Original subtitles

Dup� prima bomb� atomic�, Einstein a spus,

"Dac� a� fi �tiut c� cercet�rile mele vor duce la asta, m-a� fi f�cut ceasornicar

�i iat�-m�...

nu sunt nici la sf�r�itul vreunei lumi...

nici la �nceputul vreuneia.

Trebuie p�strat� o eviden�� a celor �nt�mplate...

pentru siguran�a tuturor celor implica�i �n aceste evenimente.

Voi �ncepe de acolo de unde timpul se termin� pentru c� de acolo a �nceput totul

Putere, domnilor! Destul� putere...

ca s� conduci lumea sau s� o distrugi.

Dar mai important dec�t toate, trebui s� po�i controla aceast� putere.

Aici intervin eu. Status?

D.d.q. la nivelul 12, toate sistemele func�ioneaz�.

Doamnelor �i domnilor,

V� ofer atomul... nou �i �mbun�t��it.

nivelul a urcat p�n� la 75, cre�te �n continuare.

84, 89, 93, 96,

96.5, 97.7,

98.1, 98.5, 98.9...

A func�ionat!

O arm� o arm� dincolo de...

cele mai nebune�ti �nchipuiri ale tale, generale.

O raz� de particul� care pur �i simplu va face du�manul s� dispar�.

Proiectul ,,Safe World" poate oferi for�elor armate puterea g�urilor negre

Ce naiba a fost asta?

Poate ni�te vibra�ii atmosferice, dar neglijabile?

- De abia s-au sim�it. - Deci, ne vor da fonduri pentru pasul urm�tor?

Nu mai este timp, doctore. De trei luni de zile de c�nd testezi chestia asta

vremea se schimb� mereu, dispar oameni, �i au mai ap�rut �i g�urile astea �n timp

�mi pare r�u, dar �n aceste condi�ii ne apropiem de o criz� public�.

Am �n�eles, exist� �i ni�te efecte secundare.

Dar nu-i sf�r�itul lumii.

Din cauz� c� nu poate s� recunoasc� existen�a acestui program, pre�edintele a r�mas cu un gust amar

Joe, vreau s�-�i spun ceva.

Da, spune-i c� atunci c�nd tragem �napoi un obiect,

acesta alunec� prin timp.

Iar acum, c�nd pleac�, las� u�a deschis�.

Ce vrei s� ne spui este c� ai dat-o �n bar�.

A vrut o arm�, are o arm�.

Avem treab�.

Deci?

Nu l-am putut convinge.

Joe, nu s-a terminat �nc�.

Mai este timp. Norul se formeaz� din nou, Joe.

Am vrut s� construiesc o arm� care s� nu distrug� lumea.

�i uite ce am f�cut.

Procesul este reversibil?

Dumnezeule, sper c� da!

Mai trebuie lucrat la el.

O s� am nevoie de prototipul cu laser disear�.

Bun� ziua, doctor Buchanan.

Vrei s� conduc?

Nu. Sunt plin de energie. Conduc eu.

...mor�ii �i pagubele materiale datorate acestui fenomen...

Cei de la Pentagon nu au dat �nc� o declara�ie oficial�.

Iar ast�zi, purt�torul de cuv�nt de la Casa Alb� Mary Ann Sutter...

a negat orice leg�tur� �ntre aceste severe tulbur�ri stratosferice...

�n aparen�� ni�te alunec�ri �n timp

�i recentele test�ri de arme de la Institutul Hawkings din California.

Alte �tiri: m�ine va fi adus un omagiu...

pentru ce a mai r�mas din p�durea tropical� brazilian�.

Am detectat ni�te intru�i pe proprietatea ta.

S� chem paza?

Nu-�i face probleme. Sunt doar copiii vecinilor.

Foarte bine.

Dup� fapt� �i r�splat�.

Ce avem aici?

E moart�? A murit azi diminea��.

- De unde �tii c� a murit? - Are una nou�.

Progresul.

Secular seculorum.

- "finiculi, finicula." - "que sera, sera."

R�mas bun, biciclet� veche.

