Original subtitles

On kevätsiivouksen aika, ennen kuin huomaammekaan.

Se on juuri nyt.

Niinkö? - Niin.

Etkö huomaa, että kevät on täällä? Viekää pois lehdet ja oksat.

Kaikki pihan leikkuut. Pensaat ja muut...

Huomenta kaikille. Jan Meeuwsen tässä.

Tervetuloa seuraamaan n puutarhatuntia.

Seuraavan tunnin puhumme puutarhoista,

kukista, puista, ruohosta ja kaikesta muusta...

Tulppaanit ovat nousseet. Osa varhaiskukkijoista.

Ja puhutaan -

tulppaanijuhlien liikenteestä. Miten pysyä turvassa,

sillä ulkopaikkakuntalaiset tietenkin käyvät hermoille.

Pidämme tulppaanijuhlilla kävijöistä,

mutta olkaa kärsivällisiä ja auttakaa heitä...

Yritämme vastata heille.

Haluan muistuttaa vielä...

Saan herätä joka päivä maailman parhaassa paikassa.

Holland, Michigan.

Se on täydellinen.

Ihmiset, tulppaanit ja tuulimylly.

Kaikki ympärilläni on kuin unesta.

Ennen tänne tuloani olin peloissani ja hämmentynyt -

enkä voinut luottaa keneenkään.

En itseenikään.

Sitten löysin Fredin, joka toi minut Hollandiin.

Nyt meillä on Harry,

ja olemme turvassa.

Onnellisina turvassa.

Toisinaan mietin yhä:

"Onko se todellista?"

Ei, älä.

Hyvä on.

Missä olet?

Missä hitossa se on?

Candy...

Haluatko kertoa minulle jotain?

Kuten mitä?

Hitto! Minä...

- Candy. - Olen pahoillani.

En tiedä, miksi tein sen. Olen typerä.

Typeryys on eri asia. Tämä on...

- Anteeksi. - Tämä on varkaus.

Taidan olla ruokariippuvainen.

Luin siitä Cosmosta.

Kun ruoan kuva on mielessäni, se ei katoa.

Tiedän, että pekoni oli Harryn...

- Pekoni? - En voinut itselleni mitään...

Ettekö puhu pekonista?

Ehkä pitäisi.

Haluan maksaa sen. Minulla on kaksi dollaria...

En halua sitä, Candy.

Kyse on jostain muusta.

Jostain muusta.

Jostain...

Pidä pari päivää vapaata -

ja palaa, kun olet valmis kertomaan totuuden.

- Selvä. - Hyvä on.

Mietin sitä.

- Kiitos. - Hyvä on.

- Hei, Harry. - Hei.

Nähdään myöhemmin.

- Anteeksi. Ajattelen... - Kiitos, Candy.

- Hän teki jotain pahaa. - Tämä on paskaa.

Harry S. Vandergroot, opettiko Candy sinut puhumaan noin?

Vaikka hän syö ruokaa, kuten kaikki muutkin.

Voisin näpäyttää sinua tuon takia.

Hyvä. Anna tulla.

- Mitä? - Ei sillä ole väliä.

Tilanne ei voi pahentua.

Tämä lähti käsistä.

Tämä on niin epäreilua.

Siihen liittyy varmasti muutakin.

Ei liity. Äiti tekee aina näin.

Hän pilaa elämämme...

- Hengitä välillä. - ...pikkujutun takia.

Älä sano mitään, mitä kadut.

Puhutaan, kun tulen kotiin. Miesten kesken.

Hyvä on.

Olen tosi ärtynyt.

Tiedän. No niin.

Hei.

Olen pahoillani.

Poikani on 13, ja jatkuvasti on hätätilanteita.

Katsotaanpas, miltä täällä näyttää.

Hei.

Hei, Nance. Kunnon draamaa tänään, vai mitä?

Et voi aavistaakaan.

Näyttää hyvältä.

Niinkö?

Tuoksuu hyvältä. Mitä teet?

Lihamureketta.

Fenkoli-granaattiomenasalaatin kanssa. Jotain uutta.

Fenkoli ja mikä?

Innostu nyt.

Se on varmasti hyvää.

Niin.

Onko tunti aikaa?

Kyllä.

Penska, kaikki laivaan!

Tulossa.

Mennään.

- Paljon puhuttavaa. - Isä, odota.

Kaupunki ei nouse itsekseen.

Jos et halua pedata vuodettasi, mitä teet?

- En petaa sitä. - Ei.

Levität päiväpeitteen kaiken päälle.

Jätät välistä yhden vaiheen ja silität sen.

Niin, että se näyttää hyvältä. Sinun pitää tehdä niin.

Naiset ovat sellaisia.

Asiat tuntuvat valtavilta, ja parin päivän päästä -

on kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Se on täysin järjetöntä.

- Joo. - Koskaan ei tiedä.

Pidä siis rauhaa yllä.

Ymmärrätkö?

- Kyllä. - Tajusitko?

- Luulisin. - Hyvä poika.

En vieläkään tajua sitä. Omassa kodissamme. Täällä Hollandissa.

Tämä ei ole Allegan, vaan Holland.

Kuunteletko?

Kyllä. Mielestäni otat tämän liian vakavasti.

Se oli pekonia. Emme kaivanneet sitä.

Kyse ei ole pekonista vaan varkaudesta.

Katsoitko romulaatikosta? Entä komeron lattialta?

En, koska...

Tiedän. Anna se minulle.

Tämä on todella hyvää, Nance.

- Todellakin. Eikö olekin? - Todellako?

Muutitko jotain?

Vaihdoin sinapin ruskeaan.

Halusin tehdä jotain hullua.

Sain huonoja uutisia. Minun pitää mennä Frankenmuthiin.

