1 00:00:00,708 --> 00:00:03,749 C'est le temps du ménage de printemps, avant que nous le sachions. 2 00:00:03,750 --> 00:00:04,957 C'est maintenant. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,125 Est-ce vrai ? - Oui. 4 00:00:06,708 --> 00:00:11,500 Ne remarquez-vous pas que le printemps est là ? Enlevez les feuilles et les branches. 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,832 Toutes les tontes de jardin. Arbustes et autres... 6 00:00:14,833 --> 00:00:17,165 Bonjour à tous. Jan Meeuwsen ici. 7 00:00:17,166 --> 00:00:20,415 Bienvenue à suivre n cours de jardinage. 8 00:00:20,416 --> 00:00:22,832 {\an8}L'heure prochaine, nous parlerons des jardins, 9 00:00:22,833 --> 00:00:25,874 {\an8}de fleurs, d'arbres, d'herbe et tout le reste... 10 00:00:25,875 --> 00:00:28,874 Les tulipes sont levées. Quelques-uns des premiers à fleurir. 11 00:00:28,875 --> 00:00:31,124 Et parlons - 12 00:00:31,125 --> 00:00:34,290 à propos du trafic du festival des tulipes. Comment rester en sécurité, 13 00:00:34,291 --> 00:00:38,249 parce que les étrangers bien sûr, ils vous énervent. 14 00:00:38,250 --> 00:00:40,624 Nous aimons les visiteurs du festival des tulipes, 15 00:00:40,625 --> 00:00:42,957 mais sois patient et aide-les... 16 00:00:42,958 --> 00:00:46,249 {\an8}Nous essayons d'y répondre. 17 00:00:46,250 --> 00:00:49,208 {\an8}Je voudrais vous le rappeler encore une fois... 18 00:00:55,333 --> 00:00:59,083 {\an8}Je peux me réveiller tous les jours dans le meilleur endroit du monde. 19 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Hollande, Michigan. 20 00:01:02,166 --> 00:01:03,500 C'est parfait. 21 00:01:04,208 --> 00:01:07,916 {\an8}Des gens, des tulipes et un moulin à vent. 22 00:01:10,125 --> 00:01:12,541 Tout autour de moi est comme un rêve. 23 00:01:14,791 --> 00:01:18,582 {\an8}Avant de venir ici J'avais peur et j'étais confus - 24 00:01:18,583 --> 00:01:21,250 {\an8}et je ne pouvais faire confiance à personne. 25 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 {\an8}Pas même pour moi-même. 26 00:01:24,500 --> 00:01:27,833 {\an8}Puis j'ai trouvé Fred, ce qui m'a amené en Hollande. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,124 Maintenant, nous avons Harry, 28 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 et nous sommes en sécurité. 29 00:01:33,291 --> 00:01:34,375 Heureux et en sécurité. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 Parfois, je pense encore : 31 00:01:38,625 --> 00:01:39,958 "Est-ce réel ?" 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,375 Non, non. 33 00:02:02,458 --> 00:02:03,583 D'accord. 34 00:02:07,583 --> 00:02:08,875 où es-tu 35 00:02:11,541 --> 00:02:13,416 Où diable est-il ? 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 Bonbons... 37 00:02:21,875 --> 00:02:23,791 Veux-tu me dire quelque chose ? 38 00:02:30,541 --> 00:02:32,041 Comme quoi? 39 00:02:36,416 --> 00:02:38,249 Diable! Je... 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,665 - Bonbons. - Je suis désolé. 41 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. Je suis stupide. 42 00:02:42,083 --> 00:02:44,415 La stupidité est une autre affaire. C'est... 43 00:02:44,416 --> 00:02:46,082 - Désolé. - C'est du vol. 44 00:02:46,083 --> 00:02:48,707 Je pense que je suis accro à la nourriture. 45 00:02:48,708 --> 00:02:51,582 J'en ai entendu parler dans Cosmo. 46 00:02:51,583 --> 00:02:55,499 Lorsque l’image de la nourriture me vient à l’esprit, elle ne disparaît pas. 47 00:02:55,500 --> 00:02:57,290 Je sais que le bacon appartenait à Harry... 48 00:02:57,291 --> 00:02:59,708 - Du bacon ? - Je n'ai pas pu m'en empêcher... 49 00:03:00,833 --> 00:03:03,040 Tu ne parles pas de bacon ? 50 00:03:03,041 --> 00:03:04,374 Peut-être que tu devrais. 51 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 Je veux le payer. J'ai deux dollars... 52 00:03:07,208 --> 00:03:10,165 Je ne veux pas de ça, Candy. 53 00:03:10,166 --> 00:03:12,666 Il s'agit d'autre chose. 54 00:03:16,708 --> 00:03:18,040 A propos d'autre chose. 55 00:03:18,041 --> 00:03:19,290 D'une manière ou d'une autre... 56 00:03:19,291 --> 00:03:21,415 Prenez quelques jours de congé - 57 00:03:21,416 --> 00:03:24,583 et reviens quand tu as fini pour dire la vérité. 58 00:03:30,125 --> 00:03:31,416 - D'accord. - C'est bon. 59 00:03:32,083 --> 00:03:33,790 J'y ai pensé. 60 00:03:33,791 --> 00:03:35,082 - Merci. - C'est bon. 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 - Hé, Harry. - Bonjour. 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,500 À plus tard. 63 00:03:38,333 --> 00:03:40,583 - Désolé. Je pense... - Merci, Candy. 64 00:03:41,291 --> 00:03:45,083 - Il a fait quelque chose de mal. - C'est des conneries. 65 00:03:45,583 --> 00:03:49,332 Harry S. Vandergroot, Est-ce que Candy t'a appris à parler comme ça ? 66 00:03:49,333 --> 00:03:51,874 Bien qu'il mange de la nourriture, comme tout le monde. 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,832 Je pourrais t'en vouloir pour ça. 68 00:03:53,833 --> 00:03:56,208 Bien. Laissez-le venir. 69 00:03:56,791 --> 00:03:59,125 - Quoi? - Cela n'a pas d'importance. 70 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 La situation ne peut pas être pire. 71 00:04:03,375 --> 00:04:04,833 Cela est devenu incontrôlable. 72 00:04:07,583 --> 00:04:08,958 C'est tellement injuste. 73 00:04:09,375 --> 00:04:11,290 Il y a certainement plus à faire. 74 00:04:11,291 --> 00:04:14,249 Non applicable. Maman fait toujours ça. 75 00:04:14,250 --> 00:04:15,707 Il ruine nos vies... 76 00:04:15,708 --> 00:04:17,957 - Respirez entre les deux. - ...à cause d'une petite chose. 77 00:04:17,958 --> 00:04:19,791 Ne dites rien que vous regrettez. 78 00:04:19,916 --> 00:04:23,416 Parlons quand je rentre à la maison. Parmi les hommes. 79 00:04:24,250 --> 00:04:25,624 C'est bien. 80 00:04:25,625 --> 00:04:27,290 Je suis vraiment irrité. 81 00:04:27,291 --> 00:04:28,499 Je sais. Eh bien. 82 00:04:28,500 --> 00:04:29,833 Bonjour. 83 00:04:35,583 --> 00:04:36,540 Je suis désolé. 84 00:04:36,541 --> 00:04:39,374 Mon fils a 13 ans, et il y a des urgences constantes. 85 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 Voyons à quoi ça ressemble ici. 86 00:04:53,416 --> 00:04:54,624 Bonjour. 87 00:04:54,625 --> 00:04:57,333 Salut Nance. C'est vraiment un drame aujourd'hui, hein ? 88 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 Vous n'en avez aucune idée. 89 00:05:00,166 --> 00:05:01,582 Regardez la pièce. 90 00:05:01,583 --> 00:05:02,665 Vraiment? 91 00:05:02,666 --> 00:05:04,457 Ça sent bon. que fais-tu 92 00:05:04,458 --> 00:05:05,999 Pain de viande. 93 00:05:06,000 --> 00:05:09,249 Avec salade de fenouil et grenade. Quelque chose de nouveau. 94 00:05:09,250 --> 00:05:11,666 Le fenouil et quoi ? 95 00:05:12,958 --> 00:05:14,040 Soyez excité maintenant. 96 00:05:14,041 --> 00:05:15,832 Ça doit être bon. 97 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Donc. 98 00:05:17,583 --> 00:05:18,666 Y a-t-il une heure ? 99 00:05:19,375 --> 00:05:20,665 Oui. 100 00:05:20,666 --> 00:05:22,957 Bush, tous à bord ! 101 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 En attente. 102 00:05:30,583 --> 00:05:31,791 Allons-y. 103 00:05:32,583 --> 00:05:34,540 - Il y a beaucoup de choses à dire. - Papa, attends. 104 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 La ville ne s’élèvera pas d’elle-même. 105 00:05:41,750 --> 00:05:45,541 Si vous ne voulez pas faire votre lit, que faites-vous ? 106 00:05:50,291 --> 00:05:51,999 - Je ne tricherai pas. - Non. 107 00:05:52,000 --> 00:05:55,499 Vous étendez le couvre-lit sur tout. 108 00:05:55,500 --> 00:05:58,290 Il te manque une étape et tu le caresse. 109 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 Pour que ça ait l'air bien. Vous devez faire ça. 110 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Les femmes sont comme ça. 111 00:06:04,375 --> 00:06:07,124 Les choses semblent accablantes, et après quelques jours - 112 00:06:07,125 --> 00:06:09,291 c'est comme si de rien n'était. 113 00:06:10,125 --> 00:06:11,916 C'est complètement absurde. 114 00:06:14,000 --> 00:06:15,665 - Ouais. - On ne sait jamais. 115 00:06:15,666 --> 00:06:17,625 Alors restez calme. 116 00:06:19,375 --> 00:06:20,416 Est-ce que tu comprends? 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 - Oui. - Tu as compris ? 118 00:06:24,041 --> 00:06:25,666 - Je suppose. - Bon garçon. 119 00:06:40,750 --> 00:06:44,958 Je ne comprends toujours pas. Dans notre propre maison. Ici en Hollande. 120 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 Ce n'est pas Allegan, c'est Holland. 121 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Est-ce que vous écoutez ? 122 00:06:53,875 --> 00:06:57,874 Oui. A mon avis tu prends ça trop au sérieux. 123 00:06:57,875 --> 00:07:00,165 C'était du bacon. Nous ne l'avons pas manqué. 124 00:07:00,166 --> 00:07:03,750 Ce n'est pas une question de bacon, c'est une question de vol. 125 00:07:09,166 --> 00:07:11,832 As-tu regardé dans la poubelle ? Et depuis le sol du placard ? 126 00:07:11,833 --> 00:07:14,833 Je ne le fais pas parce que... 127 00:07:16,333 --> 00:07:20,415 Je sais. Donnez-le-moi. 128 00:07:20,416 --> 00:07:23,874 C'est vraiment bien, Nance. 129 00:07:23,875 --> 00:07:26,125 - Vraiment. N'est-ce pas ? - Vraiment? 130 00:07:26,958 --> 00:07:28,291 Avez-vous changé quelque chose ? 131 00:07:29,666 --> 00:07:31,582 J'ai changé la moutarde en brune. 132 00:07:31,583 --> 00:07:34,082 Je voulais faire quelque chose de fou. 133 00:07:34,083 --> 00:07:38,082 J'ai eu de mauvaises nouvelles. Je dois aller à Frankenmuth. 134 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 Encore des cookies Alcon. Juste pour une nuit. 135 00:07:41,500 --> 00:07:45,500 - Droite? - Nouvelle lentille de contact. Je suis méfiant. 136 00:07:50,750 --> 00:07:52,666 - Mère? - Oui, Har ? 137 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Désolé d'avoir insulté. 138 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 Je n'en avais pas l'intention. 