Original subtitles

All'inizio non c'era nulla.

Niente, tranne Dio.

Da quando esiste Dio?

Nessuno è abbastanza grande per saperlo.

I dintorni di Dio non erano esattamente affollati.

Il che andava bene, dato che Dio non guardava nulla e non voleva nulla.

A Dio non interessava nulla.

Nemmeno essere Dio lo emozionava.

Possiamo pensare a Dio come... un tubo.

Sì, un tubo.

Ti spiego perché.

Le uniche attività di Dio erano ingerire, digerire ed espellere.

Il suo cibo divino aveva appena attraversato il suo corpo.

Dio non ha trattenuto nulla. Come un tubo.

Gli occhi delle persone hanno una caratteristica incredibile.

Vedono.

Ma le orecchie non ascoltano.

E le narici non odorano.

Ma gli occhi vedono.

Qual è la differenza tra gli occhi che vedono e quelli che non vedono?

Questa differenza ha un nome: vita.

Dio non aveva spettatori.

Tua figlia è una piccola pianticella.

Inquietante, vero?

Ma i genitori di Dio erano ottimisti.

Quindi per il momento la situazione era di loro gradimento.

Avevano già altri due figli che erano molto vivaci.

Quindi non hanno detto di no a una piccola pianta.

E questa era la più grande forza di Dio: Dio era irremovibile.

I numerosi pellegrini che visitarono Dio - solletico, vulcani...

sinfonie eloquenti...

...non lo infastidivano.

Molti invidiavano quel potere.

Il potere della calma.

Eppure tutti volevano sentire il primo suono di Dio.

Vedere il Suo primo gesto. Essere testimone del Suo primo qualcosa.

Ma Dio continuò a fare il Suo primo niente.

E poco a poco l'interesse svanì.

Dio fu quasi completamente dimenticato.

Passarono giorni, settimane, secoli.

GIAPPONE, 13 AGOSTO 1969 Fermati. È qui.

Quello che accadde quel giorno rimane ancora un mistero.

Dicono che le coincidenze non esistono.

Vogliono spiegare tutto.

Tuttavia, una piccola sostanza può fare la differenza.

Un granello di polvere...

...può cambiare tutto.

Molti anni di vita...

- Posso soffiare adesso? - È il mio turno.

- Che sta succedendo? - Ho paura.

Mantieni la calma. I terremoti sono frequenti in Giappone.

Sotto il tavolo, bambini.

Finalmente Dio aveva uno sguardo. E un corpo.

Cosa poteva fare con esso?

Erano buone notizie?

La mia bambina. Stai bene?

Piccola?

Chi è "bambina"?

Dio non è uns bambina.

Dio intervenne immediatamente per chiarire le cose.

Parlò con la sua voce divina...

Esatto, sì.

È un miracolo.

Che meraviglia, tesoro.

No. Non va affatto bene.

Le sue labbra formano parole. Le labbra di Dio producono solo suoni.

Cosa facciamo adesso?

- Lo so. Chiamerò la mamma. - Cosa? Patrick!

Per quanto Dio ci provasse, riusciva solo a gridare la sua disperazione.

Questo corpo era la sua gabbia.

Ha tirato i giocattoli fuori dalla finestra di nuovo.

André, smettila.

- Quando anche lei si ferma. - Mamma, lei prende le mie cose.

Per favore, Juliette.

Sono stanco di queste ragazze.

Ohayou gozaimasu.

Arigatou, Kashima-san. Vuole entrare?

Mi dispiace, è stato difficile ultimamente.

È mio.

Basta, smettila di urlare.

Non ce la faccio più. Non può continuare così.

Non riesco nemmeno più a provare, e tu...

Sembri un console bloccato.

- Indovina chi ha riportato questo. - Non può essere.

Sì. La nostra adorabile padrona di casa.

Mi ha spaventato. Stava aspettando dietro la finestra.

Ha visto la finestra? Cosa penserà di noi?

Mi ha offerto l'aiuto di una donna

la cui famiglia era solita servire la sua.

Che vergogna.

Buona idea. Chiamala.

Altrimenti butterò le tue cose dalla finestra.

- Patrick, puoi rispondere? - Arrivo subito.

Ohayou, Ni... Mamma?

Sì, certo. Sono molto felice di vederti.

Anche se credo che tu stessi aspettando questa ragazza.

Nishio-san.

-Nonna. - Miei cari.

