All language subtitles for Law.&.Order_.S08.E02.WEBRip.Amazon.fr-fr

CE RÉCIT EST FICTIF.

AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS
NE SONT DÉPEINTS.

Dans le système pénal américain,

le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

M. Feltz.

M. Feltz.

Service de chambre.

Que faites-vous ?

- M. Feltz, réagissez !
- Dehors !

- Señor, désolée !
- Vous savez lire ?

- Désolée !
- Vous comprenez l'anglais ?

Sortez. Fermez la porte et sortez de là !
Dehors !

"M. Feltz. M. Feltz."

Je prends la prochaine.

NE PAS DÉRANGER

Service de chambre.

Mary.

Mary ?

Appelle M. Mendoza.

Quelqu'un s'est fait agresser.

Sans blague. Des témoins ?

C'est un moulin, ici.

Le couple d'à côté était là
pour la "spéciale homme d'affaires".

Ils n'ont rien entendu.

Et vous ?

Je suis arrivée à 6 h.

Je n'ai vu personne sortir d'ici.

Des traces de sang ?

Rien dans les couloirs,

les ascenseurs ou l'escalier de secours.
Uniquement là et dans la salle de bain.

Et la quantité ?

C'est dur à dire. Au moins un demi-litre.

Donc plus qu'un simple saignement de nez.

Quelqu'un a souffert.

La chambre a été réservée
au nom de Warren Talbert. Pas d'adresse.

Il a payé comment ?

En espèces mais on a son numéro de carte
pour la caution.

Comme pour les draps et les matelas ?

Ce n'est rien, ça.

L'an dernier, on a trouvé
un couple âgé de Tokyo

avec le corps d'une prostituée
sous le lit.

C'est pour ça qu'on choisit cet endroit
pour les fêtes de Noël.

- Il va nous falloir ce numéro de carte.
- Entendu.

J'ai déjà vérifié sous le lit.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Il est arrivé hier avant 22 h.

Mon service prend fin à 22 h.

- Il avait une réservation.
- À quoi ressemblait-il ?

La vingtaine, plutôt grand, blond.

Il était assez beau garçon.

Bon, vous allez venir au commissariat

nous aider à en dresser le portrait-robot.

Naturellement.

Il était avec quelqu'un ?

Peut-être,
mais on ne voit pas les ascenseurs, d'ici.

Merci.

Selon la banque,
Warren Talbert est un architecte de 48 ans

qui vit dans l'Upper East Side
et ne rate jamais un paiement.

Ce Warren Talbert a environ 30 ans de plus
que ce Warren Talbert.

La carte a peut-être été volée.

Ou bien c'est un ami qui l'a enregistré.

TALBERT DESIGN ET ASSOCIÉS
VENDREDI 9 MAI

La banque m'a appelé
après vous avoir parlé, j'imagine.

J'ai vérifié mon portefeuille.

Ma femme a cherché à la maison.
La carte avait disparu.

- Quelqu'un d'autre y a accès ?
- Non.

Quand l'avez-vous utilisée
pour la dernière fois ?

Il y a plus d'un mois.

On m'a déjà volé une carte de crédit.
On ne m'a jamais envoyé d'inspecteurs.

Un jeune homme a utilisé votre carte
à l'hôtel Carrington.

Il pourrait être impliqué
dans un crime plus grave.

Où étiez-vous, hier soir, M. Talbert ?

J'étais au Met à fredonner sur Rigoletto

avec ma femme et un autre couple.

Ma secrétaire vous donnera leur nom.

L'autre couple de l'opéra confirme
son histoire.

Rien à la morgue.

Il y a eu des gens en sang

à l'hôpital Saint Vincent
mais c'était le mauvais groupe sanguin.

Selon le labo, c'est un groupe O.

Et on a un paquet d'empreintes,
dans la chambre.

Il va nous falloir de l'aide.

Pour un vol de carte de crédit ?
On va mobiliser la Garde nationale.

- Ça vient de la banque.
- Merci.

Quand Talbert a-t-il dit
avoir utilisé la carte ?

Il y a un mois.

Librairie New Editions pour 332 dollars.
Le week-end dernier.

Désolée. Je ne sais pas si je l'ai vu.

On avait beaucoup de monde, dimanche.

Il y avait une lecture
du cyber-roman de Carlton Van Dusen,

One Hand Typing.

Ça promet d'être sexy.

Oui, jusqu'à ce que vous voyiez Van Dusen.

Deux cents kilos tout en sueur.

Il a englouti toutes les pâtisseries.

Notre gars a acheté
pour plus de 300 dollars de livres.

Ça ne me dit toujours rien.

Vous avez son numéro de carte ?

Le voilà.

Warren Talbert, dimanche, 17h15.

Thoreau, Walden, livres de poche : 7,95 $.
Hegel : 8,98 $.

Il y a 15 autres livres.

- Vous pourriez imprimer ça ?
- Oui.

Regarde ça, Nietzsche,
Wittgenstein, Kierkegaard.

C'est soit un étudiant en philosophie,

soit un criminel vraiment déprimé.

Je me demande si Talbert a des enfants.

On a une fille, Christina. Elle a 17 ans.

Elle a obtenu une bourse d'études
à l'université de Hudson.

Même quartier que le Carrington.

Vous pensez qu'elle est impliquée ?

Ce voleur de carte de crédit a fait
des achats atypiques.

Pas d'appareils électroniques,
de bijoux ni de vêtements.