Taas Alconin kekkerit. Vain yhdeksi yöksi.

- Niinkö? - Uusi piilolinssi. Olen epäilevä.

- Äiti? - Niin, Har?

Anteeksi, että kiroilin.

En tarkoittanut.

Kiitos.

Et voi käyttää sellaista kieltä. Siitä alkaa alamäki.

Juuri niin.

HOLLANDIN LUKIO

- Päivää, rouva Vandergroot. - Huomenta.

- Nähdään, herra D. - Huomiseen, Steve.

Meillä on tänään paljon käsiteltävää.

Teemme hollantilaisia pannukakkuja.

Niin.

Kaunis. Onko tuo mela?

Oikeasti.

Sitä luulee tuntevansa jonkun, muttei tunnekaan.

Mitä Fred sanoo tästä?

Ei mitään, kuten yleensä.

Ei ota sitä vakavasti.

Hän uskoo minun keksineen sen, jotta voin leikkiä etsivää.

Nautin kunnon mysteereistä.

Luuletko, että hän veisi vain yhden korvakorun?

Miksi ei molempia?

Tiedän.

Mietin sitä, mutta...

Kuka tuo on?

Squiggs Graumann. Bussikuski.

Hän sai potkut haistuaan kuulemma viinalle.

- Eikä. - Sellaista kuulin.

En tiedä, onko se totta.

Hänen poikansa on ryhmässäni.

Hyvä poika.

Millainen nimi on Squiggs?

Kauanko Fred on nyt poissa?

Minulla on aika hänelle ensi viikolla.

Saatko silmälasit?

Toivottavasti en.

Näyttäisit söpöltä.

Kyllä näyttäisit.

Näyttäisit lasit nenälläsi professorilta.

Niinkö?

Kiitos.

Rouva V, saako Harry tulla yökylään tänään?

Olen suunnitellut jotain, koska isäsi on poissa.

Elokuva, pizzaa. Kuten ennen vanhaan.

Ensin viet Candyn ja nyt haluat viedä ystävänikin?

En yritä viedä ystäviäsi.

Candy-juttu oli vain...

Hyvä on.

- Oikeasti? - Mene vain.

- Kiitos. - Pidä hauskaa.

Hyvä on, minä menen.

Tulppaanit ovat esillä. Osa varhaiskukkijoista.

Ja lannan tuore tuoksu -

leijailee ilmassa...

Vuoden 2000 suurin ale.

Tämän illan Ipso Factossa.

Tarinoita, jotka voisivat olla tuoreista otsikoista.

Sarjamurhia, ihmisiä, jotka...

- Voi luoja. - Jestas.

- Voi luoja! - Chris, odota.

Odota!

Mitä tuo oli?

Rouva Doubtfire. Mies on nainen.

Hän on mies.

- Mitä? - En ole sitä, mitä luulette.

- Ihanko totta? - Varo puheitasi, nuori mies.

- Isä? - Niin?

Voitteko yhdistää Fred Vandergrootin huoneeseen?

Hetkinen.

- Riittää. - Olen pahoillani.

Kukaan ei tunnu vastaavan.

- Selvä. - Haluatteko jättää viestin?

- En, kiitos. - Selvä. Hyvää illanjatkoa.

Kiitos.

Typerä korvakoru.

VAIN AMTRAKIN HENKILÖSTÖLLE

LACEY ANNE MAKKARAKUNINGATTAREKSI

Mitä sinä teet, Fred?

Menepäs takaisin.

Älä viitsi, Fred.

Olen käskenyt tyhjentää taskusi.

- Hienoa. - Olemme kotona.

Maksoitko pysäköinnistä...

"Madison."

Mitä sanoit?

En mitään.

Soitin eilen huoneeseesi.

Olin varmaan suihkussa.

Toin Frankenmuthista. Lisämaksalla.

Ja tämän tyypin.

Eikö olekin söpö?

Mitä?

- Ei mitään. - Eikö?

Har, tulehan.

Ihan kohta.

Minun on puhuttava kanssasi.

Fredillä taitaa olla suhde.

Hän ei ole käynytkään Madisonissa. Ei hän kyllä kertoisikaan.

Hän sanoi, että sinä päivänä konferenssi oli Fort Waynessä.

Selvä.

Jos hän maksoi sen, miten hän sen teki?

Tarkastin pankkitilit ja luottokortit...

Katsokaa tulppaanipeltoa. Saamme joka vuosi...

Ei mitään.

Löysin Polaroid-filmiä.

Meillä ei ole Polaroid-kameraa.

Mitä se kertoo sinulle?

En osaa sanoa. Ehkä se on junia varten.

Ei. Jotta hän voi ottaa pervoja seksikuvia rakastajansa kanssa,

eikä kukaan näe niitä. Siksi.

Optometristiksi hän käy usein konferensseissa.

Luuletko, ettei hän ollut Frankenmuthissa?

Kyllä oli. Hän toi kanaa.

Mutta...

Nainen siis matkustaa ympäri keskilänttä -

saadakseen seksiä Fred Vandergrootilta?

Ehkä naisia on useita.

Vaikuttavaa.

Katsoin häntä alusvaatteisillaan eilisiltana, ja olin...

Vain...

Hänen pitää olla todella villi tien päällä, sillä...

Hänen on täytynyt tehdä jotain oikein.

Vai mitä?

Hänhän sai sinut.

Mukavasti sanottu.

Kaikki on nyt toisin.

Minähän olin...

En ollut hyvässä jamassa tavatessamme.

Fred tavallaan pelasti minut.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Ei se ollut vakavaa.

Olin vain jumissa pikkukaupungissa, ilman päämäärää. Tiedäthän?

Kyllä.

Kun kasvaa kaiken ulkopuolella,

ja sitten tulee mies, joka tarjoaa tien sisään,

tietenkin tilaisuuteen tarttuu.

