko started the rumors? 817 01:38:24,840 --> 01:38:29,880 Why would Lise go to so much trouble to get Oswald out of town? 818 01:38:32,440 --> 01:38:37,400 “You are love. Vivid skin, dark hair." 819 01:39:11,320 --> 01:39:14,480 What the hell did you write to Oswald? 820 01:39:31,760 --> 01:39:36,480 “You are love. Vivid skin, dark hair. 821 01:39:36,640 --> 01:39:43,040 The beginning of everything. My creator. Tom.” 822 01:39:47,120 --> 01:39:48,920 So? 823 01:39:51,400 --> 01:39:53,200 I acknowledge. 824 01:39:56,240 --> 01:39:58,240 Good evening. 825 01:40:35,200 --> 01:40:39,960 You are love, which absorbs everything into darkness. 826 01:40:40,120 --> 01:40:43,280 Down here, where everything disappears. 827 01:40:43,440 --> 01:40:48,320 The pursuit of life and death is a thousand-year joy. 828 01:40:48,480 --> 01:40:53,200 In your lap, I'll roll and absorb your moisture. 829 01:40:53,360 --> 01:40:58,000 You are love. Vivid skin, dark hair. 830 01:40:58,160 --> 01:41:01,200 The beginning of everything. 831 01:41:01,360 --> 01:41:06,920 Secret desire. Forbidden bodies. 832 01:41:08,080 --> 01:41:10,080 "My God." 833 01:41:19,120 --> 01:41:25,240 I made a lot of mistakes, but the motive was right. Jealousy. 834 01:41:25,400 --> 01:41:29,760 Lise Faber cannot accept, that Tom is interested in others. 835 01:41:29,920 --> 01:41:32,560 He got Oswald out of Esbjerg. 836 01:41:32,720 --> 01:41:36,960 - That doesn't explain Oswald's return. - The letters explain. 837 01:41:37,120 --> 01:41:40,680 They contain Tom's poems to his mother. 838 01:41:40,840 --> 01:41:45,400 Tom didn't think how easily was able to conclude, - 839 01:41:45,560 --> 01:41:48,280 if knew both well. 840 01:41:48,440 --> 01:41:52,760 Or maybe he hoped so. Tom's poems are a cry for help. 841 01:41:52,920 --> 01:41:55,720 The correspondence ends Between Tom and Oswald. 842 01:41:55,880 --> 01:42:01,760 Oswald becomes so concerned that he returns to help his friend. 843 01:42:01,920 --> 01:42:05,760 And Lise knew about it, because he read Tom's letters. 844 01:42:05,920 --> 01:42:10,680 But he didn't know that Tom and Oswald had already met. 845 01:42:10,840 --> 01:42:15,200 It's dawning on him when we suspect Tom of murder. 846 01:42:15,360 --> 01:42:17,880 He kills Viggo Larsen - 847 01:42:18,040 --> 01:42:22,080 and thus stages Tom's death to avoid investigation. 848 01:42:22,240 --> 01:42:27,240 Did Lise Faber kill herself Viggo? And Oswald's? 849 01:42:29,400 --> 01:42:32,120 I think he got help. 850 01:42:32,280 --> 01:42:35,080 - More soup? - No thanks. 851 01:42:35,240 --> 01:42:38,240 - The house offers. - No thanks! 852 01:42:42,640 --> 01:42:47,280 Will Tom's letters support and the poems bring everything? 853 01:42:47,440 --> 01:42:49,640 Listen to this... 854 01:42:49,800 --> 01:42:54,160 When Viggo Larsen disappeared, he was seduced by a prostitute, - 855 01:42:54,320 --> 01:43:00,360 who lured him into the backyard, where he was killed. 856 01:43:06,800 --> 01:43:10,120 And that's all The work of Lise Faber. 