1 00:01:05,708 --> 00:01:08,833 Al principio no había nada. 2 00:01:19,917 --> 00:01:22,417 Nada, excepto Dios. 3 00:01:26,759 --> 00:01:29,031 ¿Desde cuando existe Dios? 4 00:01:30,020 --> 00:01:31,981 Nadie tiene edad suficiente para saberlo. 5 00:01:32,717 --> 00:01:36,917 El entorno de Dios no estaba exactamente abarrotado. 6 00:01:38,200 --> 00:01:42,083 Lo cual estaba bien, ya que Dios no miraba nada y no quería nada. 7 00:01:43,103 --> 00:01:45,603 A Dios no le importaba nada. 8 00:01:47,393 --> 00:01:49,500 Ni siquiera ser Dios le emocionaba. 9 00:01:50,337 --> 00:01:53,426 Podemos pensar en Dios como… un tubo. 10 00:01:54,059 --> 00:01:55,208 Sí, un tubo. 11 00:01:56,167 --> 00:01:58,125 Te diré por qué. 12 00:01:58,875 --> 00:02:02,845 Las únicas actividades de Dios eran ingerir, digerir y expulsar. 13 00:02:03,667 --> 00:02:06,583 Su comida divina acababa de atravesar su cuerpo. 14 00:02:08,208 --> 00:02:12,542 Dios no retuvo nada. Como un tubo. 15 00:02:27,667 --> 00:02:31,792 los ojos de la gente Tienen una característica increíble. 16 00:02:32,881 --> 00:02:34,271 Ellos ven. 17 00:02:37,583 --> 00:02:40,750 Pero los oídos no escuchan. 18 00:02:42,684 --> 00:02:45,333 Y las fosas nasales no huelen. 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,192 Pero los ojos ven. 20 00:02:51,007 --> 00:02:54,542 ¿Cuál es la diferencia entre ojos que ven y ojos que no ven? 21 00:02:56,250 --> 00:02:59,166 Esta diferencia tiene un nombre: vida. 22 00:03:01,287 --> 00:03:03,615 Dios no tenía espectadores. 23 00:03:04,858 --> 00:03:07,436 Tu hija es una plantita. 24 00:03:08,820 --> 00:03:10,170 Espeluznante, ¿verdad? 25 00:03:10,732 --> 00:03:13,545 Pero los padres de Dios eran optimistas. 26 00:03:14,708 --> 00:03:18,990 Así que por el momento la situación era de su agrado. 27 00:03:19,809 --> 00:03:25,209 Ya tenían otros dos hijos. quienes estaban muy animados. 28 00:03:27,159 --> 00:03:31,208 Entonces no dijeron no a una planta pequeña. 29 00:03:32,125 --> 00:03:35,708 Y ésta fue la mayor fortaleza de Dios: Dios era inquebrantable. 30 00:03:36,109 --> 00:03:41,050 Los numerosos peregrinos que visitaron a Dios - cosquillas, volcanes... 31 00:03:41,748 --> 00:03:43,793 sinfonías elocuentes... 32 00:03:46,123 --> 00:03:48,023 ...no lo molestaron. 33 00:03:50,212 --> 00:03:53,083 Muchos envidiaban ese poder. 34 00:03:54,167 --> 00:03:56,500 El poder de la calma. 35 00:03:57,813 --> 00:04:00,733 Sin embargo, todos lo querían escuchar el primer sonido de Dios. 36 00:04:01,014 --> 00:04:04,500 Vea su primer gesto. Sea testigo de su primer algo. 37 00:04:04,862 --> 00:04:08,292 Pero Dios continuó haciendo lo Su primera nada. 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,423 Y poco a poco el interés decayó. 39 00:04:13,251 --> 00:04:16,208 Dios estaba casi completamente olvidado. 40 00:04:17,739 --> 00:04:22,667 Pasaron días, semanas, siglos. 41 00:04:28,958 --> 00:04:31,292 JAPÓN, 13 DE AGOSTO DE 1969 Alto. Está aquí. 42 00:04:31,957 --> 00:04:35,625 Lo que pasó ese día sigue siendo un misterio. 43 00:04:37,751 --> 00:04:40,155 Dicen que las coincidencias no existen. 44 00:04:40,762 --> 00:04:42,917 Quieren explicarlo todo. 45 00:04:43,984 --> 00:04:47,750 Sin embargo, un poco de sustancia puede marcar la diferencia. 46 00:04:48,500 --> 00:04:50,917 Una mota de polvo... 47 00:04:52,667 --> 00:04:54,458 ...puede cambiarlo todo. 48 00:04:54,507 --> 00:04:57,620 Muchos años de vida... 49 00:05:00,253 --> 00:05:02,500 - ¿Puedo soplar ahora? - Es mi turno. 50 00:05:03,167 --> 00:05:05,246 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo miedo. 51 00:05:05,458 --> 00:05:08,798 Mantén la calma. Los terremotos son frecuentes en Japón. 52 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 Debajo de la mesa, niños. 53 00:05:29,793 --> 00:05:33,500 Dios finalmente echó un vistazo. Y un cuerpo. 54 00:05:35,250 --> 00:05:36,833 ¿Qué podría hacer con él? 55 00:05:37,835 --> 00:05:39,377 ¿Fueron buenas noticias? 56 00:05:42,507 --> 00:05:43,917 Mi pequeña. ¿Estás bien? 57 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 ¿Pequeño? 58 00:05:45,879 --> 00:05:47,125 ¿Quién es "la niña"? 59 00:05:48,000 --> 00:05:49,333 Dios no es una niña. 60 00:05:50,208 --> 00:05:53,930 Dios inmediatamente intervino para aclarar las cosas. 61 00:05:54,417 --> 00:05:57,000 el hablo con su voz divina... 62 00:06:03,740 --> 00:06:05,407 Exacto, sí. 63 00:06:10,250 --> 00:06:11,417 Es un milagro. 64 00:06:11,542 --> 00:06:13,292 Qué maravilloso, cariño. 65 00:06:13,458 --> 00:06:15,728 No. Eso no es nada bueno. 66 00:06:17,250 --> 00:06:21,625 Sus labios forman palabras. Los labios de Dios sólo producen sonidos. 67 00:06:26,701 --> 00:06:28,125 ¿Qué hacemos ahora? 68 00:06:29,167 --> 00:06:32,750 - Lo sé. Llamaré a mamá. - ¿Qué? ¡Patricio! 69 00:06:35,250 --> 00:06:39,833 No importa cuánto lo intentó Dios, sólo pudo gritar su desesperación. 70 00:06:40,875 --> 00:06:42,750 Este cuerpo era suyo jaula. 71 00:07:04,667 --> 00:07:08,006 el tiro los juguetes por la ventana otra vez. 72 00:07:09,917 --> 00:07:11,292 André, basta. 73 00:07:11,458 --> 00:07:14,792 - Cuando ella también se detiene. - Mamá, ella toma mis cosas. 