Original subtitles

Okay. That should do it.

Well, let's get going, shall we?

We were all waiting for you!

Little rascal from cell number 2!

Choko, whom you see before you, used to be a tomboy.

But now she looks like a real bride.

If I were much younger, I would like to marry her.

What about your wife?

People call this Akagi girls' school a juvenile facility.

But you people shouldn't listen to their biased views.

There are others that support you with kindness.

For example, the principal of a charm school.

She came here to teach us how to dress a bride.

Now let me introduce Ms. Yamada.

Like he just stated, I'm Yamada.

To look like a bride is life itself.

I hope all ofyou can turn over a new leaf and become

a working member of society.

Then become a cute little bride.

Now...

Stop!

What are you doing?

Shut up!

Take that!

What are you doing? Stop this madness!

Ouch, ouch.

Hold it!

What the hell are you doing? Have you gone insane?

What the hell?

Stop it!

Let me go!

Let me go! Let me go!

I heard Oharu's man deceived her.

He was a college student.

I heard she used a kitchen knife to frighten his parents.

I guess things never work out with a college student.

But I kind of understand Oharu's feelings.

You're right.

This bathhouse isn't for people with STDs, you know.

Hey miss. How dare you make a mockery of me like that!

You were being cocky!

Why are you being timid? Charm school did us a favor.

Don't you know this is the great Akagi girls' school?

Most delinquent girls would be scared to come here.

So what?

You're an idiot.

You think girls like us could wear a bridal dress when we get out of here?

That's right!

This and that are different matters!

This and that are different matters! Ithink it's the same.

To look like a bride is life itself?

Turn over a new leaf and get married?

You gotta be kidding me!

No matter how long it takes, we're never gonna be able to wear that thing!

Who the hell cares?

You really want to wear that, don't you?

Why you...

What was that for?

Get up!

Delinquent Girl Boss: Blossoming Night Dreams

Akagi Girls' School

Solitary confinement

Here we go.

One more. Here we go again...

Ouch...

Ouch, ouch.

Rika Kageyama, age 19, Yokohama Charged with inflicting bodily harm

Cell number 2

Choko Yao, age 19, Yao, Osaka Charged with fraud

Cell number 3

Oharu of Milan, age 18, Tokyo Charged with blackmail

One year later

Fifteen, Sixteen, Seventeen... My life was looking bleak...

Cleaning

I'm back! I got the laundry!

Welcome back. It was hot out there, right?

There's something wrong with those newlyweds.

They need to wash their sheets everyday. I wonder why.

Iguess they must be doing it all the time.

It's so hot.

Rika. It's hot, so go take a bath and...

Hot!

It's hot. Just get naked and wash up.

Hold it!

Just ask her.

Rika, Ijust want to ask you something. It's really nothing, but...

What do you mean it's nothing? There's no need to be modest.

Why don't you just ask her'? She's the only one we got.

What is it?

Don't pretend like you don't know!

Stop attacking her like that.

Well, you see, Rika...

One of our customer's suits is missing. Just one.

I'm sure it'll turn up if we look for it.

What do you mean just one?

I don't know anything about it.

I'm not expecting you to tell us the truth anyway.

Tell us the truth? We're not cops, you know.

Maybe you stole it on a whim, in the moment...

I don't thinkyou did, but ifyou did

then Ijust want you to apologize to her.

You don't have to mean it. She'll be satisfied.

I really don't know anything about it.

I really don't know anything about it. I'm sure you don't.

That's why I didn't want to hire a juvenile delinquent!

Besides, we never had a problem with missing laundry before!

As soon as she came here, this happened.

This is all yourfault.

What? Don't say she's a juvenile delinquent.

She has a nice body.

M“ "w!

Ma'am! I found the suit!

You idiot!

I'm sorry.

I put it on the wrong shelf by mistake.

You're so careless!

Don't worry about it. We found the suit. Right?

Isn't this skirt too short?

I think it's fine.

What are you doing?

What are you doing? Ouch!

What are you doing?

What are you doing? That hurts!

I'll be right there.

What are you doing?

What are you doing? No, I'm glad

No, I'm glad

we found the suit today, Rika.