139 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 Merci. 140 00:08:05,208 --> 00:08:08,332 Vous ne pouvez pas utiliser ce genre de langage. C'est là que commence la descente. 141 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Exactement. 142 00:08:13,416 --> 00:08:16,333 LYCÉE DE HOLLANDE 143 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 - Bonjour, Mme Vandergroot. - Matin. 144 00:08:25,000 --> 00:08:27,375 - À bientôt, Monsieur D. - A demain, Steve. 145 00:08:28,291 --> 00:08:30,457 Nous avons beaucoup de choses à gérer aujourd’hui. 146 00:08:30,458 --> 00:08:34,083 Nous faisons des crêpes hollandaises. 147 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Donc. 148 00:08:49,416 --> 00:08:50,708 Beau. C'est une pagaie ? 149 00:08:54,000 --> 00:08:54,915 Vraiment. 150 00:08:54,916 --> 00:08:58,375 C'est ce que quelqu'un pense savoir, mais je ne sais pas. 151 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 Que dit Fred à ce sujet ? 152 00:09:02,041 --> 00:09:04,082 Rien, comme d'habitude. 153 00:09:04,083 --> 00:09:05,290 Il ne le prend pas au sérieux. 154 00:09:05,291 --> 00:09:08,957 Il pense que je l'ai inventé, pour que je puisse jouer au détective. 155 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 J'apprécie un bon mystère. 156 00:09:11,708 --> 00:09:15,083 Pensez-vous qu'il tu ne prends qu'une seule boucle d'oreille ? 157 00:09:16,416 --> 00:09:17,666 Pourquoi pas les deux ? 158 00:09:18,625 --> 00:09:19,707 Je sais. 159 00:09:19,708 --> 00:09:21,416 J'y ai pensé, mais... 160 00:09:25,125 --> 00:09:26,208 Qui est-ce ? 161 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 Squigs Graumann. Chauffeur d'autobus. 162 00:09:30,875 --> 00:09:33,916 Il a été viré après avoir senti l'alcool, disent-ils. 163 00:09:34,708 --> 00:09:37,207 - Et non. - C'est ce que j'ai entendu. 164 00:09:37,208 --> 00:09:38,874 Je ne sais pas si c'est vrai. 165 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Son fils est dans mon groupe. 166 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 Bon garçon. 167 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Quel genre de nom est Squiggs ? 168 00:09:46,625 --> 00:09:48,541 Depuis combien de temps Fred est-il parti maintenant ? 169 00:09:49,833 --> 00:09:52,291 J'ai rendez-vous avec lui la semaine prochaine. 170 00:09:55,250 --> 00:09:56,875 Tu peux avoir des lunettes ? 171 00:09:57,333 --> 00:09:58,332 J'espère que non. 172 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Tu aurais l'air mignon. 173 00:09:59,958 --> 00:10:01,082 Oui, vous le feriez. 174 00:10:01,083 --> 00:10:04,041 Vous ressembleriez à un professeur avec des lunettes sur le nez. 175 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 Vraiment? 176 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Merci. 177 00:10:13,583 --> 00:10:17,375 Mme V, Harry peut-il tu viens au village de nuit aujourd'hui ? 178 00:10:19,375 --> 00:10:22,415 j'ai prévu quelque chose parce que ton père est parti. 179 00:10:22,416 --> 00:10:24,999 Film, pizza. Comme autrefois. 180 00:10:25,000 --> 00:10:29,749 D'abord tu prends Candy et maintenant tu veux emmener mon ami aussi ? 181 00:10:29,750 --> 00:10:31,916 Je n'essaie pas d'emmener tes amis. 182 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 Le truc avec Candy, c'était juste... 183 00:10:38,666 --> 00:10:39,666 D'accord. 184 00:10:40,208 --> 00:10:41,624 - Vraiment? - Vas-y. 185 00:10:41,625 --> 00:10:44,166 - Merci. - Amusez-vous. 186 00:10:46,708 --> 00:10:48,957 Très bien, j'y vais. 187 00:10:48,958 --> 00:10:52,290 Les tulipes sont exposées. Quelques-uns des premiers à fleurir. 188 00:10:52,291 --> 00:10:55,582 Et l'odeur fraîche du fumier - 189 00:10:55,583 --> 00:10:56,875 vole dans les airs... 190 00:10:59,791 --> 00:11:01,790 La plus grosse vente de 2000. 191 00:11:01,791 --> 00:11:04,165 Ce soir à Ipso Facto. 192 00:11:04,166 --> 00:11:07,290 Des histoires qui pourraient être des gros titres récents. 193 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Meurtres en série, gens qui... 194 00:11:15,208 --> 00:11:16,999 - Oh mon Dieu. - Bon sang. 195 00:11:17,000 --> 00:11:19,332 - Oh mon Dieu ! - Chris, attends. 196 00:11:19,333 --> 00:11:20,332 Attendez ! 197 00:11:20,333 --> 00:11:21,374 Qu'est-ce que c'était ? 198 00:11:21,375 --> 00:11:23,290 Mme Doubtfire. Un homme est une femme. 199 00:11:23,291 --> 00:11:25,332 C'est un homme. 200 00:11:25,333 --> 00:11:27,957 - Quoi ? - Je ne suis pas ce que tu penses. 201 00:11:27,958 --> 00:11:30,583 - Vraiment ? - Surveillez vos paroles, jeune homme. 202 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 - Père ? - Oui ? 203 00:11:40,041 --> 00:11:44,415 Pouvez-vous vous connecter Dans la chambre de Fred Vandergroot ? 204 00:11:44,416 --> 00:11:45,583 Juste un instant. 205 00:11:57,583 --> 00:11:59,374 - Ça suffit. - Je suis désolé. 206 00:11:59,375 --> 00:12:01,165 Personne ne semble répondre. 207 00:12:01,166 --> 00:12:03,040 - Très bien. - Voulez-vous laisser un message ? 208 00:12:03,041 --> 00:12:06,374 - Non, merci. - Très bien. Bonne soirée. 209 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Merci. 210 00:12:20,166 --> 00:12:21,625 Boucle d'oreille idiote. 211 00:12:39,083 --> 00:12:42,333 POUR LE PERSONNEL AMTRAK UNIQUEMENT 212 00:13:00,750 --> 00:13:02,708 {\an8}LACEY ANNE COMME LA REINE DES SAUCISSES 213 00:13:38,583 --> 00:13:40,416 Que fais-tu, Fred ? 214 00:13:51,291 --> 00:13:54,458 Revenons en arrière. 215 00:14:23,875 --> 00:14:25,249 Ne t'en fais pas, Fred. 216 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 J'ai ordonné de vider vos poches. 217 00:14:31,500 --> 00:14:33,874 - Super. - Nous sommes à la maison. 218 00:14:33,875 --> 00:14:36,583 Avez-vous payé le stationnement... 219 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 "Madison." 220 00:14:40,000 --> 00:14:41,165 qu'as-tu dit 221 00:14:41,166 --> 00:14:42,375 Rien. 222 00:14:44,541 --> 00:14:46,082 J'ai appelé ta chambre hier. 223 00:14:46,083 --> 00:14:48,749 Je devais être sous la douche. 224 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 J'ai ramené de Frankenmuth. Avec du foie supplémentaire. 225 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Et ce type. 226 00:14:54,708 --> 00:14:55,791 N'est-ce pas mignon ? 227 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 Quoi? 228 00:15:00,041 --> 00:15:01,541 - Rien. - Droite? 229 00:15:04,458 --> 00:15:05,749 Har, allez. 230 00:15:05,750 --> 00:15:06,875 Directement. 231 00:15:11,625 --> 00:15:13,583 J'ai besoin de te parler. 232 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 Fred semble avoir une liaison. 233 00:15:20,791 --> 00:15:23,791 Il n'est même pas allé à Madison. Il ne le dirait pas. 234 00:15:24,625 --> 00:15:28,166 Il a dit ce jour-là la conférence avait lieu à Fort Wayne. 235 00:15:28,916 --> 00:15:30,249 Clair. 236 00:15:30,250 --> 00:15:33,250 S'il l'a payé, comment a-t-il fait ? 237 00:15:33,875 --> 00:15:37,165 J'ai vérifié mes comptes bancaires et mes cartes de crédit... 238 00:15:37,166 --> 00:15:39,832 Regardez le champ de tulipes. Chaque année, nous recevons... 239 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Rien. 240 00:15:42,208 --> 00:15:44,165 J'ai trouvé un film Polaroid. 241 00:15:44,166 --> 00:15:46,832 Nous n'avons pas d'appareil photo Polaroid. 242 00:15:46,833 --> 00:15:48,708 Qu'est-ce que ça vous dit ? 243 00:15:50,000 --> 00:15:52,582 Je ne peux pas le dire. C'est peut-être pour les trains. 244 00:15:52,583 --> 00:15:57,499 Non, pour qu'il puisse prendre des monstres des photos de sexe avec son amant, 245 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 et personne ne les voit. Donc. 246 00:16:04,625 --> 00:16:08,916 Il va devenir optométriste souvent lors de conférences. 247 00:16:09,583 --> 00:16:13,165 Vous pensez qu'il n'était pas à Frankenmuth ? 248 00:16:13,166 --> 00:16:16,416 Oui, c'était le cas. Il a apporté du poulet. 249 00:16:19,791 --> 00:16:20,916 Mais... 250 00:16:25,583 --> 00:16:29,665 Alors la femme voyage dans le Midwest - 251 00:16:29,666 --> 00:16:32,000 pour avoir des relations sexuelles avec Fred Vandergroot ? 252 00:16:32,916 --> 00:16:34,875 Il y a peut-être plusieurs femmes. 253 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 Impressionnant. 254 00:16:38,208 --> 00:16:41,916 Je l'ai regardée en sous-vêtements hier soir, et j'étais... 255 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 Juste... 256 00:16:44,041 --> 00:16:47,458 Il doit être vraiment sauvage sur la route parce que... 257 00:16:56,958 --> 00:16:59,166 Il a dû faire quelque chose de bien. 258 00:17:01,541 --> 00:17:02,666 Ou quoi ? 259 00:17:04,416 --> 00:17:05,750 Il t'a eu. 260 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 Joliment dit. 261 00:17:15,041 --> 00:17:16,415 Tout est différent maintenant. 262 00:17:16,416 --> 00:17:17,750 J'étais... 263 00:17:18,625 --> 00:17:21,333 Je n'étais pas de bonne humeur lorsque nous nous sommes rencontrés. 264 00:17:21,916 --> 00:17:24,582 Fred m'a en quelque sorte sauvé. 265 00:17:24,583 --> 00:17:26,957 Je suis désolé. Je ne savais pas. 266 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 Ce n'était pas sérieux. 267 00:17:29,458 --> 00:17:33,791 J'étais juste coincé dans une petite ville, sans but. Tu sais? 268 00:17:34,375 --> 00:17:35,207 Oui. 269 00:17:35,208 --> 00:17:37,749 En grandissant en dehors de tout, 270 00:17:37,750 --> 00:17:40,832 et puis un homme arrive qui offre un moyen d'entrer, 271 00:17:40,833 --> 00:17:43,083 bien sûr, l’occasion est saisie. 272 00:17:48,375 --> 00:17:50,415 La boîte me convenait bien. 273 00:17:50,416 --> 00:17:52,208 Cela m'a permis de rester ensemble. 274 00:17:55,833 --> 00:17:59,083 De quoi je parlais ? 275 00:18:01,333 --> 00:18:04,375 Oh ouais, à propos des polaroïds. 276 00:19:07,083 --> 00:19:09,332 J'ai encore appelé Alcon aujourd'hui. 277 00:19:09,333 --> 00:19:11,875 Ils veulent que je revienne la semaine prochaine. 278 00:19:13,416 --> 00:19:14,499 De retour à Frankenmuth ? 