- Sei cresciuto tanto. - Mi dondola un dente.

- Che sorriso smagliante. - Chi è quella signora?

Mamma, bambini, lei è Nishio-san.

È qui per aiutarci.

Avanti. Douzo. Non restare fuori.

Lascia fare a me.

-Nonna, hai portato il cioccolato? - Sì

- E i fumetti? - Certo che sì.

Non hai un bell'aspetto.

Non ti aspettavamo più.

Ho dovuto prepararmi per questo evento.

Guarda questo bellissimo vestito.

Ma sei mesi...

Piacere, sono Danièle. Grazie mille per il suo aiuto.

Suocera?

Ciao, tesoro. Anche tu sembri esausta.

Ecco il mio piccolo miracolo.

Ti mostrerò la casa. È cambiata rispetto a quando eri bambina.

Guarda nel letto.

Aspettate qui, ragazzi. Ci penso io.

Ciao.

Sono tua nonna. Sono felice di conoscerti finalmente.

Che tesoro. So esattamente di cosa hai bisogno.

Ho sempre con me qualche dolcetto.

È cioccolato bianco belga. La sua terra natale.

Assaggialo.

E il miracolo avvenne.

- Mamma, vieni a vedere. - Papà.

Di cosa si tratta?

Attraverso la gioia del cioccolato bianco, ho capito: ero Dio.

Questa è la mia grande amica Amélie.

È così che sono nata, a due anni e mezzo...

nelle montagne del Kansai,

prima di mia nonna, grazie al miracolo del cioccolato bianco.

Apriamo lo champagne?

È stato un piacere.

D'ora in poi, sarei stata ovunque si potesse trovare piacere.

Il piacere fece finalmente muovere il mio corpo.

Il cioccolato risvegliò i miei sensi.

In pochi giorni, Ho recuperato il tempo perduto.

Anche se non l'avevo sprecato.

Una bambina di due anni e mezzo dovrebbe essere in grado di camminare.

Camminare non è così difficile: cadere in avanti,

metti un piede davanti e ripeti.

Ma...

Correndo...

Correre ti libera.

È quello che fanno i cattivi e gli eroi.

Ma è più faticoso.

Ma dopo due anni e mezzo, bisogna parlarne in modo specifico.

Cos'era quella bestia dal collo lungo?

E qual era il meraviglioso potere che sostituiva "qualcosa"...

...con "niente"?

Quello era il miracolo di un Dio.

Cosa potrebbe esserci di più divino di quella distruzione?

Quel giorno ho conosciuto un fratello.

- Vieni, Amélie. Lascia che Nishio-san... - "Aspirapolvere".

Voglio la mia merenda.

Patrick, Amélie ha detto la sua prima parola.

- Incredibile. Qual era? - "Aspirapolvere".

Aspirapolvere?

Che parola divina. Ben fatto, Amélie.

Prova qualcos'altro, Amélie. Prova con "ma-mamma".

Chiaramente, significava molto per loro.

- Mamma. - Va bene, Amélie.

- Sono io, tua madre. - È il mio turno.

"Papà".

- Papà. - Esatto, fantastico. Papà.

Che risposta strana.

Come se dovessi nominarli per confermare che esistono.

Basta.

- Juliette. - Ha detto il mio nome.

- Nonna. - Tesoro. Sei un miracolo.

A mio fratello piaceva prendermi in giro.

Leggeva fumetti tutto il pomeriggio seduto su di me.

- Non dirà il tuo nome. - È solo un bambino.

Conosce solo poche parole.

No, ne conosco molte altri.

- Sai parlare? - Ho sempre saputo farlo.

Parla come un'imperatrice.

Che bambina. Sceglie le parole con cura.

Tesoro, non fare il broncio. Champagne.

Meno male che c'eri tu, nonna. Sei stata l'unica a vedermi.

Ci mancherai, nonna. Tornerai presto, vero?

Sì, ma la prossima volta sarete cresciuti ancora di più.

Prendetevi cura dei vostri genitori, ne hanno bisogno.

- Dov'è Amélie? - Bene, dov'è?

- Voglio salutarla. - Vado a cercarla.

Sali in macchina, siamo in ritardo.

Gesù!

- Che ci fai qui, monella? - Dove vai, nonna?

Nel paese del cioccolato bianco.

Mi mancherai tantissimo.

Non l'ho trovata... oh, eccoti lì.

Andiamo, la nonna perderà il volo.

Partiamo, autista.