Laatikko oli hyvä minulle.

Se piti minut koossa.

Mistä minä puhuinkaan?

Ai niin, polaroideista.

Alconista soitettiin taas tänään.

He haluavat minut takaisin ensi viikolla.

Taas Frankenmuthiin?

Greenvilleen tällä kerralla.

Jatkokoulutusta.

Se on varmaan hauskaa. Vain kolme päivää.

Pieni lomamatka.

No, Nance...

Se on kai mukavaa.

Saada jättää kaikki jälkeen.

Hei, kulta.

Hei.

Tiedän, että tämä Greenvillen juttu huolettaa sinua.

Jos niin on, kieltäydyn jatkossa perättäisistä reissuista.

Tiedän, että poissaoloni rasittaa sinua...

Minä olen siis ongelma.

Mikä ongelma?

Kerro minulle. Mikä ongelma?

Teinkö jotain väärin?

Saatan olla tyhmä, mutta minusta meillä menee hyvin.

Toisinaan se on kuin...

Rupeen ei saisi koskea.

Sitä nyppimällä satuttaa itsensä.

Siitä huolimatta haluaa nyppiä -

ja nyppii, vaikkei saisi. Ja...

Aivan. Toki.

Voisimme antaa sen parantua -

ja aloittaa alusta.

Vai mitä?

Pitää painaa nollauspainiketta.

Haluatko limumaitoa?

Teen limumaitoa.

- Limumaitoako? - Niin.

Harry, teen limumaitoa!

Tule alas.

Se on tosi epäterveellistä.

Tulen heti.

Riittää. Häivy täältä!

Äiti?

Äiti!

Harry!

Fred?

Harry?

Harry, odota!

Harry, tule tänne.

Pysähdy.

Kulta.

Harry!

Harry!

Joku, missä...

Auttakaa minua.

Suojalasit koukkuihin.

Laita peite sille sahalle, Michelle. Kiitos.

Hei.

Reuna on todella hyvä.

Voit käyttää raspia.

Voin näyttää koulun jälkeen.

Oletko kunnossa?

Kotona kaikki hyvin?

Etkö hitaampaa pääse?

Tuhlaat aikaani.

Luuletko, että hän lyö poikaansa?

Toivottavasti ei.

En ole ennen soittanut lastensuojeluun.

Teit oikein.

Toisinaan pitää vain seurata vihjeitä,

minne ne johtavatkin.

Mitä tämä on?

Katso tätä. Sama osoite.

Fredin vastaanotto. Me murtaudumme sinne.

Ei todellakaan. Unohda se.

Kuorrutettuja crullereita. Suklaata rouvalle.

- Hienoa. - Kiitos.

Nancy, tämä on hullua.

Mitä luulet löytäväsi sieltä?

Minulla on suunnitelma. Tiedämme Polaroid-filmistä,

mutta missä kuvat ovat?

Ne eivät ole kotona. Etsin kaikkialta.

Missä ne ovat? Fredin vastaanotolla.

Ne ovat siellä, koska hän tietää, etten etsisi sieltä.

Juuri siitä syystä.

Juurikin siksi.

Mitä tapahtuu, kun jäämme kiinni?

- Emme jää kiinni. - Jäämme kiinni.

- Mekö? - Niin.

Älä viitsi.

Sinullahan on silmätutkimus?

- Niin. - Kyllä.

Käy vessassa tutkimuksen aikana.

Siellä perällä on ikkuna.

Viritä sitä jotenkin. Kun se lukitaan,

he uskovat sen olevan lukossa.

- Se on vain kiinni. - Aivan.

Sinä tiedät, miten se tehdään.

Pystyt siihen.

Vai mitä?

Minkälainen ikkuna?

Tämä on paras vaihe.

Pääset keksimään tarinan jostakusta, jota et ole tavannut,

ja ohjaamaan hänen elämäänsä. Kokeile.

Parempaa kuin elokuvaohjaus,

koska saa hallita kaikkea.

Hei.

Puhuin Gwenille, ja hän haluaa minut Zingerman'sille perjantaina.

Ann Arboriin?

Kai puhuit hänet ympäri?

Kolmen tunnin ajomatka näillä bensan hinnoilla,

ja hän hankki lapselle piilarit.

En pystynyt. Hän haluaa erikoisjuustoa tai jotain.

Joten lupasin mennä.

Pärjäättekö ilman minua?

Toki.

Teettekö jotain hauskaa yhdessä?

Toki. Tämähän on hauskaa.

- Otatko tämän? - Selvä.

Alapas puhua.

Puhu!

Hän ei voi, Frank. Etkö näe, että hän on miimikko?

Liikkumatta! Kädet ylös!

Mitä pitäisi tehdä, Frank?

No niin, pojat. Kaikki peliin.

ULOSPÄIN AUKEAVA IKKUNA

Katsotko sinä?

Katson.

Nämä tyypit.

Huomasin olevani pulassa.

Katso, miten hän kävelee.

SELVÄ HOMMA

Tämä on todella hyvä.

Juonitteletko taas, Nance?

Senkin hupsu.

Delgado, pilkku "D".

HOLLANDIN OPTOMETRIA

Herra Delgado.

No niin.

Katsotaanpas niitä silmiä.

Hyvä on.

Katsoisitko oikealle?

Huomasin, että vakuutuksenne on Hollandin lukiosta.

Aivan oikein.

Tunnette varmaan vaimoni.

Ja eteenpäin.

Nancy Vandergroot, elämänhallinta.

En, koska...

Olen uusi, joten en tunne ketään.

Se on aika pieni paikka.

Tapaatte varmasti pian.

Niin.

Valutte taaksepäin.

Hermostuttaako?

Ja vasemmalle.

Selvä.