74 00:07:14,957 --> 00:07:17,167 Por favor, Julieta. 75 00:07:17,332 --> 00:07:20,250 Estoy cansado de estas chicas. 76 00:07:27,334 --> 00:07:28,500 Ohayou gozaimasu. 77 00:07:34,276 --> 00:07:37,167 Arigatou, Kashima-san. ¿Quieres entrar? 78 00:07:38,792 --> 00:07:41,750 lo siento Ha sido difícil últimamente. 79 00:07:43,667 --> 00:07:45,000 Es mío. 80 00:07:48,167 --> 00:07:51,000 Para, deja de gritar. 81 00:07:52,419 --> 00:07:55,589 No puedo soportarlo más. No puede seguir así. 82 00:07:56,140 --> 00:07:58,882 Ya ni siquiera puedo intentarlo, y tú... 83 00:07:59,125 --> 00:08:01,250 Pareces un cónsul atrapado. 84 00:08:02,250 --> 00:08:05,278 - Adivina quién informó esto. - No puede ser. 85 00:08:06,225 --> 00:08:08,518 Sí. Nuestra encantadora anfitriona. 86 00:08:08,750 --> 00:08:13,057 Me asustó. Estaba esperando detrás de la ventana. 87 00:08:13,127 --> 00:08:16,208 ¿Viste la ventana? ¿Qué pensará de nosotros? 88 00:08:16,491 --> 00:08:18,787 Me ofreció la ayuda de una mujer 89 00:08:19,131 --> 00:08:21,667 cuya familia era normalmente sirve el de ella. 90 00:08:22,344 --> 00:08:23,358 Qué vergüenza. 91 00:08:25,091 --> 00:08:27,042 Buena idea. Llámala. 92 00:08:28,208 --> 00:08:30,833 De lo contrario los tiraré tus cosas desde la ventana. 93 00:08:32,875 --> 00:08:35,708 - Patricio, ¿puedes responder? - Estaré allí. 94 00:08:35,875 --> 00:08:37,875 Ohayou, Ni... ¿Mamá? 95 00:08:38,992 --> 00:08:41,500 Sí, ciertamente. Estoy muy feliz de verte. 96 00:08:42,708 --> 00:08:45,833 Aunque creo que estabas esperando a esta chica. 97 00:08:49,130 --> 00:08:50,146 Nishio-san. 98 00:08:50,174 --> 00:08:51,708 -Abuela. - Queridos míos. 99 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 - Has crecido mucho. - Me tiemblan los dientes. 100 00:08:56,667 --> 00:09:00,333 - Qué sonrisa tan deslumbrante. - ¿Quién es esa señora? 101 00:09:01,015 --> 00:09:04,125 Mamá, niños, este es Nishio-san. 102 00:09:04,292 --> 00:09:05,958 Él está aquí para ayudarnos. 103 00:09:06,125 --> 00:09:09,167 Después de usted. Douzo. No te quedes afuera. 104 00:09:09,941 --> 00:09:11,399 Déjamelo a mí. 105 00:09:13,592 --> 00:09:16,458 -Abuela, ¿trajiste el chocolate? - Sí 106 00:09:16,583 --> 00:09:19,207 - ¿Y los cómics? - Por supuesto que sí. 107 00:09:22,906 --> 00:09:24,740 No te ves bien. 108 00:09:25,375 --> 00:09:27,208 Ya no te estábamos esperando. 109 00:09:27,375 --> 00:09:29,796 tuve que prepararme para este evento. 110 00:09:29,830 --> 00:09:32,167 Mira este hermoso vestido. 111 00:09:32,333 --> 00:09:34,208 Pero seis meses... 112 00:09:35,750 --> 00:09:38,875 Encantado de conocerte, soy Daniele. Muchas gracias por tu ayuda. 113 00:09:39,470 --> 00:09:40,476 ¿Suegra? 114 00:09:40,501 --> 00:09:44,269 Hola cariño. Tú también pareces exhausto. 115 00:09:47,521 --> 00:09:49,661 Aquí está mi pequeño milagro. 116 00:09:53,083 --> 00:09:57,528 Te mostraré la casa. Ha cambiado desde que eras un niño. 117 00:10:07,636 --> 00:10:09,428 Mira en la cama. 118 00:10:12,250 --> 00:10:15,250 Esperen aquí, muchachos. Yo me encargaré de ello. 119 00:10:20,208 --> 00:10:21,292 HOLA. 120 00:10:23,875 --> 00:10:27,333 Soy tu abuela. Estoy feliz de conocerte finalmente. 121 00:10:27,621 --> 00:10:32,012 Qué tesoro. Sé exactamente lo que necesitas. 122 00:10:32,052 --> 00:10:35,833 Siempre llevo algunos dulces conmigo. 123 00:10:37,859 --> 00:10:41,500 Es chocolate blanco belga. Su patria. 124 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 Pruébalo. 125 00:10:58,776 --> 00:11:00,718 Y ocurrió el milagro. 126 00:11:03,750 --> 00:11:05,292 - Mamá, ven a ver. - Papá. 127 00:11:05,458 --> 00:11:06,500 ¿De qué se trata? 128 00:11:09,542 --> 00:11:13,753 A través de la alegría del chocolate blanco, Entendí: yo era Dios. 129 00:11:14,703 --> 00:11:17,063 Esta es mi gran amiga Amélie. 130 00:11:18,292 --> 00:11:21,542 Así nací yo, dos años y medio... 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,750 en las montañas de Kansai, 132 00:11:24,086 --> 00:11:28,764 ante mi abuela, gracias al milagro del chocolate blanco. 133 00:11:40,563 --> 00:11:42,906 ¿Abrimos el champán? 134 00:11:44,504 --> 00:11:46,542 Fue un placer. 135 00:11:47,660 --> 00:11:51,500 De ahora en adelante, estaría dondequiera que pudiera encontrar placer. 136 00:11:56,848 --> 00:12:00,375 El placer finalmente hizo que mi cuerpo se moviera. 137 00:12:01,548 --> 00:12:04,167 El chocolate despertó mis sentidos. 138 00:12:04,675 --> 00:12:07,708 En unos días, Recuperé el tiempo perdido. 139 00:12:08,192 --> 00:12:10,583 Incluso si no lo hubiera desperdiciado. 140 00:12:12,125 --> 00:12:15,333 Una niña de dos años y medio debería poder caminar. 141 00:12:18,507 --> 00:12:21,753 Caminar no es tan difícil: caer hacia adelante, 142 00:12:21,778 --> 00:12:23,620 coloque un pie al frente y repita. 143 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Pero... 144 00:12:28,417 --> 00:12:29,417 Corriendo... 145 00:12:33,194 --> 00:12:35,083 Correr te libera. 146 00:12:37,254 --> 00:12:39,828 Eso es lo que hacen los villanos y los héroes. 147 00:12:48,417 --> 00:12:49,917 Pero es más cansado. 148 00:13:08,726 --> 00:13:14,500 Pero después de dos años y medio, tenemos que hablar de ello específicamente. 