1 00:00:27,961 --> 00:00:30,567 Bueno. Eso debería bastar. 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 Bueno, vámonos, ¿vale? 3 00:00:35,101 --> 00:00:37,138 ¡Todos te estábamos esperando! 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,547 ¡Pequeño bribón de la celda número 2! 5 00:00:45,278 --> 00:00:49,283 Choko, a quien ves antes. Tú solías ser un marimacho. 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,253 Pero ahora parece una verdadera novia. 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,426 Si fuera mucho más joven, Me gustaría casarme con ella. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,567 ¿Qué pasa con tu esposa? 9 00:01:00,994 --> 00:01:06,000 La gente llama a esto chicas Akagi. escuela un centro juvenil. 10 00:01:06,232 --> 00:01:11,113 Pero ustedes no deberían Escuche sus opiniones sesgadas. 11 00:01:11,671 --> 00:01:17,747 Hay otros que apoyarte con amabilidad. 12 00:01:18,745 --> 00:01:22,887 Por ejemplo, el director de una escuela con encanto. 13 00:01:23,283 --> 00:01:26,890 Ella vino aquí para enseñarnos. cómo vestir a una novia. 14 00:01:27,287 --> 00:01:30,598 Ahora permítanme presentarles a la Sra. Yamada. 15 00:01:35,462 --> 00:01:40,707 Como acaba de decir, Soy Yamada. 16 00:01:41,468 --> 00:01:45,507 Parecerse a una novia es la vida misma. 17 00:01:46,439 --> 00:01:50,910 Espero que todos ustedes puedan girar sobre una nueva hoja y convertirse 18 00:01:51,010 --> 00:01:53,957 un miembro trabajador de la sociedad. 19 00:01:54,080 --> 00:01:57,323 Entonces conviértete en una linda novia. 20 00:01:57,550 --> 00:01:58,528 Ahora... 21 00:02:05,058 --> 00:02:06,036 ¡Para! 22 00:02:08,027 --> 00:02:09,597 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:09,696 --> 00:02:11,039 ¡Callarse la boca! 24 00:02:13,233 --> 00:02:14,610 ¡Toma eso! 25 00:02:15,768 --> 00:02:18,408 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén esta locura! 26 00:02:18,538 --> 00:02:20,142 Ay, ay. 27 00:02:22,308 --> 00:02:23,548 ¡Espera! 28 00:02:23,843 --> 00:02:26,517 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 29 00:02:26,613 --> 00:02:27,853 ¿Qué demonios? 30 00:02:31,351 --> 00:02:32,329 ¡Basta! 31 00:02:34,787 --> 00:02:35,925 ¡Déjame ir! 32 00:02:37,023 --> 00:02:39,003 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 33 00:02:39,392 --> 00:02:41,372 Escuché que el hombre de Oharu la engañó. 34 00:02:41,427 --> 00:02:43,134 Era un estudiante universitario. 35 00:02:43,196 --> 00:02:47,667 Escuché que ella usó una cocina. cuchillo para asustar a sus padres. 36 00:02:47,767 --> 00:02:50,941 Supongo que las cosas nunca funcionan con un estudiante universitario. 37 00:02:51,037 --> 00:02:53,643 Pero entiendo Los sentimientos de Oharu. 38 00:02:53,706 --> 00:02:54,684 Tienes razón. 39 00:02:57,710 --> 00:03:00,691 Esta casa de baños no es para personas con ETS, ya sabes. 40 00:03:01,147 --> 00:03:05,527 Hola señorita. ¿Cómo te atreves a hacer ¡Una burla así de mí! 41 00:03:05,585 --> 00:03:07,724 ¡Estabas siendo arrogante! 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,698 ¿Por qué eres tímido? La escuela Charm nos hizo un favor. 43 00:03:10,790 --> 00:03:13,703 ¿No sabes que este es el ¿Gran escuela de niñas Akagi? 44 00:03:13,793 --> 00:03:16,399 La mayoría de las chicas delincuentes tener miedo de venir aquí. 45 00:03:16,496 --> 00:03:17,668 ¿Así que lo que? 46 00:03:18,431 --> 00:03:19,842 Eres un idiota. 47 00:03:19,899 --> 00:03:23,278 ¿Crees que las chicas como nosotras podrían usar un vestido de novia cuando salgamos de aquí? 48 00:03:23,369 --> 00:03:25,042 ¡Así es! 49 00:03:25,171 --> 00:03:27,072 ¡Esto y aquello son asuntos diferentes! 50 00:03:27,073 --> 00:03:28,780 ¡Esto y aquello son asuntos diferentes! Creo que es lo mismo. 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,481 ¿Parecerse una novia es la vida misma? 52 00:03:31,578 --> 00:03:34,559 ¿Pasar página y casarse? 53 00:03:35,081 --> 00:03:36,617 ¡Tienes que estar bromeando! 54 00:03:36,716 --> 00:03:39,856 No importa cuánto tiempo tome, estamos ¡Nunca podré usar esa cosa! 55 00:03:39,953 --> 00:03:41,762 ¿A quién diablos le importa? 56 00:03:44,557 --> 00:03:48,095 Realmente quieres ponerte eso, ¿no? 57 00:03:48,428 --> 00:03:49,964 ¿Por qué tú...? 58 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 ¿Para qué fue eso? 59 00:04:03,476 --> 00:04:04,648 ¡Levantarse! 60 00:04:17,123 --> 00:04:27,101 Jefa delincuente: Sueños nocturnos florecientes 61 00:04:36,843 --> 00:04:40,086 Escuela de niñas Akagi 62 00:06:59,285 --> 00:07:03,256 Confinamiento solitario 63 00:07:03,556 --> 00:07:05,297 Allá vamos. 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,736 Una vez más. Aquí vamos de nuevo... 65 00:07:10,530 --> 00:07:11,338 Ay... 66 00:07:11,798 --> 00:07:13,300 Ay, ay. 67 00:07:13,466 --> 00:07:17,175 Rika Kageyama, 19 años, Yokohama Acusado de causar daños corporales 68 00:07:17,270 --> 00:07:18,840 celular numero 2 69 00:07:27,313 --> 00:07:31,489 Choko Yao, 19 años, Yao, Osaka Acusado de fraude 70 00:07:31,584 --> 00:07:33,154 celular numero 3 71 00:07:45,965 --> 00:07:49,811 Oharu de Milán, 18 años, Tokio Acusado de chantaje 72 00:07:51,871 --> 00:07:54,010 Un año después 73 00:08:05,551 --> 00:08:14,335 Quince, dieciséis, diecisiete... Mi vida se veía sombría... 74 00:08:14,393 --> 00:08:21,311 limpieza 75 00:08:26,572 --> 00:08:28,916 ¡Estoy de vuelta! ¡Tengo la ropa sucia! 76 00:08:29,008 --> 00:08:31,352 Bienvenido de nuevo. Hacía calor ahí fuera, ¿verdad? 77 00:08:31,811 --> 00:08:34,087 hay algo mal con esos recién casados. 78 00:08:34,180 --> 00:08:37,525 Necesitan lavar sus sabanas todos los días. Me pregunto por qué. 79 00:08:37,617 --> 00:08:41,224 Supongo que deben ser haciéndolo todo el tiempo. 80 00:08:42,855 --> 00:08:44,266 Hace mucho calor. 81 00:08:44,323 --> 00:08:46,462 Rika. Hace calor, así que ve a darte un baño y... 82 00:08:46,559 --> 00:08:47,162 ¡Caliente! 83 00:08:47,293 --> 00:08:50,672 Hace calor. Desnúdate y lávate. 84 00:08:50,763 --> 00:08:51,901 ¡Espera! 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,102 Pregúntale a ella. 86 00:08:55,902 --> 00:09:00,851 Rika, sólo quiero preguntarte algo. Realmente no es nada, pero... 87 00:09:00,973 --> 00:09:04,250 ¿Qué quieres decir con que no es nada? No hay necesidad de ser modesto. 88 00:09:04,310 --> 00:09:07,553 ¿Por qué no le preguntas simplemente? Ella es la única que tenemos. 89 00:09:07,613 --> 00:09:08,455 ¿Qué es? 90 00:09:08,514 --> 00:09:10,391 ¡No finjas que no lo sabes! 91 00:09:10,449 --> 00:09:12,690 Deja de atacarla así. 92 00:09:13,019 --> 00:09:14,555 Bueno, verás, Rika... 93 00:09:14,620 --> 00:09:17,863 Uno de los trajes de nuestros clientes. falta. Sólo uno. 94 00:09:17,957 --> 00:09:19,868 Estoy seguro de que aparecerá si lo buscamos. 95 00:09:19,959 --> 00:09:21,870 ¿Qué quieres decir con sólo uno? 96 00:09:22,128 --> 00:09:23,573 No sé nada al respecto. 97 00:09:23,663 --> 00:09:27,270 No espero que lo hagas dinos la verdad de todos modos. 98 00:09:27,633 --> 00:09:29,340 ¿Cuéntanos la verdad? No somos policías, ¿sabes? 99 00:09:29,435 --> 00:09:32,143 Tal vez lo robaste en un capricho, en el momento... 100 00:09:32,238 --> 00:09:35,185 No creo que lo hayas hecho, pero si lo hicieras 101 00:09:35,308 --> 00:09:38,152 entonces solo te quiero disculparse con ella. 102 00:09:38,244 --> 00:09:40,315 No tienes que decirlo en serio. Ella quedará satisfecha. 103 00:09:40,413 --> 00:09:42,180 Realmente no sé nada al respecto. 104 00:09:42,181 --> 00:09:43,091 Realmente no sé nada al respecto. Estoy seguro de que no. 105 00:09:43,149 --> 00:09:46,562 Por eso no quería ¡Contrata a un delincuente juvenil! 106 00:09:47,320 --> 00:09:51,462 Además, nunca tuvimos ningún problema. ¡Antes le faltaba ropa! 107 00:09:51,591 --> 00:09:53,935 Tan pronto como ella llegó aquí, sucedió esto. 108 00:09:54,026 --> 00:09:55,471 Todo esto es culpa tuya. 109 00:09:55,561 --> 00:09:58,337 ¿Qué? No digas que ella es un delincuente juvenil. 110 00:09:58,898 --> 00:10:00,844 Tiene un bonito cuerpo. 111 00:10:00,933 --> 00:10:02,241 M“ "w! 112 00:10:02,668 --> 00:10:05,114 ¡Señora! ¡Encontré el traje! 113 00:10:05,204 --> 00:10:06,444 ¡Idiota! 114 00:10:06,706 --> 00:10:07,684 Lo lamento. 115 00:10:07,773 --> 00:10:11,516 Lo puse en el estante equivocado por error. 116 00:10:12,345 --> 00:10:13,983 ¡Eres tan descuidado! 117 00:10:14,080 --> 00:10:16,424 No te preocupes por eso. Encontramos el traje. ¿Bien? 118 00:10:17,683 --> 00:10:19,560 ¿No es esta falda demasiado corta? 119 00:10:19,619 --> 00:10:21,030 Creo que está bien. 120 00:10:21,120 --> 00:10:22,087 ¿Qué estás haciendo? 121 00:10:22,088 --> 00:10:22,589 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 122 00:10:22,688 --> 00:10:23,254 ¿Qué estás haciendo? 123 00:10:23,255 --> 00:10:24,427 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso duele! 124 00:11:05,164 --> 00:11:06,643 Estaré ahí mismo. 125 00:11:23,916 --> 00:11:24,416 ¿Qué estás haciendo? 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,450 ¿Qué estás haciendo? No, me alegro 127 00:11:25,451 --> 00:11:26,088 No, me alegro 128 00:11:26,185 --> 00:11:28,131 Encontramos el traje hoy, Rika. 129 00:11:28,320 --> 00:11:29,355 No levantes la voz. 130 00:11:29,422 --> 00:11:29,921 ¡Por favor sal! 131 00:11:29,922 --> 00:11:31,902 ¡Por favor sal! ¡No levantes la voz! La ropa no estará seca. 132 00:11:31,991 --> 00:11:32,457 ¡Por favor no lo hagas! 