Sanotaan, että vain Jumalalla on täydellinen näkö,

mutta pääsette lähelle.

Loistavaa.

Voinko käydä vessassa?

Laitetaan nämä ensin.

Laajennetaan ja sitten tarkastetaan verkkokalvo.

Pää taaksepäin...

Ja...

No niin.

Vielä yksi, eipäs hoppuilla.

Pää taakse. Yksi.

Ja kaksi. Selvä homma.

Vessa on käytävällä. Sitten voitte odottaa ulkona.

- Selvä, kiitos. - Kiitos.

Kiitos.

Väärä suunta.

Minulla oli aika varattuna.

Paska.

Perkele.

Varattu.

Mitä hittoa sinä teet?

Tämä on varattu.

Mitä sinä teit siellä?

- Anteeksi. - Rakkoni meinasi puhjeta.

- Herra Delgado? - Odota.

- Et ole valmis. - Hei.

- Olen kunnossa. - Verkkokalvot pitää katsoa.

- Varo vähän. - Anteeksi.

Mikä sinua vaivaa? Kusipää.

- Hei! - Hitto.

Odota. Hidasta vähän.

- Hei. - Mitä?

Jätit takkisi vessaan.

- Pantiinko sinulle tippoja? - Joo.

- Vihaan niitä. - Joo.

Älä aja puoleen tuntiin.

- En aja. - En halua pidättää sinua.

- Selvä. - Pysy turvassa.

Kiitos.

Pysähdy!

Jessus!

Älä hiiviskele noin.

Eikö olekin hurjaa?

Sydämeni pamppailee.

En ole mukana.

- Mitä tarkoitat? - En ole mukana, sillä...

Minulla on treffit tänään.

- Mitä? - Meidän pitää peruuttaa se.

Onko sinulla treffit tänään?

Etkö voi perua niitä?

On paljon asioita, joita et tiedä minusta.

Nähtävästi. Luulin, että...

Eikö tämä ole kiinnostavampaa -

kuin tylsät treffit, joille et edes halua mennä?

Juttu on niin...

Fredin vastaanotolla oli poliisi,

ja se pelästytti minut.

Minulla on ollut seikkailuja lain kanssa.

Hyvä on.

Kaikkihan ovat saaneet ylinopeussakkoja.

Ei se mitään.

Hyvä on. Minä ymmärrän.

Sinä...

Voit mennä...

Typerille treffeillesi. Tunnenko hänet?

Ei kai se ole historianopettaja Mary?

Ei ole treffejä. Keksin ne äsken.

Mitä?

En halunnut, että väheksyt minua...

Siitä ei ole mitään huolta.

Ei todellakaan.

Eikö?

Ei.

Hitto. Takaisin sieltä.

Voi luoja.

Se tästä kotterosta.

Selvä.

No...

Jos todella ryhdyt tähän,

tehdään se sitten. Olen mukana.

Selvä, pääsin sisään.

Pidän vahtia. Onnea matkaan.

Helvetti.

Ovatko ne siis kuin pyöreitä kortteja?

Joo, mutta niillä taistellaan.

Ja saavatko kaikki erilaisen?

Joo. Sitten on foliokortteja.

Ne ovat ultraharvinaisia.

Ne maksavat 500 dollaria.

- Yksi korttiko? - Niin.

Jos saat sellaisen, maksat illallisen.

Voin varmaan ostaa koko ravintolan.

Odota hetki.

- Hei, Gwen. - Hei, Fred.

- Hei. - Anteeksi, että häiritsen.

Piilolinssi ei lähde silmästä.

- Onko se vielä siellä? - On. Perjantai-ilta.

Ei se mitään.

- Tuletko vastaanotolle? - Olen siellä 10 minuutissa.

- Nähdään siellä. - Olet hengenpelastaja. Kiitos.

Huonoja uutisia, Har.

Otetaan ruoka mukaan. Pitää käydä vastaanotolla.

Miksi näin ei voinut käydä virka-aikaan?

Pyysin jo anteeksi, äiti.

Muuta asennettasi, herra.

Tämä on minunkin vapaailtani.

Jenin piti tulla käymään.

Minun piti auttaa tekemään täkkiä hänen lankonsa vauvalle.

Vauva saa kai pärjätä ilman täkkiä.

Kyllä.

Fred, jestas.

- Kiitos, Fred. - Eipä kestä.

Olet aarre, kun teet tämän.

Mitä kuuluu, Matt?

Tervehdi tohtoria.

Hoidetaan sinut kuntoon.

- Käskin häntä vaihtamaan linssejä. - Sellaista sattuu.

Mitä hän tekee?

Onko tämä takaovi?

En olekaan käyttänyt sitä.

Pudotin avaimet.

Pian nyt, Nancy.

"Lacey Anne, makkarakuningatar."

Makkarakuningatar.

Vastaa nyt.

- Hei. - Fred on täällä. Tule ulos.

Onko Fred täällä?

Kyllä. Häivy nyt.

- Nytkö? - Nyt!

Hyvä on.

- Tännepäin. - Tule, Matt. Ei ole koko yötä aikaa.

- Ei. - Ei ole.

Katso suoraan.

Jestas.

Kaikki näyttää hyvältä, ja linssi on...

Näyttääkö tuo hyvältä?

Anteeksi, Gwen. Odota hetki.

Miksi et vain laittanut laseja?

- Tytön takiako? - Lopeta.

Äkkiä nyt.

Jestas.

Ojenna kätesi.

Joo.

Käytä lasejasi ja laita tippoja, niin se paranee.

Kiitos.

Et kai palannut etuajassa.

Nancy odotti retkeänne.

Zingerman's, Nancyn kanssa?

Näillä bensan hinnoillako? Ei kiitos.

Ymmärsin kai väärin.