Ils dépensent le maximum, d'habitude.
Et pas en livres.

On pense
que ce voleur est un ami de votre fille.

Je ne lui ai pas donné cette carte.

A-t-elle pu l'emprunter
et la prêter à un ami ?

Non. Pas Christina.

C'est une fille bien.
Elle est très concentrée sur ses études.

Elle ne serait jamais mêlée
à des activités criminelles.

Je ne le connais pas.

Regardez encore.

Ça pourrait être n'importe qui.

Je crois que Christina serait

plus concentrée sans distractions.
Ça vous ennuie ?

Merci.
Christina, et si vous vous asseyiez ?

La carte de crédit de votre père est
notre seul lien avec un crime.

C'est sa carte. Je ne l'utilise jamais.

Et si vous notiez les noms
de vos amis à l'université ?

Je ne veux pas que vous ennuyiez mes amis.

Est-ce que c'est fini ?

On peut enquêter sur le campus,
obtenir votre emploi du temps,

les clubs dont vous êtes membre,
toutes vos activités.

On aura la liste de tous vos amis
d'ici 24 heures.

Papa.

Bon. Comme vous voudrez.

JOURNAL ÉTUDIANT DE L'UNIVERSITÉ DE HUDSON
LUNDI 12 MAI

Qu'a-t-elle fait ?
Saigné sa famille durant leur sommeil ?

Pourquoi pensez-vous ça ?

Avec des gens aussi coincés, qui sait ?

Coincés à quel point ?

Christina a répondu à une annonce
payée à la pige.

Il me fallait 500 mots sur le comité
étudiant pour l'indépendance du Tibet.

L'article était sur mon bureau
le lendemain.

Elle est restée jusqu'à ce que je le lise.
J'ai changé six mots. Elle s'est énervée.

Envers elle-même.

Elle n'a pas encore pété les plombs.

Il faut qu'on parle à ses amis.

Quelqu'un en particulier ?

Tom Horton.

C'est son petit ami, il est en médecine.

Ne souris surtout pas,
elle pourrait te mordre.

Mais c'est une gamine, Lennie.

Attends dans la voiture, si tu préfères.

Vous pourriez revérifier
la chambre de Tom Horton ?

Son coloc le cherche dans la salle de jeu.

Pourriez-vous faire appeler Tom Horton ?

Vous êtes patient, j'espère.

Qui êtes-vous ?

Des inspecteurs. Et vous ?

Je suis son avocat. Je lui ai ordonné
de ne rien dire avant mon arrivée.

Le portrait lui ressemble vaguement.

Il est jeune, il est blond. Et alors ?

S'il y a erreur sur la personne,
alignons-le dans un panel.

Pour quelle raison, avoir sali des draps ?
Non, merci.

Pourquoi Christina n'a pas dit
que vous étiez son petit ami ?

Voyez ça avec elle.

Ça vous ennuie si c'est lui qui répond,
pour changer un peu ?

Je vous en prie.

Où étiez-vous, jeudi soir ?

J'étais à une soirée de fraternité
avec Christina.

Laquelle ?

Alpha Phi Beta.

On est partis vers 21 h.
Elle est allée à la bibliothèque.

Et vous ?

Je suis rentré réviser.

Vous n'avez pas retrouvé une autre fille ?

Pour finir à l'hôtel ?

Bon, il a répondu à vos questions.
Fin de l'interrogatoire.

FRATERNITÉ ÉTUDIANTE ALPHA PHI BETA
LUNDI 12 MAI

Tommy et Christina étaient
les premiers arrivés.

Et les premiers partis.

Il était quelle heure ?

Environ 21 heures.

Vous en êtes sûr ?

Oui. C'était à la mi-temps
du match des Knicks.

Il passait sur le grand écran.

Horton est revenu, après ?

J'étais assez bourré, ce soir-là.

Mon dernier souvenir,
c'est d'avoir vomi dans une poubelle.

Je suis en âge de boire.

Ne vous en faites pas,
on n'est pas là pour ça.

Est-ce que Tommy a embrassé
quelqu'un d'autre ?

Tommy ? Impossible.
Il est dingue de Christina.

Beaucoup de gars sont
dingues de quelqu'un.

Ça n'empêche rien.

Vous ne connaissez pas
ces gars du Wisconsin.

Ils sont raides dingues de ces laitières.

Pardon ?

Vous ne l'avez pas vue ?
Elle est drôlement bien en chair.

On parle de la même fille ?
Christina Talbert ?

Oui. Des vêtements flottants.
Elle est très généreuse, en dessous.

Elle serait très mignonne,
si elle perdait quelques kilos.

C'est peut-être bien ce qu'elle a fait.

Je serais au courant,
si ma propre fille était enceinte.

Christina n'était pas enceinte.

C'est vrai, Christina ?

Oui.

Les analyses du labo sont arrivées
il y a une heure.

On a retrouvé du liquide amniotique
sur le matelas.

Savez-vous ce que c'est ?

Oui. Ça ne venait pas de moi.

Et le sang de groupe O dans la chambre
ne vient pas de vous non plus ?

- Non, ce n'est pas mon sang.
- Et que faisait votre petit ami là-bas ?

Il n'était pas là-bas. Il était avec moi.

Christina, mentir ne fera qu'aggraver
les choses pour Tommy et vous.

S'il y avait un bébé dans l'affaire,

on doit savoir ce qui s'est passé.
Maintenant.

Christina.

Dis quelque chose.