133 00:11:32,458 --> 00:11:33,528 ¡Por favor no lo hagas! ¿Qué deseas? 134 00:11:33,626 --> 00:11:34,192 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 135 00:11:34,193 --> 00:11:35,331 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¿Qué deseas? 136 00:11:35,961 --> 00:11:38,066 ¡No! ¡Pervertido! 137 00:11:41,701 --> 00:11:42,406 ¡Tú! 138 00:11:42,501 --> 00:11:45,380 Bueno, verás, necesito esto para mañana. 139 00:11:45,471 --> 00:11:47,451 entonces Rika decidió ayudar. ¿Bien? 140 00:11:47,673 --> 00:11:48,879 Vaya, mi cremallera está abierta. 141 00:11:48,941 --> 00:11:50,443 ¡No escucharé tus excusas! 142 00:11:50,509 --> 00:11:53,615 ¡Qué demonios! eres imprudente cuando se trata de chicas jóvenes! 143 00:11:53,746 --> 00:11:54,850 ¡Tú también! 144 00:11:55,181 --> 00:11:57,923 No puedo creer que lo hayas intentado a dormir con mi marido! 145 00:11:58,017 --> 00:11:59,724 Yo no haría tal cosa. 146 00:11:59,819 --> 00:12:01,264 ¡No me des eso! 147 00:12:01,353 --> 00:12:03,060 ¡Lo estabas mirando esta tarde! 148 00:12:03,155 --> 00:12:05,567 Es obvio que ¡Lo invitaste a tu cama! 149 00:12:09,829 --> 00:12:10,637 ¿Rika? 150 00:12:11,297 --> 00:12:13,607 donde crees vas a esta hora? 151 00:12:13,666 --> 00:12:16,545 Voy a dejar este lugar. 152 00:12:16,635 --> 00:12:17,909 No digas eso, Rika. 153 00:12:17,970 --> 00:12:19,278 ¡Detén eso! 154 00:12:19,572 --> 00:12:21,449 ¡No te vamos a detener! 155 00:12:21,607 --> 00:12:23,553 Si quieres irte, ¡vete! 156 00:12:23,676 --> 00:12:24,586 ¡Detén eso! 157 00:12:24,643 --> 00:12:25,621 ¡Callarse la boca! 158 00:12:26,479 --> 00:12:28,686 no me quedaría aquí ¡Incluso si me quisieras! 159 00:12:28,848 --> 00:12:30,054 ¡Oye, vieja bruja! 160 00:12:30,116 --> 00:12:32,562 ¡Abre tus oídos y escucha! 161 00:12:32,651 --> 00:12:34,824 Normalmente, si alguien me deja en ridículo 162 00:12:34,920 --> 00:12:36,763 ¡Le cortaría la nariz! 163 00:12:36,856 --> 00:12:39,166 ¡Pero ni siquiera lo vales! 164 00:12:39,792 --> 00:12:44,332 Pon una campana alrededor de este pervertido. cuello y cuida de él, ¿quieres? 165 00:12:44,730 --> 00:12:45,606 ¡Más tarde! 166 00:12:46,799 --> 00:12:47,573 ¡Rica! 167 00:13:07,753 --> 00:13:09,232 Ella es una belleza. 168 00:13:10,122 --> 00:13:12,124 Ella tiene bonitas tetas. 169 00:13:12,491 --> 00:13:14,835 Quizás trabaje con ella. 170 00:13:25,070 --> 00:13:28,643 Vaya, veo tantos cambios. 171 00:13:31,110 --> 00:13:34,523 Hola. ¿Qué tal si te unes a mí para tomar un té? 172 00:13:34,613 --> 00:13:37,287 ¿Por qué no lavas eso? cara tuya con sopa de miso? 173 00:14:19,124 --> 00:14:21,161 ¡Qué genial! 174 00:14:21,760 --> 00:14:24,036 Eso es lo que todas las chicas dicen de mí. 175 00:14:24,697 --> 00:14:26,904 Simplemente no estás bien de la cabeza. 176 00:14:27,166 --> 00:14:29,544 ¿Te gustaría mirar? ¿una película conmigo, sefiol'? 177 00:14:29,802 --> 00:14:31,179 No señor. 178 00:14:31,270 --> 00:14:34,217 No seas así... 179 00:14:34,673 --> 00:14:35,413 ¡Oye! 180 00:14:41,013 --> 00:14:44,620 Hola guapo. estas golpeando ¿En alguna chica durante el día? 181 00:14:44,683 --> 00:14:47,095 Te gusta mucho esta novilla, ¿eh? 182 00:14:47,186 --> 00:14:49,632 Así es, esta novilla. No, quiero decir... 183 00:14:49,788 --> 00:14:51,233 Tengo que irme. 184 00:14:51,323 --> 00:14:53,564 Hola señor. Olvidaste algo. 185 00:14:53,659 --> 00:14:54,535 Gracias. 186 00:14:59,732 --> 00:15:01,075 Eres un fugitivo, ¿verdad? 187 00:15:01,133 --> 00:15:03,010 Primera vez en Shinjuku, ¿verdad? 188 00:15:04,136 --> 00:15:07,606 ¡No lo sabremos a menos que digas algo! ¿De dónde vienes? 189 00:15:07,706 --> 00:15:08,844 ¡Solo dínoslo! 190 00:15:08,941 --> 00:15:09,942 De esa manera... 191 00:15:10,042 --> 00:15:11,680 ¿Qué diablos? 192 00:15:11,810 --> 00:15:14,313 ¿Estás jugando con nosotros? ¡Oye, oye, oye! 193 00:15:14,413 --> 00:15:16,359 Supongo que no tengo elección. 194 00:15:17,516 --> 00:15:19,223 ¡Déjame presentarme! 195 00:15:20,853 --> 00:15:24,426 Nací cerca del puerto de Yokohama. 196 00:15:24,523 --> 00:15:28,767 Criado en un orfanato. He estado robando desde que era niño. 197 00:15:28,928 --> 00:15:31,169 Atracos, palizas, y acusaciones falsas. 198 00:15:31,263 --> 00:15:35,473 Puede que parezca Rip Van Winkle, pero he estado por todos lados. 199 00:15:35,534 --> 00:15:39,641 Me entrené en las formas de la mujer delincuente. 200 00:15:39,705 --> 00:15:42,549 Soy la chica mala Rika de Yokohama. 201 00:15:42,741 --> 00:15:44,084 Hola Yacchin. 202 00:15:44,343 --> 00:15:46,380 Nadie dice eso por aquí. ¿Bien? 203 00:15:46,445 --> 00:15:48,948 Sí. tu miras camino Demasiadas películas de yakuza. 204 00:15:49,615 --> 00:15:52,824 Le mando mis mejores saludos. 205 00:15:53,385 --> 00:15:55,695 Encantado de conocerlos a todos. 206 00:15:57,556 --> 00:15:58,933 ¿Feliz cómo? 207 00:16:00,426 --> 00:16:02,269 ¡Espera! 208 00:16:02,394 --> 00:16:03,600 Ven con nosotros. 209 00:16:03,662 --> 00:16:04,766 Eso no es bueno. 210 00:16:04,830 --> 00:16:06,332 Sólo ven con nosotros. 211 00:16:06,432 --> 00:16:07,502 Ustedes... 212 00:16:07,800 --> 00:16:10,337 Realmente quieres meterte conmigo, ¿eh? 213 00:16:10,402 --> 00:16:12,643 ¡Deja de hablar como un pez gordo! 214 00:16:13,405 --> 00:16:16,147 realmente no tengo tiempo para jugar con ustedes. 215 00:16:16,208 --> 00:16:18,848 Sólo cállate y date la vuelta. ¡Vamos! 216 00:16:18,911 --> 00:16:20,822 1, 2, 3... 217 00:16:21,213 --> 00:16:22,214 ¡Sigue moviéndote! 218 00:16:28,487 --> 00:16:29,522 ¡Maldita sea! 219 00:16:30,556 --> 00:16:31,591 ¡Bastardo! 220 00:16:32,725 --> 00:16:34,033 ¡Maldita sea! 221 00:16:35,728 --> 00:16:37,605 ¡No te metas con nosotros! 222 00:16:37,930 --> 00:16:39,307 ¡Toma esto! 223 00:16:51,176 --> 00:16:52,314 Ustedes... 224 00:16:52,711 --> 00:16:54,748 ¿En qué instalación estuviste? 225 00:16:55,481 --> 00:16:56,118 ¡Ey! 226 00:16:56,682 --> 00:16:58,286 Aiko... 227 00:16:59,418 --> 00:17:00,328 ¿Aikou? 228 00:17:00,386 --> 00:17:03,993 Eso es como el jardín de infantes. 229 00:17:05,090 --> 00:17:08,264 Acabo de salir de Akagi. 230 00:17:08,727 --> 00:17:12,300 Cuando te metes con otras personas, Míralos con mucha atención. 231 00:17:13,665 --> 00:17:14,541 ¿Entiendo? 232 00:17:15,300 --> 00:17:16,040 ¡Bienvenido! 233 00:17:16,135 --> 00:17:16,738 ¡Ey! 234 00:17:17,069 --> 00:17:18,446 Ven por aquí. 235 00:17:18,971 --> 00:17:20,814 Vayamos atrás, hermana. 236 00:17:20,906 --> 00:17:22,613 ¿Quieres dejar de llamarme hermana? 237 00:17:22,674 --> 00:17:25,780 ¿De qué estás hablando? Hermana, hermana, hermana. 238 00:17:26,378 --> 00:17:28,915 Déjame llamarte hermana. 239 00:17:32,584 --> 00:17:34,825 Estuviste tan genial. 240 00:17:34,887 --> 00:17:39,097 esas chicas siempre intimidar a las personas más débiles. 241 00:17:39,258 --> 00:17:40,498 ¡Les sirve bien! 242 00:17:40,559 --> 00:17:42,539 Me siento mucho mejor ahora. 243 00:17:42,761 --> 00:17:44,741 Son así de malos, ¿eh? 244 00:17:44,797 --> 00:17:45,400 Ellos»- 245 00:17:46,665 --> 00:17:47,507 Bienvenido. 246 00:17:48,167 --> 00:17:48,907 Ellos»- 247 00:17:49,301 --> 00:17:50,279 ¿Qué te gustaría? 248 00:17:50,335 --> 00:17:51,177 ¡Ahora no! 249 00:17:53,972 --> 00:17:56,009 Están asociados con la yakuza. 250 00:17:56,075 --> 00:17:56,610 ¿Yakuzas? 251 00:17:56,675 --> 00:17:57,710 Así es. 252 00:17:57,810 --> 00:18:00,984 De lo contrario no lo serían caminando así. 253 00:18:01,280 --> 00:18:03,419 ¿Ahora qué será? 254 00:18:03,882 --> 00:18:05,293 Hamburguesa. 255 00:18:05,350 --> 00:18:06,351 ¡Oye maestro! 256 00:18:06,685 --> 00:18:07,857 ¡Oye maestro! 257 00:18:07,920 --> 00:18:08,523 ¿Sí? 258 00:18:08,620 --> 00:18:11,123 ¡Dos hamburguesas, por favor! ¡Además de una sopa y ensalada! 259 00:18:11,423 --> 00:18:13,460 Y haz esa hamburguesa mediana. 260 00:18:13,525 --> 00:18:16,529 ¿Hamburguesa de jamón mediana? Nunca había oído eso antes. 261 00:18:16,628 --> 00:18:18,266 Ah, a quién le importa. 262 00:18:18,464 --> 00:18:21,172 De todos modos, ¿adónde vas ahora, hermana? 263 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Búsqueda de empleo. 264 00:18:22,701 --> 00:18:23,202 ¿Qué? 265 00:18:23,702 --> 00:18:24,305 ¿Trabajo? 266 00:18:25,104 --> 00:18:28,142 ¿Estás buscando trabajo? 267 00:18:28,207 --> 00:18:28,947 Así es. 268 00:18:29,007 --> 00:18:31,715 Eso es genial. Entonces puedes contar conmigo. 269 00:18:33,779 --> 00:18:35,383 Esto es lo que hago. 270 00:18:36,415 --> 00:18:38,691 Bar Murasaki. Responsable de relaciones públicas. 271 00:18:38,750 --> 00:18:39,820 Tsunao Marui. 272 00:18:40,652 --> 00:18:43,929 Vaya, ¿eres gerente? 273 00:18:43,989 --> 00:18:47,436 Así es. ¿Quieres trabajar en mi casa? 274 00:18:47,559 --> 00:18:49,266 Bar Murasaki 275 00:18:49,728 --> 00:18:50,900 Bueno, justo ahora... 276 00:18:52,164 --> 00:18:53,973 ¿El gerente también trabaja como barman? 277 00:18:54,766 --> 00:18:55,801 Por supuesto. 278 00:18:56,301 --> 00:18:58,713 El gerente tiene que poder hacer todo. 279 00:19:01,006 --> 00:19:01,780 Ah, señora. 280 00:19:01,840 --> 00:19:02,875 Buen día. 281 00:19:03,909 --> 00:19:05,650 Otro día caluroso. 282 00:19:05,811 --> 00:19:09,623 Señora, esta es la chica de la que le hablé. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 283 00:19:09,681 --> 00:19:10,557 Soy Rika Kageyama. 284 00:19:10,616 --> 00:19:12,823 Soy la señora de este lugar. Lamento hacerte esperar. 285 00:19:12,885 --> 00:19:15,764 ¿Qué opina, señora? Ella es una belleza, ¿no? 286 00:19:15,854 --> 00:19:17,561 Ella seguro que es linda. 