Se apropie furtuna, copii. Intra�i �n�untru!

Am spus, intra�i �n�untru!

Haide�i copii!

Haide�i! Las� bicicleta! Nu!

Vino aici!

Zero poluare. Strat de ozon la capacitate maxim�.

Ceva �mi spune c� nu mai suntem �n Noul Los Angeles.

Aceseaz� computerul principal.

�mi pare r�u, doctor Buchanan.

Computerul principal, de la Institutul Hawkings nu mai r�spunde.

Aceseaz� computerul principal prin orbitorul uplink Tyco.

Orbitorul Tyco nu este pe pozi�ie.

F� leg�tura cu orice satelit disponibil.

Caut... Aici nu exist� sateli�i.

Acces la televiziune.

Nici m�car radio?

Suntem singuri, domnule doctor.

Isuse H. Cristoase! Unde m� aflu?

Nu avem informa�ii despre o majuscul� �n numele lui Isus Cristos, doctor Buchanan.

Foarte comic! Haide, intr�!

Din punct de vedere �tiin�ific, suntem la dracu-n praznic.

- Ce-i aici? - Hanul din Secheron.

- Cu ce v� pot fi de folos? - A� vrea s� m�n�nc ceva.

V� pot oferi v�nat de doi franci,

sau p�strav �ntre trei �i cinci franci.

Spune-mi,

ce-mi po�i da... pentru asta?

Cinzeci de franci, elve�ieni.

Cinzeci �i p�stravul.

S-a f�cut.

Stai jos.

Pot s� stau �i eu aici?

Nu te pot �mpiedica s� �ezi.

Spune-mi, e�ti �mbr�cat a�a pentru c� a fost �nvins Napoleon,

sau te-au l�sat �n urm� cei de la circ?

De unde vin eu, hainele astea sunt considerate ultima mod�.

Eu sunt din America.

Exact, America.

Doctor Joseph Buchanan.

�i eu sunt doctor.

Dar de ce ai venit la Secheron...

�i refuzi un ora� cu o cultur� at�t de bogat�, precum Geneva?

�mi plac distrc�iile, vie�ii simple de la �ar�.

Mie �mi displac profund distrac�iile.

Avem at�t de mult de lucru.

- Este o ma�in�rie care arat� ora? - Da.

Pot s� m� uit?

Nu-i nevoie de m�ini, comenzile sunt digitale.

Sunt umplute cu mercur?

Dar cum se �nv�rte�te?

Nu se �nv�rte�te, este electric.

Cu curent? Dar este prea mic�.

Domnule, vrem s� �ti�i,

c� ne rug�m cu to�ii pentru dumneavoastr� �i familie.

- Mul�umesc. - Fratele t�u era un b�iat at�t de dr�gu�.

Fie ca vr�jitoarea care l-a omor�t, s� ard� �n fl�c�rile iadului!

Da, da.

Trebuie s� plec.

Poat� mai discut�m �i alt� dat� despre electricitate.

Mi-ar face pl�cere. Da.

�i mie mi-ar face pl�cere, doctore...

Frankenstein.

Te sim�i bine?

Da, am... am auzit despre cercet�rile tale.

V� �n�ela�i, nimeni nu a auzit despre cercet�rile mele.

Marie, adu-i geanta doctorului.

Mul�umesc.

Condu! Haide, haide!

Vizitiu, opre�te!

D�-mi ce vreau!

Nu! Pleac�!

�i nu mai veni, bestia dracului!

Cine este responsabil pentru asta?

Tu cine crezi?

Pleca�i! Pleca�i!

Pleca�i de aici! Pleca�i!

Bun� diminea�a, doctor Buchanan. Putere activat�, conducere manual�!

Conducerea manual� intr� �n func�iune.

Presupunere. Unu: am alunecat prin timp.

Doi: fenomenul c�derii prin timp ar putea fi legat de experimente

Care sunt �ansele s� ne �ntoarcem din nou folosind prototipul proiectorul cu laser?

Este o �ntrebare bun�!