Luuletko? Että Zingerman'siin.

Tuo pitää kertoa Jimille. Se oli hyvä. Mennään.

- Sano kiitos. - Ole hyvä.

- Kiitos, tohtori. - Ole hyvä.

Hei, Fred. Sano näkemiin. Kiitos.

Selvä.

- Hei sitten. - Hei.

Odota.

- Nopeasti. - Pitäisikö meidän miettiä...

Turpa kiinni.

Kusipäät. Odota täällä.

Minne sinä menet?

Ole varovainen.

Sinua ei haluta tänne!

Squiggs Graumann, luuletko, etten tunnista sinua?

Et tiedä, mistä puhut, hintti.

Tiedän, että vedän sinua pataan.

Haista vittu!

Puhu englantia.

Hän tappaa minut.

Ole varuillasi, senkin kaksinaamainen meksikaani.

Shawn, olet erotettu.

- Kovempaa. - Vedä käteen.

Palaa Meksikoon. Pidä näppisi erossa naisistamme.

Mukavaa, Shawn. Kiitos.

Opetitko tuon hänelle hakatessasi?

Hollandissa ei pidetä teistä.

Perkele!

Tuo oli niin...

Olit niin miehekäs.

Meidän ei pitäisi tehdä tätä.

- Lopeta. - Annatko hänen,

tuon rasistisen paskakikkareen, määräillä itseäsi?

Annan omantuntoni määrätä...

- Aivan. - Kuten olisi pitänytkin.

Ei.

Olet naimisissa.

Sinähän sait nyt todisteet.

Valokuvat tai mitä lie. Joten jätä hänet.

Tai älä.

Haluan olla kanssasi, mutta en näin.

En voi.

- En voi. Tiedäthän... - Kyllä voit. Et vain halua.

- En voi. - Ei.

Harry ei anna minulle anteeksi.

Ei se johdu Harrystä, vaan sinusta.

Hienosta talostasi ja autostasi.

Etupenkkipaikastasi kirkossa.

Pannukakkuillallisistasi.

Haluat sen kaiken ja vähän jännitystä rinnalle.

Ruskean pojan leikkikaveriksi.

Mutta et saa kaikkea, Nancy!

Se ei maksa mitään.

Entä minun itsekunnioitukseni?

Minä...

Jos haluat tätä,

sitoudu siihen. Ymmärrätkö?

En tiedä.

Muuten...

Olen pahoillani.

Hyvä on.

Nähdään sitten toisiamme vain koulussa.

Äiti, herää.

Herää.

Hei.

Unikeko.

Teen vähän hommia tallissa.

Jep.

Missä Harry on?

Hän aloitti jo aiemmin. Hän on takapihalla.

Okei.

Hei.

Miten Zingerman'silla meni?

Hyvin.

Hankin Harrylle suklaakonvehteja, mutta Gwen söi ne matkalla.

Olen niin väsynyt.

Näen kaksi ennakkonostoa automaatilta ja yhden maksun.

- Se on 300 dollaria... - Kolmesataa.

...Jansenin kultasepänliikkeestä Grand Rapidsissa.

Jansenin kultasepänliike.

Sanotaanko siellä mitään rakastajattarelle ostetuista koruista?

En näe sellaista ruudulla.

Selvä. Kaikki hyvin.

- Kiitos, hei. - Kiitos...

Ei.

Ei!

Jansenilta.

Siinä on hyvä lukko.

Minulle on tärkeää,

että tunnet olevasi turvassa.

Täällä kotonamme,

perheessämme.

Löysin sen eilen vastaanotolta,

kun Gwen toi poikansa.

Muistatko, kun olimme vastanaineita -

ja riitelimme typeristä pikkujutuista?

Opimme olemaan takertumatta asioihin,

ja tilanne parani.

Opimme luottamaan toisiimme.

Vai mitä?

Joten en aio kysyä.

Korjaan vain rannekorun.

Korjaan asiat ennalleen.

Jos uskot, että se onnistuu.

- Uskon. - Uskotko?

Kyllä, Fred.

Haluan sitä.

Haluan sitä todella.

Löysin sen.

Missä se oli?

Nappien joukossa.

- Aivan. - Olen...

- Niin. - Olen pahoillani.

Aion olla hyvä. Aion...

Minusta tulee parempi kuin koskaan.

Minusta tulee ansaitsemasi vaimo.

Ja arvostan sitä, mitä minulla on.

Aion olla kiitollisin mielin.

Olemme sydämiemme pohjasta -

kiitollisia sinun ja Nancyn avusta.

- Autoitte meitä todella. - Ei kestä kiittää.

- Kiitos paljon. - Haluaako joku yhden?

- Saimme paljon apua... - Ota tämäkin.

Isä?

Nauti.

- Isä? - Niin?

- Milloin syömme? - Onko nälkä?

Sanokaa, että Harry tanssii tänä vuonna tulppaanijuhlassa.

Näyttäisit komealta.

Pastori Bob sanoi, että tanssi on piru.

Ei hollantilainen tanssi.

Vain kaikki muut.

Lihapallerosi.

Nauti.

Kiitos.

Hei.

Hei.

Olen pahoillani.

- Dave, sanoin... - Tiedän.

Tämä on paljon vaadittu.

- Olen pahoillani... - Jätän hänet.

- Teen sen. - Nancy.

- En usko... - Teen sen.

En tiedä...

Elämäni on kuin... Se on kuin häkää.

Se on niin uneliasta ja mukavaa,

etten edes tiedä tukehtuvani.

Kyllä, mutta tunnet tämän kaupungin.

Jos jätät hänet vuokseni, meidät tuhotaan.

Ainakin eläisimme emmekä vain olisi olemassa.

Ymmärrän sen. Minä vain...

Dave?

Dave, oletko siellä?