287 00:19:17,656 --> 00:19:19,636 ¿Dónde trabajaste antes? 288 00:19:19,758 --> 00:19:20,634 En Ginza. 289 00:19:20,692 --> 00:19:23,502 Un club de lujo llamado Bouquet en Ginza. 290 00:19:23,595 --> 00:19:23,928 ¿Ramo? 291 00:19:23,929 --> 00:19:25,340 _ ¿Ramo? ¿RIQhf? ¿Bien? ¿Bien? 292 00:19:25,631 --> 00:19:26,837 Abotona tu camisa. 293 00:19:26,899 --> 00:19:29,277 Veo. pero ella trabajó en un club de lujo. 294 00:19:29,334 --> 00:19:32,577 ¿Crees que ella será feliz? ¿Trabajar en un lugar sucio como el mío? 295 00:19:32,638 --> 00:19:34,345 Bueno, tuvimos un problema con eso. 296 00:19:34,406 --> 00:19:37,751 Pero cuando le pedí que trabajara aquí, ella aceptó con gusto. 297 00:19:37,843 --> 00:19:39,015 ¿No es así? 298 00:19:39,778 --> 00:19:40,756 ¿Verdad? 299 00:19:41,813 --> 00:19:42,814 ¡Buen día! 300 00:19:42,915 --> 00:19:43,581 Buen día. 301 00:19:43,582 --> 00:19:44,424 Buen día. Mami. 302 00:19:44,750 --> 00:19:46,730 ¿Ya estaba aquí, señora? 303 00:19:46,818 --> 00:19:48,491 ¿Quieres Coca-Cola, mamá? 304 00:19:48,587 --> 00:19:49,895 ¿Quizás agua? 305 00:19:52,357 --> 00:19:53,392 Oye tu... 306 00:19:53,559 --> 00:19:54,230 H 3V- 307 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 ¿Rika? 308 00:19:55,861 --> 00:19:57,272 ¿Choco? 309 00:19:58,397 --> 00:20:00,206 ¿Cuándo te soltaron? 310 00:20:01,200 --> 00:20:02,406 ¿Qué? 311 00:20:02,601 --> 00:20:03,807 ¿La conoces? 312 00:20:03,902 --> 00:20:05,472 Por supuesto. 313 00:20:05,871 --> 00:20:09,114 Ella era mi mejor compañera de clase en Akagi. 314 00:20:09,341 --> 00:20:10,046 ¿Verdad? 315 00:20:10,475 --> 00:20:11,920 ¿Compañeros de clase? 316 00:20:14,079 --> 00:20:16,525 Club de lujo en Ginza, ¿eh? 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,487 Rika, viniste al lugar correcto. 318 00:20:19,551 --> 00:20:22,555 Toda la gente que trabaja aquí. son de Akagi. 319 00:20:22,621 --> 00:20:24,965 ¿Usted también, señora? 320 00:20:25,023 --> 00:20:28,300 Así es. Entonces eso significa Soy tu senpai. 321 00:20:32,598 --> 00:20:36,910 Umeko Watanabe, 26 años, Tokio Acusado de causar daños corporales 322 00:20:53,018 --> 00:20:56,488 Chica joven... 323 00:20:56,822 --> 00:21:00,429 ...parece tener atractivo sexual. 324 00:21:00,525 --> 00:21:04,632 Tal vez no lo haga, tal vez sí... 325 00:21:05,097 --> 00:21:10,046 Aquí está la cereza amarilla. 326 00:21:12,271 --> 00:21:15,343 Intenta agarrarlo. Uno. 327 00:21:16,041 --> 00:21:18,783 Intenta chuparlo. Dos. 328 00:21:19,811 --> 00:21:23,020 Es agridulce. Tres. 329 00:21:23,882 --> 00:21:24,383 Uno. 330 00:21:24,816 --> 00:21:25,521 Dos. 331 00:21:25,817 --> 00:21:26,591 Tres. 332 00:21:27,786 --> 00:21:31,233 Cereza amarilla. 333 00:21:40,232 --> 00:21:41,768 ¿Qué tal ese tipo? 334 00:21:42,034 --> 00:21:43,877 Parece tener mucho dinero. 335 00:21:50,609 --> 00:21:51,553 ¿Deberíamos atraparlo? 336 00:21:51,610 --> 00:21:52,145 Bueno. 337 00:21:54,646 --> 00:21:56,717 Eres dinámico, señor. 338 00:21:56,815 --> 00:21:58,488 Estoy tan fascinado. 339 00:21:58,550 --> 00:21:59,460 ¿En realidad? 340 00:21:59,885 --> 00:22:02,365 A pesar de la mirada aullante, Todavía tengo mucho poder. 341 00:22:02,454 --> 00:22:04,456 ¡Vayamos a algún lugar divertido con ese poder! 342 00:22:04,523 --> 00:22:05,556 ¿Un lugar divertido? 343 00:22:05,557 --> 00:22:07,503 ¿Un lugar divertido? ¿Qué tal una orgía sexual? 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,104 ¿Orgía sexual? 345 00:22:09,328 --> 00:22:10,306 Me gusta. 346 00:22:10,429 --> 00:22:12,705 Vamos. Vamos... 347 00:22:14,833 --> 00:22:15,675 ¡Espera! 348 00:22:16,668 --> 00:22:18,079 ¿Estás robando a mi hombre? 349 00:22:18,136 --> 00:22:20,878 Es vergonzoso decir eso. 350 00:22:21,506 --> 00:22:24,851 No me importa si es tu hombre. ¡Somos libres de amar a quien queramos! 351 00:22:25,344 --> 00:22:26,789 ¿Qué dijiste? 352 00:22:28,814 --> 00:22:30,225 Tienes algo de valor. 353 00:22:30,916 --> 00:22:31,894 ¡Sal afuera! 354 00:22:32,718 --> 00:22:34,322 ¿Quieres pelear conmigo? 355 00:22:35,220 --> 00:22:36,824 ¡Está bien, está bien! 356 00:22:40,592 --> 00:22:41,627 ¡Vamos! 357 00:22:42,794 --> 00:22:44,102 Qué pasa'? 358 00:22:44,329 --> 00:22:45,637 No tengas miedo. 359 00:22:45,931 --> 00:22:47,740 ¡Dame tu mejor oportunidad! 360 00:22:57,776 --> 00:23:03,954 Te daré mi vida. 361 00:23:05,684 --> 00:23:13,159 Deambulo y llego a Tokio. 362 00:23:13,759 --> 00:23:21,268 En la flor de Shinjuku jardín de noche... 363 00:23:21,733 --> 00:23:29,447 ... finalmente floreció una flor. 364 00:23:30,175 --> 00:23:36,524 Si te gusta una mujer como yo... 365 00:23:36,715 --> 00:23:44,532 ...Te daré mi vida. 366 00:23:55,167 --> 00:24:01,948 Te daré mi vida. 367 00:24:03,308 --> 00:24:11,193 Incluso miento para sobrevivir. 368 00:24:11,650 --> 00:24:19,398 Incluso bebo para tomar el sol o tomar el sol. 369 00:24:19,925 --> 00:24:27,901 No quiero ser cínico pero... 370 00:24:28,533 --> 00:24:34,814 Si te gusta una mujer como yo... 371 00:24:35,140 --> 00:24:43,150 ...Te daré mi vida. 372 00:24:43,248 --> 00:24:44,989 ¡Eso fue genial! 373 00:24:47,552 --> 00:24:48,428 Keiko. 374 00:24:49,421 --> 00:24:50,661 Aquí tienes. 375 00:24:50,722 --> 00:24:52,599 Muchas gracias señora. 376 00:24:53,725 --> 00:24:58,572 Rika, ella es Keiko. ella también es de Akagi y también es tu senpai. 377 00:24:58,697 --> 00:25:00,108 ¡Estoy impresionado! 378 00:25:00,165 --> 00:25:03,703 No puedo creer que ella sea de Akagi. Akagi es realmente algo, ¿eh? 379 00:25:03,802 --> 00:25:04,974 Así es. 380 00:25:05,070 --> 00:25:07,812 Deberías dejar de meterte en pelea y empieza a trabajar duro. 381 00:25:07,873 --> 00:25:14,119 Si te gusta una mujer como yo... 382 00:25:14,379 --> 00:25:15,579 ¡Encantado de conocerte, senpai! 383 00:25:15,580 --> 00:25:16,854 ¡Encantado de conocerte, senpai! Encantado de conocerte. 384 00:25:16,948 --> 00:25:17,619 Adiós. 385 00:25:17,716 --> 00:25:19,457 ¡Haz tu mejor esfuerzo y trabaja duro! 386 00:25:20,886 --> 00:25:21,557 ¡Ay! 387 00:25:22,487 --> 00:25:24,467 ¿Puedo conseguir un poco de brandy? 388 00:25:24,623 --> 00:25:25,431 Bueno. 389 00:25:28,994 --> 00:25:31,270 ¿Puedes traerme un poco de brandy? 390 00:25:31,530 --> 00:25:32,372 Maldición. 391 00:25:34,366 --> 00:25:36,141 ¡Dijo brandy! 392 00:25:39,337 --> 00:25:40,816 Esto es demasiado bueno. 393 00:25:42,173 --> 00:25:43,982 Esto debería ser bueno. 394 00:25:48,980 --> 00:25:50,516 ¡Aquí tienes! 395 00:25:59,190 --> 00:26:00,692 ¿Puedo ayudarle? 396 00:26:03,895 --> 00:26:05,533 Ve a buscar a mi hermana. 397 00:26:05,630 --> 00:26:06,904 ¿Tu hermana? 398 00:26:07,933 --> 00:26:09,844 Ella está ahí. 399 00:26:11,369 --> 00:26:12,370 Esperar. 400 00:26:20,946 --> 00:26:23,119 Te dije que no vinieras aquí. 401 00:26:24,849 --> 00:26:26,658 Necesito algo de dinero. 402 00:26:35,594 --> 00:26:37,073 ¿DTUQS otra vez? 403 00:26:38,096 --> 00:26:40,940 No tengo dinero para que compres drogas. 404 00:26:41,533 --> 00:26:43,137 Estoy fuera de las drogas. 405 00:26:43,234 --> 00:26:45,407 Sólo necesito algo de dinero. 406 00:26:55,447 --> 00:26:57,222 No lo gastes todo. 407 00:27:09,828 --> 00:27:12,104 ¿Era tu hermana pequeña? 408 00:27:12,731 --> 00:27:14,768 Parece que es una drogadicta. 409 00:27:14,866 --> 00:27:17,073 ¿Deberías darle dinero asi? 410 00:27:18,103 --> 00:27:19,912 ¡Eso no es asunto tuyo! 411 00:27:23,775 --> 00:27:26,346 Rika. ¿Por qué estás parado? 412 00:27:30,248 --> 00:27:32,421 ¿Dónde estabas, Mari? 413 00:27:32,717 --> 00:27:34,128 Tan lindo. 414 00:27:34,352 --> 00:27:36,730 No deberías beber demasiado. 415 00:27:37,589 --> 00:27:40,160 Aquí está tu parte esta vez. 416 00:27:47,432 --> 00:27:49,742 ¿Qué crees que estás haciendo? 417 00:27:49,834 --> 00:27:50,938 Lo lamento. 418 00:27:51,136 --> 00:27:54,345 A pesar de cómo nos vemos, somos No aceptaré dinero por sexo. 419 00:27:54,406 --> 00:27:55,282 Pero... 420 00:27:55,407 --> 00:27:56,040 ¿Tienes algún problema? 421 00:27:56,041 --> 00:27:58,043 ¿Tienes algún problema? Qué pérdida... 422 00:27:58,243 --> 00:28:01,087 Ella tiene agallas, ¿verdad? Esa es Mari. 423 00:28:01,980 --> 00:28:04,756 ella esta practicamente trabajando para apoyar a su hermana Bunny. 424 00:28:04,849 --> 00:28:07,659 Ella realmente sabe cómo entretener a los clientes. 425 00:28:07,752 --> 00:28:11,825 Mari Fuyuki, 21 años, Nagoya Acusado de causar daños corporales 426 00:28:12,290 --> 00:28:16,136 Y el del otro lado del chico es Senmitsu. 427 00:28:16,494 --> 00:28:18,269 Ella miente todo el tiempo. 428 00:28:18,363 --> 00:28:21,572 De 1000, ella le dice al verdad aproximadamente 3 veces o menos. 429 00:28:21,666 --> 00:28:24,545 Ella dice que ella era la hija de un conde. 430 00:28:24,636 --> 00:28:28,743 Mitsuko Senbon, 20 años, Tokio Acusado de fraude 431 00:28:29,607 --> 00:28:33,680 Y esa glamorosa y madura La mujer es la hermana Otsuta. 432 00:28:33,945 --> 00:28:35,982 Cuando ella se emborracha, ella es incontrolable. 433 00:28:36,081 --> 00:28:40,427 Tsuta Yushima, 23 años, Fukushima Acusado de robo 434 00:28:42,821 --> 00:28:44,357 ¿Quién es ese? 435 00:28:44,756 --> 00:28:48,135 Esa es Harumi. Esa no es una mujer. 436 00:28:48,259 --> 00:28:49,101 ¿Qué? 437 00:28:49,861 --> 00:28:54,276 Fue convertido en mujer en un programa juvenil. instalación. Él también piensa así. 438 00:28:54,365 --> 00:28:56,174 Mujer extraña. 