Don't raise your voice.

Please get out!

Please get out! Don't raise your voice! Laundry won't be dry.

Please don't!

Please don't! What do you want?

No! Please don't!

No! Please don't! What do you want?

No! Pervert!

You!

Well you see, I need this by tomorrow

so Rika decided to help. Right?

Oops, my zipper is open.

I won't listen to your excuses!

What the hell! You're imprudent when it comes to young girls!

You too!

I can't believe you tried to sleep with my husband!

I wouldn't do such a thing.

Don't you give me that!

You were glancing at him this afternoon!

It's obvious that you invited him to your bed!

Rika?

Where do you think you're going at this time?

I'm going to quit this place.

Don't say that, Rika.

Stop that!

We're not going to stop you!

If you want to leave, then leave!

Stop that!

Shut up!

I wouldn't stay here even if you wanted meto!

Hey, old hag!

Open up your ears and listen!

Normally, if someone makes a fool out of me

Iwould cut off her nose!

But you're not even worth it!

Put a bell around this pervert's neck and take care of him, will ya?

Later!

Rika!

She's a beauty.

She has nice boobs.

Maybe I'll work on her.

Wow, I see so many changes.

Hello there. How aboutjoining me fortea?

Why don't you wash that face of yours with miso soup?

So cool!

That's what all the girls say about me.

You're just not right in the head.

Would you like to watch a movie with me, sefiol'?

No sefior.

Don't be like that...

Yo!

Hey handsome. You're hitting on some girl in the daytime?

You really like this heifer, huh?

That's right, this heifer. No, I mean...

I have to go.

Hey mister. You forgot something.

Thanks.

You're a ru naway, rig ht?

Firsttime in Shinjuku, right?

We won't know unless you say something! Where did you come from?

Just tell us!

That way...

What the hell?

Are you messing with us? Hey, hey, hey!

I guess I have no choice.

Let me introduce myself!

I was born near the port of Yokohama.

Raised in an orphanage. I've been stealing since I was a kid.

Muggings, beatings, and false accusations.

I may seem like Rip Van Winkle, but I've been all overthe place.

I trained myself in the ways of the female delinquent.

I'm bad girl Rika from Yokohama.

Hey Yacchin.

Nobody says that around here. Right?

Yeah. You watch way too many yakuza movies.

I send my best regards.

Nice to meet you all.

Happy how?

Hold it!

Come with us.

That's not good.

Just come with us.

You people...

You really wanna mess with me, huh?

Stop talking like a big shot!

I don't really have time to play with you people.

Just shut up and turn around. Come on!

1, 2, 3...

Keep moving!

Dam n it!

You bastard!

Dam n it!

Don't mess with us!

Take this!

You people...

Which facility were you in?

Hey!

Aikou...

Aikou?

That's like kindergarten.

Ijust got out from Akagi.

When you mess with other people, look at them very carefully.

Got it?

Welcome!

Hey!

Come this way.

Let's go in the back, Sister.

Will you stop calling me Sister'?

What are you talking about? Sister, Sister, Sister.

Let me call you Sister.

You were so cool.

Those girls always bully the weaker people.

Serves them right!

I feel much better now.

They're that bad, huh?

They»-

Welcome.

They»-

What would you like?

Not now!

They're associated with the yakuza.

Yakuza?

That's right.

Othenlvise they wouldn't be walking around like that.

Now what will it be?

Hamburger.

Hey master!

Hey master!

Yes?

Two hamburgers, please! Plus a soup and salad!

And make that hamburger medium.

Medium ham burger? Never heard that one before.

Oh, who cares.

Anyway, where are you going now, Sister?

Job hunting.

What?

Job?

You're looking for work?

That's right.

That's greatYou can count on me then.

This is what I do.

Bar Murasaki. Public relations manager.

Tsunao Marui.

Wow, you're a manager?

That's right. Do you want to work at my place?

Bar Murasaki

Well, just now...

Manager also does bartending?

Of course.

Manager has to be able to do everything.

Ah, Madam.

Good morning.

Another hot day.

Madam, this is the girl I told you about. What was your name again?