F�r� acces la computerul principal o s� am nevoie de vreo 96 de ore

- Treci la treab�. - Bine doctor Buchanan.

Senzorii mei indic� c� ne afl�m �n apropierea unui ora�.

Ceva instruc�ii?

Fii fat� bun�. Nu am prea multe op�iuni.

Umple paharul cu v�rf! Am �n�eles1

Lini�te, lini�te, v� rog!

Nenum�ratele dovezi pe care le vom prezenta ast�zi aici...

vor demonstra c� Justine Moritz a comis aceast� cumplit� crim�,

aceast� fapt� de neiertat �mpotriva oamenilor din Geneva...

�i, dragi prieteni,, �mpotriva �ntregii umanit��i.

M� scuza�i p�rinte, dar locurile...

de l�ng� domni�oara de acolo sunt libere?

Domnul meu, se vede c� nu sunte�i de pe aici.

�mi pare r�u dar nu �n�eleg.

Este amanta Lordului Byron.

Lordul Byron locuie�te aici la Geneva?

Locuie�te dincolo de lac, �n p�cat...

cu poetul Shelley �i Mary Godwin.

Mary Shelley? Nu sunt c�s�tori�i.

Poate c� nu, dar ea este o mare scriitoare.

Un uria�, vrei s� spui?

Cel mai �nalt om pe care l-am v�zut vreodat�.

�i totu�i, l-ai v�zut numai noaptea?

Da.

Dar diminea�a i-am v�zut urmele picioarelor pe ogorul meu

Am s�pat �i am adus una s� v-o ar�t. Uita�i!

Ridic-o. Arat-o �n tribunal.

Onorat� instan��, aceasta era una din urmele bestiei care mi-a omor�t oile.

V� jur! Am v�zut-o cu ochii mei!

Dac� aceia�i brut� l-a omor�t �i pe b�ie�el?

Atunci, ce s-a �nt�mplat cu oile mele?

De unde am cicatricea asta pe frunte?

- De la spirite.

Urm�torul martor.

Onorat� instan��, Justine Moritz este o copil� nevinovat�.

- Domnule, ai spus ce ai avut de spus. - Este la fel de inocent� ca �i fecioara Maria.

M� scuza�i domni�oar� Godwin, feti�a aia de acolo este cea judecat�

Da. Este acuzat� c� l-a ucis pe William Frankenstein, �n v�rst� de doar �ase ani.

Dar din moment ce nu are puterea fizic�, s� comit� o astfel de crim�,

bine�n�eles, c� este acuzat� de vr�jitorie.

Este o mascarad�.

Da, dar presupun c� este un material excelent pentru o carte.

- Ce vre�i s� spune�i? - M� numesc Joseph Buchanan.

Sunt un mare admirator al scrierilor dumneavoastr�, domni�oar� Godwin.

M� confunda�i cu altcineva, domnule Buchanan.

Eu nu am publicat nimic.

Recunoa�te�i asta?

Este... medalionul lui William.

Ne po�i explica de ce aceast� bijuterie, se afl� printre lucrurile tale?

C�nd m-am trezit,

l-am g�sit acolo.

Adev�rul este c�,

l-ai luat dup� ce l-ai omor�t pe William Frankenstein,

Dup� ce i-ai rupt g�tul, �i i-ai smuls bra�ul!

Haide, fat�! Recunoa�te, iar Dumnezeu ��i va ar�ta mila sa.

Nu! Nu! Nu l-am omor�t eu!

M� scuza�i!

�n ce prive�te acuza�ia de vr�jitorie...

onorat� instan��, o g�sim pe acuzata Justine Moritz vinovat�...

de moartea lui William Frankenstein.

Justine Moritz, ai auzit verdictul.

Te condamn la moarte prin sp�nzur�toare.

Execu�ia este programat� pentru m�ine la amiaz�.

S�raca fat�!

Victor, te implor nou te duce.

Unde e�ti?

�tiu c� te-ai �ntors. Arat�-te!

Cine e�ti?

D�-mi ceea ce mi-ai promis, sau �l voi distruge, Victor!