439 00:28:56,267 --> 00:29:00,579 Harumi, andrógino/homosexual de la oficina de clasificación juvenil 440 00:29:01,773 --> 00:29:03,582 No puedo seguir el ritmo de esto. 441 00:29:03,641 --> 00:29:06,417 ¿Qué estás diciendo? No eres dinámico. 442 00:29:06,611 --> 00:29:10,081 Si necesitas algún tiempo para adaptarte, Entonces tal vez deje que te ayude. 443 00:29:10,215 --> 00:29:12,695 ¿Te refieres a Tsunao? 444 00:29:12,817 --> 00:29:14,421 Ese es el único. 445 00:29:16,521 --> 00:29:17,654 ¿Estabas hablando solo de mí? 446 00:29:17,655 --> 00:29:19,498 ¿Estabas hablando solo de mí? No, no lo estábamos. 447 00:29:19,724 --> 00:29:22,898 Ahora Rika. Vayamos con ese calvo. 448 00:29:24,763 --> 00:29:25,764 ¡Bienvenido! 449 00:29:33,238 --> 00:29:34,717 Bienvenido. 450 00:29:35,573 --> 00:29:38,782 Esto es una sorpresa. no pensé Usted vendría aquí, Sr. Ohba. 451 00:29:38,877 --> 00:29:42,120 Señora, puedo beber, ¿sabe? 452 00:29:42,413 --> 00:29:43,881 ¿No puedo venir aquí cuando quiera? 453 00:29:43,882 --> 00:29:46,522 ¿No puedo venir aquí cuando quiera? Por supuesto. Por aquí por favor. 454 00:29:50,021 --> 00:29:52,399 Parece que estás haciendo un buen negocio. 455 00:29:52,490 --> 00:29:54,094 Estamos bien, gracias. 456 00:29:54,192 --> 00:29:57,173 es porque eres una mujer de buen aspecto. 457 00:29:57,428 --> 00:29:59,908 Los hombres se volverían locos por ti. 458 00:30:00,031 --> 00:30:02,238 Estoy feliz incluso si tu estas simplemente halagándome. 459 00:30:02,333 --> 00:30:04,142 ¿Ahora qué te gustaría beber? 460 00:30:04,235 --> 00:30:05,737 Tomaré una cerveza. 461 00:30:07,038 --> 00:30:08,346 Tráeme una cerveza. 462 00:30:08,807 --> 00:30:10,411 Consíguele un poco de cerveza. 463 00:30:10,608 --> 00:30:12,178 Por cierto, señora. 464 00:30:12,577 --> 00:30:15,023 ¿Pensaste en la oferta? discutimos 465 00:30:15,346 --> 00:30:17,348 por teléfono el otro día? 466 00:30:17,482 --> 00:30:20,793 Pensé que había rechazado esa oferta. 467 00:30:21,252 --> 00:30:24,256 Vamos. No quiero hacer ningún daño. 468 00:30:24,455 --> 00:30:28,460 Vamos a demoler este lugar y construir un nuevo edificio. 469 00:30:29,160 --> 00:30:33,040 Y puedes usar cualquier habitación. te gusta en ese edificio. 470 00:30:33,464 --> 00:30:35,444 No es un mal negocio, ¿verdad? 471 00:30:35,533 --> 00:30:39,037 Odio estar en desacuerdo contigo, pero heredé este lugar 472 00:30:39,137 --> 00:30:41,481 de mi difunto padre. 473 00:30:42,307 --> 00:30:46,619 La razón por la que puedo vivir así, Es por este lugar. 474 00:30:46,945 --> 00:30:50,017 Parece que no lo entiendes, ¿verdad? 475 00:30:50,348 --> 00:30:53,124 No nos vamos a deshacer de tu lugar. 476 00:30:53,218 --> 00:30:56,358 vamos a hacer Tu lugar mucho mejor. 477 00:30:56,855 --> 00:30:59,802 Sr. Ohba. déjame hacerlo perfectamente claro para ti. 478 00:30:59,891 --> 00:31:02,895 No me importa lo que digas. No voy a renunciar a este lugar. 479 00:31:03,027 --> 00:31:04,267 Veo. 480 00:31:05,163 --> 00:31:08,667 Entonces déjame hacer algo perfectamente claro para usted también. 481 00:31:08,800 --> 00:31:13,044 Vas a ver eso en esta ciudad, trabajar conmigo va a ser 482 00:31:13,271 --> 00:31:16,878 la mejor opción para usted y su negocio. 483 00:31:21,045 --> 00:31:22,080 Buen día. 484 00:31:23,114 --> 00:31:24,388 Buen día. 485 00:31:33,625 --> 00:31:35,036 Buenos días señora 486 00:31:36,361 --> 00:31:37,738 Buenos días. 487 00:31:38,029 --> 00:31:40,270 No tienes que hacer todo eso. 488 00:31:40,365 --> 00:31:42,777 Está bien. Me gusta hacer esto. 489 00:31:43,468 --> 00:31:44,776 Hola señora. 490 00:31:45,036 --> 00:31:46,913 ¿Es esta una foto de tu padre? 491 00:31:48,606 --> 00:31:49,744 Así es. 492 00:31:52,210 --> 00:31:54,190 Fue asesinado por Ohba, ¿verdad? 493 00:31:54,579 --> 00:31:56,252 Choko me lo contó. 494 00:31:56,381 --> 00:31:58,952 Él y Ohba eran hermanos jurados. 495 00:31:59,017 --> 00:32:01,691 Era el jefe de un pequeño grupo yakuza. 496 00:32:01,886 --> 00:32:03,957 Estaban en buenos términos. 497 00:32:04,489 --> 00:32:07,402 eso fue antes Shinjuku se volvió así de grande. 498 00:32:07,525 --> 00:32:10,665 Tu amigo de la infancia Mataste a tu padre, ¿verdad? 499 00:32:11,863 --> 00:32:15,470 No debería haber dicho eso. Tengo la costumbre de pedir demasiado. 500 00:32:15,800 --> 00:32:17,609 Fue hace mucho tiempo. 501 00:32:18,603 --> 00:32:22,346 Pero te gustaba este chico, ¿No es así, señora? 502 00:32:27,612 --> 00:32:29,558 Me abandonó. 503 00:32:29,948 --> 00:32:31,985 La única persona en la que puedes confiar eres tú mismo. 504 00:32:32,083 --> 00:32:36,190 Si confías en los demás, acabarás lastimarte a ti mismo y a la otra persona. 505 00:32:36,454 --> 00:32:40,960 Olvídate de eso. ve a despertar Senmitsu y Harumi van de compras. 506 00:32:41,492 --> 00:32:43,699 Aquí está mi regalo de graduación para ti. 507 00:32:44,095 --> 00:32:45,631 Gracias, señora. 508 00:32:58,843 --> 00:32:59,676 Dame otro. 509 00:32:59,677 --> 00:33:00,314 Dame otro. Bueno. 510 00:33:05,817 --> 00:33:09,890 Oye, mamá mi. no quiero trabajar más en el bar. 511 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 ¿Qué dijiste? 512 00:33:12,023 --> 00:33:14,503 No quiero verte siendo tocado 513 00:33:15,093 --> 00:33:17,835 por otros chicos o verte besándote. 514 00:33:20,565 --> 00:33:21,703 ¡Idiota! 515 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 Escucha, Tsunao. 516 00:33:24,769 --> 00:33:27,716 Eres capaz de vivir así porque esos tipos 517 00:33:27,805 --> 00:33:29,876 Tócame y besate conmigo. 518 00:33:30,908 --> 00:33:32,444 Lo entiendo. 519 00:33:32,610 --> 00:33:35,216 Lo entiendo, pero... 520 00:33:36,914 --> 00:33:39,258 Simplemente no puedo aceptar eso, como hombre. 521 00:33:39,584 --> 00:33:40,392 ¡Tsunao! 522 00:33:41,919 --> 00:33:46,163 no estarías vivo si no fuera por nosotros. ¿Estoy en lo cierto? 523 00:33:46,257 --> 00:33:47,292 Tienes razón. 524 00:33:47,392 --> 00:33:49,963 Entonces tienes que actuar como un profesional. 525 00:33:50,294 --> 00:33:51,898 ¿Profesional en qué? 526 00:33:52,063 --> 00:33:54,942 Usted sabe lo que quiero decir. Eres nuestro proxeneta, ¿verdad? 527 00:33:56,034 --> 00:33:56,944 Soy. 528 00:33:57,368 --> 00:34:01,510 Entonces empieza a actuar como tal. Actúa como un proxeneta profesional. 529 00:34:02,407 --> 00:34:04,648 No es fácil convertirse en un profesional. 530 00:34:06,010 --> 00:34:10,925 Si sigues diciendo estupideces como esa, Ambos vamos a terminar muertos. 531 00:34:12,583 --> 00:34:13,527 ¿Entiendo? 532 00:34:16,354 --> 00:34:17,628 Buen chico. 533 00:34:17,989 --> 00:34:19,468 ¿Eso te dolió? 534 00:34:19,524 --> 00:34:20,127 Sí. 535 00:34:20,825 --> 00:34:22,327 Lo lamento. 536 00:34:23,494 --> 00:34:25,599 Seré amable contigo. 537 00:34:30,101 --> 00:34:31,205 Tsunao. 538 00:34:32,303 --> 00:34:33,077 ¡Mami! 539 00:34:37,341 --> 00:34:39,343 Mirar. Aquí viene. 540 00:34:39,444 --> 00:34:41,481 ¡Guau, mira ese auto de lujo! 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,800 ¿Quién es ese viejo arrugado? 542 00:34:55,893 --> 00:34:57,964 ¡Qué grosero! Él es mi querido. 543 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 ¡Chao! 544 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 ¡Chao! 545 00:35:03,468 --> 00:35:05,778 ¿Por qué tardaste tanto? 546 00:35:06,304 --> 00:35:09,285 Ven por aquí. Te presentaré a mis amigos. 547 00:35:10,341 --> 00:35:11,376 Moverse. 548 00:35:11,576 --> 00:35:13,283 Puedes sentarte aquí. 549 00:35:13,978 --> 00:35:15,685 Ahí vamos. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,889 Esta es Rika Kageyama. Ella es de la fundación Yotsubishi. 551 00:35:21,986 --> 00:35:25,058 Y esta es Harumi Kou y ella. interpreta los papeles masculinos en Takarazuka. 552 00:35:25,123 --> 00:35:26,693 Encantado de conocerlo. 553 00:35:26,858 --> 00:35:28,531 Este es Totochan. 554 00:35:28,626 --> 00:35:31,698 Vendió su campo de arroz por construcción de la carretera. 555 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 Ahora es el hombre más rico de Japón. 556 00:35:34,398 --> 00:35:35,699 Salió en los periódicos, ¿recuerdas? 557 00:35:35,700 --> 00:35:37,270 Salió en los periódicos, ¿recuerdas? No lo recuerdo. 558 00:35:37,602 --> 00:35:42,142 De todos modos, quiere consumir todo su dinero mientras esté vivo. 559 00:35:42,406 --> 00:35:43,908 ¿Verdad, Totochan? 560 00:35:44,041 --> 00:35:52,586 Pero para usarlo todo, tomará al menos 50 años. 561 00:35:52,683 --> 00:35:59,191 Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo para divertirte mucho. 562 00:36:02,593 --> 00:36:03,196 ¿Ver? 563 00:36:03,327 --> 00:36:05,136 Así. 564 00:36:08,065 --> 00:36:09,066 Desagradable. 565 00:36:11,102 --> 00:36:13,173 Debe estar emborrachándose. 566 00:36:13,304 --> 00:36:15,113 ¿No tienes frío? 567 00:36:15,406 --> 00:36:17,541 ¿No llevas calcetines? 568 00:36:17,542 --> 00:36:19,453 ¿No llevas calcetines? ¡No llevo ninguno! 569 00:36:22,013 --> 00:36:23,959 Eres tan lindo. 570 00:36:24,081 --> 00:36:27,722 Te daré algo de dinero para gastar. 571 00:36:27,852 --> 00:36:29,058 Aquí tienes. 572 00:36:29,353 --> 00:36:31,026 ¿Qué hay de mí? 573 00:36:31,155 --> 00:36:32,322 ¿Eres mujer? 574 00:36:32,323 --> 00:36:33,529 ¿Eres mujer? Sí, lo soy. 575 00:36:35,793 --> 00:36:36,328 ¿Eh? 576 00:36:36,427 --> 00:36:38,566 Eso es de mala educación, Totochan. 577 00:36:38,663 --> 00:36:42,543 Estas chicas son ricas, ¿sabes? No necesitan dinero. 578 00:36:43,134 --> 00:36:44,807 Tomaré estos. 579 00:36:45,570 --> 00:36:47,550 Vayamos a algún lado, Totochan. 580 00:36:47,872 --> 00:36:50,079 Tendremos un tiempo privado para nosotros mismos. 