279 00:19:14,500 --> 00:19:16,041 À Greenville cette fois. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,957 Formation continue. 281 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 Ça doit être amusant. Seulement trois jours. 282 00:19:22,416 --> 00:19:23,875 Un petit voyage de vacances. 283 00:19:24,625 --> 00:19:26,375 Eh bien, Nancy... 284 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Je suppose que c'est sympa. 285 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 De tout laisser derrière soi. 286 00:19:45,791 --> 00:19:46,875 Bonjour chérie. 287 00:19:47,916 --> 00:19:49,000 Bonjour. 288 00:19:51,333 --> 00:19:54,165 Je sais que ça L'affaire Greenville vous inquiète. 289 00:19:54,166 --> 00:19:57,624 Si c'est le cas, je refuserai à l'avenir de voyages consécutifs. 290 00:19:57,625 --> 00:20:00,374 Je sais que mon absence te pèse... 291 00:20:00,375 --> 00:20:02,166 Donc c'est moi le problème. 292 00:20:03,416 --> 00:20:04,625 Quel problème ? 293 00:20:08,250 --> 00:20:09,958 Dites-moi. Quel problème ? 294 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 Ai-je fait quelque chose de mal ? 295 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Je suis peut-être stupide, mais je pense que nous allons bien. 296 00:20:24,291 --> 00:20:25,874 Parfois, c'est comme... 297 00:20:25,875 --> 00:20:27,665 La roupie ne doit pas être touchée. 298 00:20:27,666 --> 00:20:30,374 Vous vous êtes blessé en le choisissant. 299 00:20:30,375 --> 00:20:34,874 Néanmoins, il veut choisir - 300 00:20:34,875 --> 00:20:37,916 et plume, même si cela ne devrait pas être le cas. Et... 301 00:20:39,250 --> 00:20:40,374 Exactement. Bien sûr. 302 00:20:40,375 --> 00:20:43,415 Nous pourrions le laisser guérir - 303 00:20:43,416 --> 00:20:45,333 et recommencer. 304 00:20:47,666 --> 00:20:48,708 Ou quoi ? 305 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 Vous devez appuyer sur le bouton de réinitialisation. 306 00:20:56,041 --> 00:20:57,500 Tu veux de la limonade ? 307 00:20:59,416 --> 00:21:00,625 Je fais de la limonade. 308 00:21:02,000 --> 00:21:03,666 - Limonade? - Oui. 309 00:21:05,541 --> 00:21:08,457 Harry, je fais de la limonade ! 310 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Descendre. 311 00:21:09,666 --> 00:21:11,540 C'est vraiment malsain. 312 00:21:11,541 --> 00:21:12,708 Je viendrai tout de suite. 313 00:22:29,333 --> 00:22:31,958 Suffire. Sortez d'ici ! 314 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Mère? 315 00:22:53,916 --> 00:22:54,957 Mère! 316 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 Harry ! 317 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Fred ? 318 00:23:13,458 --> 00:23:14,625 Harry ? 319 00:23:18,958 --> 00:23:20,041 Harry, attends ! 320 00:23:21,416 --> 00:23:23,000 Harry, viens ici. 321 00:23:23,500 --> 00:23:24,666 Arrêt. 322 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 Or. 323 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 Harry ! 324 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 Harry ! 325 00:23:44,916 --> 00:23:46,250 Quelqu'un où... 326 00:24:04,833 --> 00:24:08,125 S'il vous plaît, aidez-moi. 327 00:24:37,666 --> 00:24:39,041 Lunettes pour crochets. 328 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 Mets un couvercle sur cette scie, Michelle. Merci. 329 00:24:46,458 --> 00:24:47,500 Bonjour. 330 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 Le bord est vraiment bon. 331 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Vous pouvez utiliser une râpe. 332 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Je peux montrer après l'école. 333 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 Êtes-vous ok? 334 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Tout va bien à la maison ? 335 00:25:10,916 --> 00:25:12,208 Tu ne peux pas aller plus lentement ? 336 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 Vous me faites perdre mon temps. 337 00:25:28,083 --> 00:25:30,165 Pensez-vous qu'il va frapper son fils ? 338 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 J'espère que non. 339 00:25:32,333 --> 00:25:34,958 Je n'ai jamais appelé la protection de l'enfance auparavant. 340 00:25:37,125 --> 00:25:38,666 Vous avez fait la bonne chose. 341 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 Parfois il suffit de suivre les indices, 342 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 partout où ils mènent. 343 00:25:47,125 --> 00:25:48,291 Qu'est-ce que c'est? 344 00:25:51,500 --> 00:25:54,625 Regardez ça. Même adresse. 345 00:25:56,291 --> 00:26:00,208 La réception de Fred. On entre par effraction là-bas. 346 00:26:00,875 --> 00:26:03,040 Pas vraiment. Oublie ça. 347 00:26:03,041 --> 00:26:06,165 Crullers givrés. Du chocolat pour la dame. 348 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 - Super. - Merci. 349 00:26:08,500 --> 00:26:10,249 Nancy, c'est fou. 350 00:26:10,250 --> 00:26:12,540 Que pensez-vous y trouver ? 351 00:26:12,541 --> 00:26:15,582 J'ai un plan. Nous savons grâce au film Polaroid, 352 00:26:15,583 --> 00:26:17,082 mais où sont les photos ? 353 00:26:17,083 --> 00:26:19,999 Ils ne sont pas chez eux. J'ai cherché partout. 354 00:26:20,000 --> 00:26:22,290 Où sont-ils ? A la réception de Fred. 355 00:26:22,291 --> 00:26:25,708 Ils sont là parce qu'il sait de peur que je ne cherche là-bas. 356 00:26:27,708 --> 00:26:29,041 C'est exactement pourquoi. 357 00:26:30,625 --> 00:26:32,250 C'est exactement pourquoi. 358 00:26:32,875 --> 00:26:34,790 Que se passe-t-il quand on se fait prendre ? 359 00:26:34,791 --> 00:26:37,415 - Nous ne nous ferons pas prendre. - Nous allons nous faire prendre. 360 00:26:37,416 --> 00:26:38,415 - Vraiment ? - Oui. 361 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Allez. 362 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Tu as un examen de la vue ? 363 00:26:43,458 --> 00:26:44,624 - Oui. - Oui. 364 00:26:44,625 --> 00:26:46,874 Allez aux toilettes pendant l’examen. 365 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 Il y a une fenêtre à l'arrière. 366 00:26:49,958 --> 00:26:54,790 Réglez-le d'une manière ou d'une autre. Lorsqu'il est verrouillé, 367 00:26:54,791 --> 00:26:56,707 ils croient qu'il est verrouillé. 368 00:26:56,708 --> 00:26:58,165 - C'est juste fermé. - Exactement. 369 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 Vous savez comment faire. 370 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 Vous pouvez le faire. 371 00:27:04,875 --> 00:27:05,958 Ou quoi ? 372 00:27:13,625 --> 00:27:14,750 Quel genre de fenêtre ? 373 00:27:17,541 --> 00:27:19,125 C'est la meilleure étape. 374 00:27:19,875 --> 00:27:23,500 Tu peux inventer une histoire sur quelqu'un, que tu n'as pas rencontré 375 00:27:24,208 --> 00:27:26,541 et guider sa vie. Essayez-le. 376 00:27:33,458 --> 00:27:35,332 Mieux que la réalisation d'un film, 377 00:27:35,333 --> 00:27:37,375 parce que vous contrôlez tout. 378 00:27:39,750 --> 00:27:40,749 Bonjour. 379 00:27:40,750 --> 00:27:45,915 J'ai parlé à Gwen et elle veut moi chez Zingerman vendredi. 380 00:27:45,916 --> 00:27:47,082 À Ann Arbor? 381 00:27:47,083 --> 00:27:48,582 Je suppose que tu lui as parlé ? 382 00:27:48,583 --> 00:27:51,207 Un trajet de trois heures à ces prix du gaz, 383 00:27:51,208 --> 00:27:52,915 et il a offert des diamants au bébé. 384 00:27:52,916 --> 00:27:56,666 Je ne pouvais pas. Il veut un fromage spécial ou quelque chose comme ça. 385 00:27:57,583 --> 00:27:59,125 Alors j'ai promis d'y aller. 386 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 Pouvez-vous vous passer de moi ? 387 00:28:02,958 --> 00:28:03,957 Bien sûr. 388 00:28:03,958 --> 00:28:05,874 Faites-vous quelque chose d'amusant ensemble ? 389 00:28:05,875 --> 00:28:08,625 Bien sûr. C'est amusant. 390 00:28:09,500 --> 00:28:11,082 - Tu prendras ça ? - D'accord. 391 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Arrêtez de parler. 392 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 Parlez ! 393 00:28:15,791 --> 00:28:18,583 Il ne peut pas, Frank. Tu ne vois pas que c'est un mime ? 394 00:28:21,583 --> 00:28:23,165 Sans bouger ! Levez la main ! 395 00:28:23,166 --> 00:28:25,165 Que faut-il faire, Frank ? 396 00:28:25,166 --> 00:28:27,500 Allez les gars. Tout pour le jeu. 397 00:28:29,625 --> 00:28:32,291 FENÊTRE OUVERTURE VERS L'EXTÉRIEUR 398 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 est-ce que tu regardes 399 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 Je regarde. 400 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 Ces gars. 401 00:28:47,541 --> 00:28:51,250 Je me suis retrouvé en difficulté. 402 00:28:59,625 --> 00:29:01,041 Regardez comment il marche. 403 00:29:01,708 --> 00:29:04,583 TRAVAIL TERMINÉ 404 00:29:06,333 --> 00:29:07,416 C'est vraiment bien. 405 00:29:20,916 --> 00:29:22,416 Tu complotes encore, Nance ? 406 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 C'est cool aussi. 407 00:29:38,625 --> 00:29:42,166 Delgado, virgule "D". 408 00:29:44,083 --> 00:29:48,124 OPTOMÉTRIE HOLLANDAISE 409 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 M. Delgado. 410 00:29:52,791 --> 00:29:53,833 Maintenant. 411 00:29:54,541 --> 00:29:56,416 Regardons ces yeux. 412 00:30:00,000 --> 00:30:01,083 D'accord. 413 00:30:01,958 --> 00:30:04,833 Voudriez-vous regarder à droite ? 414 00:30:06,458 --> 00:30:10,458 J'ai remarqué que votre assurance est du lycée Holland. 415 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 Effectivement. 416 00:30:14,875 --> 00:30:16,415 Vous connaissez probablement ma femme. 417 00:30:16,416 --> 00:30:17,708 Et en avant. 418 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 Nancy Vandergroot, gestion de la vie. 419 00:30:21,833 --> 00:30:25,250 Je ne le fais pas parce que... 420 00:30:25,916 --> 00:30:28,291 Je suis nouveau donc je ne connais personne. 421 00:30:29,500 --> 00:30:31,125 C'est un endroit assez petit. 422 00:30:31,958 --> 00:30:34,499 Je suis sûr que vous vous rencontrerez bientôt. 423 00:30:34,500 --> 00:30:35,583 Donc. 424 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Égoutter à l’envers. 