�i voi omor� pe to�i apropia�ii t�i!

�i dup� aceea te voi omor� pe tine.

Tu m-ai f�cut �i acum vrei s� m� distrugi. De ce ?

- Mi-ai omor�t fratele. - Omo-r�t?

I-ai oprit via�a!

L-am strivit a�a de u�or!

Ar fi trebuit s�-l faci puternic Victor, ca pe mine.

Nu eu l-am f�cut pe William.

Nu?

Atunci... cine?

A fost n�scut din femeie, monstru nenorocit.

Nu eu am vrut s� ar�t monstruos!

Sunt singur �i nenorocit.

F�-mi o pereche cum mi-ai promis.

F�-mi o pereche, �i nu o s� m� mai vezi niciodat�.

Nu o s� mai fac niciodat� �nc� unul ca tine.

F�-mi o pereche,

sau o s� o...

omor pe Elizabeth.

Victor!

De ce m� urm�re�ti? e�ti de la tribunal?

�i-am spus sunt doctor. am auzit de descoperirile tale.

�tiu c� tu ai dat via�� creaturii, �i �tiu c� aceast� creatur� ucide.

Am vrut s� dau omului puterea de a crea via��,

�i astfel s�-l eliberez de povara unui Dumnezeu crud �i fictiv.

Cine a mai f�cut vreodat� a�a ceva?

Oamenii de �tiin��...

au creat mon�trii mult mai cumpli�i dec�t al t�u, Victor.

Spune-mi adev�rul. Arat�-mi lumea pe care ai creat-o tu.

Imposibil. Am creat un lucru dezgust�tor.

Dar cum r�m�ne cu Justine? Cine o va elibera din m�inile mul�imii?

Nu po�i l�sa ca ea s� pl�teasc� pentru p�catele tale.

Care p�cate? Sunt un om de �tiin��.

Eu nu p�c�tuiesc. Trebuie s� moar�. adev�rul este de nesuportat.

Dac� vrei s�-�i u�urezi con�tin�a, legat de William, atunci ajut-o pe fat�!

Dac� o omoar�, cum vei mai putea tr�i cu con�tin�a �mp�cat�, dup� aceea?

Nu �tiu.

Ajut-o pe fat�, Victor.

�n acest cilindru exist� cerneal� �n permanen��. Extraordinar.

Le-ai explicat clar c� fata este nevinovat�?

�i pur �i simplu lingi asta? Da. Are gust de...

ment�.

Victor, fata...

Da, sigur. Fata este nevinovat�.

Bine. Atunci diminea�� am s� i-au scrisoarea...

�i o s� i-o trimit judec�torului

Nu, nu judec�torului. Trebuie s� o trimi�i logodnicei mele, Elizabeth.

Provine dintr-o familie important�, judec�torul va asculta de ea.

E�ti un adev�rat miracol, Buchanan.

Calea�ca asta electric�...

st�p�ne�ti termodinamica,

geomagnetismul, secretele universului.

De unde e�ti?

De pe lun�?

De pe muntele Olimp?

Locuiesc �n aceia�i lume �n care locuie�ti �i tu.

Da, �ntradev�r.

Lumea �tiin�ei.

Suntem fra�i, doctore.

- Cine v-a f�cut? - Tu cine e�ti?

Cine v-a f�cut? Victor, v-a f�cut?

Ajutor! Ajutor!

Trece�i �n�untru, b�ie�i!

Nu mai face a�a!

Opre�te-te...!

- Opre�te-te.

Vila familiei Frankenstein ?

Elizabeth este aici?

Dac� v� referi�i la domni�oara Levenza, nu locuie�te aici.

Victor mi-a spus c� este aici sigur.

Trebuie s�-i dau o scrisoare c�t mai repede posibil!

Victor mi-a spus s� i-o dau personal.

Mul�umesc.

Stai un pic. O s�-i spun domni�oarei Levenza c� a�i venit.

Lui Dumnezeu nu-i plac cei ce ascult� pe la u�i, �i nici mie.

Intra�i!