Écoutez. J'ai deux enfants.

Je sais ce que c'est que d'être enceinte.

Ça peut vous faire faire
des choses folles.

Surtout quand on a peur.

Christina ?

Bonjour.

J'aimerais m'entretenir avec ma cliente.

Vous ne représentez pas son petit ami ?

Ce sont tous les deux mes clients.

Bien. Peut-être saurez-vous
raisonner celle-ci.

J'aimerais lui parler seul.

Difficile de croire qu'elle ignorait
que sa fille était enceinte.

Et pourtant. Tu as vu son regard
quand tu as parlé du groupe sanguin ?

Désormais, elle sait.

Comment une mère peut-elle
ne pas le voir ?

Attends que tes filles grandissent.

Ses parents ne doivent rien savoir
de tout ça.

Ils l'apprennent et quoi,
pas de télé pendant un mois ?

Christina veut le leur apprendre
elle-même.

D'accord.
À présent, elle peut nous en parler.

J'habite chez mes parents.
Et Tommy a un coloc.

On est allés à l'hôtel
pour être tranquilles.

Que s'est-il passé, là-bas ?

On a commencé à coucher ensemble.

Et puis... j'ai commencé à saigner.

Je suis allée à la salle de bain...

et tous ces tissus ont commencé à sortir.

- Elle a fait une fausse couche.
- Je ne savais pas que j'étais enceinte.

De combien ?

Je ne sais pas.

Deux ou trois mois.

Qu'avez-vous fait du fœtus ?

J'ai tiré la chasse d'eau.

Comme vous imaginez,
il s'agit maintenant d'une affaire privée.

Le rapport de la légiste. Trop de sang
et trop peu de liquide amniotique

pour qu'il s'agisse du premier trimestre.

Elle pense que le fœtus était
probablement à sept ou huit mois.

Donc on nous ment toujours.

Je vais demander un mandat
d'examen médical au procureur.

BUREAU DU JUGE NATHAN MURRAY
VENDREDI 16 MAI

Un bébé viable ?

C'est ridicule.

Il n'y a pas de normes médicales pour ça.

Elle a beaucoup saigné, bon.

Et un docteur devrait examiner sa robe ?

Elle est assez traumatisée comme ça.

Mlle Ross, avez-vous autre chose
que l'opinion de la légiste ?

Mlle Talbert a menti
encore et encore à la police.

Elle ne voulait pas que sa mère sache
qu'elle avait des relations sexuelles.

Mlle Ross, revenez
quand vous aurez des preuves

justifiant de s'immiscer
dans la vie privée de cette fille.

Tommy et moi, on ne se parle pas beaucoup.

Pas de confessions nocturnes
autour de bières ?

Il parle à Christina.
Christina lui parle. C'est tout.

Vous l'avez vu, jeudi soir ?

Oui, à la fraternité.

Je suis arrivé vers 23 h.

Vous avez dit 23 h ? Vous êtes sûr ?

Tout le monde était bien bourré.
À part Christina et lui.

Ils dansaient tout seuls
au milieu de la pièce

sur cette chanson débile, "Endless Love".
C'est leur chanson.

On a fouillé chaque allée

et chaque poubelle
entre l'hôtel et l'université.

Si on avait trouvé un bébé,
on vous l'aurait dit.

Elle n'a dit à personne à la fac
qu'elle était enceinte.

Celui qui pourrait le savoir,
son petit ami, refuse de nous parler.

À 17 ans, vous parleriez
à quelqu'un d'autre qu'un petit ami.

Un médecin, votre meilleure amie.

Ses parents refusent de coopérer,

alors à moins de pouvoir
fouiller son répertoire...

Pas de cause probable
pour un examen médical,

ça veut dire pas de mandat, non ?

Pas forcément.

Talbert a porté plainte,
pour le vol de la carte de crédit ?

La banque s'en est chargée.

Elle a acheté des livres.

Ça en fait des biens volés.
Ça justifie un mandat.

On en aura deux.
Un pour lui, un pour elle.

Mon mari a appelé la banque.

Il leur a dit qu'il y avait eu erreur.

Ils estiment que c'est un vol.

- Ce Dr Banks, c'est son gynécologue ?
- Et le mien.

Elle ne l'a pas vu
depuis son examen annuel en août.

- Il y a dix mois.
- Rey.

On dirait du sang.

Regarde ça.

Des ordonnances à remplir.
Du Dr Glenda Allen, gynécologue.

Ah, Rey. Thoreau et les Allemands.

Oui, Christina Talbert est ma patiente.

Je reçois beaucoup d'étudiantes.

Quand est-elle venue la première fois ?

Il y a deux mois.

Elle nous a dit qu'elle était enceinte
de deux ou trois mois.

Vous le confirmez ?

Ce serait enfreindre le secret médical.

C'est elle qui vous a dit
que je l'ai reçue ?

Non. On a trouvé des ordonnances vierges
dans sa chambre.

Savez-vous pourquoi ?

Non.

Je ne comprends pas.
Je ne lui ai rien prescrit.

Vous laissez votre carnet d'ordonnances
sur votre bureau.

Elle s'est servie.

Concernant
cette prétendue fausse couche...

Même si c'est une voleuse,

je n'enfreindrai pas le secret médical.
Désolée.

Gynécologue,
voilà ce que j'aurais dû faire.

Lennie, elle n'a pas pris
ces ordonnances pour faire joli.

Bien vu. Et pas de secret médical
à la pharmacie.

En effet.