425 00:30:38,666 --> 00:30:39,666 Êtes-vous nerveux? 426 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Et à gauche. 427 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 Clair. 428 00:30:50,750 --> 00:30:54,957 Disons simplement Dieu a une vision parfaite, 429 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 mais vous pouvez vous en approcher. 430 00:30:57,541 --> 00:30:58,625 Super. 431 00:30:59,291 --> 00:31:00,707 Puis-je aller aux toilettes ? 432 00:31:00,708 --> 00:31:03,457 Mettons-les en premier. 433 00:31:03,458 --> 00:31:06,374 Développons et ensuite la rétine est vérifiée. 434 00:31:06,375 --> 00:31:09,208 Retournez... 435 00:31:11,666 --> 00:31:12,665 Et... 436 00:31:12,666 --> 00:31:13,791 Eh bien, voilà. 437 00:31:14,958 --> 00:31:18,040 Encore un, ne saute pas. 438 00:31:18,041 --> 00:31:20,875 Retournez. Un. 439 00:31:21,833 --> 00:31:24,208 Et deux. Bon travail. 440 00:31:25,166 --> 00:31:28,082 Les toilettes sont dans le couloir. Ensuite, vous pourrez attendre dehors. 441 00:31:28,083 --> 00:31:30,207 - Très bien, merci. - Merci. 442 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Merci. 443 00:31:33,041 --> 00:31:34,083 Mauvaise direction. 444 00:31:40,666 --> 00:31:42,291 J'avais rendez-vous. 445 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Merde. 446 00:31:57,958 --> 00:31:59,041 Diable. 447 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 Réservé. 448 00:32:03,833 --> 00:32:05,540 Qu'est-ce que tu fais ? 449 00:32:05,541 --> 00:32:06,833 Ceci est réservé. 450 00:32:16,333 --> 00:32:17,832 Que faisais-tu là ? 451 00:32:17,833 --> 00:32:19,750 - Désolé. - Ma vessie était sur le point d'éclater. 452 00:32:20,583 --> 00:32:22,707 - M. Delgado ? - Attendez. 453 00:32:22,708 --> 00:32:23,999 - Tu n'es pas prêt. - Bonjour. 454 00:32:24,000 --> 00:32:26,791 - Je vais bien. - Il faut examiner les rétines. 455 00:32:31,291 --> 00:32:34,166 - Sois prudent. - Désolé. 456 00:32:36,250 --> 00:32:38,790 Qu'est-ce qui ne va pas? Chatte. 457 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 - Bonjour! - Condamner. 458 00:32:41,458 --> 00:32:44,332 Attendez. Ralentissez un peu. 459 00:32:44,333 --> 00:32:47,790 - Bonjour. - Quoi? 460 00:32:47,791 --> 00:32:50,250 Tu as oublié ta veste dans la salle de bain. 461 00:32:53,541 --> 00:32:56,457 - Est-ce qu'on vous a donné des gouttes ? - Ouais. 462 00:32:56,458 --> 00:32:59,290 - Je les déteste. - Ouais. 463 00:32:59,291 --> 00:33:01,749 Ne conduisez pas pendant une demi-heure. 464 00:33:01,750 --> 00:33:03,832 - Je ne conduis pas. - Je ne veux pas vous arrêter. 465 00:33:03,833 --> 00:33:06,332 - D'accord. - Soyez prudent. 466 00:33:06,333 --> 00:33:07,457 Merci. 467 00:33:07,458 --> 00:33:08,791 Arrêt! 468 00:33:17,541 --> 00:33:18,583 Bon sang ! 469 00:33:21,375 --> 00:33:24,040 Ne vous faufilez pas comme ça. 470 00:33:24,041 --> 00:33:25,250 N'est-ce pas sauvage ? 471 00:33:25,666 --> 00:33:27,708 Mon cœur bat la chamade. 472 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Je ne suis pas impliqué. 473 00:33:33,583 --> 00:33:37,082 - Que veux-tu dire? - Je ne suis pas là parce que... 474 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 J'ai un rendez-vous aujourd'hui. 475 00:33:39,791 --> 00:33:41,457 - Quoi? - Nous devons l'annuler. 476 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Avez-vous un rendez-vous aujourd'hui ? 477 00:33:44,083 --> 00:33:45,625 Vous ne pouvez pas les annuler ? 478 00:33:52,083 --> 00:33:54,791 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur moi. 479 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Apparemment. Je pensais que... 480 00:34:01,791 --> 00:34:03,665 N'est-ce pas plus intéressant - 481 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 comme un rendez-vous ennuyeux lesquels tu ne veux même pas aller ? 482 00:34:07,291 --> 00:34:11,083 Le truc est tellement... 483 00:34:13,208 --> 00:34:15,458 Il y avait un policier à la réception de Fred, 484 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 et ça m'a fait peur. 485 00:34:18,958 --> 00:34:21,458 J'ai eu des démêlés avec la justice. 486 00:34:22,333 --> 00:34:24,083 D'accord. 487 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Tout le monde a reçu des contraventions pour excès de vitesse. 488 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 Aucun problème. 489 00:34:35,541 --> 00:34:37,124 D'accord. Je comprends. 490 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 Vous... 491 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 Tu peux y aller... 492 00:34:41,583 --> 00:34:43,833 Pour ton stupide rendez-vous. Est-ce que je le connais ? 493 00:34:44,166 --> 00:34:46,165 N'est-ce pas Mary, la prof d'histoire ? 494 00:34:46,166 --> 00:34:49,791 Il n'y a pas de dates. Je viens de les inventer. 495 00:34:50,791 --> 00:34:51,999 Quoi? 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Je ne voulais pas que tu me rabaisses... 497 00:34:56,083 --> 00:34:58,875 Il n'y a rien à craindre. 498 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Pas vraiment. 499 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 Droite? 500 00:35:05,041 --> 00:35:06,166 Non. 501 00:35:25,958 --> 00:35:28,166 Diable. De retour de là. 502 00:35:29,125 --> 00:35:30,582 Oh mon Dieu. 503 00:35:30,583 --> 00:35:34,625 Ça vient de cette cabane. 504 00:35:35,791 --> 00:35:38,083 Clair. 505 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Eh bien... 506 00:35:41,375 --> 00:35:43,041 Si tu t'y mets vraiment, 507 00:35:43,750 --> 00:35:46,791 faisons-le alors. J'y suis. 508 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 C'est bon, je suis entré. 509 00:36:50,458 --> 00:36:52,291 Je veille. Bonne chance dans votre voyage. 510 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 Enfer. 511 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 Alors, sont-elles comme des cartes rondes ? 512 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Ouais, mais nous nous battons avec eux. 513 00:37:28,375 --> 00:37:29,915 Et est-ce que tout le monde en a un différent ? 514 00:37:29,916 --> 00:37:32,500 Ouais. Ensuite, il y a les cartes en aluminium. 515 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 Ils sont ultra rares. 516 00:37:34,708 --> 00:37:37,124 Ils coûtent 500 $. 517 00:37:37,125 --> 00:37:39,082 - Une carte ? - Oui. 518 00:37:39,083 --> 00:37:41,874 Si vous en obtenez un, vous payez le dîner. 519 00:37:41,875 --> 00:37:44,124 Je peux probablement acheter tout le restaurant. 520 00:37:44,125 --> 00:37:45,500 Attends une minute. 521 00:37:49,375 --> 00:37:50,999 - Salut, Gwen. - Bonjour, Fred. 522 00:37:51,000 --> 00:37:52,750 - Bonjour. - Désolé de vous déranger. 523 00:37:53,375 --> 00:37:55,374 La lentille de contact ne quitte pas l'œil. 524 00:37:55,375 --> 00:37:58,374 - Est-ce qu'il est toujours là ? - Oui. Vendredi soir. 525 00:37:58,375 --> 00:37:59,625 Ce n'est rien. 526 00:38:01,625 --> 00:38:04,374 - Viendras-tu à la réception ? - Je serai là dans 10 minutes. 527 00:38:04,375 --> 00:38:07,166 - On se verra là-bas. - Vous êtes une bouée de sauvetage. Merci. 528 00:38:08,958 --> 00:38:10,540 Mauvaise nouvelle, Har. 529 00:38:10,541 --> 00:38:13,583 Apportons de la nourriture. Je dois aller à la réception. 530 00:38:43,458 --> 00:38:46,540 Pourquoi cela ne pourrait-il pas se produire pendant les heures de bureau ? 531 00:38:46,541 --> 00:38:48,415 Je me suis déjà excusé, maman. 532 00:38:48,416 --> 00:38:50,915 Changez d'attitude, monsieur. 533 00:38:50,916 --> 00:38:52,624 C'est aussi ma soirée de congé. 534 00:38:52,625 --> 00:38:54,207 Jen était censée venir lui rendre visite. 535 00:38:54,208 --> 00:38:57,624 J'ai dû aider à faire la courtepointe pour le bébé de son beau-frère. 536 00:38:57,625 --> 00:39:00,041 Je suppose que le bébé peut se passer de couverture. 537 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 Oui. 538 00:39:39,416 --> 00:39:42,125 Fred, bon sang. 539 00:39:54,916 --> 00:39:58,374 - Merci, Fred. - Ça ne durera pas. 540 00:39:58,375 --> 00:39:59,999 Vous êtes un trésor lorsque vous faites cela. 541 00:40:00,000 --> 00:40:02,499 Quoi de neuf, Matt ? 542 00:40:02,500 --> 00:40:03,915 Dites bonjour au Docteur. 543 00:40:03,916 --> 00:40:05,415 Mettons-nous en forme. 544 00:40:05,416 --> 00:40:08,208 - Je lui ai dit de changer les lentilles. - Ce genre de chose fait mal. 545 00:40:14,625 --> 00:40:16,166 Que fait-il ? 546 00:40:19,666 --> 00:40:21,207 Est-ce la porte arrière ? 547 00:40:21,208 --> 00:40:22,958 Je ne l'ai pas utilisé. 548 00:40:23,541 --> 00:40:24,957 J'ai laissé tomber les clés. 549 00:40:24,958 --> 00:40:26,541 A bientôt, Nancy. 550 00:40:34,041 --> 00:40:36,833 "Lacey Anne, reine des saucisses." 551 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 Reine des saucisses. 552 00:40:39,916 --> 00:40:40,958 Répondez maintenant. 553 00:40:54,458 --> 00:40:57,541 - Bonjour. - Fred est là. Sortez. 554 00:40:58,416 --> 00:40:59,457 Fred est là ? 555 00:40:59,458 --> 00:41:00,707 Oui. Maintenant, disparais. 556 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 - Maintenant ? - Maintenant ! 557 00:41:03,041 --> 00:41:04,625 C'est bien. 558 00:41:12,916 --> 00:41:15,499 - Par ici. - Allez, Matt. Il n'y a pas de temps toute la nuit. 559 00:41:15,500 --> 00:41:17,125 - Non. - Il n'y en a pas. 560 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 Regardez droit. 561 00:41:28,083 --> 00:41:29,083 Bon sang. 562 00:41:31,916 --> 00:41:35,291 Tout a l'air bien et l'objectif est... 563 00:41:38,333 --> 00:41:39,624 Est-ce que ça a l'air bien ? 564 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Je suis désolé, Gwen. Attends une minute. 565 00:41:54,875 --> 00:41:57,083 Pourquoi tu n'as pas mis des lunettes ? 566 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 - A cause de la fille ? - Arrêtez ça. 567 00:42:19,583 --> 00:42:20,916 Soudain, maintenant. 568 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Bon sang. 569 00:42:33,833 --> 00:42:34,833 Tendez la main. 570 00:42:36,666 --> 00:42:37,708 Ouais. 