Nu pot spune c� v� sunt recunosc�toare,

dar v� mul�umesc pentru deranj.

- V� conduc p�n� la judec�tor, dac�-mi permite�i... - Ce vre�i s� spune�i?

P�i la amiaz� o vor sp�nzura pe Justine Moritz

M� tem c� nimeni nu-i va putea dovedi nevinov��ia

Dar scrisoarea arat� c� este nevinovat�.

Aici nu scrie nimic despre Justine.

Victor m� avertizeaz� c� trebuie s� plec imediat din Geneva, dac� vreau s� fiu �n siguran��.

Dar Victor unde este? Spune-mi sau Justine va muri.

Werner!

Ascult�-m�

Fratele lui Victor este deja mort.

�i al�i oameni �i-au pierdut vie�ile, �i al�ii �i le vor pierde dac� nu facem ceva.

- Victor este responsabil, Elizabeth! - Cine sunte�i dumneavoastr�?

De ce m� �ntoarce�i �mpotriva lui Victor?

- Werner. - Vreau s�-l ajut Eliza...

Elizabeth.

Caut� Mary Shelley.

N�scut�: Mary Wollstonecraft Godwin.

Mary Shelley. N�scut� �n 1797. Decedat� �n 1851.

Amanta poetului Lord Byron, so�ia poetului Percy Shelley.

Este cunoscut� peste tot �n lume drept autoarea romanului Frankenstein.

Printeaz� o copie a romanului. Se printeaz� copia.

Subiectul romanului este inteligen�a artificial�.

Domni�oara Shelley a scris cartea c�nd avea doar 19 ani...

�i tr�ia cu Byron �i Shelley la vila Diodati,

situat� la 200 de metri nord-nord nord est.

Ai grij� doctor Buchanan, exist� probabilitatea ca ei s� fie somnambuli.

Ai putea te rog s�-l �ndrep�i �n alt� direc�ie?

Dar de ce? Tocmai ast�zi s-a deschis sezonul de v�nat turi�ti.

Deja am �mpu�cat trei.

Da, dar nu mi-ar place s� fiu �mpu�cat f�r� s� m� prezint.

Cred c� e�ti Lord Byron.

Nu vreau s� m� prezint,

�i nu-mi place atunci c�nd intru�i britanici �mi calc� proprietatea

nu, eu nu sunt un intrus.

Sunt un admirator. Doctor Joe Buchanan.

Nu e�ti englez?

Un fel de englez, sunt american.

- Ce-i aia? - Ce?

Inven�ia aia.

Este un dar...

pe care-l fac unuia din cei mai mari vizionari ai secolului 19.

Dumnezeule!

Lentilele astea sunt extraordinare.

E�ti inventator?

Om de �tiin��.

Chiar?

Crdeam c� pe to�i oamenii de �tiin�� americani �i cheam� Benjamin Franklin.

S� vedem ce face amanta Mary.

La naiba. Nimic scandalos.

Scrie, ca de obicei. Ce risip� de talent feminin!

Poate c� �i domni�oara Godwin are talent literar.

Domnule, de fapt ce cau�i aici? Trebuie s� o v�d pe Mary, pe domni�oara Godwin.

E�ti un pretendent? Nu.

Ce o s� zic� Shelley?

Noi lu�m micul dejun mai t�rziu, Buchanan. Vrei s� vii cu noi.

F� ce po�i �i fii amuzant.

Este prea mult� plictiseal� pe aici.

�n Geneva o crim� este pe cale s� se comit�

Ce-i asta?

Un bailiff, sper, sau un poet.

�i-l prezint pe Percy Shelley, partenerul meu depravat de exil.

S-a trezit.

Joe Buchanan.

Un om de �tiin�� american.

�i papucii �ia sunt tot americani?

L-am luat eu deja peste picior, Percy.

Au fost f�cu�i de un domn Florsheim �ntr-un loc �ndep�rtat numit...

New York, New York.

�i ce te aduce tocmai �n paradisul nostru, doctore?

Nu-i dec�t o alt� molie atras� de lumina lum�n�rii lui Mary.