149 00:13:33,279 --> 00:13:35,750 ¿Qué era esa bestia de cuello largo? 150 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 ¿Y cuál fue el maravilloso poder que reemplazó a "algo"...? 151 00:13:41,406 --> 00:13:42,708 ...¿con "nada"? 152 00:13:52,925 --> 00:13:55,250 Ese fue el milagro de un Dios. 153 00:13:58,005 --> 00:14:02,375 ¿Qué podría ser más divino que esa destrucción? 154 00:14:17,083 --> 00:14:19,833 Ese día conocí a un hermano. 155 00:14:21,667 --> 00:14:25,638 - Ven, Amélie. Deja que Nishio-san... - "Aspiradora". 156 00:14:28,720 --> 00:14:30,565 Quiero mi merienda. 157 00:14:31,083 --> 00:14:33,914 patricio, Amélie dijo su primera palabra. 158 00:14:35,333 --> 00:14:38,064 - Increíble. ¿Qué fue? - "Vacío". 159 00:14:38,542 --> 00:14:39,833 ¿Vacío? 160 00:14:40,000 --> 00:14:42,793 ¡Qué palabra tan divina! ben Listo, Amélie. 161 00:14:46,583 --> 00:14:50,750 Prueba algo más Amelia. Prueba con "mamá". 162 00:14:54,340 --> 00:14:57,208 Claramente, significó mucho para ellos. 163 00:14:57,375 --> 00:15:00,333 - Mamá. - Está bien, Amélie. 164 00:15:00,507 --> 00:15:03,549 - Soy yo, tu madre. - Es mi turno. 165 00:15:05,393 --> 00:15:07,500 "Papá". 166 00:15:08,333 --> 00:15:11,893 - Papá. - Exacto, genial. Papá. 167 00:15:12,375 --> 00:15:14,000 Qué respuesta tan extraña. 168 00:15:14,749 --> 00:15:18,083 Como si tuviera que nombrarlos para confirmar que existen. 169 00:15:18,542 --> 00:15:19,542 Suficiente. 170 00:15:20,958 --> 00:15:23,710 - Julieta. - Dijo mi nombre. 171 00:15:27,024 --> 00:15:30,888 - Abuela. - Miel. Eres un milagro. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,958 A mi hermano le gustaba burlarse de mí. 173 00:15:42,216 --> 00:15:45,583 Leyó cómics toda la tarde. sentado sobre mí. 174 00:15:53,291 --> 00:15:55,869 - No dirá tu nombre. - Es sólo un niño. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,708 Sólo sabe unas pocas palabras. 176 00:16:01,083 --> 00:16:03,625 No, conozco a muchos otros. 177 00:16:06,609 --> 00:16:10,976 - ¿Puedes hablar? - Siempre he sabido cómo hacerlo. 178 00:16:11,759 --> 00:16:13,500 Habla como una emperatriz. 179 00:16:13,667 --> 00:16:17,167 ¡Qué niña! Elige sus palabras con cuidado. 180 00:16:17,333 --> 00:16:20,417 Cariño, no hagas pucheros. Champán. 181 00:16:25,729 --> 00:16:30,003 Menos mal que estuviste allí, abuela. Fuiste el único que me vio. 182 00:16:32,125 --> 00:16:35,417 Te extrañaremos, abuela. Volverás pronto, ¿verdad? 183 00:16:35,542 --> 00:16:39,500 Sí, pero la próxima vez. habrás crecido aún más. 184 00:16:39,730 --> 00:16:42,061 Cuida el tuyo padres, lo necesitan. 185 00:16:42,383 --> 00:16:44,347 - ¿Dónde está Amélie? - Bueno, ¿dónde está? 186 00:16:44,375 --> 00:16:46,792 - Quiero saludar. - Iré a buscarla. 187 00:16:46,958 --> 00:16:49,125 Sube al auto, llegamos tarde. 188 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 ¡Jesús! 189 00:16:55,749 --> 00:16:59,333 - ¿Qué haces aquí, mocoso? - ¿A dónde vas, abuela? 190 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 En la tierra del chocolate blanco. 191 00:17:05,436 --> 00:17:06,917 Te extrañaré mucho. 192 00:17:08,989 --> 00:17:11,375 No lo encontré... oh, ahí lo tienes. 193 00:17:11,500 --> 00:17:13,667 Vamos, la abuela va a perder su vuelo. 194 00:17:15,375 --> 00:17:16,683 Vamos, conductor. 195 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Mamá, ¿volverá pronto la abuela? 196 00:17:19,766 --> 00:17:23,083 No de inmediato. Se va a Bélgica. Está muy lejos. 197 00:17:23,250 --> 00:17:26,000 - Hasta el fin del mundo. - ¿El fin del mundo? 198 00:17:27,250 --> 00:17:28,583 No lo quiero. 199 00:17:32,511 --> 00:17:34,708 ¿Por qué no puede quedarse? No es justo. 200 00:17:35,258 --> 00:17:38,698 Tiene que irse a casa. No seas un niño. 201 00:17:39,932 --> 00:17:41,292 Ay. 202 00:17:43,232 --> 00:17:45,780 No es bueno, André. Y Amélie, sin patadas. 203 00:17:45,805 --> 00:17:50,250 - Casi rompo mi cámara. - Ella no lo sabe, es pequeña. 204 00:17:51,228 --> 00:17:52,458 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 205 00:17:52,583 --> 00:17:53,958 ¡En tu habitación, ahora! 206 00:17:57,375 --> 00:17:58,917 No entendieron. 207 00:17:59,594 --> 00:18:02,303 Maldita Bélgica me dio un poco de chocolate blanco, 208 00:18:02,328 --> 00:18:03,943 pero se llevó a mi abuela. 209 00:18:04,500 --> 00:18:06,630 El único que no me vio de niño. 210 00:18:07,421 --> 00:18:08,994 Fue insoportable. 211 00:19:12,155 --> 00:19:14,335 Soy un youkai. 212 00:19:20,750 --> 00:19:21,833 Tú vienes. 213 00:19:23,750 --> 00:19:25,167 Este es Otoroshi. 214 00:19:25,583 --> 00:19:28,583 Un youkai que protege a los dioses. 215 00:19:29,068 --> 00:19:32,333 normalmente el vive en un santuario abandonado. 216 00:19:33,333 --> 00:19:37,250 y cuando alguien se porta mal, le gasta bromas y... 217 00:19:37,417 --> 00:19:39,958 ...hace un ruido ensordecedor. 218 00:19:40,341 --> 00:19:45,135 También puede saltar desde un lugar alto para aplastar a la persona. 219 00:19:45,583 --> 00:19:48,333 Su trabajo es dar una lección a los humanos. 220 00:20:14,770 --> 00:20:17,603 - Una vez más. - Hay muchos youkai. 