Mamma, la nonna tornerà presto?

Non subito. Va in Belgio. È lontano.

- Fino alla fine del mondo. - La fine del mondo?

Non lo voglio.

Perché non può restare? Non è giusto.

Deve tornare a casa. Non fare la bambina.

Ahi.

Non va bene, André. E Amélie, niente calci.

- Ho quasi rotto la macchina fotografica. - Lei non lo sa, è piccola.

Basta! Basta!

Nella tua stanza, subito!

Non capivano.

Quel maledetto Belgio mi ha dato del cioccolato bianco,

ma si è portato via mia nonna.

L'unico che non mi vedeva come una bambina.

Era insopportabile.

Sono uno youkai.

Vieni.

Questo è Otoroshi.

Uno youkai che protegge gli dei.

Di solito vive in un santuario abbandonato.

E quando qualcuno si comporta male lui gli fa degli scherzi e...

...fa un rumore assordante.

Potrebbe anche saltare da un luogo elevato per schiacciare la persona.

Il suo compito è dare una lezione agli umani.

- Ancora una volta. - Ci sono molti youkai.

Più tardi.

Mi aiuti?

Grazie, Ame-chan.

Sboccia.

Sbocciate, tutti voi.

La prima primavera della mia esistenza.

La natura ha celebrato il mio arrivo.

Le piante fiorirono al mio comando.

Nishio-san. Nishio-san.

Che ci fai in piedi così presto?

Volevo continuare a leggere. Ma il libro è in cucina.

Andiamo a prenderlo.

Ciao, Kashima-san. Sono felice di vederti.

Volevo ringraziarti per questo lavoro.

Ciao, Nishio-san. Cosa ci fai con quella bambina in giardino?

Eravamo vicino al lago. Amélie mi stava cercando.

Non perdere tempo con lei.

Devi mantenere l'onore della mia casata.

Facendo ciò che i miei inquilini non possono fare.

Non dimenticarlo.

Hai ragione. Ma prendersi cura di Amélie aiuta anche loro.

Quella signora sembrava così triste.

Vai a casa. Arrivo subito.

Che cosa gli era successo?

Una bocca così rigida, uno sguardo così cupo.

Vedevo solo una spiegazione: lei non voleva amarmi.

Doveva seguire l'esempio di Nishio-san.

Amare me era un bene per lei.

Povero Kashima-san.

Probabilmente soffriva della malattia da contenimento.

Amélie, dove eri finita?

Che cos'è quello, papà?

Una carpa. È il simbolo dei ragazzi. Maggio è il mese dei ragazzi.

Perché maggio?

Non lo so.

- Perché il mese dei ragazzi? - Ottima domanda.

- E quando è il mese delle ragazze? - Credo che non ci sia.

Perché una carpa?

Perché i bambini chiedono sempre "perché"?

Sono pronta, papà.

Andiamo. Tesoro, torniamo presto.

Non era giusto.

Perché non un mese delle ragazze?

Non c'è un giorno o una bandiera per noi.

E perché una carpa?

Voglio vederle dal vivo.

Ci verrà in mente qualcosa.

Nishio-san deve conoscere un posto adatto.

Ho lasciato il mio rifugio con riluttanza, ma dovevo farlo.

Dovevo capire perché le carpe si sentissero più vicine a mio fratello che a me.

Che bello.

Siamo quasi arrivati.

Quindi questa era la casa delle carpe?

Vieni con me, Juliette.

- Dove sono le carpe? - Sbrigati, papà.

Aspetta, Juliette. Non lo so, tesoro.

Guarda lì.

Andiamo, Ame-chan. Da questa parte.

Grazie, Nishio-san. A dopo.

Alcune di queste carpe hanno più di cento anni.

Stai bene, Amélie?

Le carpe sono davvero brutte.

Neanch'io le apprezzo particolarmente.

Ecco perché sono il simbolo dei ragazzi.

Il pesce più stupido.

O forse perché hanno dei baffi grandi.

Quel pesce stupido era un simbolo appropriato per il sesso brutto.

Amélie, Nishio-san.

- Torniamo indietro, sta piovendo. - Un momento.

Dai, Amélie, ti scioglierai.

Non ancora. Voglio restare sotto la pioggia.

Non mi sorprende. Tu sei la pioggia.

La prima parte del suo nome, Ame, significa "pioggia" in giapponese.

Quel nome mi stava molto bene.