Christina Talbert, voilà. De l'ocytocine.

En solution de 5 ml. Il y a deux semaines.

Ça sert à quoi ?

C'est un spray nasal pour les mères
qui ont du mal à allaiter.

Et chez les femmes enceintes ?

Elles ne seraient plus enceintes.

C'est contre-indiqué.
Ça déclenche l'accouchement.

Merci.

La tache sur la robe, c'est du sang.
Du groupe O.

Il n'y a qu'un groupe sanguin ?

À combien vous vous attendiez ?

On s'attendait à une cigogne.

Pas de sang de bébé.
Mais il y a des selles de bébé.

- Du méconium.
- C'est-à-dire ?

Probablement arrivé à maturité.

Il était vivant ?

Le méconium n'était pas mélangé
au liquide amniotique,

il a dû être excrété après la naissance.
Il était en vie.

Merci.

Ils ont réservé une chambre.
Ils ont déclenché la naissance.

On a la préméditation. Et le meurtre.

Oui, mais pas de corps.

Obtenons un mandat.
Le procureur assemblera les pièces.

Appelons Ross.

SALLE CROMWELL, UNIVERSITÉ DE HUDSON
JEUDI 22 MAI

Il rejetait le traditionnel
rêve américain de succès

mais avait en même temps autant horreur
de la médiocrité que lors de...

Ne vous arrêtez pas,
on ne fait qu'une inspection.

Debout. Christina Talbert, Thomas Horton,
on vous arrête pour meurtre.

Quelqu'un prendra des notes pour vous.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra...

Affaire 97942.

L'État contre Christina Talbert
et Thomas Horton,

pour homicide volontaire.

Que plaident-ils ?

Non coupable.

Non coupable.

- Nous demandons une caution...
- M. Garnett,

veuillez dire à vos clients
d'éviter de se tenir la main

- dans ma salle d'audience.
- Oui, Mme la juge.

Mlle Ross. Combien pour la caution ?

Nous demandons 500 000 $ par accusé.

Ils n'ont aucun antécédent.
Ils sont étudiants.

- Ils ont tué leur nouveau-né.
- Où est le corps ? Où sont les preuves ?

Ce n'est pas mon problème.
La caution est établie à 200 000 $ chacun.

Mlle Talbert ne quittera pas son domicile
sans la présence d'un parent

et je conseille vivement aux accusés
d'éviter tout contact

en l'absence d'un avocat.

On ne peut même pas se voir ?

Je préfère éviter d'autres victimes.

- Mais on est amoureux.
- Silence.

Vous n'avez pas l'air de comprendre
ce qui vous amène ici.

Je demande un examen
en aptitude mentale à comparaître.

Je ne suis pas sûre qu'ils le soient.

Bien sûr que je comprends.
On m'accuse d'avoir tué quelqu'un.

Pas n'importe qui. Votre enfant.

Je n'ai pas d'enfant.

Comprenez-vous que c'est mal de tuer ?

Oui.

Même des bébés ?

Oui.

Comment vos parents ont-ils vécu
la nouvelle de votre grossesse ?

Ma mère refuse de me parler.

Pourquoi ?

Elle est déçue
que je sois tombée enceinte.

Pensez-vous qu'elle ait raison ?

Oui.

Pourquoi ?

Il n'y a que les filles stupides
qui tombent enceintes.

C'est honteux.

La mère veut une fille parfaite.
La fille veut que sa mère soit heureuse.

Le bébé ruine l'équation.

Que craint-elle ? On n'a aucune preuve
de violence physique ou psychologique.

Cette fille vit
pour l'approbation de sa mère.

Enlevez ça et il ne reste pas grand-chose.

Et surtout pas un cœur.

Ils tuent leur bébé et font leur deuil
en s'enlaçant sur la piste de danse.

Surprise. C'est une ordure narcissique.

N'espérez pas des remords.

Pour elle, ce bébé n'était qu'un noyau
à travers son système digestif.

Voilà qui est instructif.

Qu'est-ce qu'on dit au juge ?

Elle distingue le bien du mal,

saisit les conséquences de ses actes
et peut aider l'avocat.

Elle est prête pour le procès.

Je vous enverrai ma facture.

- Cette affaire me fout les jetons.
- Oui.

Sans corps parmi les preuves,
ça ne sera pas de la tarte.

Tu ne suggères pas qu'on négocie, si ?

Sales gosses, sale affaire.

Parle à leur avocat.

Je suggère l'homicide involontaire,
de huit à 25 ans.

C'est hors de question.

Je laisse tomber
l'aspect prémédité du meurtre.

Selon vous. Vous nous avez fait venir ici
parce que votre plaidoirie ne tient pas.

Vous ne seriez pas là,
s'ils étaient innocents.

Le fœtus,

peu importe son âge, était mort-né.
Il n'y a aucun crime.

Vous soutenez qu'un bébé mort
a excrété du méconium ?

Non. Je soutiens que vous n'avez pas
trouvé de méconium.

Requête en irrecevabilité.

La recherche était motivée
par des prétextes.

On y va,

avant que M. McCoy ne vous inculpe
pour respirer trop fort.

BUREAU DE LA JUGE MARGARET BARRY
LUNDI 9 JUIN

Le mandat évoque "des livres achetés
avec une carte de crédit volée

"ou toute autre preuve pertinente
qui y ait trait."

Il est question de livres.
Ils les ont trouvés et saisis.

Après coup, Mme la juge.