221 00:20:18,470 --> 00:20:19,917 Más tarde. 222 00:20:29,125 --> 00:20:30,167 ¿Me puedes ayudar? 223 00:20:50,913 --> 00:20:52,458 Gracias, Ame-chan. 224 00:22:39,608 --> 00:22:40,775 Floración. 225 00:22:44,393 --> 00:22:45,667 Bloom, todos ustedes. 226 00:22:46,440 --> 00:22:48,792 la primera primavera de mi existencia. 227 00:22:50,020 --> 00:22:51,833 La naturaleza celebró mi llegada. 228 00:22:53,953 --> 00:22:57,259 Las plantas florecieron en mi mando. 229 00:23:29,139 --> 00:23:31,250 Nishio-san. Nishio-san. 230 00:23:31,866 --> 00:23:33,733 ¿Qué haces levantado tan temprano? 231 00:23:34,153 --> 00:23:38,667 Quería seguir leyendo. Pero el libro está en la cocina. 232 00:23:40,653 --> 00:23:41,833 vamos a tómalo. 233 00:24:13,027 --> 00:24:15,500 Hola Kashima-san. Estoy feliz de verte. 234 00:24:15,667 --> 00:24:17,708 Quería agradecerles por este trabajo. 235 00:24:18,958 --> 00:24:22,375 Hola, Nishio-san. ¿Qué haces con esa niña en el jardín? 236 00:24:22,500 --> 00:24:25,417 Estábamos cerca del lago. Amélie me estaba buscando. 237 00:24:28,908 --> 00:24:30,833 No pierdas el tiempo con ella. 238 00:24:31,115 --> 00:24:33,661 tienes que mantener el honor de mi casa. 239 00:24:33,750 --> 00:24:35,917 Haciendo lo que mis inquilinos no pueden hacer. 240 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 No lo olvides. 241 00:24:38,250 --> 00:24:42,500 Tienes razón. Pero cuidar de Amélie también les ayuda. 242 00:24:45,203 --> 00:24:47,356 Esa señora parecía muy triste. 243 00:24:47,958 --> 00:24:50,083 Ir a casa. Estaré ahí mismo. 244 00:24:52,087 --> 00:24:53,500 ¿Qué le había pasado? 245 00:24:55,208 --> 00:24:57,958 Qué boca tan dura una mirada tan oscura. 246 00:25:00,417 --> 00:25:04,183 Sólo vi una explicación: ella no quería amarme. 247 00:25:05,917 --> 00:25:09,167 Tenía que seguir el ejemplo de Nishio-san. 248 00:25:09,433 --> 00:25:11,051 Amarme fue bueno para ella. 249 00:25:12,375 --> 00:25:13,726 Pobre Kashima-san. 250 00:25:14,526 --> 00:25:17,458 Probablemente estaba sufriendo de contención de enfermedades. 251 00:25:33,394 --> 00:25:35,214 Amelia, ¿adónde fuiste? 252 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 ¿Qué es eso, papá? 253 00:25:37,974 --> 00:25:42,708 Una carpa. Es el símbolo de los niños. Mayo es el mes de los chicos. 254 00:25:43,583 --> 00:25:44,958 ¿Por qué mayo? 255 00:25:45,666 --> 00:25:46,917 No lo sé. 256 00:25:47,486 --> 00:25:50,833 - ¿Por qué el mes del niño? - Excelente pregunta. 257 00:25:51,106 --> 00:25:55,292 - ¿Y cuándo es el mes de las niñas? - No creo que lo haya. 258 00:25:58,756 --> 00:26:00,208 ¿Por qué una carpa? 259 00:26:00,909 --> 00:26:03,249 porque los niños siempre preguntan "por qué"? 260 00:26:04,556 --> 00:26:06,109 Estoy listo, papá. 261 00:26:06,349 --> 00:26:08,342 Vamos. Cariño, volveremos pronto. 262 00:26:09,502 --> 00:26:10,714 No estuvo bien. 263 00:26:11,381 --> 00:26:13,417 ¿Por qué no un mes de las niñas? 264 00:26:13,542 --> 00:26:16,801 Para nosotros no hay día ni bandera. 265 00:26:17,641 --> 00:26:19,373 ¿Y por qué una carpa? 266 00:26:21,226 --> 00:26:23,083 Quiero verlos en vivo. 267 00:26:25,522 --> 00:26:27,288 Pensaremos en algo. 268 00:26:28,188 --> 00:26:30,708 Nishio-san debe conocer un lugar adecuado. 269 00:26:31,571 --> 00:26:35,625 Dejé mi refugio de mala gana, pero tenía que hacerlo. 270 00:26:35,792 --> 00:26:39,500 Tuve que entender por qué la carpa Se sentían más cercanos a mi hermano que a mí. 271 00:27:01,311 --> 00:27:02,311 Qué hermoso. 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,500 Ya casi llegamos. 273 00:27:07,667 --> 00:27:10,625 ¿Entonces ésta era la casa de las carpas? 274 00:27:19,265 --> 00:27:20,640 Ven conmigo, Julieta. 275 00:27:45,131 --> 00:27:47,411 - ¿Dónde están las carpas? - Date prisa, papá. 276 00:27:47,454 --> 00:27:49,578 Espera, Julieta. No lo sé, cariño. 277 00:27:49,625 --> 00:27:50,765 Mira ahí. 278 00:27:52,083 --> 00:27:53,920 Vamos, Ame-chan. Por aquí. 279 00:27:54,542 --> 00:27:57,542 Gracias, Nishio-san. Más tarde. 280 00:28:09,186 --> 00:28:12,583 Algunas de estas carpas tienen más de cien años. 281 00:28:33,772 --> 00:28:34,939 ¿Estás bien, Amélie? 282 00:28:38,203 --> 00:28:40,500 Las carpas son realmente feas. 283 00:28:42,997 --> 00:28:45,042 Tampoco los aprecio particularmente. 284 00:28:45,430 --> 00:28:47,377 Por eso son el símbolo de los niños. 285 00:28:47,435 --> 00:28:48,988 El pez más tonto. 286 00:28:51,255 --> 00:28:54,475 O tal vez porque tienen bigote grande. 287 00:28:59,123 --> 00:29:03,070 ese estúpido pez era un símbolo apropiado para el mal sexo. 288 00:29:12,388 --> 00:29:13,608 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:13,708 --> 00:29:16,542 - Volvamos, está lloviendo. - Un momento. 290 00:29:34,333 --> 00:29:36,292 Vamos, Amélie, te derretirás. 291 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 Aún no. Quiero quedarme bajo la lluvia. 292 00:29:41,998 --> 00:29:44,667 No me sorprende. Eres la lluvia. 293 00:29:46,558 --> 00:29:50,000 La primera parte de su nombre, Ame, significa "lluvia" en japonés. 294 00:29:51,803 --> 00:29:53,708 Ese nombre me sentaba muy bien. 295 00:29:54,290 --> 00:29:56,833 Como la lluvia, era hermoso y peligroso... 