I'm Rika Kageyama.

I'm the madam of this place. Sorry to keep you waiting.

What do you think, Madam? She's a beauty, isn't she?

She sure is cute.

Where did you work before?

At Ginza.

A luxurious club named Bouquet in Ginza.

Bouquet?

_ Bouquet? RIQhf? Right? Right?

Button up your shirt.

I see. But she worked at a luxurious club.

Do you think she'll be happy working at a dirty place like mine?

Well, we had a problem with that.

But when I asked herto work here, she gladly accepted.

Isn't that right?

RiQht?

Good morning!

Good morning.

Good morning. Mommy.

You were already here, Madam?

Do you wanna Coke, Mom my?

Maybe water?

Hey you...

H 3V-

Rika?

Choko?

When did they release you?

What?

You know her?

Of course.

She was my best classmate back in Akagi.

RiQht?

Classmates?

Luxurious club in Ginza, eh?

Rika, you came to the right place.

All of the people who work here are from Akagi.

You too, Madam?

That's right. So that means I'm your senpai.

Umeko Watanabe, age 26, Tokyo Charged for inflicting bodily harm

Young girl...

...seems to have sex appeal.

Maybe she doesn't, maybe she does...

Here's the yellow cherry.

Try to grab it. One.

Try to suck it. Two.

It's sweet and sour. Three.

One.

Two.

Three.

Yellow cherry.

How about that guy?

He seems to have a lot of money.

Should we get him?

Okay.

You're dynamic, mister.

I'm so fascinated.

Really?

Despite howl look, I still have lots of power.

Let's go someplace fun with that power!

Someplace fun?

Someplace fun? How about a sex orgy?

Sex orgy?

I like it.

Let's go. Let's go...

Hold it!

Are you stealing my man?

That's a disgraceful thing to say.

I don't care if he's your man. We're free to love anyone we want!

What did you say?

You got some nerve.

Step outside!

You wanna fight me?

Okay, fine!

Come on!

What's the matter'?

Don't be scared.

Give me your best shot!

I'll give you my life.

I wander around and reach Tokyo.

In the Shinjuku flower garden at night...

...a flower finally blossomed.

If you like a woman like me...

...I'II give you my life.

I'll give you my life.

I even Iie in order to survive.

I even drink in order to sun/ive.

I don't mean to be cynical but...

If you like a woman like me...

...I'II give you my life.

That was so cool!

Keiko.

Here you go.

Thank you so much, Madam.

Rika, this is Keiko. She's also from Akagi and is also your senpai.

I'm impressed!

I can't believe she's from Akagi. Akagi is really something, huh?

That's right.

You should stop getting into fights and start working hard.

If you like a woman like me...

Nice to meet you, senpai!

Nice to meet you, senpai! Nice meeting you.

Bye.

Do your best and work hard!

Ouch!

Can I get some brandy?

Okay.

Can you get me some brandy?

Damn.

She said brandy!

This is too good.

This should be good.

Here VOu go!

Can I help you?

Go get my sister.

Your sister?

She's right there.

Hold on.

I told you not to come here.

I need some money.

DTUQS again?

I don't have money for you to buy drugs.

I'm off drugs.

Ijust need some money.

Don't use it all up.

Yo, was that your little sister'?

Looks like she's a junkie.

Should you be giving her money like that?

That's none of your business!

Rika. What are you standing around for?

Where were you, Mari?

So cute.

You shouldn't drinktoo much.

Here's your share this time.

What do you think you're doing?

I'm sorry.

Despite how we look, we're not gonna take money for sex.

But...

You got a problem?

You got a problem? What a waste...

She's got guts, right? That's Mari.

She's pretty much working to support her sister Bunny.

She really knows how to entertain the customers.

Mari Fuyuki, age 21, Nagoya Charged with inflicting bodily harm

And the one on the other side ofthe guy is Senmitsu.

She lies all the time.

Out of a 1000, she tells the truth about 3 times or less.

She says she was the daughter of a count.

Mitsuko Senbon, age 20, Tokyo Charged with fraud

And that glamorous, mature-looking woman is Sister Otsuta.