857 01:43:12,760 --> 01:43:16,680 I just came from there. There's blood on the walls. 858 01:43:18,680 --> 01:43:22,640 Please arrest Lise Faber. I'm going to jail - 859 01:43:22,800 --> 01:43:26,720 and I get Tom to confirm his relationship with his mother. 860 01:43:26,880 --> 01:43:30,160 Let's grab that mother-in-law. 861 01:44:09,320 --> 01:44:13,520 Tom Faber! Tom Faber? where is tom Look for him. 862 01:44:18,760 --> 01:44:22,160 Listen! That's it! 863 01:44:22,320 --> 01:44:24,720 where is tom 864 01:44:26,400 --> 01:44:29,960 - Where is he? - Lise Faber has disappeared. 865 01:44:30,120 --> 01:44:33,920 - Tom is not here. - Maybe he's still inside. 866 01:44:34,080 --> 01:44:36,760 Camilla, stay here! 867 01:45:00,200 --> 01:45:02,920 Come on. Get out of here! 868 01:45:03,080 --> 01:45:07,840 - Tom! where is tom - He must be in the yard. 869 01:45:08,000 --> 01:45:12,520 - There isn't. This is Lise's doing. - Why Lise Faber... 870 01:45:12,680 --> 01:45:17,200 He wanted to free Tom. The fire started in the attic, - 871 01:45:17,360 --> 01:45:22,280 and Lise Faber has hired someone, who knows the police station. 872 01:45:23,720 --> 01:45:27,400 When money talks, the truth is silent. Or what? 873 01:45:27,560 --> 01:45:31,840 Is this so? Maybe one of you has helped him? 874 01:45:32,000 --> 01:45:34,760 I will not be bought. 875 01:45:34,920 --> 01:45:39,920 Lise Faber blackmails everyone, but that doesn't mean I commit crimes. 876 01:45:40,080 --> 01:45:43,400 Not for Liselle and not for others. 877 01:45:52,640 --> 01:45:55,840 What were you doing in the attic tonight? 878 01:45:59,680 --> 01:46:02,080 Fisk, count it. 879 01:46:04,960 --> 01:46:07,760 Drop it. Drop it! 880 01:46:12,400 --> 01:46:14,920 PR... Throw it. 881 01:46:18,880 --> 01:46:21,240 Throw it. 882 01:46:28,920 --> 01:46:30,920 Nope, nope. 883 01:46:51,240 --> 01:46:56,440 The strike team finally succeeded to find out something. Late. 884 01:46:56,600 --> 01:46:59,160 Where is he? Where is he? 885 01:46:59,320 --> 01:47:02,400 On the way out. With Tom. 886 01:47:02,560 --> 01:47:06,640 A boat takes them away from your social democratic... 887 01:47:06,800 --> 01:47:09,880 Don't call me become a social democrat! 888 01:47:12,720 --> 01:47:16,520 He is Lise Faber's nephew. He has always had a crush on Liselle. 889 01:47:16,680 --> 01:47:19,640 He has a place in the harbor. 890 01:47:19,800 --> 01:47:22,640 - Take this. - You help me with that. 891 01:47:26,280 --> 01:47:27,680 Intake? 892 01:47:27,840 --> 01:47:32,640 Lise Faber has a place in the port. Come on! 893 01:47:42,440 --> 01:47:48,080 - Why can't we go home? - Because we are different, the two of us. 894 01:47:50,640 --> 01:47:56,320 Our thing is bigger than them. It's bigger than us. 895 01:47:57,920 --> 01:48:02,280 There is no right or wrong, when love guides us. 896 01:48:10,120 --> 01:48:14,760 - And we are always together. - No. No... 897 01:49:13,040 --> 01:49:14,920 Otto? 898 01:49:17,320 --> 01:49:19,120 Intake! 899 01:49:20,760 --> 01:49:22,760 Intake? Intake! 900 01:49:30,600 --> 01:49:33,000 The boat is over there. 