Olen. Anteeksi.

Olen täällä.

- Nancy? - Niin.

Entä jos menetät Harryn?

En menetä häntä. Olen hänen äitinsä.

Aivan, ja Fred on hänen isänsä.

Hän on kirkon apupappi. Yhteiskunnan tukipilari.

Tuurilla näet Harryn kerran kuussa.

Luulen, että on yksi tapa saada tämä toimimaan.

Mikä?

Fredin matka.

Seuraan häntä Greenvilleen.

Otan kameran kuin yksityisetsivä.

Hankin todisteet hänen pettämisestään.

Tuo on aika vaarallista.

Entä jos saan hänestä kuvia jonkun vosun kanssa?

Sitten määräämme ehdot.

Hänen pitää suostua päätöksiimme.

En todellakaan anna sinun tehdä sitä yksin.

Kuuntele isääsi. Hei.

- Mitä? - Hei, musiikkimies.

Vaihdetaan paikkoja.

- Hei, isä. - Hei. Pidä äidistä huolta.

- Hei, kulta. - Hei sitten.

Mitä limua haluatkin.

Pidä hauska koulupäivä.

- Hei, Nance. - Kiitos. Olet hengenpelastaja.

- Se on vain pikkuvaiva... - Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.

Pojilla on hauskaa.

Rukoilen puolestasi.

- Hienoa. Kiitos. - Niin. Selvä.

Heippa.

En voi uskoa, että teemme tämän. Voitko sinä?

Minun olisi pitänyt laittaa jotain terveellistä.

En voinut keskittyä, tiedäthän?

- Kyllä. - Tuolla.

Mitä teemme?

Otetaan rauhallisesti.

En tiedä, miksi kuiskin.

Hyvä on.

- Oletko valmis? - Olen.

Tämä on aika jännittävää.

- Nopeasti. - Selvä.

- Laita turvavyö. - Hän taisi nähdä sinut.

Mitä? Ei.

Selvä.

Siinä hän on.

Alas.

- Hän tulee ulos. - Okei.

Fred, mitä sinä puuhaat?

Meidän on nähtävä, mitä noissa pusseissa on.

Minä selvitän huoneen numeron.

Mene. Hankin avaimen vaimotempulla.

Soita, kun reitti on selvä.

Hyvä on.

HUONEESSA 307. RAUHALLISELLA PUOLELLA. IKÄVÄ SINUA.

Kyllä.

Hän on aulassa.

Selvä. Soita, kun hän lähtee.

Kuitti.

Se ei ollut koskaan...

Optometristin ura ei ollut unelmani.

Mutta vanhempani jankkasivat:

"Ihmisten pitää purra ja nähdä. Valitse toinen."

Optometria on ainakin parempaa kuin hammaslääketiede.

Niin.

Kun tapasin vaimoni,

hänellä oli sellaista energiaa...

Hetken aikaa ajattelin, että lähdemme,

jätän vanhan elämäni ja aloitan alusta.

Tiedätkö?

Olisimme lähteneet vaikkapa Eurooppaan.

Mitä?

Mitä?

Ette tainneet lähteä Eurooppaan.

Emme.

- Vaimo taisi pitää vakaudestani. - Kiitos.

Olen sellainen, johon voi luottaa.

Kohtalon ivaa, jos sitä oikein miettii...

KOIRANRUOKAA

Mitä? Tämä on outoa.

Niin kauan kuin renkaat pyörii...

Hyvää yötä.

- Onnea vaimon kanssa. - Kiitos.

Paras uskoa se Teen lemmen eteen kaiken...

- Hei. - Hei.

Tunnenko minä sinut?

- Tunnet. - Niinkö?

Joo. Istu alas. Otetaan drinkit.

- Pitää mennä nukkumaan. - Istu ja juttele.

Vielä yksi appletini ystävälleni.

Pidä hauskaa, mutta minun pitää...

Älä viitsi. Teet palveluksen. Täällä on yksinäistä.

- Olemmeko tavanneet? - Istu. Paljastetaan todellinen minäsi.

Todellinen minä. Tänään, tässä ja nyt.

Sait väärän käsityksen.

- Olen naimisissa. - En tarkoittanut sellaista.

- Ei se mitään. Illanjatkoja. - Anteeksi.

- En tarkoittanut sitä niin. - Ei haittaa. Hyvää yötä.

Voitko kylmää lievittää? Voin...

Hyvä on.

Olin oikeassa. Katso tätä.

Käsiraudat ja alusvaatteita.

Koiranruokaa?

Ehkä hän pitää jostain pervosta.

En tiedä. Voitko uskoa tätä?

Fred on kummajainen.

Jestas...

HOTELLI

Tämäpä noloa.

Tiedätkö, mikä on hienoa?

- Mikä? - Heräämme ensi kerran yhdessä.

Nukuitko sinä?

En paljoa.

Minun on haettava Harry.

Paljonko kello on? Olen myöhässä.

- Olen myöhässä. - Emme voi lähteä ilman todisteita.

Meillä on todisteita.

- Eikö? Meillä on ne. - Nämä ovat pelkkiä kuvia.

Käsiraudoista ja koirannaksuista. Tarvitsemme oikeita todisteita.

Nancy, haluan olla kanssasi.

Haluan, että tämä on siistiä ja hyvää.

Siksi tarvitsemme kiistämättömiä kuvatodisteita.

Aion hankkia niitä.

Hyvä on.

Hankin niitä.

Tulen ennen illallista. Olen pahoillani.

Hienoa. Pelastat minut.

Näkemiin.

Tiesin sen. Panit makkarakuningatarta.

YALE, MICHIGAN MAKKARAFESTIVAALI - HEINÄKUU

- Haloo? - Lacey Hartnettille, kiitos.