When she gets drunk, she's uncontrollable.

Tsuta Yushima, age 23, Fukushima Charged with theft

Who's that?

That's Harumi. That's no woman.

What?

He was turned into a woman in a juvenile facility. He thinks that way too.

Strange woman.

Harumi, androgynous/homosexual from juvenile classification office

I can't keep up with this.

What are you saying? You're not dynamic.

If you need sometime to adjust, then maybe I'll let him help you.

You mean Tsunao?

That's the only one.

Were you just talking about me?

Were you just talking about me? No, we weren't.

Now Rika. Let's go over to that baldy.

Welcome!

Welcome.

This is a surprise. I didn'tthink you would come here, Mr. Ohba.

Madam, I can drink, you know.

I can't come here whenever I please?

I can't come here whenever I please? Of course. This way please.

Looks like you're doing good business.

We're doing fine, thank you.

It's because you're a fine-looking woman.

Men would go crazy over you.

I'm happy even if you're just flattering me.

Now what would you like to drink?

I'll have a beer.

Get me a beer.

Get her some beer.

By the way, Madam.

Did you think about the offer we discussed

over the phone the other day?

I thought I refused that offer.

Come on. I don't mean any harm.

We'll demolish this place and put up a new building.

And you can use any room you like in that building.

That's not a bad deal, is it?

I hate to disagree with you, but I inherited this place

from my late father.

The reason I can live like this, is because of this place.

You don't seem to get it, do you?

We're not getting rid of your place.

We're going to make your place much better.

Mr. Ohba. Let me make it perfectly clear for you.

I don't care what you say. I'm not giving this place up.

I see.

Then let me make something perfectly clearto you as well.

You're going to see that in this city, working with me is going to be

the best choice for you and your business.

Good morning.

Good morning.

Good morning, Madam

Good morning.

You don't have to do all that.

It's okay. I like doing this.

Hey Madam.

Is this a picture of your father?

That's right.

He was killed by Ohba, right?

Choko told me about it.

He and Ohba were sworn brothers.

He was a boss of a small yakuza group.

They were on good terms.

That was before Shinjuku became this big.

Your childhood friend killed yourfather, right?

I shouldn't have said that. I have this habit of asking too much.

It was a long time ago.

But you liked this guy, didn't you, Madam?

He walked out on me.

Only person you can trust is yourself.

If you trust others, you just end up hurting yourself and the other person.

Forget about that. Go wake up Senmitsu and Harumi to go shopping.

Here's my graduation gift for you.

Thanks, Madam.

Give me another.

Give me another. Okay.

Hey, Mom my. I don't want to work at the bar anymore.

What did you say?

I don't want to see you being touched

by other guys or see you making out.

You idiot!

Listen up, Tsunao.

You're able to live like this because those guys

touch me and make out with me.

I understand that.

I understand that, but...

I just can't accept that, as a man.

Tsunao!

You wouldn't be alive if it weren't for us. Am I right?

You're right.

Then you have to act like a professional.

Professional in what?

You know what I mean. You're our pimp, right?

Iam.

Then start acting like one. Act like a professional pimp.

It's not easy becoming a pro.

If you keep saying stupid things like that, we're both gonna end up dead.

Got it?

Good boy.

Did that hurt?

Yeah.

Sorry about that.

I'll be nice to you.

Tsunao.

Mommy!

Look. Here he comes.

Wow, look at that luxury car!

Who's that wrinkled old fart?

How rude! He's my darling.

Ciao!

Ciao!

What took you so long?

Come this way. I'll introduce you to my friends.

Move over.

You can sit here.

There we go.

This is Rika Kageyama. She's from the Yotsubishi foundation.

And this is Harumi Kou and she plays the male parts at Takarazuka.

Nice to meet you.

This is Totochan.

He sold his rice field forthe construction ofthe highway.

Now he is the richest man in Japan.

He was in the newspapers, remember?

He was in the newspapers, remember? I don't remember.

Anyway, he wants to use up all his money while he's alive.

Right, Totochan?

But in orderto use it all up, it's going to take at least 50 years.

So I'm trying my best to have lots of fun.