296 00:29:57,333 --> 00:30:01,500 inofensivo y mortal, silencioso y ruidoso. 297 00:30:03,667 --> 00:30:07,250 Y sobre todo, Me sentí invencible. 298 00:30:07,417 --> 00:30:10,409 Si nos vamos ahora, Te enseñaré cómo escribirlo. 299 00:30:14,320 --> 00:30:16,417 Yo era la lluvia. 300 00:30:19,113 --> 00:30:21,250 El último en entrar es lento. 301 00:30:21,417 --> 00:30:22,958 ¡Quítate esos calcetines! 302 00:30:29,608 --> 00:30:34,250 Nishio-san, enséñame escribir mi nombre en Japonés. 303 00:30:35,000 --> 00:30:36,633 ¿Qué tal si cambiamos primero? 304 00:30:36,708 --> 00:30:38,542 dijiste una vez que lleguemos a casa. 305 00:30:39,595 --> 00:30:44,095 Es verdad, lo hice. Bueno... levanta el dedo. 306 00:30:45,083 --> 00:30:47,167 - ¿Como? - Sí, muy bien. 307 00:30:48,125 --> 00:30:52,458 Párate cerca de la ventana y dame tu mano. 308 00:30:53,405 --> 00:30:57,461 Primero, una línea horizontal para el cielo. 309 00:30:59,658 --> 00:31:03,125 Entonces dibujas el comienzo de un cuadrado... 310 00:31:03,292 --> 00:31:06,792 y una línea vertical entre el aire y la tierra... 311 00:31:09,958 --> 00:31:13,250 y ahora, cuatro gotitas. 312 00:31:14,583 --> 00:31:18,417 Así se escribe "ame". El ideograma de la lluvia. 313 00:31:19,167 --> 00:31:21,375 - No puedo ver bien. - Esperar. 314 00:31:28,958 --> 00:31:32,708 ¿Está mejor ahora? Vamos, vamos a cambiarnos. 315 00:31:46,154 --> 00:31:50,833 Siempre lo había sabido. Ahora tenía pruebas. 316 00:31:51,500 --> 00:31:53,125 Yo era japonés. 317 00:32:01,859 --> 00:32:04,625 nunca lo habia visto mi padre llora primero. 318 00:32:06,166 --> 00:32:08,667 Parecía un bebé gigante. 319 00:32:14,583 --> 00:32:18,167 ¿Por qué lloras, papá? ¿Tienes miedo de la tormenta? 320 00:32:21,680 --> 00:32:22,746 Cariño... 321 00:32:22,999 --> 00:32:27,363 Papá está llorando porque su madre, tu abuela, nos dejó. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,667 Se fue a Bélgica, pero volverá. 323 00:32:31,333 --> 00:32:37,292 No, Amelia. Es diferente. La abuela se ha ido para siempre. 324 00:32:37,563 --> 00:32:41,125 Está muerta, Amélie. lo siento Amelia. 325 00:32:43,292 --> 00:32:44,324 ¿Está muerta? 326 00:32:44,637 --> 00:32:47,375 Sí. Todavía no puedes entender. 327 00:32:48,458 --> 00:32:51,000 Ve a jugar. Hablaremos de ello más tarde. 328 00:33:19,375 --> 00:33:22,353 Muerte. Sabía lo que era. 329 00:33:25,667 --> 00:33:26,848 Ay mi amor... 330 00:33:27,875 --> 00:33:30,167 Pero no entendí eso. 331 00:33:32,042 --> 00:33:37,250 Mi abuela me había liberado de ella y poco después le llegó el turno. 332 00:33:39,816 --> 00:33:41,375 Como un intercambio. 333 00:33:45,112 --> 00:33:46,237 ¿Pero por qué? 334 00:33:57,333 --> 00:33:58,417 ¿Qué es esto? 335 00:33:59,417 --> 00:34:02,836 Un coma. Significa "peonza" en japonés. 336 00:34:08,649 --> 00:34:10,524 Pruébalo con el tuyo. 337 00:34:14,048 --> 00:34:16,080 Mira, así es como se hace. 338 00:34:41,208 --> 00:34:44,000 Se esperan fuertes lluvias en el sur... 339 00:34:44,167 --> 00:34:48,333 con posibles inundaciones en la zona de Kobe... 340 00:34:48,616 --> 00:34:51,167 Nishio-san, ¿por qué morimos? 341 00:34:52,196 --> 00:34:53,500 ¿Por qué morimos? 342 00:34:54,792 --> 00:34:58,333 ¿Quizás porque Dios lo quiere? 343 00:34:58,785 --> 00:35:02,000 ¿Dios? pero nunca lo he hecho Quería que mi abuela muriera. 344 00:35:02,345 --> 00:35:04,583 ¿Qué? ¿Murió tu abuela? 345 00:35:04,750 --> 00:35:06,500 Sí, mamá lo dijo. 346 00:35:06,625 --> 00:35:11,712 Ay dios mío. Lo siento mucho. No lo sabía, Amelia. 347 00:35:12,414 --> 00:35:14,016 Ok, pero ¿por qué morimos? 348 00:35:15,790 --> 00:35:20,535 Cuando vivimos mucho tiempo, como tu abuela, nos cansamos. 349 00:35:20,702 --> 00:35:22,792 Es como irse a dormir. 350 00:35:23,573 --> 00:35:25,542 Está... está bien. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,500 ¿Qué pasa si alguien muere cuando aún no es viejo? 352 00:35:29,292 --> 00:35:30,917 Bueno, ya ves... 353 00:35:34,021 --> 00:35:36,958 He visto morir a muchos personas durante la guerra. 354 00:35:37,125 --> 00:35:38,583 Háblame de la guerra. 355 00:35:40,282 --> 00:35:42,829 No creo que quieras escuchar historias como esa. 356 00:35:43,250 --> 00:35:46,167 Sí, vamos, cuéntamelo, por favor. 357 00:35:47,875 --> 00:35:51,375 Está bien. Voy a tratar de. 358 00:35:51,500 --> 00:35:52,917 ...familias en duelo... 359 00:35:54,183 --> 00:35:56,917 Fue hace mucho tiempo. Yo era pequeño. 360 00:35:57,667 --> 00:36:01,417 estaba desayunando con mis padres y mi hermana, 361 00:36:02,060 --> 00:36:04,333 cuando las bombas empezaron a caer. 362 00:36:06,301 --> 00:36:08,208 No era la primera vez en Kobe. 363 00:36:09,083 --> 00:36:12,914 Pero ese día escuché que las bombas eran para nosotros. 364 00:36:13,208 --> 00:36:14,833 Y tenía razón. 365 00:36:15,542 --> 00:36:18,750 Justo a mi lado, hubo una gran explosión. 366 00:36:20,977 --> 00:36:23,250 Milagrosamente estaba vivo. 367 00:36:23,924 --> 00:36:28,625 Intenté mover brazos y piernas, pero no pude. 368 00:36:28,936 --> 00:36:31,667 Sólo entonces me di cuenta de que estaba enterrado. 