- Onko tämä pilapuhelu? - Ei. Miten niin?

Olen vanha ystävä, emmekä ole puhuneet aikoihin.

Halusin vain ottaa jälleen yhteyttä.

Jessus. Ettekö lue lehtiä?

En Yalen lehtiä.

Lacey Hartnett katosi lähes kolme vuotta sitten.

Hän katosi?

- Kyllä. Tai... - Mitä?

Luin siitä vain lehdistä.

He löysivät ruumiin.

Anteeksi, että joudun kertomaan ystävästänne,

mutta nähtävästi Lacey murhattiin.

- Haloo? - Selvä.

Kiitos, kuulemiin.

"Fisher."

FISHER AVENUE - VERSIOT

Postinumeroita.

HOITAJA LÖYDETTY KUOLLEENA

AKTIVISTI MURHATTU MADISONISSA YHTEISÖ JÄRKYTTYI, KAIPAA VASTAUKSIA

Hei!

Anteeksi myöhästyminen.

Ajattelin...

Unohda se.

Ota namupala.

Kiinni jäit.

MURHASARJA HÄMMENTÄÄ VIRANOMAISIA

23-VUOTIAS NAINEN PUUKOTETTU

FISHER AVENUEN MURHA SELVITTÄMÄTTÄ

Voi luoja.

Vastaa, Dave.

Vastaa.

Vastaa, ole kiltti.

Ei.

Hei.

Tunnet siis vaimoni.

Olen pahoillani.

Minä vain...

Paska.

Dave, sano, että erehdyin. En voi...

Mikset vastaa?

Dave, oletko kunnossa?

Nancy, minä tässä.

Luojan kiitos. Tule sisään.

Sano, että olen väärässä. Että hän ei satuta ihmisiä.

Sano, ettei Fred ole... Että hän ei tee tätä.

- Hänellähän on vain suhde? - Nancy...

- Sano, että olen väärässä. - Valitan.

- Että hän ei satuta... - Et ole väärässä.

Hyvä on.

Sano, että korjasit tilanteen.

- Että olen turvassa. - Olet turvassa.

Olet turvassa, Nancy.

- Mitä? - Olet varmasti turvassa.

- Okei. - Koska korjasin sen.

- Miten? - Hän ei palaa kotiin.

- Ei. - Miten korjasit sen?

- Miten? - Tuota...

- Miten? - No...

Kohtasin hänet.

Näytin kuvat ja todisteet,

ja sanoin, että jos hän ei katoaisi lopullisesti,

paljastaisin kaiken.

- Sanoitko niin? - Hän on poissa.

- Hän on poissa. - Mitä hän...

- Onko hän poissa? - On.

- Fred on poissa. - Niin.

Haetaan laukkumme.

Pakataan ja... Lähdetään kolmistaan.

- Miksi ei? - En voi vain kadota.

Minut tunnetaan.

En voi tehdä sitä. Se olisi...

Minun pitää jäädä tulppaanijuhlaan.

- Ja muuhun. - Mitä?

Jos joku epäilee jotain ja tämä paljastuu,

Harryn elämä on pilalla.

- Elämämme on pilalla. - Ei, ajattelin...

Meidän on jäätävä tulppaanijuhlan ajaksi.

Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä,

mutta Fred on salannut tämän vuosia.

Pidämme sen salassa. Niin me teemme.

Emme paljasta sitä.

Selviämme tulppaanijuhlasta,

ja sen jälkeen lähdemme yhdessä pitkälle lomalle.

- Vain tulppaanijuhlaan asti. - Niin.

Ei, ei!

Työt saattavat viivyttää häntä.

Hän lupasi tulla.

Emme aina saa haluamaamme.

Har, katso tänne.

Hymyile.

Yksi vielä.

Tervehdys!

Nancy, täällä.

Säästin sinulle paikan.

Loistavaa.

- Hei, Jim. - Hei, Nancy.

Harry on kai innoissaan, että hänen isänsä tuli katsomaan esitystä.

Fred on yhä matkalla, joten...

Outoa. Olen varma, että näin hänet.

Jim, sinähän näit lääkärin?

- Niin näin. - Joo.

Näitkö hänet?

- Tuolla jossain. - Luulen niin.

Ei.

Vannon sen.

Mitä tapahtuu?

TERVETULOA HOLLANDIIN, MICHIGANIIN

Voihan nyt vittu!

- Älä kiroile. - Anteeksi, äiti.

- Hae lautasliina. - Minulla ei ole.

Sinulla on juomat sylissäsi.

Hyvää työtä, Harry!

Hän pärjäsi hyvin.

Nance, minne sinä menet?

Menen etsimään Harryn.

Terve.

Dave! Missä Harry on?

- Sinulla on ase... - Fred on täällä.

- Missä? - Fred on täällä.

- Fred on täällä. - Missä?

- Hän oli täällä. - Harry!

Meidän pitää lähteä. Nancy, tule.

Päästä irti, tai huudan.

Päästä irti.

Harry, tule.

- Mikä hätänä? - Ei mikään. Seuraa minua.

Äiti, minne menemme?

Jonnekin, missä voin ajatella. Minun pitää miettiä.

Äiti, mitä on tekeillä?

Äiti.

Teinkö jotain väärin?

Et tehnyt mitään väärää.

Olet täydellinen, minähän sanoin.

- Täydellinen. - Tuo ei selitä mitään.

Missä isä on?

Miksi olemme täällä?

- Mikset puhu minulle? - Sinun pitää luottaa minuun.

Tule tänne.

- Nancy! - Tule tänne.

- Päästä sisään. - Mitä tapahtuu?

Minun pitää hoitaa eräs asia. Pysy täällä.

- Älä jätä minua. - En jätä.

- Kaikki järjestyy kyllä. - Nancy!