Les livres se trouvaient sur une étagère,
à la vue de tous depuis le début.

Ils ont fouillé une penderie,
une armoire et un bureau.

Ils étaient presque repartis,
quand ils se sont souvenus des livres.

Ils ont saisi les livres à la fin
et non au début.

Y avait-il une recette précise à suivre ?

Le mandat parle de livres. À la place,
ils ont pris des papiers dans un agenda.

Le mandat était un prétexte.
C'est un abus en soi.

Ils cherchaient les preuves d'un crime
et ont trouvé celles d'un autre crime.

- Ça s'appelle de la chance.
- Ça s'appelle une arnaque.

Les inspecteurs savaient
que la carte n'avait pas été volée.

Ils répondaient
à une plainte de la banque.

Oui, mais le propriétaire
de la carte de crédit

leur avait dit
qu'elle n'avait pas été volée

et ils suspectaient déjà Mlle Talbert
dans l'affaire du meurtre.

- C'est exact ?
- Oui.

Bon. Vous êtes tous très intelligents

mais ne me dites pas que le méconium

et les ordonnances ont un lien
avec une carte de crédit volée.

Mme la juge, le méconium a été retrouvé
sur une robe, dans la penderie.

Il est légitime de fouiller une penderie,
dans une affaire de biens volés.

Vous ne pouvez pas reprocher à la police
d'avoir saisi des vêtements ensanglantés.

Je vous accorde le méconium, Mlle Ross.
C'est recevable.

Les ordonnances volées ne le sont pas.

Vous récompensez M. McCoy
des subterfuges de son équipe.

Acceptez-le.

Ce sera tout.

Bien joué.

Sans la preuve
qu'elle ait pris ce médicament

pour déclencher l'accouchement,
on n'a pas de préméditation.

Mais ils ont réservé une chambre.

Le plaidoyer était faible.
Il l'est encore plus, désormais.

Montez-les l'un contre l'autre.

Et avec quel diable doit-on pactiser ?

La fille a le mobile.
C'est elle qui ne voulait pas du bébé.

Le tuer était probablement son idée.

Mais c'est probablement lui qui l'a tué

et s'est débarrassé du corps.

J'ai joué à pile ou face dans ma tête.
C'est pile. Parlez au garçon.

Ça nous amène à un autre problème.
Leur avocat.

Il s'opposera probablement à tout accord
qui incrimine la fille.

Son père a payé la caution pour les deux.
Il paie probablement les frais de Garnett.

Contournez l'avocat.

CABINET DE CHARLES GARNETT
JEUDI 19 JUIN

Nous sommes prêts à offrir
l'homicide involontaire, trois à six ans.

Il aura même l'air assez jeune,
quand il retournera à la fac.

Vous passeriez de meurtre
à un crime de classe C ?

Laissez-moi deviner,
il devra témoigner contre Mlle Talbert.

- C'est exact.
- Je me disais...

Non. Bonne journée, Maîtres.

Merci d'être venus.

C'est ce à quoi je m'attendais. Mlle Ross.

Notre requête pour vous retirer
la charge de M. Horton.

Pardon ?

Nous vous écartons
pour conflit d'intérêt, Maître.

Il n'y a aucun conflit, Mme la juge.

La défense n'a qu'une seule position.

Parce qu'elle n'a qu'un seul avocat.

Mes clients n'en veulent qu'un.
La décision leur revient.

Ils n'ont pas reçu d'avis contraire.

Mme la juge, j'ai fait une offre
très honnête à M. Horton,

en échange de son témoignage
contre Mlle Talbert.

Comment pourrait-il lui offrir
un avis objectif sur cette offre ?

Si honnête qu'elle a été pensée
pour m'évincer comme avocat de M. Horton.

L'offre était-elle sincère

ou faite
pour causer un conflit d'intérêt ?

Quand elle a été faite,
elle était sincère.

Je vois.

Eh bien, M. McCoy,
vous voilà contraint de vous y tenir.

Votre offre reste de mise.

Bon. Je ne vois pas
comment avoir son propre avocat

nuirait aux intérêts de M. Horton.

Désolée, M. Garnett,
vous n'êtes plus en charge.

C'est une bonne offre, Tommy.
C'est une chance d'avoir une vie.

M. Garnett a dit
qu'ils n'avaient pas grand-chose.

C'est pourquoi il ne vous représente plus.

Il disait vrai. Mais il y a un bébé
dans l'équation et vous en êtes le père.

En toute franchise, je vous dis

qu'un jury sera terriblement tenté
de parvenir à ses propres conclusions

et de vous tenir pour responsable.

M. Horton, si vous acceptez un accord,
je crois que Mlle Talbert fera de même.

Et je suis bien plus généreux
que ne le sera le juge au procès.

Vous ne comprenez pas.

Si j'accepte,
ce n'est pas une vie, que j'aurai.

C'est une vie sans Christina.

Mme Shelton, vous devez faire
ce que je vous dis, oui ?

Oui.

On n'a rien fait de mal.

Le bébé était vivant,
quand on a quitté la chambre.

Au début, Mlle Talbert a nié
connaître M. Horton.

Puis ils ont nié s'être trouvés à l'hôtel.

Puis Mlle Talbert nous a dit
avoir été enceinte pendant deux mois

avant de faire une fausse couche.

Était-ce vrai ?

Non.

Le labo a trouvé des traces de méconium
sur la robe de Mlle Talbert.

Le labo nous a dit
que c'était une preuve probante

que le bébé était né vivant.