369 00:36:34,959 --> 00:36:37,292 Curiosamente, me sentí seguro. 370 00:36:38,167 --> 00:36:39,799 Entonces el aire se hizo más tenue. 371 00:36:40,712 --> 00:36:44,750 Empecé a cavar y cavar. 372 00:36:45,550 --> 00:36:47,167 Sin saber adónde ir. 373 00:36:48,500 --> 00:36:50,076 Empecé a escuchar. 374 00:36:50,708 --> 00:36:55,167 Pensé: donde hay sonido, hay vida. 375 00:36:55,833 --> 00:36:59,167 Pero no, allí reinaba la muerte. 376 00:37:03,288 --> 00:37:05,500 Ese día perdí a mi familia. 377 00:37:08,500 --> 00:37:11,333 No te asusté demasiado, ¿verdad? 378 00:37:14,375 --> 00:37:16,667 ¿Estás triste como mi padre? 379 00:37:17,788 --> 00:37:20,500 Sí. Pero el tiempo cura muchas heridas. 380 00:37:21,333 --> 00:37:25,833 Y su recuerdo permanece conmigo y me guía en la vida. 381 00:37:27,250 --> 00:37:28,408 ¿Todavía los ves? 382 00:37:30,708 --> 00:37:32,875 No como me ves ahora. 383 00:37:33,208 --> 00:37:35,210 Siguen un camino diferente. 384 00:37:35,364 --> 00:37:37,690 Quizás se conviertan en algo nuevo. 385 00:37:38,817 --> 00:37:42,083 Intento imaginarlos y hablar con ellos. 386 00:37:42,343 --> 00:37:43,593 Me ayuda. 387 00:37:46,908 --> 00:37:49,024 Estará ahí pronto una celebración importante. 388 00:37:49,191 --> 00:37:51,292 Un gran evento en Japón. 389 00:37:51,550 --> 00:37:55,090 Pongamos unas velas. en el río, como para un cumpleaños. 390 00:37:55,667 --> 00:37:59,583 Honrar a aquellos que ya no vemos y guiarlos en su camino. 391 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 ¿Puedo ir contigo? 392 00:38:02,208 --> 00:38:03,292 Tal vez. 393 00:38:04,125 --> 00:38:05,500 Si mamá está de acuerdo. 394 00:38:06,704 --> 00:38:08,371 Entonces ayúdame a prepararme. 395 00:38:19,875 --> 00:38:22,135 ¿Cuánto tiempo permanecerás en Bélgica? 396 00:38:22,354 --> 00:38:25,164 Dos meses. Pero pasarán rápidamente. 397 00:38:40,434 --> 00:38:42,875 - Ella no sabe jugar. - Aquí. 398 00:38:43,042 --> 00:38:46,125 - No, tómalo. - Tómalo, Juliette. 399 00:39:39,036 --> 00:39:40,119 Arigatou. 400 00:42:01,635 --> 00:42:05,608 - ¿Puedes traernos un poco de chocolate? - No, quiero turrón. 401 00:42:05,772 --> 00:42:07,517 Está bien, traeré ambos. 402 00:42:07,694 --> 00:42:09,912 ¿No tienes nada más que decirle a tu padre? 403 00:42:10,500 --> 00:42:12,917 - Irse. - No me dejaste hablar. 404 00:42:13,083 --> 00:42:14,417 ¿No está Amelie ahí contigo? 405 00:42:14,917 --> 00:42:18,583 Ella simplemente se fue. Fue al río con Nishio-san. 406 00:42:18,996 --> 00:42:21,080 Están poniendo la vela en agua. 407 00:42:21,208 --> 00:42:25,417 Ah, sí, la fiesta de los muertos. Que lindo poder vivirlo. 408 00:42:25,917 --> 00:42:28,750 Agradece a Nishio-san por compartir esto con ella. 409 00:42:29,167 --> 00:42:33,083 Sí, les encanta estar juntos. Están muy cerca. 410 00:42:34,292 --> 00:42:35,708 Tu vuelo es mañana, ¿verdad? 411 00:42:35,875 --> 00:42:38,458 Gracias a Dios. Es triste sin ti. 412 00:42:38,801 --> 00:42:41,583 Cuando llegue, iremos a la playa. 413 00:44:20,458 --> 00:44:23,458 - Vamos. - Tenemos prisa. 414 00:44:23,583 --> 00:44:26,502 - ¿Dónde están papá y Amélie? - Ser paciente. 415 00:44:27,929 --> 00:44:29,417 Quiero estar contigo. 416 00:44:30,192 --> 00:44:32,542 No te lo puedes perder. 417 00:44:33,259 --> 00:44:37,083 Y tu padre regresó de Bélgica. Él también quiere verte. 418 00:44:37,250 --> 00:44:39,500 ¿Por qué no vienes? 419 00:44:41,476 --> 00:44:45,625 Sabes, hace mucho tiempo estuve en esa playa con mi familia. 420 00:44:45,956 --> 00:44:47,458 Fue hermoso. 421 00:44:47,583 --> 00:44:49,667 Yo era un poco mayor que tú. 422 00:44:50,252 --> 00:44:53,074 Es como el fin del mundo. Tienes que verlo. 423 00:44:57,448 --> 00:44:59,953 Ven aquí, cariño. Te extrañé mucho. 424 00:45:06,208 --> 00:45:07,833 Te espero aquí. 425 00:45:09,415 --> 00:45:10,745 Adiós, señor Nishio. 426 00:45:10,811 --> 00:45:12,208 - Nos vemos pronto. - Itte rasshai. 427 00:45:15,419 --> 00:45:19,833 Un día soleado para disfrutar de la playa de Tottori 428 00:45:20,132 --> 00:45:25,083 Aquí está "Love Vacation" de The Peanuts 429 00:45:53,478 --> 00:45:55,917 Lástima que Nishio-san no estuviera allí. 430 00:46:05,458 --> 00:46:07,611 Mamá, ¿puedo llevarme el frasco de vidrio? 431 00:46:08,062 --> 00:46:10,583 ¿El frasco de vidrio? Por supuesto, cariño. 432 00:46:49,087 --> 00:46:51,048 ¿Podría ser el fin del mundo? 433 00:46:53,137 --> 00:46:55,000 ¿Estaba mi abuela allí? 434 00:48:22,654 --> 00:48:23,696 Mamá. 435 00:48:24,838 --> 00:48:25,838 Papá. 436 00:49:12,341 --> 00:49:14,466 Se acabó, todo está bien. 437 00:49:15,445 --> 00:49:19,395 André vino a contarnos. Vio tu cántaro cerca del agua. 438 00:49:20,167 --> 00:49:21,710 Si no fuera por él... 439 00:49:31,785 --> 00:49:33,013 Gracias André. 440 00:49:35,723 --> 00:49:37,333 Dijo mi nombre. 441 00:50:39,800 --> 00:50:42,634 vi a mi hermano como una ecuación matemática. 442 00:50:45,147 --> 00:50:47,022 Sin él, no estaría aquí. 443 00:50:48,435 --> 00:50:50,185 ¿Me hubiera gustado? 444 00:50:51,765 --> 00:50:54,375 Bueno... no hay manera de saberlo. 445 00:51:23,582 --> 00:51:26,167 - Buenas noches, Nishio-san. - Buenas noches, señora. 446 00:51:28,636 --> 00:51:29,833 ¿Puedo ayudarle, señor? 