581 00:36:51,809 --> 00:36:52,719 Disculpe. 582 00:36:52,810 --> 00:36:54,585 Senmitsu, ¿qué pasa con la comida? 583 00:36:54,679 --> 00:36:56,249 Ustedes dos sigan adelante y cómanlo. 584 00:36:56,447 --> 00:36:58,358 Ahora vámonos, Totochan. 585 00:36:58,616 --> 00:37:00,095 Disculpenos. 586 00:37:00,851 --> 00:37:01,989 Vamos. 587 00:37:03,487 --> 00:37:04,397 ¿Qué diablos fue eso? 588 00:37:04,488 --> 00:37:06,764 ¡Es detestable! Brindemos con agua. 589 00:37:08,826 --> 00:37:10,703 Tuvimos tanta mala suerte hoy. 590 00:37:10,795 --> 00:37:11,637 Tienes razón. 591 00:37:11,729 --> 00:37:13,196 ¿No hay ningún buen hombre por ahí? 592 00:37:13,197 --> 00:37:15,040 ¿No hay ningún buen hombre por ahí? Yo también quiero un buen hombre. 593 00:37:15,132 --> 00:37:16,475 Quizás unos groseros. 594 00:37:16,567 --> 00:37:18,376 No quiero esos. 595 00:37:18,469 --> 00:37:19,447 ¡Callarse la boca! 596 00:37:20,271 --> 00:37:20,942 ¡Rica! 597 00:37:21,372 --> 00:37:22,612 "'5 ¡tú! 598 00:37:23,608 --> 00:37:24,780 ¡Tony! 599 00:37:25,876 --> 00:37:27,287 ¡Está bien! 600 00:37:27,378 --> 00:37:29,517 acabo de comprar Este vestido hoy, ya sabes. 601 00:37:29,614 --> 00:37:30,718 Lo siento por eso. 602 00:37:30,815 --> 00:37:32,055 ¿Cuándo saliste? 603 00:37:32,149 --> 00:37:34,288 Justo el otro día. ¿Qué has estado haciendo? 604 00:37:34,385 --> 00:37:37,832 He pasado por mucho, pero estoy trabajando ahora con este traje aceitoso puesto. 605 00:37:37,922 --> 00:37:39,765 Estás trabajando duro, ¿eh? 606 00:37:39,857 --> 00:37:40,991 No me veo bien con esto, ¿verdad? 607 00:37:40,992 --> 00:37:42,096 No me veo bien con esto, ¿verdad? No está mal. 608 00:37:42,193 --> 00:37:43,672 Te queda bien. 609 00:37:43,761 --> 00:37:44,432 ¿En serio? 610 00:37:44,829 --> 00:37:47,639 Pero ya eres mayor. 611 00:37:47,732 --> 00:37:51,270 Eras así de pequeño y llorabas todo el tiempo. tiempo en el orfanato de Yokohama. 612 00:37:51,369 --> 00:37:53,975 Bueno, tú también eres mayor. 613 00:37:54,071 --> 00:37:55,846 Tú también te ves bien. 614 00:37:56,207 --> 00:37:58,949 ¡YW» tú, tú! 615 00:37:59,377 --> 00:38:00,913 ¡Me tengo que ir! 616 00:38:01,178 --> 00:38:03,590 Siempre tienes prisa, como siempre. 617 00:38:03,881 --> 00:38:06,794 Trabajo en un taller de reparación de automóviles a la vuelta de la esquina. ¡Pasa por aquí alguna vez! 618 00:38:06,884 --> 00:38:08,261 ¡Voy a estar esperando! 619 00:38:08,352 --> 00:38:09,387 ¡DE ACUERDO! 620 00:38:10,588 --> 00:38:12,192 ¡Es genial! 621 00:38:13,257 --> 00:38:14,291 Es tan guapo. 622 00:38:14,292 --> 00:38:15,362 Es tan guapo. Sí. 623 00:38:15,459 --> 00:38:16,926 Preséntamelo. 624 00:38:16,927 --> 00:38:17,803 Preséntamelo. ¡De ninguna manera! 625 00:38:21,599 --> 00:38:24,239 ¿10 dólares? Demasiado caro. 626 00:38:24,335 --> 00:38:25,541 Que no es. 627 00:38:25,636 --> 00:38:28,879 Hola señorita. Dile a este extranjero que no es caro. 628 00:38:29,840 --> 00:38:30,477 ¡Ey! 629 00:38:30,608 --> 00:38:32,986 ¡Maldita sea, vuelve aquí! 630 00:38:34,278 --> 00:38:35,757 ¡Vuelve aquí! 631 00:38:35,846 --> 00:38:36,790 ¡Ey! 632 00:38:44,088 --> 00:38:45,795 Eso es bueno... 633 00:38:48,059 --> 00:38:50,505 ¡Mira por dónde vas! ¡Este es un vestido único! 634 00:38:50,995 --> 00:38:52,338 Oye, eres de Mari... 635 00:38:52,430 --> 00:38:55,172 ¿Qué pasó? Vamos, de pie. 636 00:38:55,299 --> 00:38:57,033 ¡Están detrás de mí! ¡Ayúdame! 637 00:38:57,034 --> 00:38:57,808 ¡Están detrás de mí! ¡Ayúdame! ¿Qué? 638 00:38:58,569 --> 00:38:59,673 Ven aquí. 639 00:39:00,838 --> 00:39:01,976 ¡Quédate quieto! 640 00:39:04,475 --> 00:39:05,749 ¡Por aquí! 641 00:39:08,112 --> 00:39:11,321 ¡Ey! Viste a una chica corriendo de esta manera, ¿verdad? 642 00:39:11,415 --> 00:39:12,416 No. 643 00:39:14,051 --> 00:39:15,291 Oharu! 644 00:39:15,353 --> 00:39:16,229 ¡Rica! 645 00:39:16,854 --> 00:39:19,425 ¡Ella es la indicada! ¡El que te hablé de ayer! 646 00:39:19,623 --> 00:39:20,465 ¿Qué? 647 00:39:21,625 --> 00:39:25,095 ¿Entonces chicas estaban con Oharu? Lo lamento. 648 00:39:25,162 --> 00:39:26,396 ¡Es demasiado tarde para disculparse! 649 00:39:26,397 --> 00:39:27,239 ¡Es demasiado tarde para disculparse! ¡Sí! 650 00:39:27,331 --> 00:39:28,708 No lo sabía. 651 00:39:28,933 --> 00:39:31,709 Deberías habérmelo contado. Perdóname. 652 00:39:31,802 --> 00:39:33,213 No me parece. 653 00:39:33,371 --> 00:39:36,443 Vas a tener que pagar por lo que les hiciste a mis hijas. 654 00:39:36,540 --> 00:39:39,487 Oh, deja de fanfarronear. tu no Necesitas amenazarme así. 655 00:39:39,577 --> 00:39:40,610 Ahora pareces más una mujer. 656 00:39:40,611 --> 00:39:42,352 Ahora pareces más una mujer. ¡No te pongas fresco conmigo! 657 00:39:42,480 --> 00:39:44,983 ¡Ey! ¿Estás seguro de que no la viste? 658 00:39:45,082 --> 00:39:46,683 No. ¿Verdad, Harumi? 659 00:39:46,684 --> 00:39:48,061 No. ¿Verdad, Harumi? Correcto, estamos seguros. 660 00:39:48,152 --> 00:39:49,688 ¡No me vengas con eso! 661 00:39:49,854 --> 00:39:54,132 Ella nos robó algo importante. ¡Ocultarla no te hará ningún bien! 662 00:39:54,225 --> 00:39:55,135 ¿Robó? 663 00:39:55,226 --> 00:39:57,035 Así es. Un ladrón. 664 00:39:57,128 --> 00:39:58,869 Ella robó nuestra droga... 665 00:39:59,130 --> 00:40:00,871 ¡Dime adónde fue! 666 00:40:01,665 --> 00:40:03,372 ¿Definitivamente es una ladrona? 667 00:40:06,704 --> 00:40:07,307 ¡Oye! 668 00:40:09,306 --> 00:40:10,649 ¡Ella se ha ido! 669 00:40:12,042 --> 00:40:13,350 ¡La dejaste escapar! 670 00:40:13,444 --> 00:40:14,344 ¡Ustedes dos están confabulados! 671 00:40:14,345 --> 00:40:15,688 ¡Ustedes dos están confabulados! ¡Diablos, no! 672 00:40:15,946 --> 00:40:18,859 Desde que ella huyó, ¿Debe haber sido una ladrona? 673 00:40:18,949 --> 00:40:21,293 Fingiste que no lo sabías. 674 00:40:21,552 --> 00:40:23,498 ¡Oye, será mejor que vengas con nosotros! 675 00:40:23,587 --> 00:40:26,227 No otra vez. Estás disfrutando esto, ¿no? 676 00:40:26,323 --> 00:40:26,892 H 3V- 677 00:40:27,158 --> 00:40:28,899 ¡Ven con nosotros, perra! 678 00:40:46,010 --> 00:40:46,543 ¡Yacchin! 679 00:40:46,544 --> 00:40:47,921 ¡Yacchin! ¡Tráelos! 680 00:40:49,146 --> 00:40:50,284 Ustedes chicas. 681 00:40:51,148 --> 00:40:52,923 Será mejor que no interfieras. 682 00:41:08,966 --> 00:41:10,274 ¿Por qué tú...? 683 00:41:20,177 --> 00:41:21,281 Tu... 684 00:41:46,737 --> 00:41:48,045 ¡Maravilloso! 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,179 ¿Qué debemos hacer? 686 00:41:51,742 --> 00:41:52,584 Mirar. 687 00:41:53,544 --> 00:41:56,024 ¡Date prisa... date prisa! ¡Fue golpeada! 688 00:41:56,146 --> 00:41:58,353 ¡Estuviste genial! Vamos. 689 00:42:00,117 --> 00:42:02,324 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 690 00:42:03,487 --> 00:42:05,398 ¡Ey! ¡Dije espera! 691 00:42:06,156 --> 00:42:07,601 ¿Qué deseas? 692 00:42:07,691 --> 00:42:10,763 Eres de Murasaki. Ven con nosotros. 693 00:42:10,861 --> 00:42:11,737 ¡De ninguna manera! 694 00:42:11,829 --> 00:42:12,864 ¿Por qué tú...? 695 00:42:12,963 --> 00:42:14,067 ¡Suéltame! 696 00:42:14,164 --> 00:42:15,438 ¡Bastardo! 697 00:42:15,933 --> 00:42:19,380 ¡Bien, voy a ir! Quieres que vaya contigo, ¿verdad? 698 00:42:22,406 --> 00:42:24,477 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 699 00:42:24,575 --> 00:42:26,109 ¡Señora! ¿Mami? 700 00:42:26,110 --> 00:42:28,317 ¡Señora! ¿Mami? ¿Qué? ¡Eres demasiado ruidoso! 701 00:42:28,412 --> 00:42:30,414 ¡Necesitas actuar más como una mujer! 702 00:42:30,514 --> 00:42:32,824 ¡No es momento de actuar como una mujer! 703 00:42:33,317 --> 00:42:36,526 Rika fue llevada por Los chicos de la pandilla Ohba. 704 00:42:37,154 --> 00:42:38,758 ¿Qué dijiste? 705 00:42:39,523 --> 00:42:40,194 ¡Rica! 706 00:42:40,624 --> 00:42:43,161 Vas a pagar por ello, ¿eh? 707 00:42:43,928 --> 00:42:47,466 Eso es lo que espero de la hija del jefe Watanabe. 708 00:42:47,698 --> 00:42:49,700 Muy franco y generoso. 709 00:42:50,668 --> 00:42:54,707 Sr. Ohba. si pago la cantidad por las drogas que fueron robadas 710 00:42:54,805 --> 00:42:57,183 Entonces dejarás a Rika en libertad, ¿verdad? 711 00:42:57,508 --> 00:42:59,749 Sí, pero te va a costar. 712 00:42:59,843 --> 00:43:01,151 ¿Cuánto cuesta? 713 00:43:04,448 --> 00:43:05,791 Veamos... 714 00:43:07,151 --> 00:43:08,687 3 millones de yenes. 715 00:43:08,786 --> 00:43:10,288 ¿3 millones de yenes? 716 00:43:11,388 --> 00:43:15,234 Déjame decir esto. No voy a bajar el precio. 717 00:43:16,226 --> 00:43:18,968 Realmente no puedo hablar en voz alta sobre esto... 718 00:43:19,797 --> 00:43:24,109 Pero esas drogas eran bastante difíciles de conseguir. 719 00:43:26,570 --> 00:43:27,480 Bien. 720 00:43:28,339 --> 00:43:31,513 Pero espera hasta mañana. 721 00:43:33,777 --> 00:43:34,778 Bien. 722 00:43:35,145 --> 00:43:35,646 ¡Ey! 723 00:43:35,746 --> 00:43:36,315 Sí. 724 00:43:37,481 --> 00:43:38,118 ¡Ey! 725 00:43:38,449 --> 00:43:40,292 ¡Oye, hermano, ARRIBA! 726 00:43:41,752 --> 00:43:43,527 ¡Entra ahí! 727 00:43:44,622 --> 00:43:45,430 ¡Rica! 728 00:43:46,824 --> 00:43:48,235 ¿Estás bien? 729 00:43:50,160 --> 00:43:51,798 Ella es toda tuya. 730 00:44:02,339 --> 00:44:03,181 Eh, tú. 731 00:44:03,607 --> 00:44:04,278 ¡Oye! 732 00:44:04,575 --> 00:44:05,708 ¿Qué estaban haciendo aquí? 733 00:44:05,709 --> 00:44:07,382 ¿Qué estaban haciendo aquí? Negocio. 734 00:44:09,179 --> 00:44:10,317 Negocios... 735 00:44:10,848 --> 00:44:13,158 ¡Gracias por esperar! ¡Gracias por esperar! 