571 00:42:43,708 --> 00:42:47,749 Utilisez vos lunettes et mettez des gouttes, alors ça ira mieux. 572 00:42:47,750 --> 00:42:49,290 Merci. 573 00:42:49,291 --> 00:42:51,165 Je suppose que tu n'es pas revenu tôt. 574 00:42:51,166 --> 00:42:53,875 Nancy attendait votre voyage. 575 00:42:55,416 --> 00:42:57,458 Chez Zingerman, avec Nancy ? 576 00:42:57,916 --> 00:43:01,083 À ces prix du gaz ? Non merci. 577 00:43:03,291 --> 00:43:05,207 Je suppose que j'ai mal compris. 578 00:43:05,208 --> 00:43:07,999 Pensez-vous? Ça chez Zingerman. 579 00:43:08,000 --> 00:43:11,333 Tu dois en parler à Jim. C'était bien. Allons-y. 580 00:43:12,000 --> 00:43:13,582 - Dis merci. - S'il te plaît. 581 00:43:13,583 --> 00:43:15,540 - Merci, Docteur. - S'il te plaît. 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,665 Bonjour Fred. Dites au revoir. Merci. 583 00:43:17,666 --> 00:43:18,749 Clair. 584 00:43:18,750 --> 00:43:19,875 - Bonjour alors. - Bonjour. 585 00:43:56,125 --> 00:43:57,583 Attendez. 586 00:43:59,000 --> 00:44:04,125 - Rapidement. - Faut-il penser à... 587 00:44:04,958 --> 00:44:06,708 Tais-toi. 588 00:44:43,375 --> 00:44:46,582 Espèces de connards. Attendez ici. 589 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 Où vas-tu? 590 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 Sois prudent. 591 00:44:54,041 --> 00:44:55,499 Vous n'êtes pas recherché ici ! 592 00:44:55,500 --> 00:44:58,374 Squigs Graumann, tu crois que je ne te reconnais pas ? 593 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 Tu ne sais pas de quoi tu parles, salope. 594 00:45:02,000 --> 00:45:04,832 Je sais que je vais t'entraîner dans le chaudron. 595 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Sentez la merde ! 596 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 Parler anglais. 597 00:45:12,625 --> 00:45:13,874 Il me tue. 598 00:45:13,875 --> 00:45:16,582 Soyez sur vos gardes, un Mexicain à deux visages aussi. 599 00:45:16,583 --> 00:45:18,415 Shawn, tu es viré. 600 00:45:18,416 --> 00:45:20,082 - Plus fort. - Tirer vers le haut. 601 00:45:20,083 --> 00:45:22,957 Retournez au Mexique. Restez loin de nos femmes. 602 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 Bien, Shawn. Merci. 603 00:45:24,916 --> 00:45:27,749 Lui avez-vous appris cela pendant que vous le battiez ? 604 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 Ils ne t'aiment pas en Hollande. 605 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Diable! 606 00:45:41,250 --> 00:45:42,375 C'était tellement... 607 00:45:43,250 --> 00:45:45,707 Tu étais si viril. 608 00:45:45,708 --> 00:45:47,915 Nous ne devrions pas faire ça. 609 00:45:47,916 --> 00:45:50,374 - Arrêtez ça. - La laisseras-tu, 610 00:45:50,375 --> 00:45:53,499 cette merde raciste, commander toi-même ? 611 00:45:53,500 --> 00:45:55,499 Je laisse ma conscience me dicter... 612 00:45:55,500 --> 00:45:57,457 - Exactement. - Comme il se doit. 613 00:45:57,458 --> 00:45:58,625 Non. 614 00:45:59,666 --> 00:46:00,708 Vous êtes marié. 615 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Maintenant vous avez la preuve. 616 00:46:04,833 --> 00:46:07,958 Des photos ou autre. Alors laissez-le. 617 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 Ou pas. 618 00:46:10,916 --> 00:46:13,625 Je veux être avec toi, mais je ne peux pas. 619 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 Je ne peux pas. 620 00:46:20,666 --> 00:46:23,999 - Je ne peux pas. Tu sais... - Oui, tu peux. Vous ne voulez tout simplement pas. 621 00:46:24,000 --> 00:46:25,125 - Je ne peux pas. - Non. 622 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 Harry ne me pardonnera pas. 623 00:46:31,375 --> 00:46:34,124 Il ne s'agit pas d'Harry, il s'agit de toi. 624 00:46:34,125 --> 00:46:36,790 De votre maison et de votre voiture chic. 625 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 Depuis votre siège au premier rang de l’église. 626 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 À propos de vos dîners de crêpes. 627 00:46:41,333 --> 00:46:44,665 Tu veux tout et un peu d'excitation à côté. 628 00:46:44,666 --> 00:46:46,874 En tant que camarade de jeu d'un garçon brun. 629 00:46:46,875 --> 00:46:49,040 Mais on ne peut pas tout avoir, Nancy ! 630 00:46:49,041 --> 00:46:50,415 Cela ne coûte rien. 631 00:46:50,416 --> 00:46:53,124 Qu’en est-il de mon estime de soi ? 632 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Je... 633 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Si tu veux ça, 634 00:46:59,291 --> 00:47:02,583 s'y engager. Est-ce que tu comprends? 635 00:47:03,625 --> 00:47:04,833 Je ne sais pas. 636 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 Sinon... 637 00:47:13,416 --> 00:47:14,458 Je suis désolé. 638 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 D'accord. 639 00:47:20,166 --> 00:47:23,916 Ensuite, nous nous verrons seulement à l'école. 640 00:48:08,916 --> 00:48:10,125 Maman, réveille-toi. 641 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Réveillez-vous. 642 00:48:21,958 --> 00:48:23,000 Bonjour. 643 00:48:24,041 --> 00:48:25,083 Endormi. 644 00:48:28,166 --> 00:48:30,250 Je travaille dans l'écurie. 645 00:48:31,458 --> 00:48:32,583 Ouais. 646 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Où est Harry ? 647 00:48:36,083 --> 00:48:38,333 Il a déjà commencé plus tôt. Il est dans la cour. 648 00:48:40,250 --> 00:48:42,999 D'accord. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Bonjour. 650 00:48:44,875 --> 00:48:47,874 Comment s'est passé celui de Zingerman ? 651 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 Très. 652 00:48:49,666 --> 00:48:54,125 J'ai des chocolats Harry, mais Gwen les a mangés en chemin. 653 00:48:56,041 --> 00:48:57,083 Je suis si fatigué. 654 00:49:16,625 --> 00:49:20,332 Je vois deux retraits anticipés de la machine et un paiement. 655 00:49:20,333 --> 00:49:22,624 - C'est 300 $... - Trois cents. 656 00:49:22,625 --> 00:49:25,582 ...de l'orfèvrerie de Jansen à Grand Rapids. 657 00:49:25,583 --> 00:49:27,583 L'orfèvrerie de Jansen. 658 00:49:29,083 --> 00:49:33,291 Est-ce que quelque chose y sera dit de bijoux achetés pour une maîtresse ? 659 00:49:35,250 --> 00:49:38,165 Je ne vois pas cela à l'écran. 660 00:49:38,166 --> 00:49:39,874 Très bien. Tout va bien. 661 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 - Merci, au revoir. - Merci... 662 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Non. 663 00:49:56,083 --> 00:49:57,208 Non ! 664 00:50:20,708 --> 00:50:23,291 De Jansen. 665 00:50:38,375 --> 00:50:39,458 Il a une bonne serrure. 666 00:50:44,250 --> 00:50:46,166 C'est important pour moi 667 00:50:46,958 --> 00:50:48,416 que vous vous sentez en sécurité. 668 00:50:49,375 --> 00:50:50,291 Ici, chez nous, 669 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 dans notre famille. 670 00:50:56,250 --> 00:50:58,625 Je l'ai trouvé à la réception hier, 671 00:50:59,875 --> 00:51:03,708 quand Gwen a amené son fils. 672 00:51:14,500 --> 00:51:18,458 Rappelez-vous quand nous étions opposés - 673 00:51:20,541 --> 00:51:23,583 et on s'est disputé pour des petites bêtises ? 674 00:51:25,041 --> 00:51:27,458 On apprend à ne pas s'accrocher aux choses, 675 00:51:28,125 --> 00:51:29,833 et la situation s'est améliorée. 676 00:51:30,916 --> 00:51:32,500 Nous apprenons à nous faire confiance. 677 00:51:33,791 --> 00:51:34,833 Ou quoi ? 678 00:51:36,750 --> 00:51:39,875 Je ne vais donc pas demander. 679 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Je suis juste en train de réparer le bracelet. 680 00:51:44,625 --> 00:51:47,750 Je vais arranger les choses. 681 00:51:49,041 --> 00:51:50,625 Si vous croyez que cela peut être fait. 682 00:51:59,333 --> 00:52:00,665 - Je crois. - Tu crois ? 683 00:52:00,666 --> 00:52:01,875 Oui, Fred. 684 00:52:04,166 --> 00:52:05,500 Je le veux. 685 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Je le veux vraiment. 686 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Je l'ai trouvé. 687 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Où était-ce ? 688 00:52:27,625 --> 00:52:29,332 Parmi les boutons. 689 00:52:29,333 --> 00:52:30,666 - Exactement. - Je suis... 690 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 - Oui. - Je suis désolé. 691 00:52:35,666 --> 00:52:37,874 Je vais être bon. Je vais... 692 00:52:37,875 --> 00:52:41,500 Je serai meilleur que jamais. 693 00:52:43,083 --> 00:52:44,791 Je serai la femme que tu mérites. 694 00:52:45,666 --> 00:52:48,625 Et j'apprécie ce que j'ai. 695 00:52:49,250 --> 00:52:51,958 Je serai très reconnaissant. 696 00:53:00,375 --> 00:53:02,040 Nous sommes du fond du cœur - 697 00:53:02,041 --> 00:53:04,624 reconnaissant pour votre aide et celle de Nancy. 698 00:53:04,625 --> 00:53:07,082 - Vous nous avez vraiment conduits. - Je ne peux pas supporter de dire merci. 699 00:53:07,083 --> 00:53:09,665 - Merci beaucoup. - Quelqu'un en veut un ? 700 00:53:09,666 --> 00:53:12,666 - Nous avons reçu beaucoup d'aide... - Prends ça aussi. 701 00:53:15,333 --> 00:53:16,415 Père? 702 00:53:16,416 --> 00:53:17,707 Apprécier. 703 00:53:17,708 --> 00:53:19,374 - Papa? - Droite? 704 00:53:19,375 --> 00:53:21,166 - Quand est-ce qu'on mange ? - Avez-vous faim? 705 00:53:33,833 --> 00:53:37,041 Dis qu'Harry danse cette année au festival des tulipes. 706 00:53:37,875 --> 00:53:39,665 Tu serais beau. 707 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 Le révérend Bob a dit que danser était mauvais. 708 00:53:43,541 --> 00:53:46,083 Pas la danse hollandaise. 709 00:53:46,916 --> 00:53:48,458 Juste tout le monde. 710 00:56:12,541 --> 00:56:13,500 Ta boulette de viande. 711 00:56:14,416 --> 00:56:15,457 Apprécier. 712 00:56:15,458 --> 00:56:16,583 Merci. 713 00:56:38,000 --> 00:56:39,041 Bonjour. 714 00:56:45,458 --> 00:56:46,458 Bonjour. 715 00:56:47,708 --> 00:56:49,583 Je suis désolé. 716 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 - Dave, j'ai dit... - Je sais. 717 00:56:54,333 --> 00:56:55,541 C'est très demandé. 