Oui, comme nous l'a dit
le médecin légiste.

Quels efforts avez-vous fournis,
pour trouver ce bébé ?

On a longuement fouillé le secteur

entre l'hôtel et l'université de Hudson.

On a aussi interrogé
le personnel de l'hôtel Carrington

et autant de clients que possible.

Et pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé
au bébé de Mlle Talbert et de M. Horton ?

Je peux vous dire ce qui n'est pas arrivé.

Il n'a pas rampé hors de la chambre
et il n'a pas été retrouvé.

Il n'a pas été emporté
par quelqu'un ayant accès à la chambre.

Merci.

Votre enquête a-t-elle inclus
des personnes

enregistrées à l'hôtel

sous un faux nom ou leurs invités ?

S'ils n'étaient pas là
sous leur propre nom, non.

Le Carrington est le genre d'endroit

où les gens n'utilisent parfois pas
leur véritable nom, n'est-ce pas ?

- Objection.
- Retenue.

L'une des personnes
que vous n'avez pas pu localiser

aurait-elle pu prendre le bébé ?

Objection. C'est spéculatif.

Vous vous êtes fait comprendre,
M. Garnett. Passez à la suite.

Inspecteur, quelqu'un de votre district
travaille-t-il toujours sur l'affaire ?

Oui, l'inspecteur Briscoe et moi-même,
jusqu'à ce qu'on trouve un corps.

D'ici là,
quel est le statut officiel du bébé ?

Disparu. Présumé mort.

Donc pas mort
au-delà de tout doute raisonnable.

Objection.

Je retire. Pas d'autres questions.

Après sa naissance,

Christina l'a tenu un moment.

Elle l'aimait vraiment.

Elle s'inquiétait à propos de sa mère.

Alors...

on l'a enveloppé dans une couverture...

et on l'a laissé sur le lit,
où la femme de chambre le trouverait.

Puis on a fait la chose la plus difficile
de nos vies.

On a quitté la chambre.

Puis on est retournés à la fraternité.

Christina... ne se sentait pas bien
et elle a commencé à saigner.

Elle est allée dans la salle de bain
et a évacué le placenta,

puis elle a voulu
que je la ramène chez elle.

Et que s'est-il passé ?

Je n'ai pas dormi de la nuit.

J'ai appelé Christina,
pour m'assurer qu'elle allait bien.

On a parlé du bébé.

On a décidé
que je devais retourner à l'hôtel.

Mais...

la police était déjà là...

et j'étais persuadé

qu'ils avaient trouvé le bébé
et qu'il allait bien.

Je veux être sûr de bien comprendre.

Vous étiez si contrariés

que vous êtes retournés à une fête
à votre fraternité ?

Oui.

Je ne savais pas où aller d'autre.

Et vous avez demandé une chanson,
"Endless Love", c'est ça ?

C'est une chanson spéciale, pour nous.

Et vous avez dansé ?

On s'enlaçait.

Sur la piste de danse.

- On n'appelle pas ça danser ?
- Si, j'imagine.

On se sentait très mal.

Donc vous vous êtes punis
pour ce meurtre en allant danser.

- Objection.
- Retenue.

Vous n'avez pas pensé à appeler
les urgences et à prévenir la police ?

Si.

Christina n'allait pas bien.

- Je devais la ramener.
- Il n'y a pas de téléphone, chez elle ?

- Je ne voulais pas réveiller ses parents.
- Pourquoi ne pas appeler...

en rentrant au dortoir ?

Je ne sais pas.

- J'étais inquiet pour Christina.
- Avez-vous fait la moindre chose

qui prouve que vous avez eu

la moindre pensée pour ce bébé,
après sa naissance ?

Je ne sais pas.

Vous êtes en médecine,
c'est une étudiante brillante,

vous êtes des jeunes gens intelligents.

Vous avez bien dû y réfléchir.

Objection. Conjecture.

Retenue.

La vérité,
c'est que vous vous fichiez de ce bébé.

Vous aviez décidé de tuer votre bébé
quand vous avez réservé cette chambre.

Objection !

Ça suffit, M. McCoy.
L'objection est retenue.

J'en ai fini avec ce témoin.

Le jury a aimé son numéro
de Roméo des pâturages.

Je pense qu'on a eu le dessus.

Alors on arrive à égalité
aux plaidoiries finales.

Arrête de nous porter la poisse.

Le jury s'en chargera.

Ils regardent sans cesse Christina.
Elle leur plaît.

Oui. Quand tu es amoureux,
tout le monde est amoureux de toi.

Elle peut rester assise là,
toute douce et innocente.

Garnett a été malin
de ne pas l'appeler à la barre.

Pas de week-end pour toi.

C'est Briscoe.

C'est un employé du chantier
qui l'a trouvé.

Un bébé garçon blanc.
Le cordon ombilical était encore attaché.

Ils ont creusé drôlement profond.

Pas vraiment.

- Ils ont ajouté du remblai dessus.
- On a eu une fuite de gaz.

Ça nous a fait perdre
deux mois de travail.

Il était enveloppé là-dedans.

Hôtel Carrington.

Le rapport de la légiste,
rapide et direct.

Un petit garçon. Un jour ou moins.
Né vivant et en bonne santé.

Strangulation à mains nues.
Le larynx a été écrasé.

La mort a été instantanée. Les salauds.

L'identification colle ?

Ils peuvent extraire de l'ADN
du liquide amniotique de l'hôtel

mais la comparaison va prendre un moment.