Sunt aici din cauza execu�iei iminente a lui Justine Moritz.

Cred c� vrea s� o duc� pe Mary s� vad� sp�nzur�toarea.

Foarte romantic! �tii cum este, Percy.

Sex �i moarte.

Uite-o!

Draga mea!

Mary, vreau s� �i-l prezint pe...

doctorul Joseph Buchanan.

dar, am f�cut deja cuno�tin��.

�mi pare bine, din nou doctore Buchanan?

�sta este cel mai ciudat nor pe care l-am v�zut.

V�d o raz� de soare ca un spic de gr�u...

care de fapt nici nu este nor,

ci o poart� c�tre o lume �ndep�rtat�.

De ce vroiai s� m� vezi doctor Buchanan?

Domni�oar� Godwin, �tiu c� a�i urm�rit �ndeaproape procesul lui Justine Moritz.

Trebuie s� m� ajuta�i s� o salv�m de la sp�nzur�toare.

- Dar de ce a�i venit la mine? - Pentru c� tu �tii c� fata este nevinovat�.

Cuno�ti adev�rul Despre asta este vorba �n cartea ta.

Ce �tii despre cartea mea?

Nu am scris dec�t c�teva capitole.

Sunte�i ziarist cumva? Mai r�u, poate un editor.

Da, cred c� fata este nevinovat�.

Dar nu �tiu nimic ce ar putea-o ajuta.

Iart�-m�! Credeam c� �tii adev�rul.

Credeam c� m� po�i ajuta.

La o parte! V� rog! M-am �mp�cat cu Domnul.

Fata este liber�!

S� m� ajute cineva...

Nu!

O s� te facem bine.

Fata... au omor�t-o.

Era c�t pe ce s� te omoare �i pe tine.

Am urm�rit tot incidentul �la cumplit cu �tia.

Ai dat dovad� de foarte mult curaj... �i foarte mult� prostie.

Cum ai ajuns aici? Am trecut lacul ca s� te salvez.

De unde �tiai c� scriu o carte Este o poveste foarte lung�, Mary.

Atunci ai face bine s� �ncepi cu �nceputul.

Dac� �i-a� ar�ta mai bine?

Asta este tr�sura ta?

Da, da.

Este uimitoare.

Vrei s� facem o plimbare?

Mi-ar face o deosebit� pl�cere.

Bun� ziua Mary. Nu sunt o tr�sur�, sunt o ma�in�.

S� zbur�m.

Zbur�m?

Nu. Are un sistem de suspensii foarte puternic.

Nici nu mi-am putut imagina vreodat� pe cineva ca tine.

Nu-i de mirare, din moment ce nu exist �nc�.

Vin din viitor.

Este absurd.

�tiu despre cartea ta pentru c� am citit-o.

Este imposibil. De abia acum am �nceput s� o scriu.

�i o vei termina �i o vei publica...

�i astfel �n fiecare limb� de pe fa�a p�m�ntului va ap�rea un nou cuv�nt...

Frankenstein.

- Aici scrie Mary Shelley. - Felicit�ri!

Cartea mea!

Cartea mea va deveni celebr� �n viitor.

Cum se termin�?

Cum se termin�? �i Shelley... vom muri tineri?

Chiar vrei s� �tii?

Opre�te ma�ina.

Vreau s� am via�a mea.

Deci, Joe din viitor, de unde ai venit?

De acolo.

Norul lui Percy.

Avea dreptate.

Este poarta spre o alt� lume.

Eu am f�cut-o, am trecut prin ea,

am fracturat nucleul timpului �i al spa�iului.

Am vrut s� fac lumii un bine.

Dar ca �i Victor Frankenstein, am creat un monstru.

�nseamn� c� este adev�rat.

Doctorul Frankenstein a creat un om.

M� tem c� da.

o monstruozitate �n ochii domnului.

Nu crezi �n Dumnezeu?

Nu �tiu.

�n�eleg. �tiin�a este religia ta.

Nu am privit niciodat� problema din punctul �sta de vedere.