901 01:49:58,360 --> 01:50:02,480 Stop! Lise Faber, you are under arrest! Get off the boat now! 902 01:50:02,640 --> 01:50:05,920 Lise Faber, you are under arrest. 903 01:50:10,640 --> 01:50:15,400 Lower the gun. Move aside. Tom, put down your gun and step aside! 904 01:50:17,080 --> 01:50:20,160 Lower the weapon and step aside. 905 01:50:22,240 --> 01:50:26,720 - We know what your mother has done. - You know nothing! 906 01:50:29,720 --> 01:50:33,280 - It's not your fault... - Shut up! 907 01:50:33,440 --> 01:50:37,840 What your mother does to you there is no love. 908 01:50:42,200 --> 01:50:45,520 - Tom, put the gun down. - No. 909 01:50:45,680 --> 01:50:47,680 Tom... 910 01:50:48,800 --> 01:50:54,440 You sent the poems to Oswald because you noticed something was wrong. 911 01:50:55,600 --> 01:50:59,000 Someone had to stop your mother. 912 01:50:59,160 --> 01:51:04,560 Oswald came to help you, but your mother killed him. 913 01:51:17,400 --> 01:51:19,960 Did you kill Oswald? 914 01:51:20,960 --> 01:51:24,200 Did you kill Oswald? 915 01:51:24,360 --> 01:51:27,200 I love you, Tom. 916 01:51:29,160 --> 01:51:31,840 Put the gun down, Tom. 917 01:51:33,760 --> 01:51:37,800 - Come on. - Lower the gun, and move aside. 918 01:51:37,960 --> 01:51:40,280 You are my little boy. 919 01:51:40,440 --> 01:51:43,440 - Tom, lower the gun! - No! 920 01:51:44,440 --> 01:51:46,400 - Lower the gun! - No! 921 01:51:48,120 --> 01:51:53,120 Say you didn't. Say you didn't! 922 01:51:57,680 --> 01:51:59,480 No... 923 01:53:17,960 --> 01:53:24,400 And with this flood of words I want express my warmest thanks to - 924 01:53:24,560 --> 01:53:30,200 for the strike group my little cabin about solving the case. 925 01:53:30,360 --> 01:53:33,240 Long live Esbjerg! 926 01:53:40,680 --> 01:53:44,200 Well, now home to the family. 927 01:53:44,360 --> 01:53:48,200 I'm leaving soon too. I drive with Skov Nielsen. 928 01:53:48,360 --> 01:53:53,080 But maybe Camilla needs a ride? 929 01:53:54,440 --> 01:53:57,640 There was a telegram from Mensen. 930 01:53:57,800 --> 01:54:01,640 Good job, strike team! More like this! 931 01:54:05,040 --> 01:54:09,200 If Mensen is not impressed, he is impressed when he sees the magazine. 932 01:54:09,360 --> 01:54:12,280 Danish FBI gets front page. 933 01:54:12,440 --> 01:54:17,840 - And your name in the story? - Let's immortalize you. 934 01:54:25,760 --> 01:54:32,080 STRIKE TEAM SUCCESS! DENMARK'S FBI STUDYING THE FIRST CASE 935 01:54:37,440 --> 01:54:39,760 - Hello. - Hello. 936 01:54:39,920 --> 01:54:44,520 - PR has already left. - He was in a hurry to get home. 937 01:54:44,680 --> 01:54:47,720 So. So. 938 01:54:50,680 --> 01:54:53,520 Shall we go home? You can get a ride from me. 939 01:54:53,680 --> 01:54:56,720 Kind of you, but... 940 01:54:56,880 --> 01:55:01,680 Hans-Philip is coming. We drive along the west coast. 941 01:55:04,040 --> 01:55:07,640 Good, but... Have a nice trip. 942 01:55:44,880 --> 01:55:51,800 STRIKE TEAM THE FIRST MURDER 943 02:01:55,160 --> 02:01:58,880 Subtitles: Charlotte Elo Scandinavian Text Service