718 00:56:56,791 --> 00:56:59,416 - Je suis désolé... - Je vais le quitter. 719 00:57:00,875 --> 00:57:02,333 - Je le ferai. -Nancy. 720 00:57:04,375 --> 00:57:05,750 - Je ne pense pas... - Je le ferai. 721 00:57:07,875 --> 00:57:09,499 Je ne sais pas... 722 00:57:09,500 --> 00:57:12,500 Ma vie est comme... C'est comme le monoxyde de carbone. 723 00:57:13,250 --> 00:57:16,625 C'est tellement endormi et agréable, 724 00:57:17,833 --> 00:57:21,750 Je ne sais même pas que je m'étouffe. 725 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 Oui, mais vous connaissez cette ville. 726 00:57:25,583 --> 00:57:29,750 Si vous me le laissez, nous serons détruits. 727 00:57:30,250 --> 00:57:34,250 Au moins nous vivrions et nous n'existerions tout simplement pas. 728 00:57:35,083 --> 00:57:38,083 Je comprends cela. J'ai juste... 729 00:57:39,500 --> 00:57:40,541 Dave ? 730 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Dave, tu es là ? 731 00:57:46,708 --> 00:57:48,332 Je le suis. Désolé. 732 00:57:48,333 --> 00:57:49,666 Je suis là. 733 00:57:51,416 --> 00:57:52,916 - Nancy ? - Oui. 734 00:57:54,375 --> 00:57:55,666 Et si tu perdais Harry ? 735 00:57:56,083 --> 00:57:59,749 Je ne le perdrai pas. Je suis sa mère. 736 00:57:59,750 --> 00:58:01,999 Oui, et Fred est son père. 737 00:58:02,000 --> 00:58:06,375 Il est le curé adjoint de l'église. Un pilier de la société. 738 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Avec de la chance, vous verrez Harry une fois par mois. 739 00:58:11,625 --> 00:58:17,041 Je pense qu'il y a un moyen pour que cela fonctionne. 740 00:58:19,833 --> 00:58:20,916 Quoi ? 741 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 Le voyage de Fred. 742 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Je le suivrai à Greenville. 743 00:58:25,916 --> 00:58:29,166 Je prends l'appareil photo comme un détective privé. 744 00:58:29,666 --> 00:58:31,707 Je vais obtenir la preuve de sa tricherie. 745 00:58:31,708 --> 00:58:34,833 C'est assez dangereux. 746 00:58:35,416 --> 00:58:38,166 Et si je reçois des photos de lui avec quelqu'un, vosu ? 747 00:58:38,791 --> 00:58:39,958 Ensuite, nous définissons les conditions. 748 00:58:40,500 --> 00:58:43,000 Il doit accepter nos décisions. 749 00:58:47,791 --> 00:58:50,666 Je ne le ferai vraiment pas tu le fais seul. 750 00:59:00,583 --> 00:59:02,499 Écoute ton père. Bonjour. 751 00:59:02,500 --> 00:59:04,291 - Quoi? - Hé, le gars de la musique. 752 00:59:05,000 --> 00:59:08,833 Changeons de place. 753 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 - Hé, papa. - Bonjour. Prends soin de maman. 754 00:59:25,166 --> 00:59:26,541 - Bonjour chérie. - Bonjour alors. 755 00:59:33,166 --> 00:59:35,165 Quel que soit le citron vert que vous voulez. 756 00:59:35,166 --> 00:59:36,999 Passez une bonne journée d'école. 757 00:59:37,000 --> 00:59:40,707 - Salut, Nance. - Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. 758 00:59:40,708 --> 00:59:45,665 - C'est juste un problème mineur... - C'est le moins que je puisse faire. 759 00:59:45,666 --> 00:59:47,374 Les garçons s'amusent. 760 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 Je prie pour vous. 761 00:59:51,166 --> 00:59:54,207 - Super. Merci. - Oui. Clair. 762 00:59:54,208 --> 00:59:55,958 Au revoir. 763 00:59:57,708 --> 01:00:00,958 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Peux-tu? 764 01:00:02,291 --> 01:00:05,083 j'aurais dû mettez quelque chose de sain. 765 01:00:05,666 --> 01:00:07,665 Je n'arrivais pas à me concentrer, tu sais ? 766 01:00:07,666 --> 01:00:08,791 - Oui. - Là-bas. 767 01:00:10,416 --> 01:00:11,499 Que faisons-nous ? 768 01:00:11,500 --> 01:00:14,124 Allons-y doucement. 769 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Je ne sais pas pourquoi j'ai chuchoté. 770 01:00:18,708 --> 01:00:20,082 D'accord. 771 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 - Es-tu prêt? - Je suis. 772 01:00:22,708 --> 01:00:24,416 C'est assez excitant. 773 01:00:25,041 --> 01:00:26,582 - Rapidement. - D'accord. 774 01:00:26,583 --> 01:00:29,290 - Mettez votre ceinture de sécurité. - Il a dû vous voir. 775 01:00:29,291 --> 01:00:31,000 Quoi? Non. 776 01:00:32,833 --> 01:00:33,833 Clair. 777 01:00:43,166 --> 01:00:44,208 Le voilà. 778 01:00:58,458 --> 01:01:01,125 Vers le bas. 779 01:01:18,708 --> 01:01:20,541 - Il sort. - D'accord. 780 01:01:22,458 --> 01:01:25,708 Fred, qu'est-ce que tu fais ? 781 01:01:26,291 --> 01:01:29,208 Nous devons voir ce qu'il y a dans ces sacs. 782 01:01:32,583 --> 01:01:34,750 Je vais trouver le numéro de la chambre. 783 01:01:35,250 --> 01:01:38,540 Continue. J'ai eu la clé grâce au truc de ma femme. 784 01:01:38,541 --> 01:01:42,165 Appelez lorsque l'itinéraire est libre. 785 01:01:42,166 --> 01:01:43,291 D'accord. 786 01:01:59,375 --> 01:02:01,165 DANS LA CHAMBRE 307. DU CÔTÉ CALME. TU ME MANQUES. 787 01:02:01,166 --> 01:02:02,250 Oui. 788 01:02:14,000 --> 01:02:14,915 Il est dans le hall. 789 01:02:14,916 --> 01:02:18,082 Très bien. Appelle quand il part. 790 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 Reçu. 791 01:02:46,750 --> 01:02:48,125 Cela n'a jamais été... 792 01:02:48,875 --> 01:02:52,750 Une carrière d’optométriste n’était pas mon rêve. 793 01:02:54,375 --> 01:02:58,541 Mais mes parents ont argumenté : 794 01:02:59,125 --> 01:03:02,083 "Les gens doivent mordre et voir. Choisissez-en un autre." 795 01:03:03,666 --> 01:03:07,290 L'optométrie est au moins mieux que la dentisterie. 796 01:03:07,291 --> 01:03:08,416 Donc. 797 01:03:24,625 --> 01:03:27,165 Quand j'ai rencontré ma femme, 798 01:03:27,166 --> 01:03:30,416 elle avait une telle énergie… 799 01:03:31,208 --> 01:03:34,290 Pendant un instant, j'ai cru que nous partions, 800 01:03:34,291 --> 01:03:37,916 Je quitte mon ancienne vie et je recommence. 801 01:03:38,583 --> 01:03:39,957 Savez-vous? 802 01:03:39,958 --> 01:03:42,875 Nous serions allés en Europe, par exemple. 803 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 Quoi? 804 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Quoi? 805 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Tu n'étais pas censé aller en Europe. 806 01:04:08,708 --> 01:04:09,750 Nous ne le faisons pas. 807 01:04:10,250 --> 01:04:14,958 - Je suppose que ma femme aime ma stabilité. - Merci. 808 01:04:15,875 --> 01:04:19,083 Je suis quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 809 01:04:20,000 --> 01:04:22,958 Un coup du sort, si on y réfléchit bien... 810 01:04:31,833 --> 01:04:33,582 NOURRITURE POUR CHIENS 811 01:04:33,583 --> 01:04:37,875 Quoi ? C'est étrange. 812 01:04:39,291 --> 01:04:42,207 Tant que les roues tournent... 813 01:04:42,208 --> 01:04:44,665 Bonne nuit. 814 01:04:44,666 --> 01:04:47,041 - Bonne chance avec ma femme. - Merci. 815 01:04:48,666 --> 01:04:53,249 Mieux vaut le croire Je ferai tout pour mon amour... 816 01:04:53,250 --> 01:04:54,958 - Bonjour. - Bonjour. 817 01:04:59,583 --> 01:05:00,665 est-ce que je te connais 818 01:05:00,666 --> 01:05:02,415 - Tu sais. - Droite? 819 01:05:02,416 --> 01:05:05,040 Ouais. Asseyez-vous. Prenons un verre. 820 01:05:05,041 --> 01:05:07,332 - Je dois aller dormir. - Asseyez-vous et parlez. 821 01:05:07,333 --> 01:05:10,332 Une autre applet pour mon ami. 822 01:05:10,333 --> 01:05:12,165 Amusez-vous bien, mais je dois... 823 01:05:12,166 --> 01:05:15,499 Ne vous embêtez pas. Tu me fais une faveur. C'est solitaire ici. 824 01:05:15,500 --> 01:05:19,374 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Asseyez-vous. Révélons votre vrai moi. 825 01:05:19,375 --> 01:05:22,000 Le vrai moi. Aujourd'hui, ici et maintenant. 826 01:05:24,375 --> 01:05:29,582 Vous avez une mauvaise idée. 827 01:05:29,583 --> 01:05:32,207 - Je suis marié. - Je ne voulais pas dire ça. 828 01:05:32,208 --> 01:05:35,040 - Ce n'est rien. Séances du soir. - Désolé. 829 01:05:35,041 --> 01:05:39,416 - Je ne le pensais pas de cette façon. - Aucun problème. Bonne nuit. 830 01:05:40,958 --> 01:05:46,041 Pouvez-vous soulager le froid ? Je peux... 831 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 C'est bien. 832 01:07:27,458 --> 01:07:29,624 J'avais raison. Regardez ça. 833 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Menottes et sous-vêtements. 834 01:07:33,791 --> 01:07:35,124 De la nourriture pour chien ? 835 01:07:35,125 --> 01:07:37,499 Peut-être qu'il aime les monstres. 836 01:07:37,500 --> 01:07:41,833 Je ne sais pas. Pouvez-vous croire cela ? 837 01:07:43,458 --> 01:07:46,291 Fred est un monstre. 838 01:07:48,750 --> 01:07:49,916 Bon sang... 839 01:08:03,125 --> 01:08:05,541 HÔTEL 840 01:08:15,958 --> 01:08:19,375 C'est embarrassant. 841 01:08:21,291 --> 01:08:22,999 Tu sais ce qui est génial ? 842 01:08:23,000 --> 01:08:25,750 - Quoi? - Nous nous réveillons ensemble pour la première fois. 843 01:08:28,791 --> 01:08:30,000 as-tu dormi 844 01:08:32,250 --> 01:08:34,291 Pas grand-chose. 845 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Je dois aller chercher Harry. 846 01:08:39,375 --> 01:08:41,583 Quelle heure est-il? Je suis en retard. 847 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 - Je suis en retard. - On ne peut pas partir sans preuves. 848 01:08:46,666 --> 01:08:48,332 Nous avons des preuves. 849 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 - Droite? Nous les avons. - Ce ne sont que des photos. 850 01:08:51,583 --> 01:08:55,666 À propos des menottes et des colliers pour chiens. Nous avons besoin de preuves réelles. 851 01:08:56,750 --> 01:08:59,291 Nancy, je veux être avec toi. 852 01:09:00,791 --> 01:09:03,791 Je veux que ce soit cool et bon. 853 01:09:05,208 --> 01:09:08,166 C'est pourquoi nous avons besoin des preuves photographiques irréfutables. 854 01:09:09,833 --> 01:09:10,916 Je vais les chercher. 855 01:09:12,500 --> 01:09:13,583 D'accord. 856 01:09:17,791 --> 01:09:18,875 Je vais les chercher. 857 01:09:24,375 --> 01:09:27,333 Je viendrai avant le dîner. Je suis désolé. 858 01:09:31,250 --> 01:09:34,250 Génial. Tu me sauves. 