736 00:44:15,452 --> 00:44:17,193 ¡Tienes fiebre! 737 00:44:17,287 --> 00:44:18,664 No es nada. 738 00:44:19,390 --> 00:44:22,997 No puedo creer que lo hicieran ¡Estas cosas terribles para ella! 739 00:44:23,093 --> 00:44:25,039 ¡No los perdonaré por esto! 740 00:44:28,132 --> 00:44:28,940 ¿Dónde está señora? 741 00:44:29,033 --> 00:44:31,741 Ella está fuera. ella dijo ella iba a alguna parte. 742 00:44:36,106 --> 00:44:36,880 ¡Rica! 743 00:44:37,141 --> 00:44:38,017 ¿Qué? 744 00:44:38,275 --> 00:44:41,256 Deberías mantenerte al margen de las cosas ¡Eso no te concierne! 745 00:44:41,345 --> 00:44:43,256 ¿Cosas que no me conciernen? 746 00:44:43,347 --> 00:44:45,850 Bunny hizo algo malo robando esas drogas. 747 00:44:45,983 --> 00:44:50,295 Pero usted y la señora fueron a ver Ohba y le pagará 3 millones de yenes? 748 00:44:50,621 --> 00:44:52,726 ¡No tiene ningún sentido! 749 00:44:52,856 --> 00:44:54,164 ¿3 millones de yenes? 750 00:44:54,792 --> 00:44:57,238 Soy responsable de Bunny. 751 00:44:57,594 --> 00:44:59,096 ¡Así que mantente al margen! 752 00:44:59,563 --> 00:45:01,201 ¿Qué dijiste? 753 00:45:01,632 --> 00:45:03,543 Espera un minuto. 754 00:45:04,535 --> 00:45:06,344 ¿Adónde vas? 755 00:45:06,437 --> 00:45:09,043 ¿Qué diablos le pasa? 756 00:45:09,707 --> 00:45:12,916 Bunny no debería tomar drogas si ella no tiene dinero! 757 00:45:13,277 --> 00:45:14,577 ¿Cuál diablos es su problema? 758 00:45:14,578 --> 00:45:15,852 ¿Cuál diablos es su problema? Rika. 759 00:45:15,946 --> 00:45:17,857 No te he contado sobre su situación. 760 00:45:17,948 --> 00:45:20,087 Pero hay una razón para todo esto. 761 00:45:20,184 --> 00:45:23,097 La razón por la que Bunny se volvió salir de esa manera es porque 762 00:45:23,187 --> 00:45:25,633 uno de los chicos de Ohba la violó. 763 00:45:25,723 --> 00:45:27,430 Fue violada brutalmente. 764 00:45:27,558 --> 00:45:30,698 Antes de ese incidente, Mari y Bunny Ambos estábamos trabajando aquí juntos. 765 00:45:30,794 --> 00:45:33,741 Querían ahorrar su dinero. para abrir un snack bar. 766 00:45:33,797 --> 00:45:36,073 Se llevaban muy bien. 767 00:45:36,133 --> 00:45:38,977 Bienes Raíces Financieros Compañía financiera Murata 768 00:45:39,169 --> 00:45:43,743 De todos modos, el difunto jefe Watanabe hizo mucho por mí en el pasado. 769 00:45:43,874 --> 00:45:46,946 Haré todo lo que pueda para ayudarte. 770 00:45:47,845 --> 00:45:51,622 Por cierto, tienes la escritura. para el club como garantía? 771 00:45:51,715 --> 00:45:52,318 Sí. 772 00:45:54,418 --> 00:45:55,556 Aquí tienes. 773 00:45:55,619 --> 00:45:56,393 Bien. 774 00:45:59,356 --> 00:46:00,630 Aquí tienes. 775 00:46:00,891 --> 00:46:03,497 Muchas gracias. Estoy muy agradecido por esto. 776 00:46:19,409 --> 00:46:20,513 ¿Has visto conejito? 777 00:46:20,577 --> 00:46:22,784 ¿Conejito? No la he visto últimamente. 778 00:46:40,697 --> 00:46:46,113 Goryokaku en Hakodate de noche... 779 00:46:46,770 --> 00:46:52,049 Ducha de paso te hace sentir triste. 780 00:46:52,276 --> 00:46:55,280 Intenté encontrarte. 781 00:46:55,412 --> 00:46:58,416 Intenté encontrarte. 782 00:46:58,615 --> 00:47:03,689 Quiero llorar y aferrarme a ti. 783 00:47:04,188 --> 00:47:09,297 Este amor me llevó a ti. 784 00:47:09,593 --> 00:47:14,593 no te lo pediré devuélveme mi amor. 785 00:47:22,940 --> 00:47:28,390 Puerto de Yokohama e Isezakicho... 786 00:47:28,946 --> 00:47:34,259 quien eres tu esperando en Chinatown? 787 00:47:34,518 --> 00:47:37,465 Intenté encontrarte. 788 00:47:37,621 --> 00:47:40,568 Intenté encontrarte. 789 00:47:40,858 --> 00:47:45,603 Quiero llorar y aferrarme a ti. 790 00:47:47,598 --> 00:47:48,508 ¡Bueno! 791 00:47:55,105 --> 00:47:57,642 ¡Señor! ¡Joven! 792 00:47:58,609 --> 00:48:00,418 ¿Quieres jugar conmigo? 793 00:48:01,078 --> 00:48:02,111 ¿Qué quieres decir con jugar? 794 00:48:02,112 --> 00:48:03,479 ¿Qué quieres decir con jugar? Usted sabe lo que quiero decir. 795 00:48:03,480 --> 00:48:04,288 Usted sabe lo que quiero decir. 796 00:48:04,448 --> 00:48:09,227 Sólo quiero beber contigo. 797 00:48:09,419 --> 00:48:10,955 ¿Ah, de verdad? 798 00:48:14,958 --> 00:48:18,098 Le está yendo bastante bien. 799 00:48:20,030 --> 00:48:20,804 ¿Verdad? 800 00:48:21,732 --> 00:48:22,369 ¡Caliente! 801 00:48:23,000 --> 00:48:24,172 ¡Caliente! 802 00:48:24,401 --> 00:48:25,880 ¡Hace calor! 803 00:48:27,170 --> 00:48:28,704 Eres del bar, ¿no? 804 00:48:28,705 --> 00:48:30,844 Eres del bar, ¿no? ¿Cómo lo supiste? 805 00:48:31,742 --> 00:48:34,086 Puedo saberlo con sólo mirarte. ¡Qué molesto! 806 00:48:34,177 --> 00:48:35,713 ¡Espera un minuto! 807 00:48:35,879 --> 00:48:37,146 ¡Lo haré barato! 808 00:48:37,147 --> 00:48:38,285 ¡Lo haré barato! ¿Qué estás haciendo? 809 00:48:38,348 --> 00:48:40,726 ¡Es suficiente! ¡Mira a esa gente! 810 00:48:40,817 --> 00:48:43,161 ¡Llamaré a la policía! ¡Qué molesto! 811 00:48:43,587 --> 00:48:46,466 ¿Qué tiene de malo una barra de captura? 812 00:48:46,957 --> 00:48:49,631 ¡Eres mono! ¡Barato! 813 00:48:55,832 --> 00:48:56,640 Mari! 814 00:48:58,802 --> 00:49:00,509 ¿Encontraste a Bunny? 815 00:49:01,872 --> 00:49:02,816 Ah, sí... 816 00:49:04,007 --> 00:49:08,251 Lamento lo que dije ayer. 817 00:49:10,580 --> 00:49:12,389 Yo también lo siento. 818 00:49:12,950 --> 00:49:15,294 Hice que tanto usted como la señora se preocuparan. 819 00:49:16,920 --> 00:49:18,831 No te preocupes por eso. 820 00:49:21,358 --> 00:49:23,360 Te ayudaré a encontrar a Bunny. 821 00:49:23,460 --> 00:49:25,030 Iré a buscarla por mi cuenta. 822 00:49:25,262 --> 00:49:26,362 Además, estás trabajando ahora, ¿verdad? 823 00:49:26,363 --> 00:49:28,104 Además, estás trabajando ahora, ¿verdad? Sí... 824 00:49:28,565 --> 00:49:29,839 Pero Bunny... 825 00:49:29,933 --> 00:49:32,641 Está bien. Creo que sé dónde buscar. 826 00:49:32,736 --> 00:49:33,840 No te preocupes por mí. 827 00:50:54,651 --> 00:50:56,187 Toma algunos. 828 00:50:56,787 --> 00:50:57,697 Aquí. 829 00:51:22,212 --> 00:51:24,988 Oye, está bien. 830 00:51:25,515 --> 00:51:29,190 Ohba tiene muchas drogas. 831 00:51:41,765 --> 00:51:43,972 Oharu. ¿Dónde está este lugar? 832 00:51:44,067 --> 00:51:45,603 ¡Está justo ahí! 833 00:51:46,136 --> 00:51:46,739 ¡Ey! 834 00:51:47,337 --> 00:51:49,715 Ella es pesada... 835 00:51:53,610 --> 00:51:55,954 Oye, espera aquí. 836 00:51:56,046 --> 00:51:58,458 ¡Ponte derecho! 837 00:52:07,157 --> 00:52:08,602 ¡Entra ahí! 838 00:52:12,429 --> 00:52:13,965 ¡Sigue caminando! 839 00:52:14,197 --> 00:52:15,972 Vamos. 840 00:52:16,800 --> 00:52:18,507 ¡Entra! 841 00:52:19,269 --> 00:52:21,078 ¡Sentarse! 842 00:52:21,805 --> 00:52:22,306 ¡No! 843 00:52:22,372 --> 00:52:23,976 ¡Mantenla quieta! 844 00:52:24,074 --> 00:52:24,814 ¡No! 845 00:52:25,742 --> 00:52:26,720 ¡No! 846 00:52:27,344 --> 00:52:28,084 ¡No! 847 00:52:29,946 --> 00:52:30,856 ¡No! 848 00:52:31,348 --> 00:52:32,986 ¡No! ¡Ayúdame! 849 00:52:33,583 --> 00:52:35,358 ¡Deja de actuar como un bebé! 850 00:52:36,753 --> 00:52:38,562 ¡No! 851 00:52:38,922 --> 00:52:40,060 ¡No! 852 00:52:40,257 --> 00:52:42,294 ¡Oye, oye, oye! 853 00:52:43,426 --> 00:52:44,564 ¡No! ¡No! 854 00:52:44,628 --> 00:52:46,665 ¡Oye, oye, oye, oye! 855 00:52:48,965 --> 00:52:50,410 ¡Es nuestro ahora! 856 00:52:50,967 --> 00:52:52,776 Sé una buena chica. °kay7 857 00:53:01,545 --> 00:53:03,024 Ya veo. 858 00:53:04,347 --> 00:53:06,987 Si Umeko descubre que tengo ambos. 859 00:53:07,083 --> 00:53:10,553 la chica y las drogas, entonces no obtendré nada de ello. 860 00:53:11,054 --> 00:53:13,500 No la dejes salir. ¿Entiendo? 861 00:53:13,924 --> 00:53:14,732 Jefe. 862 00:53:16,560 --> 00:53:18,267 ¿Deberíamos cuidar de ella? 863 00:53:19,429 --> 00:53:20,874 No tan rápido. 864 00:53:36,913 --> 00:53:37,516 ¡Ey! 865 00:53:39,449 --> 00:53:41,622 Dale esto a la chica. 866 00:53:41,851 --> 00:53:42,522 Bueno. 867 00:53:45,722 --> 00:53:48,635 En 2 o 3 días estará toda hecha un desastre. 868 00:53:56,900 --> 00:54:00,370 ¿Quieres que pague un ¿Interés de 500.000 yenes? 869 00:54:01,238 --> 00:54:05,152 Sr. Ohba. Sé que te gusta molestar los débiles, pero eso es demasiado. 870 00:54:05,475 --> 00:54:07,318 No pagaré esa cantidad de dinero. 871 00:54:07,544 --> 00:54:10,047 Si no quieres pagar, entonces está bien. 872 00:54:10,313 --> 00:54:11,257 Pero... 873 00:54:14,484 --> 00:54:16,464 La escritura de tu casa. 874 00:54:19,522 --> 00:54:21,058 ¿Cómo conseguiste eso? 875 00:54:30,300 --> 00:54:31,370 Veo. 876 00:54:32,636 --> 00:54:34,741 Entonces así fue... 877 00:54:39,309 --> 00:54:40,219 Señora. 878 00:54:40,677 --> 00:54:42,384 Lamento hacerte esperar. 879 00:54:42,612 --> 00:54:46,116 Escuché lo que eras hablando desde afuera. 880 00:54:49,419 --> 00:54:51,558 Oharu y yo nos peleamos 881 00:54:52,255 --> 00:54:54,201 y Ohba aprovechó... 882 00:54:54,858 --> 00:54:56,337 No es así. 883 00:54:56,926 --> 00:54:59,770 Ohba ha estado detrás de mi lugar. desde hace bastante tiempo. 884 00:55:00,330 --> 00:55:03,038 Me estaba preparando para lo peor. 885 00:55:04,367 --> 00:55:06,813 De todos modos, ¿encontraste a Bunny? 886 00:55:07,170 --> 00:55:08,871 No sabemos adónde fue. 887 00:55:08,872 --> 00:55:09,680 No sabemos adónde fue. Veo. 888 00:55:11,741 --> 00:55:13,846 Deja de preocuparte y vete a casa. 889 00:55:13,943 --> 00:55:15,889 Tengo que pasar por algún lado. 890 00:55:15,979 --> 00:55:16,650 ¿Entiendo? 891 00:55:34,631 --> 00:55:36,907 Tumba de la familia Watanabe 892 00:56:49,506 --> 00:56:50,177 Umeko... 893 00:56:57,580 --> 00:56:59,719 Acabo de salir de prisión. 