Come la pioggia, era bello e pericoloso...

innocuo e mortale, silenzioso e rumoroso.

E soprattutto, mi sentivo invincibile.

Se ce ne andiamo adesso, ti insegnerò a scriverlo.

Io ero la pioggia.

L'ultimo ad entrare è un lento.

Togliti quei calzini!

Nishio-san, insegnami a scrivere il mio nome in giapponese.

Che ne dici se ci cambiamo prima?

Hai detto una volta arrivati a casa.

È vero, l'ho fatto. Beh... alza il dito.

- Così? - Sì, molto bene.

Mettiti vicino alla finestra e dammi la mano.

Prima, una linea orizzontale per il cielo.

Poi disegni l'inizio di un quadrato...

e una linea verticale tra l'aria e la terra...

e ora, quattro piccole gocce.

Ecco come si scrive "ame". L'ideogramma della pioggia.

- Non vedo bene. - Aspetta.

Va meglio adesso? Dai, andiamo a cambiarci.

L'avevo sempre saputo. Ora ne avevo le prove.

Ero giapponese.

Non avevo mai visto mio padre piangere prima.

Sembrava un bambino gigante.

Perché piangi, papà? Hai paura del temporale?

Tesoro...

Papà sta piangendo perché sua madre, tua nonna, ci ha lasciati.

È andats in Belgio, ma tornerà.

No, Amélie. È diverso. La nonna se n'è andata per sempre.

È morta, Amélie. Mi dispiace, Amélie.

È morta?

Sì. Ancora non puoi capire.

Vai a giocare. Ne parliamo dopo.

La morte. Sapevo cos'era.

Oh, amore mio...

Ma non l'ho capito per questo.

Mia nonna mi aveva liberato da lei, e poco dopo, fu il suo turno.

Come uno scambio.

Ma perché?

Che cos'è questo?

Un koma. Significa "trottola" in giapponese.

Provalo con il tuo.

Vedi, è così che si fa.

Sono previste forti piogge nel sud...

con possibili inondazioni nell'area di Kobe...

Nishio-san, perché moriamo?

Perché moriamo?

Forse perché Dio lo vuole?

Dio? Ma io non ho mai voluto che mia nonna morisse.

Cosa? Tua nonna è morta?

Sì, l'ha detto la mamma.

Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. Non lo sapevo, Amélie.

Ok, ma perché moriamo?

Quando viviamo a lungo, come tua nonna, ci stanchiamo.

È come andare a dormire.

Va... va bene.

E se uno muore quando non è vecchio?

Beh, vedi...

Ho visto morire molte persone durante la guerra.

Parlami della guerra.

Non credo che tu voglia sentire storie del genere.

Sì, dai, raccontamela, per favore.

Va bene. Ci proverò.

...famiglie in lutto...

È stato tanto tempo fa. Ero piccola.

Stavo facendo colazione con i miei genitori e mia sorella,

quando hanno iniziato a cadere le bombe.

Non era la prima volta a Kobe.

Ma quel giorno, ho sentito che le bombe fossero per noi.

E avevo ragione.

Proprio accanto a me, ci fu una grande esplosione.

Per miracolo, ero viva.

Ho provato a muovere braccia e gambe, ma non ci riuscivo.

Solo allora mi resi conto di essere sepolta.

Stranamente, mi sentivo al sicuro.

Poi l'aria si fece rarefatta.

Ho iniziato a scavare e scavare.

Senza sapere dove andare.

Ho iniziato ad ascoltare.

Ho pensato: dove c'è suono, c'è vita.

Ma no, lì regnava la morte.

Quel giorno ho perso la mia famiglia.

Non ti ho spaventato troppo, vero?

Sei triste come mio padre?

Sì. Ma il tempo guarisce molte ferite.

E il loro ricordo rimane con me e mi guida nella vita.

Li vedi ancora?

Non come mi vedi adesso.

Seguono una strada diversa.

Forse diventeranno qualcosa di nuovo.

Cerco di immaginarli e di parlare con loro.

Mi aiuta.

Presto ci sarà una celebrazione importante.

Un grande evento in Giappone.

Mettiamo delle candeline sul fiume, come per un compleanno.

Per onorare coloro che non vediamo più e guidarli nel loro cammino.

Posso venire con te?

Forse.

Se la mamma è d'accordo.

Allora aiutami a prepararmi.

Quanto tempo rimarrà in Belgio?

Due mesi. Ma passeranno in fretta.