Am �ncercat s�-mi imaginez cu ce trebuie s� tr�iasc� un om de �tiin��.

Cred c� tr�ie�te cu nebunie.

Cu nebunie?

Nebunia posibilit��ilor.

�mi pare r�u dac� am spus ceva care te-a sup�rat, Joe.

Care m-a sup�rat?

Mary, m� uime�ti. Tr�ie�ti �n secolul 19,

�i totu�i �n�elegi viitorul mai bine dec�t mine.

A� vrea s�-l �n�eleg.

Percy �i Byron prop�v�duiesc dragostea liber�.

Eu o practic.

Noi doi suntem fermeca�i, Joe.

Vrei s� zbori spre un alt loc �n spa�iu?

A� fi vrut s� fie a�a de u�or.

Locul �sta, acum...

nici nu �tiu m�car de ce am ajuns aici.

M� tem c� am o teorie. Vrei s� o auzi?

Cred c� e�ti aici s�-l opre�ti pe doctorul Frankenstein.

- Werner? - Da, st�p�n�?

- Preg�te�te te rog tr�sura. - S� v� conduc eu, domni�oar� Levenza?

Nu, m� duc singur�... s�-l v�d pe doctorul Frankenstein.

Cum dori�i.

Ai de g�nd s�-l omori?

Nu, din contr�.

Trebuie s�-i fac o pereche.

E�ti nebun.

L-ai auzit doar. Amenin�� c� o omoar� pe Elizabeth.

Buchanan, te rog.

Cea mai mare parte este deja gata,

dar nu am putut s� stochez destul� electricitate.

�tiu c� ai posibilit��i cu mult peste ale mele �n acest domeniu

Cred c� trebuie s�-�i ar�t ceva.

Ce-i asta?

Victor, asta este viitorul.

Cine e�ti? Ce e�ti?

Victor m-a f�cut.

Victor?

Dar eu voi deveni so�ia lui Victor.

- Nu cred c� ar vrea s�-mi faci r�u. - �tiu.

O fiin�� uman� nu este potrivit� pentru creatura mea.

Nu suntem at�t de bine f�cu�ii.

Ochii no�trii sunt slabi.

�ncheieturile noastre au pe ele mu�chi ceea ce este un dezavantaj pentru ambele.

Eu am f�cut ni�te �mbun�t��iri de-a dreptul minunate.

�mbun�t��iri de-a dreptul minunate.

Victor! Este ceva aici!

Domnule Victor!

Aici este. Sta�i un pic!

Nu eu am f�cut asta.

-Aduce�i funia! - Prinde�i-l!

Ridica�i-l sus!

Lega�i-l! Sp�nzura�i-l!

�n copacul �sta!

Uite funie!

S�-l prindem!

Stai!

Fii atent. Ne poate ajuta.

O monstruozitate �n ochii Domnului.

E�ti viu?

Da. A�a cred.

Bine.

Buchanan, te-ai trezit! Adu-l aici

M-am uitat peste acest pamflet �n care scrie despre tr�sura ta.

Presupun c� poate stoca o cantitate enorm� de energie electric�.

Da poate. Dar trebuie s�-i furnizezi superconductorului...

o energie la fel de mare.

Eu nu o s� te ajut de loc Buchanan,

mi-ar trebui c�teva zile s� analizez aceast� ma�in�rie de unul singur.

poate c�-�i trebuie mai mult timp ca s� reflectezi?

L-a� putea l�sa s� se joace a�a cu tine toat� noaptea.

O po�i face s� func�ioneze?

Trebuie s� m� preg�tesc. Vezi de el.

Bun� seara, doctor Buchanan.

senzorii mei indic� stric�ciuni grave la sistemul electric.

Nu-i nimic. Ai f�cut calculele pe care �i le-am cerut?

Da. Dup� toate probabilit��ile...

c�derile �n timp nu sunt reversibile.

Nu sunt reversibile? De ce nu?

- Timpul �i spa�iul sunt nelimitate. - Haide, d�-mi mai multe indicii!