894 00:57:13,797 --> 00:57:14,673 ¡Shinjiro! 895 00:57:21,704 --> 00:57:22,842 Te odio. 896 00:57:29,112 --> 00:57:30,921 Me abandonaste... 897 00:57:51,634 --> 00:57:52,408 ¡Padre! 898 00:57:54,070 --> 00:57:55,014 ¡Padre! 899 00:57:57,073 --> 00:57:57,983 ¡Padre! 900 00:58:02,946 --> 00:58:04,084 ¡Shinjiro! 901 00:58:15,291 --> 00:58:19,205 Mataste a mi padre y cumpliste tu tarea 902 00:58:20,897 --> 00:58:22,706 como yakuza. 903 00:58:24,033 --> 00:58:25,876 Te odié. 904 00:58:26,703 --> 00:58:29,149 Realmente te odié con todo mi corazón. 905 00:58:32,509 --> 00:58:33,453 Pero... 906 00:58:34,911 --> 00:58:37,619 No pude sacarte de mi mente. 907 00:58:42,318 --> 00:58:43,558 Shinjiro... 908 00:58:44,821 --> 00:58:46,767 Te estaba esperando... 909 00:58:59,402 --> 00:59:01,040 Oh, eres tú, Rika. 910 00:59:01,704 --> 00:59:03,411 ¿Qué quieres decir con eso? 911 00:59:07,176 --> 00:59:09,178 Se ve bien... se ve bien. 912 00:59:09,345 --> 00:59:12,815 Esas piernas gordas y esas bragas azul cielo. 913 00:59:14,083 --> 00:59:15,653 Sigues siendo un idiota. 914 00:59:15,752 --> 00:59:16,856 ¡Eso duele! 915 00:59:22,258 --> 00:59:24,101 Llevas una camiseta genial, Tony. 916 00:59:24,193 --> 00:59:25,365 Puedes tenerlo. 917 00:59:25,428 --> 00:59:27,032 ¿En realidad? ¡Entonces lo aceptaré! 918 00:59:28,865 --> 00:59:29,631 Cuídalo bien. 919 00:59:29,632 --> 00:59:30,440 Cuídalo bien. Por supuesto. 920 00:59:30,533 --> 00:59:31,773 Me lo estoy poniendo ahora. 921 00:59:36,139 --> 00:59:37,311 ¿Cómo me veo? 922 00:59:37,373 --> 00:59:38,977 ¡Te queda genial! 923 00:59:39,842 --> 00:59:41,253 ¡Esto es genial! 924 00:59:41,344 --> 00:59:43,255 Huele a ti, Tony. 925 00:59:55,558 --> 00:59:57,265 ¡Cuidado, Toni! 926 00:59:58,561 --> 01:00:00,472 ¡Deberías tener cuidado, Tony! 927 01:00:09,706 --> 01:00:11,185 Oye, vámonos. 928 01:00:12,742 --> 01:00:13,345 ¡Bueno! 929 01:00:14,844 --> 01:00:15,652 ¡Ir! 930 01:00:26,422 --> 01:00:26,822 ¡Rica! 931 01:00:26,823 --> 01:00:28,825 ¡Rica! ¡Espérame! 932 01:00:41,170 --> 01:00:44,014 Recuerda el momento en que llegamos a esta playa con todos? 933 01:00:44,107 --> 01:00:47,281 Casi me ahogo pero Estabas allí para salvarme. 934 01:00:47,377 --> 01:00:50,085 Luego me agarraste del cuello y 935 01:00:50,546 --> 01:00:52,651 tragué mucho de agua salada yo mismo. 936 01:00:52,715 --> 01:00:56,925 Estaba tan feliz. Supongo que me ahogé para que puedas salvarme. 937 01:00:57,020 --> 01:00:57,691 ¿En realidad? 938 01:00:57,787 --> 01:00:58,527 En realidad. 939 01:00:58,621 --> 01:00:59,531 vamos 940 01:01:08,464 --> 01:01:10,808 Muchas cosas sucedieron desde entonces. 941 01:01:11,401 --> 01:01:13,005 Hicimos una promesa, ¿recuerdas? 942 01:01:13,069 --> 01:01:16,539 Dijimos que encontraremos un trabajo decente. y ganarse la vida honestamente. 943 01:01:16,739 --> 01:01:19,413 Pero terminé trabajando en un Taller de reparaciones que huele a aceite. 944 01:01:19,542 --> 01:01:24,457 Fui tentado por mi mal compañeros y terminó en Akagi... 945 01:01:29,285 --> 01:01:30,855 Esta vez estarás bien. 946 01:01:32,055 --> 01:01:33,534 Estaré a tu lado. 947 01:01:37,393 --> 01:01:38,463 tony"- 948 01:01:47,470 --> 01:01:50,349 Gracias Toni... 949 01:01:51,274 --> 01:01:53,413 me estas tratando como un completo desconocido. 950 01:01:54,043 --> 01:01:56,387 No es propio de ti, Rika. 951 01:02:05,188 --> 01:02:05,928 ¡Rica! 952 01:02:17,667 --> 01:02:18,509 Rika... 953 01:02:22,171 --> 01:02:23,980 Me entregaré a ti. 954 01:02:25,808 --> 01:02:26,377 ¿Qué? 955 01:02:30,613 --> 01:02:32,024 ¡Soy todo tuyo! 956 01:02:55,671 --> 01:02:56,445 ¡Tony! 957 01:02:57,807 --> 01:02:58,410 ¡Rica! 958 01:02:58,941 --> 01:02:59,646 ¡Tony! 959 01:03:01,177 --> 01:03:01,712 ¡Rica! 960 01:03:27,603 --> 01:03:27,869 oficina del presidente 961 01:03:27,870 --> 01:03:32,649 oficina del presidente 962 01:03:35,878 --> 01:03:36,413 ¡Rica! 963 01:03:40,349 --> 01:03:41,885 ¿Qué quieres? 964 01:03:42,118 --> 01:03:44,689 ¡Deberías tocar antes de entrar! 965 01:03:46,122 --> 01:03:47,760 Oharu. Déjanos. 966 01:03:48,391 --> 01:03:49,191 ¿Qué dijiste? 967 01:03:49,192 --> 01:03:51,172 ¿Qué dijiste? ¡Te dije que salieras de la habitación! 968 01:03:51,828 --> 01:03:53,136 ¡Por qué tú! 969 01:03:53,796 --> 01:03:55,400 Actuando muy duro, ¿eh? 970 01:03:55,498 --> 01:03:57,205 Déjanos, Oharu. 971 01:03:57,300 --> 01:03:58,278 ¡De ninguna manera! 972 01:03:58,434 --> 01:03:59,970 ¡Haz lo que te digo! 973 01:04:09,912 --> 01:04:11,357 ¿Qué deseas? 974 01:04:13,850 --> 01:04:15,420 quiero que me compres... 975 01:04:15,818 --> 01:04:18,697 Ya veo. ¿De cuánto estamos hablando aquí? 976 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 500.000 yenes. 977 01:04:22,158 --> 01:04:24,434 Cómprame y lo igualaremos. 978 01:04:28,431 --> 01:04:30,411 ¿Umeko sabe sobre esto? 979 01:04:37,940 --> 01:04:38,816 Bueno. 980 01:04:39,809 --> 01:04:41,447 Tienes agallas. 981 01:04:42,545 --> 01:04:44,491 Te compraré. 982 01:05:28,591 --> 01:05:29,569 50W- 983 01:05:36,198 --> 01:05:37,142 ¡Sí, Yacchin! 984 01:05:37,199 --> 01:05:38,177 ¡Vamos a hacerlo! 985 01:05:38,567 --> 01:05:42,379 Por el que salió... 986 01:05:42,705 --> 01:05:46,949 Para dormir con la hija... 987 01:05:47,043 --> 01:05:51,788 Necesitas obtener permiso de los padres... 988 01:05:57,386 --> 01:06:00,162 ¿Qué diablos quieres? ¡Dilo! 989 01:06:01,390 --> 01:06:02,869 ¿Dónde está Conejito? 990 01:06:02,992 --> 01:06:04,403 ¿Cómo debería saberlo? 991 01:06:04,493 --> 01:06:05,995 ¡Deja de jugar! 992 01:06:06,295 --> 01:06:08,036 ¿Cómo conseguiste esta pulsera? 993 01:06:08,097 --> 01:06:10,236 ¿Y si fuera de Bunny? 994 01:06:11,367 --> 01:06:12,573 ¡Maldita sea! 995 01:06:13,402 --> 01:06:14,642 ¿Quieres pelear? 996 01:06:16,138 --> 01:06:17,014 ¿Bien? 997 01:06:17,873 --> 01:06:19,045 vamos 998 01:06:19,175 --> 01:06:19,812 ¡Yacchin! 999 01:06:19,976 --> 01:06:21,785 ¡Yacchin! ¡Levantarse! 1000 01:06:36,225 --> 01:06:36,726 ¡Conejito! 1001 01:06:38,394 --> 01:06:39,099 ¡Conejito! 1002 01:06:44,433 --> 01:06:45,173 ¡Conejito! 1003 01:06:46,702 --> 01:06:47,442 ¡Conejito! 1004 01:06:50,339 --> 01:06:51,283 ¡Conejito! 1005 01:06:55,845 --> 01:06:57,188 ¿Estás bien? 1006 01:07:18,367 --> 01:07:21,576 Aguanta ahí. Voy a llamar al médico. 1007 01:07:22,972 --> 01:07:24,144 Hermana... 1008 01:07:26,542 --> 01:07:28,112 ¡No me dejes! 1009 01:07:29,912 --> 01:07:32,756 ¿Qué ocurre? Estás llorando de repente. 1010 01:07:33,115 --> 01:07:34,423 Hermana... 1011 01:07:35,484 --> 01:07:37,327 No me dejes otra vez... 1012 01:07:37,553 --> 01:07:39,294 No te dejaré. 1013 01:07:39,388 --> 01:07:42,301 Sólo voy a buscar al médico. 1014 01:07:43,392 --> 01:07:44,200 1015 01:07:45,861 --> 01:07:46,498 ¡No! 1016 01:07:48,064 --> 01:07:48,769 ¡No! 1017 01:07:49,265 --> 01:07:50,972 Sólo duerme un poco, ¿vale? 1018 01:07:52,168 --> 01:07:52,805 ¡No! 1019 01:07:56,472 --> 01:07:57,542 Hermana... 1020 01:07:59,208 --> 01:08:00,585 Hermana... 1021 01:08:04,747 --> 01:08:05,782 Hermana... 1022 01:08:09,418 --> 01:08:10,863 Hermana... 1023 01:08:12,988 --> 01:08:13,966 Hermana... 1024 01:08:15,958 --> 01:08:18,234 ¡Espérame, hermana! 1025 01:08:18,894 --> 01:08:20,771 ¡Espérame! 1026 01:08:21,230 --> 01:08:22,573 1027 01:08:32,441 --> 01:08:33,715 1028 01:08:41,717 --> 01:08:43,060 Hermana... 1029 01:09:02,238 --> 01:09:03,444 ¿Para qué es esto? 1030 01:09:03,539 --> 01:09:05,815 Ve a comprarte algo de ropa. 1031 01:09:07,143 --> 01:09:08,520 ¡Deja de jugar! 1032 01:09:08,611 --> 01:09:10,249 ¡Esto no era parte del trato! 1033 01:09:10,312 --> 01:09:11,848 ¡No es tan fácil! 1034 01:09:12,014 --> 01:09:14,927 Incluso 10.000 yenes son demasiado para ti. 1035 01:09:15,217 --> 01:09:16,628 ¿Qué dijiste? 1036 01:09:21,123 --> 01:09:22,830 ¡Te lo mereces! 1037 01:09:25,361 --> 01:09:27,341 ¿Por qué tú...? 1038 01:09:28,197 --> 01:09:29,335 ¡Me engañaste! 1039 01:09:29,398 --> 01:09:31,309 ¡Pequeña perra! 1040 01:09:32,001 --> 01:09:33,708 ¡Deja de moverte! 1041 01:09:34,436 --> 01:09:37,246 Te cuidaremos bien. ¡Entrégate! 1042 01:09:41,911 --> 01:09:43,322 ¡Levantarse! 1043 01:09:58,861 --> 01:10:01,000 Bastardos... 1044 01:10:40,569 --> 01:10:42,515 ¿Dónde estabas? 1045 01:10:51,347 --> 01:10:53,020 ¿Lo que le pasó? 1046 01:10:56,151 --> 01:10:58,688 ¿Y qué pasa con el ¿Objeto peligroso en tu mano? 1047 01:10:59,588 --> 01:11:00,498 Dime. 1048 01:11:01,724 --> 01:11:03,397 Cuéntame qué pasó. 1049 01:11:04,560 --> 01:11:06,369 Di algo, ¿quieres? 1050 01:11:12,368 --> 01:11:13,312 5 puntos. 1051 01:11:13,902 --> 01:11:15,745 Faltan 15 más. 1052 01:11:15,838 --> 01:11:17,317 15 más. 1053 01:11:18,440 --> 01:11:20,141 Como mirar los testículos de alguien. 1054 01:11:20,142 --> 01:11:22,122 Como mirar los testículos de alguien. Señor, ¡esta es su vista favorita! 1055 01:11:22,211 --> 01:11:23,349 ¡Allá! 1056 01:11:28,384 --> 01:11:29,624 2 puntos. 1057 01:11:29,985 --> 01:11:30,725 2 puntos. 1058 01:11:30,786 --> 01:11:32,697 Faltan 13 más. 1059 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 ¿Quién diablos eres tú? 1060 01:11:47,369 --> 01:11:48,643 El conejito está muerto. 1061 01:11:49,838 --> 01:11:50,816 Veo. 1062 01:11:52,007 --> 01:11:54,214 Eres la hermana mayor de Bunny. 1063 01:11:57,446 --> 01:11:59,551 ¿Así que lo que? 1064 01:12:04,620 --> 01:12:05,428 ¡Morir! 1065 01:12:06,755 --> 01:12:07,859 ¡Por qué tú! 1066 01:12:08,490 --> 01:12:09,628 ¡Suéltame! 1067 01:12:12,127 --> 01:12:12,935 ¡Bastardo! 