- Lei non sa giocare. - Tieni.

- No, prendi. - Prendilo, Juliette.

Arigatou.

- Può portarci del cioccolato? - No, voglio il torrone.

Va bene, porterò entrambe le cose.

Non avete altro da dire a vostro padre?

- Vattene. - Non mi hai lasciato parlare.

Amelie non è lì con te?

Se n'è appena andata. È andata al fiume con Nishio-san.

Stanno mettendo la candela in acqua.

Ah, sì, la festa dei morti. Che bello poterla vivere.

Ringrazia Nishio-san per averlo condiviso con lei.

Sì, adorano stare insieme. Sono molto unite.

Il tuo volo è domani, vero?

Grazie a Dio. È triste senza di te.

Quando arriverò, andremo al mare.

- Andiamo. - Abbiamo fretta.

- Dove sono papà e Amélie? - Abbi pazienza.

Voglio stare con te.

Non puoi perdertelo.

E tuo padre è tornato dal Belgio. Anche lui vuole vederti.

Perché non vieni?

Sai, molto tempo fa sono stata su quella spiaggia con la mia famiglia.

Era bellissimo.

Ero solo un po' più grande di te.

È come la fine del mondo. Devi vederlo.

Vieni qui, tesoro. Mi sei mancata tantissimo.

Ti aspetterò qui.

Arrivederci, Nishio-san.

- A presto. - Itte rasshai.

Una giornata di sole da godersi Spiaggia di Tottori

Ecco "Love Vacation" dei The Peanuts

Peccato che Nishio-san non fosse lì.

Mamma, posso prendere il barattolo di vetro?

Il barattolo di vetro? Ma certo, tesoro.

Potrebbe essere la fine del mondo?

Mia nonna era lì?

Mamma.

Papà.

È finita, va tutto bene.

André è venuto a dircelo. Ha visto il tuo barattolo vicino all'acqua.

Se non fosse stato per lui...

Grazie, André.

Ha detto il mio nome.

Ho visto mio fratello come un'equazione matematica.

Senza di lui, non sarei qui.

Mi sarebbe piaciuto?

Beh... non c'è modo di saperlo.

- Buonasera, Nishio-san. - Buonasera, signora.

Posso aiutarla, signore?

Sì, grazie. Puoi far uscire Amélie dalla macchina?

- È stata una giornata lunga. - Certamente.

Che barattolo carino.

È per te.

Puoi aprirlo.

Grazie, signore.

Nishio-san, vieni subito. Hayaku oide.

Ame-chan, arigatou.

Juliette, svegliati. È il mio terzo compleanno.

Ciao, Kashima-san. Grazie per avermi ricevuto.

È troppo tardi per le spiegazioni.

Perdonatemi. Passo molto tempo con Amélie e...

Questo è esattamente il problema. Ha offuscato i tuoi sensi.

Hanno avuto un lutto. Ha chiesto della morte.

Non è il tuo posto. Non puoi mescolare le nostre culture.

Mi scusi, signora. Non volevo mancarle di rispetto.

È stata una mancanza di rispetto nei confronti dei nostri antenati.

portarla al fiume.

Stavo solo badando a una bambina.

Tu non capisci. Legarsi significa tradire la tua gente.

- Hai dimenticato quello che ci hanno fatto? - Non è colpa sua.

Sto cercando di aiutarli. E voglio bene a quella bambina.

Come osi dire una cosa del genere?

Quindi hai dimenticato tutto? Dopo la guerra, ci hanno portato via tutto.

Amélie, cosa ci fai qui?

È il mio compleanno.

Perdonala, Kashima-san. La riporterò indietro.

Essere attaccati a lei è un errore.

La guerra è finita, Kashima-san. Trent'anni fa.

- I suoi genitori erano bambini. - Mio marito...

E mio figlio.

Accetti che tuo padre, tua madre e tua sorella minore...

Non spaventarla.

Non saresti mai dovuta venire. Vattene, non voglio vederti mai più.

Un giorno crescerà e ti dimenticherà. Proprio come tu hai dimenticato tutto.

Da che parte stai?

Non rimarrà nulla del tuo vile attaccamento.

Perdonami, Amélie.

- Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san.

- No, Nishio-san. - Nishio-san, aspetta.

Nishio-san, no.

Nishio-san, torna indietro.

Sono problemi degli adulti. Non è colpa tua.

Kashima-san era cattiva con Nishio-san.