859 01:09:36,875 --> 01:09:37,916 Au revoir. 860 01:10:11,666 --> 01:10:15,708 Je le savais. Vous mettez la reine des saucisses. 861 01:10:17,250 --> 01:10:19,541 YALE, MICHIGAN FÊTE DE LA SAUCISSE - JUILLET 862 01:10:43,166 --> 01:10:45,833 - Bonjour ? - À Lacey Hartnett, s'il vous plaît. 863 01:10:47,666 --> 01:10:50,625 - Est-ce une blague ? - Non. Comment ça ? 864 01:10:51,250 --> 01:10:55,540 Je suis un vieil ami, et nous n'avons pas parlé depuis des lustres. 865 01:10:55,541 --> 01:10:58,249 Je voulais juste reprendre contact. 866 01:10:58,250 --> 01:11:02,041 Jésus. Vous ne lisez pas les journaux ? 867 01:11:04,416 --> 01:11:06,708 Pas le magazine Yale. 868 01:11:07,666 --> 01:11:11,457 Lacey Hartnett a disparu il y a presque trois ans. 869 01:11:11,458 --> 01:11:12,749 Il a disparu ? 870 01:11:12,750 --> 01:11:14,000 - Oui. Ou... - Quoi ? 871 01:11:15,625 --> 01:11:17,165 Je n'en ai entendu parler que dans les journaux. 872 01:11:17,166 --> 01:11:19,666 Ils ont trouvé le corps. 873 01:11:20,750 --> 01:11:23,624 Désolé de vous déranger pour parler de ton ami, 874 01:11:23,625 --> 01:11:28,000 mais apparemment Lacey a été assassinée. 875 01:11:30,166 --> 01:11:31,333 - Bonjour ? - Très bien. 876 01:11:32,208 --> 01:11:33,500 Merci, d'ailleurs. 877 01:12:07,375 --> 01:12:08,416 {\an8}"Pêcheur." 878 01:12:21,583 --> 01:12:24,333 {\an8}FISHER AVENUE - VERSIONS 879 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 Codes postaux. 880 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 INFIRMIÈRE TROUVÉE MORTE 881 01:13:54,125 --> 01:13:57,750 UN MILITANT ASSASSINÉ À MADISON LA SOCIÉTÉ CHOQUÉE, A BESOIN DE RÉPONSES 882 01:14:01,708 --> 01:14:02,833 Bonjour ! 883 01:14:03,750 --> 01:14:05,041 Désolé d'être en retard. 884 01:14:06,041 --> 01:14:07,291 Je pensais... 885 01:14:07,875 --> 01:14:09,000 Oubliez ça. 886 01:14:13,000 --> 01:14:15,791 Prenez une bouchée. 887 01:14:16,416 --> 01:14:17,416 Vous avez été attrapé. 888 01:14:18,833 --> 01:14:21,208 UNE SÉRIE DE MEURTRES embrouille les autorités 889 01:14:26,000 --> 01:14:27,875 FEMME DE 23 ANS POIGNÉE 890 01:14:41,541 --> 01:14:44,582 MEURTRE DE FISHER AVENUE NON RÉSOLU 891 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Oh mon Dieu. 892 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Réponds, Dave. 893 01:15:23,833 --> 01:15:25,165 Répondre. 894 01:15:25,166 --> 01:15:28,041 Répondez, s'il vous plaît. 895 01:17:30,416 --> 01:17:31,458 Non. 896 01:17:44,875 --> 01:17:45,916 Bonjour. 897 01:17:50,708 --> 01:17:52,582 Donc tu connais ma femme. 898 01:17:52,583 --> 01:17:53,750 Je suis désolé. 899 01:18:51,500 --> 01:18:52,541 Je viens de... 900 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 Merde. 901 01:19:46,916 --> 01:19:52,916 {\an8}Dave, dis-moi que j'avais tort. Je ne peux pas... 902 01:19:54,041 --> 01:19:55,500 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 903 01:19:56,416 --> 01:19:58,958 Dave, ça va ? 904 01:20:06,375 --> 01:20:07,833 Nancy, je suis là. 905 01:20:08,958 --> 01:20:11,290 Dieu merci. Entrez. 906 01:20:11,291 --> 01:20:14,415 Dis-moi que j'ai tort. Qu'il ne fait pas de mal aux gens. 907 01:20:14,416 --> 01:20:17,374 Dis que Fred n'est pas... Qu'il ne fera pas ça. 908 01:20:17,375 --> 01:20:19,374 - Il a juste une liaison ? -Nancy... 909 01:20:19,375 --> 01:20:21,290 - Dis-moi que je me trompe. - Je me plains. 910 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 - Qu'il ne fait pas mal... - Vous n'avez pas tort. 911 01:20:26,083 --> 01:20:27,125 D'accord. 912 01:20:27,750 --> 01:20:30,499 Disons que vous avez réglé la situation. 913 01:20:30,500 --> 01:20:33,707 - Que je suis en sécurité. - Vous êtes en sécurité. 914 01:20:33,708 --> 01:20:35,707 Tu es en sécurité, Nancy. 915 01:20:35,708 --> 01:20:37,332 - Quoi? - Je suis sûr que tu es en sécurité. 916 01:20:37,333 --> 01:20:38,790 - D'accord. - Parce que je l'ai réparé. 917 01:20:38,791 --> 01:20:41,916 - Comment? - Il ne rentre pas à la maison. 918 01:20:42,708 --> 01:20:44,541 - Non. - Comment l'as-tu réparé ? 919 01:20:47,708 --> 01:20:48,749 - Comment? - Ça... 920 01:20:48,750 --> 01:20:50,208 - Comment ? - Eh bien... 921 01:20:53,916 --> 01:20:54,958 Je l'ai confronté. 922 01:20:56,541 --> 01:20:59,624 J'ai montré les photos et les preuves, 923 01:20:59,625 --> 01:21:02,582 et j'ai dit que s'il ne disparaîtrait pas pour toujours, 924 01:21:02,583 --> 01:21:04,457 Je révélerais tout. 925 01:21:04,458 --> 01:21:06,540 - C'est toi qui as dit ça ? - Il est parti. 926 01:21:06,541 --> 01:21:08,375 - Il est parti. - Qu'est-ce qu'il... 927 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 - Il est parti ? - C'est. 928 01:21:12,875 --> 01:21:14,416 - Fred est parti. - Oui. 929 01:21:16,875 --> 01:21:18,499 Récupérons nos sacs. 930 01:21:18,500 --> 01:21:21,332 Faisons nos valises et... Laissons-nous tous les trois. 931 01:21:21,333 --> 01:21:23,624 - Pourquoi pas? - Je ne peux pas disparaître. 932 01:21:23,625 --> 01:21:24,749 Je suis connu. 933 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Je ne peux pas faire ça. Ce serait... 934 01:21:28,333 --> 01:21:30,624 Je dois rester pour le festival des tulipes. 935 01:21:30,625 --> 01:21:31,874 - Et à d'autres choses. - Quoi? 936 01:21:31,875 --> 01:21:34,124 Si quelqu'un soupçonne quelque chose et que cela est révélé, 937 01:21:34,125 --> 01:21:36,207 La vie d'Harry est ruinée. 938 01:21:36,208 --> 01:21:38,457 - Notre vie est ruinée. - Non, je pensais... 939 01:21:38,458 --> 01:21:41,332 Nous devons rester pour le festival des tulipes. 940 01:21:41,333 --> 01:21:43,165 Je sais que ça a l'air stupide, 941 01:21:43,166 --> 01:21:47,165 mais Fred cache ça depuis des années. 942 01:21:47,166 --> 01:21:52,041 Nous garderons cela secret. C'est ce que nous faisons. 943 01:21:52,583 --> 01:21:53,665 Nous ne le révélerons pas. 944 01:21:53,666 --> 01:21:55,790 Nous survivons au festival des tulipes, 945 01:21:55,791 --> 01:21:58,750 et après on part ensemble pour de longues vacances. 946 01:22:02,458 --> 01:22:04,458 - Seulement jusqu'à la fête des tulipes. - Oui. 947 01:24:16,875 --> 01:24:19,375 Non, non ! 948 01:25:28,875 --> 01:25:30,999 Les travaux pourraient le retarder. 949 01:25:31,000 --> 01:25:32,374 Il a promis de venir. 950 01:25:32,375 --> 01:25:35,207 Nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons. 951 01:25:35,208 --> 01:25:37,125 Har, regarde ici. 952 01:25:38,708 --> 01:25:40,458 Sourire. 953 01:25:44,750 --> 01:25:45,916 Un de plus. 954 01:25:52,333 --> 01:25:54,041 Salutation! 955 01:26:03,125 --> 01:26:05,750 Nancy, ici. 956 01:26:06,750 --> 01:26:08,249 Je t'ai réservé une place. 957 01:26:08,250 --> 01:26:09,416 Super. 958 01:26:10,208 --> 01:26:11,791 - Salut, Jim. - Salut Nancy. 959 01:26:12,416 --> 01:26:16,416 Harry doit être excité, que son père était venu voir le spectacle. 960 01:26:16,916 --> 01:26:20,791 Fred est toujours en route, alors... 961 01:26:21,083 --> 01:26:23,124 Bizarre. Je suis sûr de l'avoir vu. 962 01:26:23,125 --> 01:26:26,749 Jim, as-tu vu le médecin ? 963 01:26:26,750 --> 01:26:28,624 - C'est exact. - Ouais. 964 01:26:28,625 --> 01:26:29,833 L'avez-vous vu ? 965 01:26:30,708 --> 01:26:34,165 - Quelque part là-bas. - Je pense que oui. 966 01:26:34,166 --> 01:26:35,291 Non. 967 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 Je le jure. 968 01:26:38,041 --> 01:26:39,250 Que se passe-t-il? 969 01:26:54,000 --> 01:27:01,958 BIENVENUE EN HOLLANDE, MICHIGAN 970 01:28:17,708 --> 01:28:19,290 Bon sang ! 971 01:28:19,291 --> 01:28:21,915 - Ne jure pas. - Désolé, maman. 972 01:28:21,916 --> 01:28:24,082 - Prends une serviette. - Je n'en ai pas. 973 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Vous avez les boissons sur vos genoux. 974 01:28:32,833 --> 01:28:34,333 Bon travail Harry ! 975 01:28:34,791 --> 01:28:35,958 Il a bien fait. 976 01:28:42,125 --> 01:28:43,499 Nan, où vas-tu ? 977 01:28:43,500 --> 01:28:45,250 Je vais trouver Harry. 978 01:29:17,666 --> 01:29:18,625 En bonne santé. 979 01:29:33,875 --> 01:29:38,583 Dave ! Où est Harry ? 980 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 - Tu as une arme... - Fred est là. 981 01:29:40,875 --> 01:29:42,165 - Où? - Fred est là. 982 01:29:42,166 --> 01:29:43,707 - Fred est là. - Où? 983 01:29:43,708 --> 01:29:45,040 - Il était ici. -Harry ! 984 01:29:45,041 --> 01:29:47,165 Nous devons y aller. Nancy, allez. 985 01:29:47,166 --> 01:29:49,457 Lâchez prise ou je crie. 986 01:29:49,458 --> 01:29:50,624 Lâchez-vous. 987 01:29:50,625 --> 01:29:53,332 Harry, allez. 988 01:29:53,333 --> 01:29:57,750 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Suis-moi. 989 01:30:18,083 --> 01:30:20,040 {\an8}Maman, où allons-nous ? 990 01:30:20,041 --> 01:30:23,583 {\an8}Quelque part où je peux réfléchir. Je dois réfléchir. 991 01:30:39,125 --> 01:30:41,666 Maman, que se passe-t-il ? 992 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Mère. 993 01:30:45,750 --> 01:30:47,665 Ai-je fait quelque chose de mal ? 994 01:30:47,666 --> 01:30:49,415 Vous n'avez rien fait de mal. 995 01:30:49,416 --> 01:30:51,582 Tu es parfait, je te l'ai dit. 996 01:30:51,583 --> 01:30:53,790 - Parfait. - Cela n'explique rien. 997 01:30:53,791 --> 01:30:55,000 où est papa 998 01:30:55,583 --> 01:30:56,750 Pourquoi sommes-nous ici ? 999 01:30:57,833 --> 01:31:01,083 - Pourquoi tu ne me parles pas ? - Tu dois me faire confiance. 1000 01:31:27,833 --> 01:31:28,957 Venez ici. 1001 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 -Nancy ! - Venez ici. 1002 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 - Entrez. - Que se passe-t-il ? 1003 01:31:34,791 --> 01:31:37,832 J'ai quelque chose à faire. Reste ici. 1004 01:31:37,833 --> 01:31:40,207 - Ne me quitte pas. - Je ne partirai pas. 1005 01:31:40,208 --> 01:31:42,874 - Tout ira bien. -Nancy ! 1006 01:31:42,875 --> 01:31:46,749 Ne le faites en aucun cas quitter cette pièce. 1007 01:31:46,750 --> 01:31:48,082 -Nancy ! - Je t'aime. 1008 01:31:48,083 --> 01:31:50,083 - Moi aussi toi. - Ouvrez la porte. 