Timpul �i spa�iul sunt nelimitate, este concluzia logic� a experimentului pe care l-ai f�cut, doctore

Ai introdus un nou concept �n lumea fizicii.

- Ce-i asta? - Este o ma�in�rie care g�nde�te...

�i vorbe�te singur�.

Care sunt �ansele de supravie�uire dup� o inplozie generat� de laser?

-Tu ai construit-o? - Da.

Este mai mult dec�t probabil c� vei fi transferat...

�ntr-un alt timp �i spa�iu.

E un om?

Nu, nu este un om.

E�ti destul de puternic...

s� duci cablurile alea...

�n turla bisericii?

Da. Victor m-a f�cut foarte puternic.

Foarte bine!

Pe tine nu Victor te-a f�cut, nu?

Nu. Uite! Te po�i urca p�n�...

s� legi firele de partea de jos a crucii?

Cine te-a f�cut?

Nu �tiu! Poate Dumnezeu!

Arunc� asta peste.

Acum cealalt�.

Cine este Dumnezeu, poate?

Mai bine ai discuta cu Victor despre chestiile astea.

Da, a�a am s� fac.

- �ncarc� programul imploziei cu laser. - �l �ncarc acum.

C�nd atingi puterea maxim�,

atunci porne�ti juc�ria asta.

La revedere, doctor Buchanan.

Las-o!

Doamne fere�te, Victor! Ce-ai f�cut?

Am s� repar o mare gre�eal� a destinului.

Nu. Durerea �i remu�carea...

te-au f�cut s�-�i pierzi min�ile.

Chiar? Pot tr�i cu durere,

�i cu sentimente de vinov��ie.

Pune m�na pe el!

Dar f�r� Elizabeth nu pot tr�i.

Iar ea va avea parte de o nou� via��.

Nimeni nu poate crea un suflet.

Sufletul?

Asta este o c�rj� pentru oameni mult mai slabi dec�t noi, Buchanan.

Gata.

�ncepe. Trage prima manet�.

nivelul imploziei este acum de 98.1% �i continu� s� creasc�.

nivelul a atins, 96.5, �i se opre�te.

- Urm�toarele dou� manete.

Acum!

Nu, nu!

Avem nevoie de mai mult� energie dac� nu va muri!

- Asta-i tot ce pot face!

Trage toate manetele care au mai r�mas.

Punct maxim! �ncepe implozia!

Tr�ie�te!

Tr�ie�te!

Activeaz� laserul!

Ce se �nt�mpl�?

��i prezint... monstrul meu.

Ce-ai f�cut?

- Victor. - Pune-l la loc cum era.

Nu pot.

Pune-l la loc sau, am s� te omor.

Nu mai pot face nimic.

Blestemat s� fii!

Elizabeth?

Da. Sunt Victor.

Mi�c�-te!

Vino aici.

Vino la mine!

Nu.

Nu!

Victor.

Omoar�-l!

Ruperea timpului de spa�iu a creat o reac�ie �n lan�.

Cine �tie ce se g�se�te �n acest m�ine �nghe�at?

�n afar� de el, singurele semne de via�� �n locul �sta retras...

sunt r�m�i�ele unei civiliza�ii a viitorului.

Bun venit, Doctor Buchanan.

Lumea pe care ai creat-o tu este mai bun� dec�t cea a lui Victor.

este arid� ca �i mine,

singur� ca �i mine.

Dar nu eu am creat asta.

Nici m�car nu �tiu unde suntem.

Acesta este creierul ora�ului m�re� de dedesupt.

Ultimul refugiu...

al omenirii.

Ce sunt eu...

de trebuie...

s� m� distrugi?

O monstruozitate �n ochii lui Dumnezeu.

�i tu cine e�ti?

Eu sunt Frankenstein.

Putere activat�, doctor Buchanan.

Nu �n�elegi!

Nu m� po�i...

omor�!

Crezi c� m-ai omor�t,

dar voi fi al�turi de tine pentru eternitate.

Pentru c� eu nu am limite.

Subtitrare de Doru Moga