Hanno vissuto cose che tu non riesci ancora a capire.

Ma non si tratta di te.

Mi dispiace, Amélie. Non sono riuscito a fermarla.

- Buon compleanno, Amélie. - Siediti, Juliette.

Oggi dobbiamo spegnere le candeline. Tre anni non sono pochi.

- Faremo una torta deliziosa. - Prima, in cucina...

- Farò una foto. - Accenderò le candele.

Muoviti, André.

Che dolce.

Papà, papà.

Buon compleanno, Amélie.

Soffia. Soffia.

Posso soffiare?

Congratulazioni.

Buon compleanno.

Ti aspetta una sorpresa, tesoro.

Ecco qua, tesoro.

Puoi aprirlo.

Sorpresa.

Abbiamo visto quanto ti sei divertita con le carpe.

Ne hai una per ogni anno.

Attenta, devi dar loro da mangiare ogni giorno della loro vita.

Patrick, quelle bestie vivono secoli.

Allora, fino al nostro ritorno in Belgio.

Ritorno in Belgio?

Sì.

Siamo belgi, tesoro.

Ma io sono giapponese.

Non sempre facciamo quello che vogliamo.

Papà lavora per il Belgio.

Se il Belgio ci richiama, dobbiamo andare.

Non dovremmo ascoltare. Il Belgio è lontano.

Voglio restare qui. È casa mia.

No, Amélie. Il Belgio è il nostro Paese.

Dovremo tornare. È casa nostra.

Al mio terzo compleanno, tutto è cambiato.

Tutto ciò che amavo, l'avrei perso.

Ma per ora, restiamo qui.

Puoi ancora godertelo e prepararti.

Ho sbagliato?

Era una punizione?

O tutto scompare un giorno?

Anche io dimenticherò tutto?

Nishio-san, il mio santuario, il Giappone...

...i fiori, tutto?

È questa la vita?

Una bocca vorace che inghiotte tutto?

Carpe diem.

Il giorno della carpa.

Kashima-san.

Comincio a capire il tuo dolore.

Hai perso tutto.

Non darò mai più da mangiare alle carpe.

Non lascerò mai il Giappone.

A tre anni, sono tornata al punto di partenza.

Quando non c'era nulla.

Che ci fai qui, mascalzona?

Credo di essere morta.

Non ancora.

Quasi, perché riesco a vederti.

Questo è vero. Ma questo non è il tuo posto.

È noioso. Il mondo è così grande.

E triste.

Tutto scompare, tutto se ne va.

Non sono più qui, ma tu mi vedi, vero?

I ricordi rimangono.

Da quando lascerò il Giappone...

Perderò Nishio-san e le montagne...

Mi cacceranno dal mio giardino...

e perderò tutto quello che ho...

...devo ricordarmi tutto.

Hai detto una volta arrivati a casa.

È vero, l'ho detto. Beh...

- Alza il dito. - Così?

Ame.

...e ora, quattro goccioline.

Amélie, torna indietro.

Tesoro, guarda. Amélie si sta svegliando.

- Ciao, Amélie. - Stai bene?

Ci hai fatto prendere di nuovo uno spavento.

Deve fargli male la fronte.

Silenzio, bambini.

Hai battuto la testa sul fondo.

- Ho un buco? - Sì, me l'hanno ricucito.

- Con ago e filo? - Sì.

Attento, tesoro, o sanguinerà.

Qualcuno di speciale è venuto a trovarti.

Sei felice, amore mio?

Kashima-san ti ha salvato.

Kashima-san?

E ha chiamato Nishio-san, che è arrivata subito.

Ame-chan.

Grazie per essere tornata.

Anche tu sei tornata. Rimarrai?

Rimarrò con te finché sarò qui.

- Amélie, dove sei? - Andiamo.

Andiamo,Amélie.

Ecco. Tutto bene?

A tre anni, ci rendiamo conto di molte cose e non ne capiamo nessuna.

Dopo quante rondini

possiamo credere che tornerà la primavera?

Le cicatrici svaniscono come la neve al sole?

Mia cara Nishio-san, mio sole.

Ovunque io vada, conserverò sempre

questi anni meravigliosi al tuo fianco.

Voglio vedere tutto, sentire tutto. Dare tutto l'amore che posso.

Pieno di passione, scrivere ogni capitolo della mia vita.

Con gli occhi ben aperti.

Beh, allora non sono Dio.

E credimi: è molto più piacevole così.