1068 01:12:13,395 --> 01:12:14,567 ¡Bastardo! 1069 01:12:23,772 --> 01:12:25,308 ¡Mover! ¡Yo voy primero! 1070 01:12:25,407 --> 01:12:27,045 ¿Qué estás haciendo? 1071 01:12:30,412 --> 01:12:31,584 ¡Maldito seas! 1072 01:12:31,780 --> 01:12:32,485 ¡Basta! 1073 01:12:32,581 --> 01:12:35,425 Ella es como un insecto de verano. 1074 01:12:36,885 --> 01:12:37,955 ¡Idiota! 1075 01:12:38,354 --> 01:12:40,459 ¿Por qué no me lo dijiste? 1076 01:12:40,556 --> 01:12:44,436 Logré conseguir el dinero. Eche un vistazo a la habitación. 1077 01:12:48,864 --> 01:12:51,367 ¿Por qué crees que trabajé tan duro? 1078 01:12:51,867 --> 01:12:54,006 Sé que trabajamos en un club nocturno. 1079 01:12:54,303 --> 01:12:56,806 Somos un grupo de mujeres que una vez Tomó los caminos equivocados en la vida. 1080 01:12:56,905 --> 01:13:00,182 Pero eso no significa que debas Tira tu vida así. 1081 01:13:02,911 --> 01:13:06,757 La gente siempre esta hablando sobre nosotros a nuestras espaldas. 1082 01:13:06,982 --> 01:13:09,826 Pero hacemos nuestro mejor esfuerzo porque ¡No queremos nada de eso! 1083 01:13:11,220 --> 01:13:12,824 Choko y Otsuta... 1084 01:13:13,021 --> 01:13:16,628 Incluso Mari y Senmitsu... Están trabajando muy duro, ¿sabes? 1085 01:13:19,027 --> 01:13:23,533 Pero sales y tratas de tirar aleja tu orgullo de mujer. 1086 01:13:25,167 --> 01:13:28,148 Si pudiera hacer eso, entonces lo habría hecho. Lo hice hace mucho tiempo. 1087 01:13:30,606 --> 01:13:32,779 Además del problema esta vez... 1088 01:13:33,942 --> 01:13:36,115 Lo siento, señora. 1089 01:13:37,312 --> 01:13:38,416 Lo siento... 1090 01:13:58,267 --> 01:13:59,245 Hola? 1091 01:13:59,968 --> 01:14:01,447 Sí, eso es correcto. 1092 01:14:01,937 --> 01:14:02,642 ¿Qué? 1093 01:14:03,372 --> 01:14:04,316 Mari? 1094 01:14:05,307 --> 01:14:05,910 Sí. 1095 01:14:07,309 --> 01:14:09,516 Ella es una chica con problemas. 1096 01:14:10,279 --> 01:14:12,225 Apuñaló a uno de nuestros muchachos. 1097 01:14:13,081 --> 01:14:16,255 Normalmente, la entregaríamos a a la policía o la mataron a golpes. 1098 01:14:16,318 --> 01:14:18,059 Realmente no importa. 1099 01:14:19,154 --> 01:14:21,259 Pero pensamos en hacértelo saber. 1100 01:14:21,390 --> 01:14:25,896 Si estás dispuesto a negociar, Entonces la dejaremos ir. 1101 01:14:27,563 --> 01:14:28,234 ¿Bien? 1102 01:14:31,867 --> 01:14:33,210 Entiendo. 1103 01:14:34,002 --> 01:14:37,279 ¿Quieres que te entregue? sobre el club, ¿verdad? 1104 01:14:38,373 --> 01:14:39,977 Estaré allí pronto. 1105 01:14:41,343 --> 01:14:42,219 ¡Señora! 1106 01:14:47,249 --> 01:14:49,820 La vida de Mari es mucho más. importante que el club! 1107 01:15:08,804 --> 01:15:09,839 Conejito... 1108 01:15:17,145 --> 01:15:21,059 Sólo quería que fueras feliz. 1109 01:15:23,552 --> 01:15:28,661 Y hemos trabajado muy duro hasta ahora... 1110 01:15:38,433 --> 01:15:39,878 al final 1111 01:15:40,702 --> 01:15:46,311 Valoraste tus drogas más que yo. 1112 01:15:48,577 --> 01:15:49,681 Pero... 1113 01:15:51,413 --> 01:15:52,448 Pero... 1114 01:15:54,149 --> 01:15:57,528 Te convertiste en un parásito para Ohba, quien gana dinero vendiendo esas drogas. 1115 01:15:59,254 --> 01:15:59,994 ¿Por qué? 1116 01:16:02,057 --> 01:16:04,560 ¿Por qué tuviste que morir? 1117 01:17:02,517 --> 01:17:04,155 Te estaba esperando... 1118 01:17:09,658 --> 01:17:10,636 Shinjiro... 1119 01:17:11,760 --> 01:17:14,240 Esa chica Rika me contó todo. 1120 01:17:14,596 --> 01:17:16,576 Eso no es asunto tuyo. 1121 01:17:16,665 --> 01:17:17,370 ¿En realidad? 1122 01:17:19,267 --> 01:17:21,269 Tendremos que ver sobre eso. 1123 01:17:24,773 --> 01:17:28,016 No hagas esto por sentido del deber. por lo que hiciste hace 5 años. 1124 01:17:29,077 --> 01:17:30,886 Olvídate del pasado. 1125 01:17:32,547 --> 01:17:35,050 Simplemente haré lo que creo que es correcto. 1126 01:17:36,585 --> 01:17:38,792 Podrías pensar que no debería hacer esto. 1127 01:17:40,722 --> 01:17:43,532 Pero no puedo controlar tus sentimientos 1128 01:17:45,360 --> 01:17:47,772 y no puedes controlar mis acciones. 1129 01:17:53,035 --> 01:17:56,778 Cuando decidiste algo, No se pudo detener. Como en el pasado. 1130 01:17:58,674 --> 01:17:59,652 Así es. 1131 01:18:01,276 --> 01:18:02,880 Como en el pasado. 1132 01:18:26,268 --> 01:18:27,042 ¡Rica! 1133 01:18:27,169 --> 01:18:29,672 ¡Ven aquí y echa un vistazo a esto! 1134 01:18:29,738 --> 01:18:30,375 ¿Eh? 1135 01:18:32,741 --> 01:18:35,551 No te preocupes por mí. --Umeko 1136 01:18:36,578 --> 01:18:37,648 Ella fue a desafiar a Ohba... 1137 01:18:49,858 --> 01:18:50,996 ¡Shinjiro! 1138 01:18:51,793 --> 01:18:52,430 Jefe. 1139 01:18:53,862 --> 01:18:56,502 Tú y yo hemos terminado. 1140 01:18:56,631 --> 01:18:58,110 ¿Qué acabas de decir? 1141 01:18:58,400 --> 01:19:02,678 Ya te hice un favor hace 5 años. 1142 01:19:04,706 --> 01:19:07,448 Ya no eres mi jefe y Ya no soy tu secuaz. 1143 01:19:16,351 --> 01:19:18,024 ¡Me traicionaste! 1144 01:19:25,393 --> 01:19:27,236 ¡Deja de hacer escándalo! 1145 01:19:28,096 --> 01:19:29,040 Sr. Ohba. 1146 01:19:30,298 --> 01:19:35,407 voy a quitarte la vida haciéndolo a mi manera! 1147 01:19:37,539 --> 01:19:42,215 te daré dos créditos por venir aquí así. 1148 01:19:43,044 --> 01:19:43,681 ¡Mátalos! 1149 01:19:48,183 --> 01:19:49,457 ¡Bastardo! 1150 01:20:03,932 --> 01:20:05,502 ¡Umeko! ¡Venir! 1151 01:20:19,314 --> 01:20:20,292 ¿Por qué tú...? 1152 01:20:21,550 --> 01:20:22,893 ¡Señor, por aquí! 1153 01:20:41,136 --> 01:20:42,911 ¡Señora! ¡Estamos aquí para ayudar! 1154 01:20:44,472 --> 01:20:47,043 ¡Bastardos! ¡Todos vais a morir! 1155 01:20:52,280 --> 01:20:52,951 ¡Ir! 1156 01:20:53,148 --> 01:20:53,819 ¡Sí! 1157 01:20:55,650 --> 01:20:56,594 ¡Bastardo! 1158 01:21:05,827 --> 01:21:06,805 Perra. 1159 01:21:08,263 --> 01:21:09,571 ¡No te metas conmigo! 1160 01:21:30,518 --> 01:21:31,360 ¡Tsunao! 1161 01:21:32,721 --> 01:21:33,665 mami... 1162 01:21:34,189 --> 01:21:36,226 ¡Tsunao! ¡Aguanta ahí! 1163 01:21:36,324 --> 01:21:37,462 Es sangre falsa. 1164 01:21:37,525 --> 01:21:39,004 ¿Qué? ¿No ves que estoy ocupado? 1165 01:21:43,331 --> 01:21:45,208 ¿Por qué...? ¡Sal! 1166 01:21:54,576 --> 01:21:55,646 ¡Lo logramos! 1167 01:21:56,311 --> 01:21:57,051 ¡Tú! 1168 01:21:57,712 --> 01:22:00,056 Si vas a hacerlo, ¡hagámoslo! 1169 01:22:00,315 --> 01:22:02,488 ¿Qué dijiste? 1170 01:22:03,551 --> 01:22:07,226 Tienes una cara tan bonita. Eres tan guapo. 1171 01:22:07,722 --> 01:22:08,894 ¡Bastardo! 1172 01:22:09,391 --> 01:22:10,096 ¡Ay! 1173 01:22:16,064 --> 01:22:18,442 Oharu! ¡No irás a ninguna parte! 1174 01:22:18,500 --> 01:22:21,208 ¡No persigas a los que huyen! 1175 01:23:01,509 --> 01:23:02,852 ¡Umeko! ¡Umeko! 1176 01:23:22,797 --> 01:23:23,832 ¡Shinjiro! 1177 01:23:25,967 --> 01:23:27,037 ¡Shinjiro! 1178 01:23:27,168 --> 01:23:28,670 ¡Aguanta ahí! 1179 01:23:29,871 --> 01:23:30,941 Umeko... 1180 01:23:32,640 --> 01:23:36,315 Corté mis lazos y... 1181 01:23:42,951 --> 01:23:44,294 Contigo... 1182 01:23:46,621 --> 01:23:48,100 Contigo... 1183 01:23:50,191 --> 01:23:51,101 ¡No! 1184 01:23:52,127 --> 01:23:54,300 ¡No me dejes! 1185 01:23:58,833 --> 01:23:59,868 ¡Shinjiro! 1186 01:24:01,536 --> 01:24:02,640 ¡Shinjiro! 1187 01:24:05,640 --> 01:24:07,677 ¡No! 1188 01:24:39,841 --> 01:24:45,154 Supongo que esto significa que estamos Volviendo a Akagi otra vez. 1189 01:24:45,413 --> 01:24:47,120 ¡Iré contigo! 1190 01:24:47,248 --> 01:24:48,454 ¡Nada de homosexuales! 1191 01:24:48,550 --> 01:24:50,461 ¿De qué estás hablando? 1192 01:24:50,552 --> 01:24:54,022 Realmente estaba entrenando duro para ser una mujer solo para este día. 1193 01:24:54,122 --> 01:24:56,124 Pero todavía tienes pelotas, ¿verdad? 1194 01:24:56,224 --> 01:24:57,396 ¿Qué? 1195 01:24:57,992 --> 01:25:00,734 Bueno, no puedo simplemente arrancarlos, ¿verdad? 1196 01:25:00,829 --> 01:25:03,639 No puedo evitarlo. ¿Verdad, policía? 1197 01:25:08,069 --> 01:25:11,642 Sus exámenes físicos puede ser bastante grave. 1198 01:25:11,739 --> 01:25:13,047 No digas eso. 1199 01:25:13,141 --> 01:25:16,179 ¡Por favor llévame contigo! ¡Por favor! 1200 01:25:16,277 --> 01:25:18,814 Bueno, esta es mi cuarta vez. 1201 01:25:20,148 --> 01:25:23,857 tengo conexiones, Así que te preguntaré si puedo conseguirte que entres. 1202 01:25:24,719 --> 01:25:27,256 Hermana Otsuta. ¿No eres tú? ¿Un poco mayor para Akagi? 1203 01:25:27,355 --> 01:25:29,528 Estarás en una prisión en Tochigi. 1204 01:25:33,261 --> 01:25:35,798 definitivamente voy para terminar en Abashiri. 1205 01:25:35,897 --> 01:25:40,141 Chocó. Iré a cumplir mi condena. y volver como un hombre de verdad. 1206 01:25:40,301 --> 01:25:43,180 ¡Entonces voy a cuidarte bien! 1207 01:25:44,939 --> 01:25:46,240 Cuento contigo. 1208 01:25:46,241 --> 01:25:46,810 Cuento contigo. Bien. 1209 01:25:47,408 --> 01:25:49,285 Ustedes dos. 1210 01:25:49,878 --> 01:25:51,983 ¡De eso estoy hablando! 1211 01:25:52,113 --> 01:25:58,223 No está bien mirar hacia adelante. 1212 01:26:00,321 --> 01:26:07,261 No está bien mirar atrás. 1213 01:26:08,830 --> 01:26:16,248 Cuando miré para otro lado, hubo lágrimas. 1214 01:26:17,972 --> 01:26:24,582 Mi sueño se hará realidad por la noche. 1215 01:26:26,047 --> 01:26:31,929 Fui estúpido y no sabía nada. 1216 01:26:32,353 --> 01:26:38,235 No me arrepiento de haber sido estúpido. 1217 01:26:38,493 --> 01:26:44,569 Todavía tengo mucha gente en la cabeza. 1218 01:26:44,766 --> 01:26:51,945 Mi sueño se hará realidad por la noche. 1219 01:27:00,014 --> 01:27:06,295 El fin