See?

Just like that.

Disgusting.

He must be getting drunk.

Aren't you cold?

You're not wearing any socks?

You're not wearing any socks? I'm not wearing any!

You're so cute.

I'll give you some spending money.

Here you go.

What about me?

Are you a female?

Are you a female? Yes, I am.

Huh?

That's rude, Totochan.

These girls are rich, you know. They don't need any money.

I'll take these.

Let's go somewhere, Totochan.

We'll have some private time for ourselves.

Excuse me.

Senmitsu, what about the meal?

You two go ahead and eat it.

Now let's go, Totochan.

Excuse us.

Let's go.

What the hell was that?

She's detestable! Let's have a toast with water.

We were so unlucky today.

You're right.

Aren't there any nice men out there?

Aren't there any nice men out there? I want a nice man too.

Maybe boorish ones.

I don't want those.

Shut up!

Rika!

"'5 you!

Tony!

All right!

Ijust bought this dress today, you know.

Sorry about that.

When did you get out?

Just the other day. What have you been up to?

I've been through a lot, but I'm working now with this oily outfit on.

You're working hard, eh?

I don't look good in this, right?

I don't look good in this, right? It's not bad.

It looks good on you.

Really?

But you're all grown up.

You werethis small and crying all the time at the orphanage in Yokohama.

Well, you're all grown up too.

You look good too.

YW» you, you!

I gotta go!

You're always in a rush like usual.

I work at an auto-repair shop just around the corner. Stop by sometime!

I'll be waiting!

OK!

He's great!

He's so handsome.

He's so handsome. Yeah.

Introduce him to me.

Introduce him to me. No way!

10 dollars? Too expensive.

It's not.

Hey miss. Tell this foreigner that it's not expensive.

Hey!

Damn, come back here!

Come back here!

Hey!

That's good...

Watch where you're going! This is a one-of-a-kind dress!

Hey, you're Mari's...

What happened? Come on, on your feet.

They're after me! Help me!

They're after me! Help me! What?

Come here.

Stay still!

This way!

Hey! You saw some girl running this way, right?

Nope.

Oharu!

Rika!

She's the one! The one Itold you about from yesterday!

What?

So you girls were with Oharu? Sorry about that.

It's too late for apologies!

It's too late for apologies! Yeah!

I didn't know.

You should've told me about it. Forgive me.

I don't think so.

You're gonna have to pay for what you did to my girls.

Oh, stop bluffing. You don't need to threaten me like that.

You look more like a woman now.

You look more like a woman now. Don't get fresh with me!

Hey! Are you sure you didn't see her?

Nope. Right, Harumi?

Nope. Right, Harumi? Right, we are sure.

Don't give me that!

She stole something important from us. Hiding her won't do you any good!

Stole?

That's right. A thief.

She stole our dru...

Tell me where she went!

She's definitely a thief?

Yo!

She's gone!

You let her get away!

You two are in cahoots!

You two are in cahoots! Hell no!

Since she fled, she must've been a thief?

You pretended like you didn't know.

Hey, you better come with us!

Not again. You're enjoying this, aren't you?

H 3V-

Come with us, you bitch!

Yacchin!

Yacchin! Bring them over!

You girls.

You better not interfere.

Why you...

You...

Wonderful!

What should we do?

Look.

Hurry...hurry! She was beaten!

You were great! Let's go.

Hey! Come back here!

Hey! I said wait!

What do you want?

You're from Murasaki. Come with us.

No way!

Why you...

Letgo of me!

You bastard!

Fine, I'll go! You want me to go with you, right?

Emergency! Emergency!

Madam! Mom my?

Madam! Mom my? What? You're too loud!

You need to act more like a woman!

This is no time to act like a woman!

Rika was taken away by the guys from Ohba gang.

What did you say?

Rika!

You're going to pay for it, huh?

That's what I expect from the daughter of boss Watanabe.

Very frank and generous.

Mr. Ohba. If I paythe amount for the drugs that were stolen

then you'll let Rika go free, right?

Yeah, but it's going to cost you.

How much?

Let's see...

3 million yen.

3 million yen?