Si le groupe sanguin correspond,
ça me suffit.

Que l'inspecteur Briscoe et la légiste
se préparent à témoigner lundi.

Informe la juge Barry
qu'on a des témoins de réfutation.

Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre
à qui on devrait d'abord parler.

J'ai parlé au maître d'œuvre.

Ils ont remblayé le chantier
deux jours après la mort du bébé.

Tu ne crois pas
que ces gamins ont eu de la chance ?

Pas autant de chance.

Le bébé est mort, désolée.

Le corps a été retrouvé enterré
à dix pâtés de maisons de l'hôtel.

C'est un chantier
près de l'autoroute du West Side.

Ça vous dit quelque chose, M. Talbert ?

Ça devrait ?

Votre compagnie s'est occupée du forage.

Et alors ? Il y avait 47 autres compagnies
sur ce chantier.

Et le maître d'œuvre dit
que seuls vous et cinq autres personnes

aviez les clés du chantier,
à ce moment-là.

Warren,

qu'est-ce que tu as fait ?

- Sarah...
- Non.

Dis-moi ce que tu as fait.

Tu dormais, quand ils sont rentrés.

Christina n'avait pas l'air d'aller bien,
je savais que quelque chose n'allait pas.

Je les ai fait parler.

Ils ont dit qu'ils avaient laissé le bébé
à l'hôtel, en vie.

Ils voulaient y retourner.

Je leur ai dit que c'était trop dangereux.

J'ai dit à Tommy de rentrer
et à Christina d'aller dormir.

J'ai conduit jusqu'à l'hôtel
et quand je suis arrivé...

il était sur le lit,
enveloppé dans une couverture.

Il respirait mal. Il n'allait pas bien.

Je l'ai ramené à ma voiture

mais avant même
que j'arrive à l'hôpital...

il était mort.

Je l'ai emmené au chantier
et je l'ai enterré.

Notre légiste a établi
que le bébé avait été étranglé.

Quelqu'un l'a étouffé à mains nues.

Non. Il est mort de causes naturelles.

Arrêtez de nous mener en bateau.

Il était mort quand vous l'avez trouvé,
n'est-ce pas ?

Je ferais mieux de parler à mon avocat.

M. Talbert accepte
de vous dire ce qu'il sait.

À une seule condition.

Allez-y.

Abandonnez les poursuites contre sa fille.

En échange,
il témoignera contre le garçon.

Pour nous, ils sont
aussi coupables l'un que l'autre.

Elle peut-être plus encore.

Peu importe. Elle est libre.
Pas d'accusations ni de casier.

Ou bien il ne vous dira rien.

Voyons d'abord ce qu'il a à dire.

Officieusement.

J'ai trouvé le bébé
dans la poubelle de la chambre d'hôtel.

Il était enveloppé dans une serviette.

Il était caché sous des journaux.

Il était mort.

Je ne peux pas accepter vos conditions.

Je le citerai à comparaître.
Il témoignera sans conditions préalables.

Certainement pas.
Il invoquera son droit au silence.

Je lui accorde l'immunité.

Vous serez appelé à la barre
demain matin, M. Talbert.

Il ne témoignera pas.

En êtes-vous sûr, M. Talbert ?

Je n'enverrai pas ma fille en prison.

Qu'allez-vous faire, M. McCoy ?
Le sanctionner pour outrage ?

Il passera 30 jours en prison
et vous n'aurez toujours rien.

Bon sang,
il essaie juste de sauver sa fille.

On n'a pas d'accord, alors.
Mlle Ross, faites venir un agent.

M. Talbert, je vous fais arrêter
en attendant une audience pour outrage.

McCoy...

J'en ai assez de lui,
de sa fille et de son petit ami.

Si je pouvais l'inculper pour complicité,
je le ferais.

Ce bébé est mort.
J'espère qu'ils iront tous en prison.

Arrêtez cet homme
et faites-le sortir de mon bureau.

COUR SUPRÊME
LUNDI 8 SEPTEMBRE

Le bébé était enveloppé dans une serviette
avec les initiales HC.

Le directeur de l'hôtel Carrington

a confirmé que c'était bien une des leurs.

Est-ce là la serviette, inspecteur ?

Oui. Il y a ma signature sur le sac.

Pièce à conviction 56, Mme la juge.
Pas d'autres questions.

Inspecteur,

savez-vous qui s'est débarrassé
du corps sur le chantier ?

Non.

L'accès à ce chantier est verrouillé,
la nuit, n'est-ce pas ?

Il est entouré d'un grillage
haut de trois mètres surmonté de barbelés.

- Oui.
- Difficile de grimper en haut

en portant trois kilos, non ?

J'imagine.

Savez-vous qui avait la clé du chantier ?

- Six personnes avaient la clé.
- Dont le père de ma cliente,

- n'est-ce pas ?
- Objection.

J'ai le droit d'avancer d'autres théories,
Mme la juge.

- Pas sans la moindre preuve.
- C'est ce que je cherche, Mme la juge.

Rejetée.
Répondez à la question, inspecteur.

Oui, il avait une clé,
que sa fille aurait pu emprunter.

Mme la juge...

Vous avez posé la question, M. Garnett.

Autre chose ?

Non, Mme la juge. Pas d'autres questions.

Inspecteur Briscoe,
vous pouvez regagner votre place.

Le ministère public n'a pas
d'autres témoins de réfutation.