1009 01:31:53,666 --> 01:31:55,500 Nancy, laisse-moi entrer. 1010 01:31:58,000 --> 01:31:59,166 Fred vient ici. 1011 01:32:00,000 --> 01:32:02,916 Il viendra te faire du mal, alors s'il te plaît... 1012 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 J'ai vraiment essayé de te protéger. 1013 01:32:07,833 --> 01:32:09,875 - Tu n'as pas essayé. - J'ai essayé de le dire... 1014 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Écoutez... 1015 01:32:14,541 --> 01:32:15,625 Nancy, je... 1016 01:32:17,500 --> 01:32:18,875 J'ai vu cela arriver. 1017 01:32:19,500 --> 01:32:21,250 Ce coureur de jupons, et il... 1018 01:32:21,958 --> 01:32:22,957 Il était juste... 1019 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 Il y avait du sang partout. 1020 01:32:26,958 --> 01:32:28,708 Il a essayé de me tuer. 1021 01:32:30,625 --> 01:32:31,791 Je me suis défendu. 1022 01:32:33,125 --> 01:32:35,250 Je pensais qu'il était mort. 1023 01:32:36,625 --> 01:32:39,333 Veuillez ouvrir la porte. 1024 01:32:46,375 --> 01:32:48,291 Pourquoi m'as-tu menti ? 1025 01:32:52,000 --> 01:32:53,166 Puis-je expliquer ? 1026 01:33:10,375 --> 01:33:12,041 Tu m'as menti. Vous n'êtes pas... 1027 01:33:15,208 --> 01:33:17,999 Il est mort. Je l'ai vu. Il s'est noyé. 1028 01:33:18,000 --> 01:33:19,291 Je l'ai vu. 1029 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Je l'ai vu. 1030 01:33:31,041 --> 01:33:32,250 Il faut l'avouer. 1031 01:33:33,875 --> 01:33:36,499 Je suis désolé. J'appelle la police. 1032 01:33:36,500 --> 01:33:37,957 - Tu ne peux pas. - Oui. 1033 01:33:37,958 --> 01:33:39,165 Vous ne pouvez pas. Non. 1034 01:33:39,166 --> 01:33:40,540 - Donnez-le. - S'il te plaît. 1035 01:33:40,541 --> 01:33:43,790 - Donne-moi le téléphone. - Non. Vous gâchez la vie d'Harry. 1036 01:33:43,791 --> 01:33:46,290 - Vous gâchez votre vie. - Donne-moi le téléphone. 1037 01:33:46,291 --> 01:33:47,957 - Je ne peux pas. - Donne-moi le téléphone ! 1038 01:33:47,958 --> 01:33:49,457 - Je ne peux pas... - Donne-le ! 1039 01:33:49,458 --> 01:33:50,750 Non! 1040 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 Oh non! 1041 01:33:56,208 --> 01:33:57,499 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 1042 01:33:57,500 --> 01:33:59,499 - Êtes-vous d'accord? - D'accord. 1043 01:33:59,500 --> 01:34:00,999 - Oui. - Je vais bien. 1044 01:34:01,000 --> 01:34:02,124 je t'aime 1045 01:34:02,125 --> 01:34:04,999 Le plus important c'est que nous soyons ensemble. 1046 01:34:05,000 --> 01:34:06,499 - Bien sûr. - Oui. 1047 01:34:06,500 --> 01:34:08,416 Il y a des chiens partout. 1048 01:34:09,791 --> 01:34:11,957 - Tant de chiens. - Des chiens ? 1049 01:34:11,958 --> 01:34:14,374 - Le long du tapis. - Nulle part? 1050 01:34:14,375 --> 01:34:16,749 Quels chiens ? Il n'y a pas de chiens ici. 1051 01:34:16,750 --> 01:34:17,833 Ils sont partout. 1052 01:34:18,500 --> 01:34:20,957 Donc. 1053 01:34:20,958 --> 01:34:22,790 - Condamner. - Quoi? 1054 01:34:22,791 --> 01:34:25,791 Je suis désolé, Dave. 1055 01:34:26,875 --> 01:34:29,166 Non. 1056 01:34:30,041 --> 01:34:34,874 Tout va bien. Je vous appelle à l'aide. 1057 01:34:34,875 --> 01:34:36,874 - D'accord. - Ne bouge pas, tu comprends ? 1058 01:34:36,875 --> 01:34:40,540 - Tout ira bien. - Exactement. Nous allons le découvrir. 1059 01:34:40,541 --> 01:34:42,000 Tout ira bien. 1060 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Harry ? 1061 01:34:46,833 --> 01:34:48,874 -Harry ! - Tout ira bien. 1062 01:34:48,875 --> 01:34:50,166 Harry, chérie. 1063 01:34:50,875 --> 01:34:51,958 Ha! 1064 01:35:04,500 --> 01:35:05,500 Harry ? 1065 01:35:06,291 --> 01:35:08,541 Har. Harry ! 1066 01:35:24,458 --> 01:35:27,332 Prenez-les, allez à la voiture et attendez. 1067 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 - C'est clair ? Poursuivre. - D'accord. 1068 01:35:35,791 --> 01:35:37,374 Il se dirige vers la voiture. 1069 01:35:37,375 --> 01:35:39,583 Viens ici pour te laver. 1070 01:35:42,708 --> 01:35:43,750 Allez. 1071 01:35:53,333 --> 01:35:55,333 Je suis déçu par toi, Nancy. 1072 01:35:58,833 --> 01:36:03,208 Tu sais combien de problèmes je vois pour vous garder en sécurité tous les deux ? 1073 01:36:04,625 --> 01:36:06,500 De tout ce désordre. 1074 01:36:10,208 --> 01:36:11,416 Toutes ces années... 1075 01:36:13,500 --> 01:36:14,958 Pas un seul faux pas. 1076 01:36:17,333 --> 01:36:18,875 Je n'ai jamais franchi la ligne. 1077 01:36:20,541 --> 01:36:21,666 Mais tu as traversé. 1078 01:36:23,791 --> 01:36:25,540 Essuie ton putain de visage. 1079 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 Tu as l'air horrible. 1080 01:36:40,333 --> 01:36:43,582 Cela pourrait être - 1081 01:36:43,583 --> 01:36:47,791 tant mieux pour nous, Nancy. 1082 01:36:48,916 --> 01:36:50,666 Parce que nous sommes dans le même bateau. 1083 01:36:52,208 --> 01:36:54,833 Nous pouvons recommencer à travailler en équipe. 1084 01:36:57,791 --> 01:36:59,790 Tu sais, 1085 01:36:59,791 --> 01:37:04,707 que mon vrai moi ne fait pas ces choses. 1086 01:37:04,708 --> 01:37:07,833 Le vrai moi est là avec toi et Harry. 1087 01:37:08,666 --> 01:37:11,624 Tout comme le vrai toi est ici avec moi - 1088 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 et pas dans cette chambre de motel. 1089 01:37:14,958 --> 01:37:16,624 - Oh mon Dieu. - Droite? 1090 01:37:16,625 --> 01:37:18,457 Fred, il est là. 1091 01:37:18,458 --> 01:37:21,833 Votre mari aimant s'en occupera comme si cela n'était jamais arrivé. 1092 01:37:22,416 --> 01:37:23,458 Est-ce clair ? 1093 01:37:24,208 --> 01:37:25,333 N'êtes-vous pas chanceux ? 1094 01:37:26,958 --> 01:37:29,374 Nous allons d'abord à la voiture, 1095 01:37:29,375 --> 01:37:31,041 nous rentrons à la maison - 1096 01:37:31,666 --> 01:37:33,833 et nous appuyons sur le bouton de réinitialisation. 1097 01:37:35,250 --> 01:37:36,333 Ou quoi ? 1098 01:37:37,416 --> 01:37:38,458 Nous commençons depuis le début. 1099 01:37:42,125 --> 01:37:43,208 Allez. 1100 01:37:45,166 --> 01:37:46,250 Allons-y. 1101 01:37:56,541 --> 01:37:59,083 Clair. Montez dans la voiture. 1102 01:38:05,625 --> 01:38:07,082 Maman, ça va ? 1103 01:38:07,083 --> 01:38:08,791 Hé, mon pote ! 1104 01:38:09,375 --> 01:38:12,208 Tu avais l'air bien dans le cortège. J'étais fier de toi. 1105 01:38:13,875 --> 01:38:15,083 Est-ce que ça va, maman ? 1106 01:38:15,791 --> 01:38:18,125 - C'est du sang ? - Maman va bien. Tu ne peux pas ? 1107 01:38:19,708 --> 01:38:22,833 Tous sont partis à bord du Vandergroot Express. 1108 01:38:39,083 --> 01:38:41,125 Passons à l'équipement de fête des tulipes. 1109 01:38:47,291 --> 01:38:48,458 Harry n'a pas de ceinture. 1110 01:38:49,083 --> 01:38:49,999 La ceinture de sécurité est détachée. 1111 01:38:50,000 --> 01:38:51,582 Que veux-tu dire? 1112 01:38:51,583 --> 01:38:53,707 Il n'est pas obligé de l'utiliser. 1113 01:38:53,708 --> 01:38:55,624 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Non. 1114 01:38:55,625 --> 01:38:57,999 - Arrêtez la voiture. - Arrête ça ! 1115 01:38:58,000 --> 01:39:02,040 - Harry, cours ! -Harry ! 1116 01:39:02,041 --> 01:39:04,082 Revenez tout de suite ! 1117 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 -Harry ! - Cours, Harry ! 1118 01:39:06,666 --> 01:39:07,750 -Harry ! - Courir! 1119 01:39:08,125 --> 01:39:09,041 Bonjour. 1120 01:39:10,250 --> 01:39:12,541 Nan. 1121 01:39:13,791 --> 01:39:16,458 Muru, ce n'est pas un jouet. 1122 01:39:17,250 --> 01:39:19,041 Non. 1123 01:39:19,166 --> 01:39:20,625 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1124 01:39:22,208 --> 01:39:23,750 Selon vous, que va-t-il se passer ? 1125 01:39:24,375 --> 01:39:27,374 Si je ne prends pas soin de tout, ta vie s'effondrera. 1126 01:39:27,375 --> 01:39:29,082 Harry devient orphelin, 1127 01:39:29,083 --> 01:39:31,582 et il est agressé dans une famille d'accueil. 1128 01:39:31,583 --> 01:39:32,707 Arrêtez-le. 1129 01:39:32,708 --> 01:39:35,458 Rentrons à la maison - 1130 01:39:36,208 --> 01:39:37,790 et voyons cela, d'accord ? 1131 01:39:37,791 --> 01:39:41,291 Ne me mettez pas dans une de vos petites maisons. 1132 01:39:41,750 --> 01:39:43,040 Vous ne faites pas ça ! 1133 01:39:43,041 --> 01:39:46,458 Tout ce que je t'ai montré, c'est de l'amour. 1134 01:39:48,833 --> 01:39:50,416 Mais tu mérites ça. 1135 01:39:51,708 --> 01:39:53,125 Mère! 1136 01:39:58,250 --> 01:39:59,416 Harry ! 1137 01:40:09,458 --> 01:40:10,750 Papa, arrête ça. 1138 01:40:11,416 --> 01:40:12,500 Laissez-le tranquille ! 1139 01:40:32,875 --> 01:40:36,541 Harry ! Tout va bien. 1140 01:40:37,250 --> 01:40:39,499 - Tout va bien. - Mère. 1141 01:40:39,500 --> 01:40:42,000 Très bien, il est parti. 1142 01:40:44,583 --> 01:40:45,833 Êtes-vous ok? 1143 01:41:11,541 --> 01:41:12,708 Dave ? 1144 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Je voulais croire que j'ai vécu dans le meilleur endroit du monde. 1145 01:41:32,583 --> 01:41:33,750 En Hollande, Michigan. 1146 01:41:36,416 --> 01:41:38,625 Parfois, c'était comme un rêve. 1147 01:41:40,291 --> 01:41:43,666 Des gens, des tulipes et un moulin à vent. 1148 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 C'était parfait. 1149 01:41:53,416 --> 01:41:54,499 Quand je suis arrivé ici, 1150 01:41:54,500 --> 01:41:56,124 J'avais peur. 1151 01:41:56,125 --> 01:41:58,791 - Et confus. - Je n'avais confiance en personne. 1152 01:41:59,833 --> 01:42:01,166 Pas même envers moi-même. 1153 01:42:03,166 --> 01:42:05,207 Puis j'ai rencontré Dave. 1154 01:42:05,208 --> 01:42:06,415 J'ai rencontré Nancy. 1155 01:42:06,416 --> 01:42:08,666 - Il m'a ouvert les yeux. - Il m'a vu. 1156 01:42:09,375 --> 01:42:11,041 Ensemble, nous sommes en sécurité. 1157 01:42:13,583 --> 01:42:15,291 En sécurité et heureux. 1158 01:42:18,791 --> 01:42:20,416 J'ai enfin trouvé une issue. 1159 01:42:23,791 --> 01:42:25,415 Mais parfois je me demande... 1160 01:42:25,416 --> 01:42:26,666 Je pensais... 1161 01:42:28,916 --> 01:42:30,416 Est-ce vraiment vrai ? 1162 01:47:43,208 --> 01:47:45,207 Jarmo Hakala 1163 01:47:45,208 --> 01:47:47,291 Inspecteur créatif Katri Martomaa