Let me just say this. I'm not going to Iowerthe price.

I can't really talk loudly about this...

But those drugs were pretty hard to get.

Fine.

But please wait till tomorrow.

Fine.

Hey!

Yes.

Hey!

Hey, gef UP!

Get in there!

Rika!

Are you okay?

She's all yours.

Hey you.

Yo!

What were they doing here?

What were they doing here? Business.

Business...

Thanks for waiting! Thanks for waiting!

You have a fever!

It's nothing.

I can't believe they did these terrible things to her!

I won't forgive them forthis!

Where's Madam?

She's out. She said she was going somewhere.

Rika!

What?

You should stay out of things that don't concern you!

Things that don't concern me?

Bunny did a bad thing by stealing those drugs.

Butyou and the madam went to see Ohba and will pay him 3 million yen?

It doesn't make any sense!

3 million yen?

I'm responsible for Bunny.

So stay out of it!

What did you say?

Just wait a minute.

Where are you going?

What the hell is wrong with her?

Bunny shouldn't take drugs if she doesn't have money!

What the hell is her problem?

What the hell is her problem? Rika.

I haven't told you about her situation.

But there's a reason for all this.

The reason why Bunny turned out that way is because

one ofthe boys from Ohba raped her.

She was viciously raped.

Before that incident, Mari and Bunny were both working here together.

They wanted to save their money to open up a snack bar.

They got along really well.

Financial Real Estate Murata Financial Company

Anyway, the late boss Watanabe did a lot for me in the past.

I'll do whatever I can to help you.

By the way, you have the deed forthe club as collateral?

Yes.

Here you go.

Good.

Here you go.

Thank you very much. I'm very thankful forthis.

Have you seen Bunny?

Bunny? I haven't seen her lately.

Goryokaku in Hakodate at night...

Passing shower makes you feel sad.

I tried to find you.

I tried to find you.

I want to cry and cling to you.

This love led me to you.

I won't ask you to give me back my love.

Yokohama harbor and Isezakicho...

Who are you waiting for in Chinatown?

I tried to find you.

I tried to find you.

I want to cry and cling to you.

Okay!

Mister! Young man!

Do you want to play with me?

What do you mean play?

What do you mean play? You know what I mean.

You know what I mean.

I just want to drink with you.

Oh really?

He's doing pretty well.

RiQht?

Hot!

Hot!

It's hot!

You're from the catch bar, aren't you?

You're from the catch bar, aren't you? How did you know?

I can tell just by looking at you. So annoying!

Wait a minute!

I'll make it cheap!

I'll make it cheap! What are you doing?

That's enough! Take a look at those people!

I'll call the cops! So annoying!

What's wrong with a catch bar'?

You monkey! Cheap-ass!

Mari!

Did you find Bunny?

Oh yeah...

I'm sorry about what I said yesterday.

I'm sorry too.

I made both you and Madam worry.

Don't worry about it.

I'll help you find Bunny.

I'll go find her on my own.

Besides, you're working now, right?

Besides, you're working now, right? Yeah...

But, Bunny's...

It's okay. I think I know where to look.

Don't worry about me.

Take some.

Here.

Hey, it's okay.

Ohba has plenty ofdrugs.

Oharu. Where is this place?

It's right there!

Hey!

She's heavy...

Hey, wait right here.

Stand up straight!

Get in there!

Keep walking!

Come on.

Go inside!

Sit down!

No!

Keep her still!

No!

No!

No!

No!

No! Help me!

Stop acting like a baby!

No!

No!

Hey, hey, hey!

No! No!

Hey, hey, hey, hey!

It's ours now!

Be a good girl. °kay7

I see.

If Umeko finds out that I got both

the girl and the drugs, then I'll get nothing out of it.

Don't let her outside. Got it?

Boss.

Should we take care of her'?

Not so fast.

Hey!

Give thisto the girl.

Okay.

In 2 to 3 days, she'll be all messed up.

You want me to pay an interest of 500,000 yen?

Mr. Ohba. I know you like to pick on the weak, butthafsjust too much.

I won't pay that kind of money.

If you don't want to pay, then that's okay.

But...