La défense, si.
Nous aimerions appeler Mme Sarah Talbert.

Elle était présidente du club d'histoire,
au lycée.

Elle était vice-présidente
du conseil étudiant et...

elle était l'éditrice
du trombinoscope du lycée.

Elle a reçu le prix Hardiman de géométrie.

Elle a un brillant avenir devant elle.

Le fait qu'elle ait un enfant illégitime

- vous troublait-il, votre mari et vous ?
- Objection.

Retenue. Continuez, M. Garnett.

Mme Talbert, ce dimanche matin,
avez-vous reçu une visite,

votre mari et vous,
de M. McCoy et Mlle Ross ?

Oui.

Lors de cette visite,

votre mari a-t-il fait
des aveux concernant la mort

et l'enterrement du bébé de votre fille ?

Objection.
Puis-je vous parler, Mme la juge ?

Le ministère public considère que
M. Talbert a menti pour protéger sa fille.

C'est sa position, pas la mienne.

La crédibilité de M. Talbert fait débat
au sein du jury.

Alors c'est M. Talbert qui devrait
venir témoigner.

Il ne peut pas car M. McCoy l'a envoyé
en prison pour outrage.

Il a dit que s'il était appelé à la barre,

il invoquerait son droit au silence.

Je lui ai offert l'immunité.
Il a refusé malgré tout.

Il restera en prison,
sauf s'il change d'avis.

Mme la juge, je ne représente pas
M. Talbert. Je n'ai aucun pouvoir sur lui.

Pénaliser mon client et M. Horton
pour les actes de M. Talbert

est une erreur donnant lieu à révision.

Mme le juge, demandez à...

Depuis combien de temps
M. Talbert est-il en prison ?

Un peu plus de 36 heures.

Il ne changera pas d'avis, M. McCoy.

Requête rejetée.

Le témoin va répondre.

Mme Talbert ?

Mon mari a dit qu'il s'est rendu
à la chambre d'hôtel et que...

Il y a trouvé le bébé en vie.

Il avait du mal à respirer.

Quoi d'autre ?

Il a dit qu'il était mort
avant qu'il arrive à l'hôpital.

Il a décidé de l'enterrer.

On nous a affirmé
que l'enfant avait été étranglé.

Mon mari n'a pas tué ce bébé.

Insinuez-vous que c'était
votre fille et son petit ami ?

Non. Christina n'est pas une meurtrière.

Elle ne pourrait pas faire de mal
à un petit bébé sans défense.

Donc vous dites que votre fille a autorisé
M. Horton à étrangler son enfant.

- Jamais.
- C'était donc votre mari.

- Objection.
- Je n'ai pas dit ça.

- Retenue.
- Il va falloir choisir, Mme Talbert.

- Mme la juge...
- Votre mari ou votre fille !

- Je ne sais pas.
- M. Garnett.

M. Garnett. Ça suffit.

Pas d'autres questions.

Vous avez entendu parler du témoignage
du père de Christina Talbert.

Il a retrouvé le bébé en vie à l'hôtel.
Il est mort sous sa surveillance.

Il l'a enterré dans un chantier.

Ment-il pour protéger sa fille
ou bien pour se protéger lui-même ?

Même sa femme n'en est pas sûre.
Et M. Talbert refuse de le dire

car il préfère se retrouver en prison
que de s'expliquer devant vous.

Je veux que vous regardiez

ces deux jeunes gens.

Polis, brillants et naïfs.

Si vous pensez qu'il est possible que,
dans un moment de panique et de confusion,

ils aient tué ce bébé,
alors il est tout aussi possible

que Warren Talbert l'ait tué.

Ça s'appelle un doute raisonnable.

C'est pourquoi il n'y a
qu'une bonne décision possible.

Les acquitter.

En vous retirant pour aller délibérer,

certains d'entre vous emporteront avec eux
l'image de Mme Talbert à la barre,

incapable de choisir
entre son mari et sa fille.

Pourriez-vous
pointer votre propre fille du doigt

et dire qu'elle a tué son bébé ?

Le fait que Mme Talbert n'y arrive pas
ne constitue pas une preuve.

C'est de la manipulation psychologique.

Et le fait
que cette fille puisse s'asseoir là

et laisser sa mère dans cette situation
vous en dit bien assez sur elle.

J'aimerais que vous emportiez
une autre image.

Imaginez ces jeunes gens naïfs

dansant et s'enlaçant

sur une chanson d'amour
dans une fraternité

quelques minutes après avoir étranglé
leur bébé à mains nues

et l'avoir laissé enveloppé
dans une serviette ensanglantée.

Pensez-y...

et ensuite, votez.

COUR SUPRÊME
MERCREDI 24 SEPTEMBRE

Madame la présidente du jury,
avez-vous rendu un verdict ?

Oui, Mme la juge.

Que les accusés se lèvent.

Pour l'accusé Thomas Horton,

pour le chef d'homicide volontaire
non prémédité, quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusé Thomas Horton
non coupable.

Pour l'accusée Christina Talbert,

pour le chef d'homicide volontaire
non prémédité, quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusée Christina Talbert
non coupable.

Je remercie les membres du jury.

Vous pouvez disposer.

Un bébé est mort
et personne n'est responsable.

Personne n'était responsable,
même lorsqu'il était en vie.

Warren Talbert est toujours en prison.

On pourrait le coincer pour entrave
à la justice et destruction de preuves.

On a perdu.

Qu'il rentre chez lui
retrouver sa famille.