447 00:51:30,115 --> 00:51:33,042 Sí, por favor. ¿Puedes sacar a Amélie del auto? 448 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 - Ha sido un día largo. - Ciertamente. 449 00:52:15,966 --> 00:52:17,425 Que lindo frasco. 450 00:52:22,143 --> 00:52:23,352 Es para ti. 451 00:52:28,835 --> 00:52:30,214 Puedes abrirlo. 452 00:52:31,008 --> 00:52:32,025 Gracias, señor. 453 00:52:46,786 --> 00:52:50,853 Nishio-san, ven rápido. Hayaku oid. 454 00:53:25,781 --> 00:53:27,833 Ame-chan, arigatou. 455 00:53:57,739 --> 00:54:01,750 Julieta, despierta. Es mi tercer cumpleaños. 456 00:55:28,000 --> 00:55:31,375 Hola Kashima-san. Gracias por invitarme. 457 00:55:31,959 --> 00:55:34,417 Es demasiado tarde para dar explicaciones. 458 00:55:34,542 --> 00:55:38,083 Perdóname. Paso mucho tiempo con Amélie y... 459 00:55:38,250 --> 00:55:42,417 Este es exactamente el problema. Entorpeció tus sentidos. 460 00:55:43,453 --> 00:55:47,903 Tuvieron un duelo. Preguntó sobre la muerte. 461 00:55:47,975 --> 00:55:50,875 No es tu lugar. No se pueden mezclar nuestras culturas. 462 00:55:54,898 --> 00:55:58,542 Disculpe, señora. No quería faltarle el respeto. 463 00:55:59,332 --> 00:56:01,958 Fue una falta de respeto hacia nuestros antepasados. 464 00:56:02,040 --> 00:56:03,959 Llévala al río. 465 00:56:05,395 --> 00:56:07,833 solo estaba buscando una niña pequeña. 466 00:56:10,435 --> 00:56:15,208 No lo entiendes. Atarte a ti mismo es traicionar a tu pueblo. 467 00:56:15,654 --> 00:56:19,583 - ¿Has olvidado lo que nos hicieron? - No es su culpa. 468 00:56:19,826 --> 00:56:22,717 estoy tratando de ayudarlos. Y amo a esa niña. 469 00:56:23,901 --> 00:56:25,718 ¿Cómo te atreves a decir algo así? 470 00:56:26,601 --> 00:56:30,987 ¿Entonces te olvidaste de todo? Después de la guerra nos quitaron todo. 471 00:56:33,475 --> 00:56:34,900 Amélie, ¿qué haces aquí? 472 00:56:37,103 --> 00:56:38,834 Es mi cumpleaños. 473 00:56:44,595 --> 00:56:48,423 Perdónala, Kashima-san. La traeré de vuelta. 474 00:56:54,025 --> 00:56:56,750 Estar apegado a ella es un error. 475 00:56:56,917 --> 00:57:00,250 La guerra ha terminado, Kashima-san. Hace treinta años. 476 00:57:00,417 --> 00:57:03,375 - Sus padres eran niños. - Mi marido... 477 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Y mi hijo. 478 00:57:06,231 --> 00:57:10,920 ¿Aceptas que tu padre, tu madre y tu hermana menor... 479 00:57:11,053 --> 00:57:12,625 No la asustes. 480 00:57:13,088 --> 00:57:17,167 Nunca deberías haber venido. Vete, no quiero volver a verte nunca más. 481 00:57:18,820 --> 00:57:23,500 Un día crecerá y te olvidará. Como si te olvidaras de todo. 482 00:57:24,500 --> 00:57:26,333 ¿De qué lado estás? 483 00:57:26,793 --> 00:57:29,625 Nada quedará de vuestro vil apego. 484 00:57:37,511 --> 00:57:38,969 Perdóname, Amelia. 485 00:57:42,476 --> 00:57:45,965 - Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san. 486 00:57:46,292 --> 00:57:49,757 - No, señor Nishio. - Nishio-san, espera. 487 00:57:49,885 --> 00:57:51,292 Nishio-san, no. 488 00:57:51,593 --> 00:57:54,375 Nishio-san, regresa. 489 00:58:08,806 --> 00:58:12,131 Estos son problemas de adultos. No es tu culpa. 490 00:58:13,010 --> 00:58:16,958 Kashima-san fue malo con Nishio-san. 491 00:58:17,281 --> 00:58:20,698 Han experimentado cosas que todavía no puedes entender. 492 00:58:21,500 --> 00:58:23,583 Pero no se trata de ti. 493 00:58:35,564 --> 00:58:39,570 lo siento Amelia. No pude detenerla. 494 00:58:50,806 --> 00:58:53,875 - Feliz cumpleaños, Amélie. - Siéntate, Juliette. 495 00:58:54,708 --> 00:58:59,708 Hoy tenemos que apagar las velas. Tres años no es mucho tiempo. 496 00:59:00,498 --> 00:59:03,845 - Haremos un pastel delicioso. - Primero, en la cocina... 497 00:59:08,992 --> 00:59:12,287 - Voy a tomar una foto. - Encenderé las velas. 498 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 Muévete, André. 499 00:59:19,556 --> 00:59:21,014 Que dulce. 500 00:59:23,489 --> 00:59:24,739 Papá, papá. 501 00:59:36,761 --> 00:59:38,636 Feliz cumpleaños, Amelia. 502 00:59:46,453 --> 00:59:48,250 Explotar. Explotar. 503 00:59:50,214 --> 00:59:51,467 ¿Puedo soplar? 504 00:59:56,484 --> 00:59:57,775 Felicidades. 505 00:59:59,955 --> 01:00:01,289 Feliz cumpleaños. 506 01:00:07,353 --> 01:00:09,500 Te espera una sorpresa, cariño. 507 01:00:27,333 --> 01:00:28,442 Aquí tienes, cariño. 508 01:00:34,000 --> 01:00:35,002 Puedes abrirlo. 509 01:00:51,686 --> 01:00:53,260 Sorpresa. 510 01:00:53,771 --> 01:00:56,917 Vimos lo bien que te lo pasaste con la carpa. 511 01:00:57,227 --> 01:00:59,506 Tienes uno para cada año. 512 01:01:03,417 --> 01:01:06,792 Ojo, hay que alimentarlos todos los días de sus vidas. 513 01:01:07,101 --> 01:01:09,792 Patrick, esas bestias viven durante siglos. 514 01:01:10,220 --> 01:01:12,500 Entonces, hasta el nuestro regresar a Bélgica. 515 01:01:13,354 --> 01:01:14,604 ¿Regresar a Bélgica? 516 01:01:15,833 --> 01:01:16,839 Sí. 517 01:01:19,045 --> 01:01:20,500 Somos belgas, cariño. 518 01:01:23,656 --> 01:01:25,125 Pero soy japonés. 519 01:01:25,544 --> 01:01:27,978 No siempre hacemos lo que queremos. 520 01:01:28,373 --> 01:01:30,062 Papá trabaja para Bélgica. 