The deed to your place.

How did you get that?

I see.

So that's how it was...

Madam.

Sorry to keep you waiting.

I heard what you were talking about from outside.

Oharu and I got into a fight

and Ohba took advantage...

It's not like that.

Ohba has been after my place for quite some time.

I was preparing for the worst.

Anyway, did you find Bunny?

We don't know where she went.

We don't know where she went. I see.

Stop worrying and go on home.

I have to stop by someplace.

Got it?

Watanabe Family grave

Umeko...

I was just released from prison.

Shinjiro!

I hate you.

You abandoned me...

Father!

Father!

Father!

Shinjiro!

You killed my father and you accomplished your task

as a yakuza.

I hated you.

I really hated you with all my heart.

But...

I couldn't get you out of my mind.

Shinjiro...

I was waiting for you...

Oh, it's you, Rika.

What do you mean by that?

Looking good...looking good.

Those fat legs and those sky-blue panties.

You're still an idiot.

That hurt!

You're wearing a cool shirt, Tony.

You can have it.

Really? Then I'll take it!

Take good care of it.

Take good care of it. Of course.

I'm putting it on now.

How do I look?

Looks great on you!

This is great!

It smells like you, Tony.

Watch out, Tony!

You should be careful, Tony!

Hey, let's go.

Okay!

Go!

Rika!

Rika! Wait for me!

Remember the time when we came to this beach with everyone?

I almost drowned but you were there to save me.

Then you grabbed onto my neck, and

I swallowed lots of salt water myself.

I was so happy. I guess I drowned so that you could save me.

Really?

Really.

Let's

Lots of things happened since then.

We made a promise, remember'?

We said we'll find a decentjob and make an honest living.

But I ended up working in a repair shop that smells like oil.

Iwas tempted by my bad companions and ended up in Akagi...

You'll be okay this time.

I'll be by your side.

Tony"-

Thanks, Tony...

You're treating me like a total stranger.

It's not like you, Rika.

Rika!

Rika...

I'll give myself to you.

What?

I'm all yours!

Tony!

Rika!

Tony!

Rika!

President's office

President's office

Rika!

What do you want?

You should knock before you enter!

Oharu. Leave us.

What did you say?

What did you say? I told you to leave the room!

Why you!

Acting all tough, eh?

Leave us, Oharu.

No way!

Just do as I say!

What do you want?

I want you to buy me...

I see. How much are we talking here?

500,000 yen.

You buy me and we'll call it even.

Does Umeko know about this?

Okay.

You got guts.

I'll buy you.

50W-

Yeah, Yacchin!

Let's do it!

Here's to the one that got out...

In order to sleep with the daughter...

You need to get permission from the parents...

What the hell do you want? Say it!

Where's Bunny?

How should I know?

Stop messing around!

How did you get this bracelet?

What if it was Bunny's?

Dam n it!

You wanna fight?

Well?

Let's

Yacchin!

Yacchin! Get up!

Bunny!

Bunny!

Bunny!

Bunny!

Bunny!

Are you okay?

Hang in there. I'm going to call the doctor.

Sis...

Don't leave me!

What's wrong? You're crying all of a sudden.

Sis...

Don't leave me again...

I'm not leaving you.

I'm just going to get the doctor.

No!

No!

You just get some sleep, okay?

No!

Sis...

Sis...

Sis...

Sis...

Sis...

Wait for me, Sis!

Wait for me!

Sis...

What's this for?

Go buy yourself some clothes.

Stop messing around!

This wasn't part ofthe deal!

It's not that easy!

Even 10,000 yen is too much for you.

What did you say?

Serves you rig ht!

Why you...

You tricked me!

You little bitch!

Stop moving around!

We'll take good care of you. Give yourself up!

Get up!

Bastards...

Where were you?

What happened to you?

And what's with the dangerous object in your hand?

Tell me.

Tell me what happened.

Say something, will you?

5 points.

15 more to go.

15 more.

Like looking at someone's testicles.

Like looking at someone's testicles. Sir, this is your favorite view!

There!

2 points.

2 points.

13 more to go.

Who the hell are you?

Bunny is dead.