Älä missään tapauksessa lähde tästä huoneesta.

- Nancy! - Rakastan sinua.

- Niin minäkin sinua. - Avaa ovi.

Nancy, päästä minut sisään.

Fred tulee tänne.

Hän tulee ja satuttaa sinua, joten ole kiltti...

Yritin oikeasti suojella sinua.

- Et yrittänyt. - Yritin kertoa...

Kuule...

Nancy, minä...

Näin sen tapahtuvan.

Se naisraukka, ja hän...

Hän oli vain...

Verta oli kaikkialla.

Hän yritti tappaa minut.

Puolustin itseäni.

Luulin, että hän kuoli.

Ole kiltti ja avaa ovi.

Miksi valehtelit minulle?

Saanko selittää?

Valehtelit minulle. Et ole...

Hän kuoli. Näin sen. Hän hukkui.

Näin hänet.

Näin hänet.

Meidän pitää tunnustaa.

Olen pahoillani. Soitan poliisille.

- Et voi. - Kyllähän.

Et voi. Ei.

- Anna se. - Ole kiltti.

- Anna puhelin. - Ei. Pilaat Harryn elämän.

- Pilaat elämäsi. - Anna puhelin minulle.

- En voi. - Anna puhelin minulle!

- En voi... - Anna se!

Ei!

Voi ei!

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.

- Niin. - Olen kunnossa.

Rakastan sinua.

Tärkeintä on, että olemme yhdessä.

- Tietysti. - Niin.

Koiria vain on kaikkialla.

- Niin paljon koiria. - Koiria?

- Pitkin mattoa. - Ei. Missä?

Mitä koiria? Ei täällä ole koiria.

Niitä on kaikkialla.

Niin.

- Hitto. - Mitä?

Olen pahoillani, Dave.

Ei.

Kaikki hyvin. Soitan sinulle apua.

- Selvä. - Älä liiku, ymmärrätkö?

- Kaikki järjestyy. - Aivan. Selvitämme asian.

Kaikki järjestyy kyllä.

Harry?

- Harry! - Kaikki järjestyy.

Harry, kulta.

Har!

Harry?

Har. Harry!

Ota nämä ja mene autoon odottamaan.

- Onko selvä? Mene edeltä. - Selvä.

Hän menee autolle.

Tule tänne peseytymään.

Tule.

Olen pettynyt sinuun, Nancy.

Tiedätkö, miten paljon näen vaivaa pitääkseni teidät kaksi turvassa?

Kaikelta siltä sotkulta.

Kaikki nämä vuodet...

Ei yhtään lipsahdusta.

En koskaan ylittänyt rajaa.

Mutta sinä ylitit.

Pyyhi se helvetin naamasi.

Näytät kamalalta.

Tämä voisi olla -

meille hyväksi, Nancy.

Koska olemme tässä yhdessä.

Voimme alkaa taas toimia tiiminä.

Sinähän tiedät,

että todellinen minäni ei tee niitä juttuja.

Todellinen minä on täällä, sinun ja Harryn kanssa.

Aivan kuin todellinen sinä on tässä minun kanssani -

eikä tuossa motellihuoneessa.

- Voi luoja. - Eikö niin?

Fred, hän on siellä.

Rakastava miehesi hoitaa sen kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Onko selvä?

Etkö olekin onnekas?

Ensiksi menemme autoon,

ajamme kotiin -

ja painamme nollausnappia.

Vai mitä?

Aloitamme alusta.

Tule.

Mennään.

Selvä. Nouse autoon.

Äiti, oletko kunnossa?

Hei, kaveri!

Näytit hyvältä kulkueessa. Olin ylpeä sinusta.

Oletko kunnossa, äiti?

- Onko tuo verta? - Äiti voi hyvin. Etkö voikin?

Kaikki matkaan Vandergroot-expressillä.

Vaihdetaan tulppaanijuhlavaihteelle.

Harryllä ei ole vyötä.

Turvavyö on auki.

Mitä tarkoitat?

Hänen ei tarvitse käyttää sitä.

- Pysähdy, ole kiltti. - Ei.

- Pysäytä auto. - Lopeta!

- Harry, juokse! - Harry!

Tule heti takaisin!

- Harry! - Juokse, Harry!

- Harry! - Juokse!

Hei.

Nan.

Muru, tuo ei ole lelu.

Ei.

Mitä aiot tehdä?

Mitä luulet tapahtuvan?

Jos en hoida asioita, elämäsi hajoaa.

Harrystä tulee orpo,

ja häntä ahdistellaan sijaisperheessä.

Lopeta.

Mennään kotiin -

ja selvitetään tämä, sopiiko?

Et pane minua yhteen pikku taloistasi.

Et tee sitä!

Olen osoittanut sinulle vain rakkautta.

Mutta ansaitset tämän.

Äiti!

Harry!

Isä, lopeta.

Jätä hänet rauhaan!

Harry! Kaikki on hyvin.

- Kaikki on hyvin. - Äiti.

Kaikki hyvin, hän on poissa.

Oletko kunnossa?

Dave?

Halusin uskoa, että asuin maailman parhaassa paikassa.

Michiganin Hollandissa.

Joskus se tuntui unelta.

Ihmiset, tulppaanit ja tuulimylly.

Se oli täydellistä.

Kun tulin tänne,

olin peloissani.

- Ja hämmentynyt. - En luottanut keneenkään.

En itseenikään.

Sitten tapasin Daven.

Tapasin Nancyn.

- Hän avasi silmäni. - Hän näki minut.

Yhdessä olemme turvassa.

Turvassa ja onnellisia.

Näin viimeinkin ulospääsyn.

Mutta toisinaan mietin...

Mietin...

Oliko se edes totta?

Jarmo Hakala

Luova tarkastaja Katri Martomaa