521 01:01:30,125 --> 01:01:33,637 Si Bélgica nos llama, tenemos que irnos. 522 01:01:34,208 --> 01:01:37,708 No deberíamos escuchar. Bélgica está muy lejos. 523 01:01:38,417 --> 01:01:40,750 Quiero quedarme aquí. Es mi casa. 524 01:01:40,817 --> 01:01:43,754 No, Amelia. Bélgica es nuestro país. 525 01:01:44,458 --> 01:01:47,750 Tendremos que volver. es nuestra casa. 526 01:01:51,375 --> 01:01:55,375 En mi tercer cumpleaños todo cambió. 527 01:01:57,097 --> 01:02:00,075 Todo lo que amaba, Lo habría perdido. 528 01:02:05,884 --> 01:02:07,551 Pero por ahora quedémonos aquí. 529 01:02:07,818 --> 01:02:10,917 Aún puedes disfrutarlo y prepararlo. 530 01:02:12,181 --> 01:02:13,678 ¿Me equivoqué? 531 01:02:14,903 --> 01:02:16,125 ¿Fue un castigo? 532 01:02:17,791 --> 01:02:21,123 O todo desaparece ¿un día? 533 01:02:25,020 --> 01:02:26,958 ¿Me olvidaré de todo también? 534 01:02:27,686 --> 01:02:31,250 Nishio-san, mi santuario, Japón... 535 01:02:32,125 --> 01:02:34,534 ...las flores, todo? 536 01:02:37,782 --> 01:02:39,254 ¿Es esta vida? 537 01:02:39,919 --> 01:02:43,292 Una boca voraz que se lo traga todo? 538 01:03:01,851 --> 01:03:02,927 Carpe Diem. 539 01:03:08,726 --> 01:03:09,887 Día de la Carpa. 540 01:03:46,050 --> 01:03:47,133 Kashima-san. 541 01:03:48,126 --> 01:03:50,148 Estoy empezando a entender tu dolor. 542 01:03:51,492 --> 01:03:53,075 Lo has perdido todo. 543 01:03:56,836 --> 01:03:58,697 Nunca volveré a alimentar carpas. 544 01:03:59,598 --> 01:04:01,180 Nunca dejaré Japón. 545 01:04:11,015 --> 01:04:14,125 A los tres años tengo volver al punto de partida. 546 01:04:15,083 --> 01:04:16,458 Cuando no había nada. 547 01:04:25,661 --> 01:04:27,667 ¿Qué haces aquí, sinvergüenza? 548 01:04:39,215 --> 01:04:40,947 Creo que estoy muerto. 549 01:04:42,275 --> 01:04:43,292 Aún no. 550 01:04:44,625 --> 01:04:46,784 Casi, porque puedo verte. 551 01:04:47,535 --> 01:04:50,333 Esto es cierto. Pero este no es tu lugar. 552 01:04:50,587 --> 01:04:53,347 Es aburrido. El mundo es tan grande. 553 01:04:54,419 --> 01:04:55,583 Y triste. 554 01:04:55,750 --> 01:04:57,738 Todo desaparece, todo se va. 555 01:04:57,822 --> 01:05:00,677 ya no estoy aquí, pero me ves, ¿verdad? 556 01:05:00,750 --> 01:05:02,542 Los recuerdos permanecen. 557 01:05:24,472 --> 01:05:26,542 Desde que salí de Japón... 558 01:05:28,727 --> 01:05:31,050 Perderé a Nishio-san y las montañas... 559 01:05:32,864 --> 01:05:34,875 Me echarán de mi jardín... 560 01:05:37,114 --> 01:05:39,302 y perderé todo lo que tengo... 561 01:05:41,158 --> 01:05:42,752 ...Tengo que recordarlo todo. 562 01:05:55,609 --> 01:05:57,675 dijiste una vez que lleguemos a casa. 563 01:05:58,386 --> 01:06:00,784 Es verdad, lo dije. Bueno... 564 01:06:01,500 --> 01:06:03,984 - Levanta el dedo. - ¿Como? 565 01:06:10,338 --> 01:06:11,463 Amigo. 566 01:06:13,417 --> 01:06:15,813 ...y ahora, cuatro gotitas. 567 01:06:20,784 --> 01:06:22,333 Amélie, vuelve. 568 01:07:10,553 --> 01:07:13,250 Cariño, mira. Amélie se está despertando. 569 01:07:15,049 --> 01:07:16,783 - Hola, Amelia. - ¿Estás bien? 570 01:07:17,574 --> 01:07:19,452 Nos diste un susto otra vez. 571 01:07:24,123 --> 01:07:26,917 Debe dolerle la frente. 572 01:07:27,363 --> 01:07:28,707 Silencio, niños. 573 01:07:29,582 --> 01:07:31,750 Te golpeaste la cabeza con el fondo. 574 01:07:32,332 --> 01:07:35,000 - ¿Tengo un agujero? - Sí, me lo cosieron. 575 01:07:35,375 --> 01:07:37,957 - ¿Con aguja e hilo? - Sí. 576 01:07:38,193 --> 01:07:41,125 Ten cuidado, cariño, o sangrará. 577 01:07:45,807 --> 01:07:47,787 Alguien especial ha venido a visitarte. 578 01:07:51,952 --> 01:07:53,660 ¿Estás feliz, mi amor? 579 01:07:59,535 --> 01:08:01,535 Kashima-san te salvó. 580 01:08:02,600 --> 01:08:03,767 ¿Kashima-san? 581 01:08:04,332 --> 01:08:07,609 Y llamó a Nishio-san, que llegó inmediatamente. 582 01:08:08,714 --> 01:08:09,797 Ame-chan. 583 01:08:10,667 --> 01:08:12,082 Gracias por volver. 584 01:08:15,750 --> 01:08:19,001 Tú también has vuelto. ¿Te quedarás? 585 01:08:19,518 --> 01:08:21,728 Me quedaré contigo mientras esté aquí. 586 01:09:00,650 --> 01:09:03,390 - Amélie, ¿dónde estás? - Vamos. 587 01:09:12,195 --> 01:09:14,208 Vamos, Amelia. 588 01:09:18,998 --> 01:09:21,292 Aquí tiene. ¿Todo bien? 589 01:09:22,499 --> 01:09:25,833 A los tres años nos damos cuenta de muchas cosas y no entendemos ninguna. 590 01:09:27,001 --> 01:09:29,167 Después de cuantas golondrinas 591 01:09:29,473 --> 01:09:31,645 podemos creer ¿Que volverá la primavera? 592 01:09:32,724 --> 01:09:36,125 ¿Las cicatrices se desvanecen como la nieve al sol? 593 01:09:39,775 --> 01:09:42,250 Mi querido Nishio-san, mi sol. 594 01:09:42,901 --> 01:09:45,120 Dondequiera que vaya, siempre mantendré 595 01:09:45,145 --> 01:09:47,157 estos maravillosos años a tu lado. 596 01:09:49,655 --> 01:09:54,458 Quiero verlo todo, oírlo todo. Dar todo el amor que pueda. 597 01:09:54,583 --> 01:09:57,495 Llena de pasión, escribiendo cada capítulo de mi vida. 598 01:09:58,149 --> 01:09:59,417 Con los ojos bien abiertos. 599 01:10:01,362 --> 01:10:03,542 Bueno, entonces no soy Dios. 600 01:10:03,708 --> 01:10:07,267 Y créeme: Es mucho más agradable así.