I see.

You're Bunny's older sister.

So what?

Die!

Why you!

Letgo of me!

Bastard!

You bastard!

Move! I go first!

What are you doing?

Damn you!

Stop it!

She's like a Summer bug.

You idiot!

Why didn't you tell me?

I managed to get the money. Take a look around the room.

Why do you think I worked so hard?

I know we work at a nightclub.

We're bunch of women who once tookthe wrong paths in life.

But that doesn't mean you should throw away your life like that.

People are always talking about us behind our back.

But we try our best because we don't want none of that!

Choko and Otsuta...

Even Mari and Senmitsu... They're working real hard, you know.

But you go out and try to throw away your pride as a woman.

Ifl could do that, then I would've done ita longtime ago.

Plus the trouble this time...

I'm sorry, Madam.

I'm sorry...

Hello?

Yes, that's right.

What?

Mari?

Yeah.

She's a troubled girl.

She stabbed one of our boys.

Normally, we would hand her overto the cops or beat herto death.

It really doesn't matter.

But we thought we'd let you know.

If you're willing to negotiate, then we'll let her go.

Well?

I understand.

You want me to hand over the club, right?

I'll be there soon.

Madam!

Mari's life is much more important than the club!

Bunny...

Ijust wanted you to be happy.

And we worked really hard until now...

In the end

you valued your drugs more than me.

But...

But...

You became a parasite to Ohba, who makes money by selling those drugs.

Why?

Why did you have to die?

I was waiting for you...

Shinjiro...

That girl Rika told me everything.

That's none of your business.

Really?

We'll just have to see about that.

Don't do this out of a sense of duty for what you did 5 years ago.

Forget about the past.

I'm just gonna do what I feel is right.

You mightthink I shouldn't do this.

But I can't control your feelings

and you can't control my actions.

When you decided on something, you couldn't be stopped. Just like in the past.

That's right.

Just like in the past.

Rika!

Come here and take a look at this!

Huh?

Don't worry about me. -- Umeko

She went to challenge Ohba...

Shinjiro!

Boss.

You and I are through.

What did you just say?

I already did you a favor 5 years ago.

You're no longer my boss, and I'm no longer your henchman.

You betrayed me!

Stop making a fuss!

Mr. Ohba.

I'm going to take your life by doing it my way!

I'll give you two credit for coming in here like this.

Killthem!

You bastard!

Umeko! Come!

Why you...

Sir, this way!

Madam! We're here to help!

You bastards! You're all gonna die!

Go!

Yeah!

You bastard!

You bitch.

Don't mess with me!

Tsunao!

Mommy...

Tsunao! Hang in there!

It's fake blood.

What? Can't you see I'm busy?

Why you... Come on out!

We did it!

You!

If you're gonna do it, then let's do it!

What did you say?

You have such a lovely face. You're so handsome.

You bastard!

Ouch!

Oharu! You're not going anywhere!

Don't go after those that flee!

Umeko! Umeko!

Shinjiro!

Shinjiro!

Hang in there!

Umeko...

I severed my ties and...

With you...

With you...

No!

Don't leave me!

Shinjiro!

Shinjiro!

No!

I guess this means we're going back to Akagi again.

I'll go with you!

No homos!

What are you talking about?

Iwas really training hard to be a woman just for this day.

But you still have balls, right?

What?

Well, I can'tjust rip them off, right?

Can't help it. Right, policeman?

Their physical examinations can be quite severe.

Don't say that.

Please take me with you! Please!

Well, this is my 4th time.

I have connections, so I'll ask ifl can get you in.

Sister Otsuta. Aren't you a bit too old for Akagi?

You'll be in a prison in Tochigi.

I'm definitely going to end up in Abashiri.

Choko. I'll go serve my sentence and come back a real man.

Then I'm going to take good care of you!

I'm counting on you.

I'm counting on you. Good.

You two.

That's what I'm talking about!

It's not right to look forward.

It's not right to look back.

When I looked the other way, there were tears.

My dream will come true at night.

I was stupid and didn't know anything.

I have no regrets being stupid.

Many people are still on my mind.

My dream will come true at night.

The End