Original subtitles

Dobro jutro. Lijepo je vidjeti odmorne ljude.

Ovo je Frederik Havgaard, policija Sjevernog Zelanda.

- Treba mu pomoć da pronađe osumnjičenika. - Da hvala ti.

Bjørn Jepsen. star 23 godine.

On je naš glavni osumnjičenik za dvostruko ubojstvo prošlog studenog.

Žrtve su Hans-Ole Kistrup i majka osumnjičenog, Therese Jepsen.

Nisu se vidjeli godinama, ali su se upoznali neposredno prije ubojstava.

- Možete li dokazati da je bio na mjestu događaja? - Nažalost ne.

Ali možemo povezati njegove cipele sa scenom. Ako ih nađemo, to bi pomoglo slučaju.

Bjørn živi na farmi za zajednički život Breidablik -

ali nije bio doma dva dana.

Vjerujemo da se skriva tamo gdje se osjeća sigurnim:

Ovdje u sjevernom Jutlandu. Možda kod prijatelja.

Moramo razgovarati sa svim njegovim prethodnim školskim kolegama i učiteljima.

Ali budi pažljiv. Mogao bi biti opasan.

Dobro jutro.

Trebaš li pomoć?

Da to bi bilo odlično.

Idem skuhati kavu.

Pravo.

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

Louise govori.

Ovo je Anja Müller. Služabnica Marije Jepsen. Upoznali smo se neki dan.

Bok. Htjela bih te nešto pitati. Jesi li slobodan danas?

- Hm, da, o čemu se radi? - Marija. Ali možemo li se osobno upoznati?

Možda biste mogli doći u ured?

Počastit ću te uredskom kavom.

- Izvoli. - Hvala.

Ovo je Trine Søe, moja šefica. Željela bi se pridružiti.

- Drago mi je. - Isto tako.

Maria ima samo 19 godina i trudna je, a nema mrežu u Kopenhagenu.

Dakle, kako bi se osjećao da budeš njezin mentor?

Kakav... mentor?

Ona je sva sama. Svojim iskustvom bili biste joj velika podrška.

I svidio si joj se. Osjetio sam to.

Je li ti Maria rekla da sam jučer bio kod nje?

Da. I prihvatila je tvoju pomoć. Do sada je odbijala pomoć.

Grad nudi -

grupa za prenatalnu podršku u koju je Maria išla nekoliko puta.

Ali sada odbija ići. Ona misli da se ne uklapa.

Ne koristi joj ako ne surađuje.

Što misliš?

Želite ukloniti dijete?

Nije odlučeno. Ali ona je vrlo mlada, samohrana majka.

Ali ne odvajate dijete samo zato što majka nema obitelj.

Ima povijest samoozljeđivanja.

I pokušala je samoubojstvo prošlog listopada odmah nakon što se preselila ovamo.

Zato je držimo na oku.

U redu.

Uhm... točno.

Ako to učinim, to mora biti ono što Maria želi.

Mislim da bi trebao razgovarati s njom.

Moram te nešto pitati.

Zašto je policija odjednom zainteresirana za Marijina brata?

Ne mogu na to odgovoriti.

Misle da je to bio brat.

Maria nije glupa. Ona će to shvatiti.

Zabrinut sam zbog njezine reakcije.

Nazovi me nakon što razgovaraš s njom.

Bok. Frederik Havgaard. Policija Sjevernog Zelanda.

Margit.

- Tražite Bjørna? - Da

- Nije došao kući. - Znate li gdje bi mogao biti?

Jučer smo razgovarali o tome, ali... Bjørn nam nije ništa rekao.

- Volio bih vidjeti gdje živi Bjørn. - Ne treba vam nalog za pretres?

Da, ali bilo bi sjajno da nam uštedite vrijeme.

Dakle, to je nekako kao -

mentorski program gdje bih bio ovdje jednom ili dvaput tjedno i...

- Pomogao bih oko praktičnih stvari. - Je li to Anjina ideja?

Kaže da ti se baš i ne sviđa njihova grupa za podršku mladim majkama.

Jednostavno nemamo ništa zajedničko.

Smijem li pitati tko je tata?

Da. Zove se Olivier. On je Francuz.

U Breidabliku je bio oko tri mjeseca.

A je li svjestan...?

Da, ali nije bio spreman postati tata.

Ali bit ću dobro i bez njega.

Zašto više ne viđaš svog tatu?

Jednostavno je nestalo nakon što je moja mama umrla.

Sranje. Ne vjerujem u to ni sekunde.

Jeste li ga otpisali?

Otpisao te je.

Ne, samo sam živio u Londonu pet godina i...

Jednostavno je tako ispalo.

Ne trebate ga braniti.

- Je li on idiot ili što? - Jučer je došao kod mene.

Što je htio?

Odlazi u mirovinu. Mislim da malo paničari.

Želi se družiti.

Želiš li to?

Ne znam.

Trebala bi to učiniti. Samo da...

...daj mu tonu sranja.

Ovdje on živi.

Ovdje je nekoliko godina.

To mora biti hladno.

Postoji grijač.

Više voli živjeti ovdje dolje.

Obično ga vidimo samo za večerom.

Je li oduvijek bio samotnjak?

Mislim da jesam.

Mislim da je postalo gore nakon što se njegova mama preselila.

- Znate li da je ovdje ostavila svoju djecu? - Da

- Gdje je Bjørn radio? - Bilo gdje na farmi.

Jako voli voziti traktor.

Radi li on u vašoj trgovini?

Ne, to nije za njega. I odbija pomoći oko večere.

- Pa ga je Jon skinuo s te dužnosti. - Jon?

Jon Simonsen. Jedan od osnivača. On vjerojatno najbolje poznaje Bjørna.

Gdje da ga nađem?

Trenutno nije kod kuće, ali dat ću vam njegov broj.

Hvala.

Naši tehničari će doći ovamo.

Možda je Bjørn samo otišao na odmor ili...

Ne vjerujem da bi otišao na odmor bez svog telefona.

Želim jesti cijelo vrijeme.

Bebi se to vjerojatno sviđa.

Znam zašto su smislili te mentorske stvari.

Razmišljaju o njegovom uklanjanju. Pa te tjeraju da me čuvaš.

Ovdje sam samo zato što ti zapravo želim pomoći.

I, uh... Mislim da se ti u potpunosti možeš nositi s ovim.

Hvala. Mislim da si ti jedina.

Jesi li završio?

Zašto nisi potražio mamu kad si se doselio?

Pa jesam, ali...

Nisam vidio njenu novu kuću, pa...

Nazvao sam je i pitao mogu li je posjetiti.

Nije bila previše oduševljena time...

pa smo se umjesto toga sreli u kafiću.

- Jesi li joj rekao da si trudan? - Nisam morao. Mogla je reći.

Nisam ništa ni htjela.

Samo sam se nadao da ćemo se opet vidjeti.

Je li to htjela?

Jučer sam te guglao.

U redu.

Vi ste profiler. Za policiju. A ti napravi ove...

...psihološki profili osumnjičenih za ubojstvo.

- Nisu to samo slučajevi ubojstava. - Ali moja mama jest, zar ne?

Ne radim više na tom slučaju. I ne mogu to komentirati.

Jeste li bili u njezinoj kući?

Samo vani.

Bjørn je osumnjičen, zar ne?

- I zato pitaš za njega. - Marija.

Jeste li ga istaknuli?

- Ne mogu ti ništa reći. - Imate li kakvih dokaza?

Ima li uopće? Bjørn nije vidio mamu posljednjih pet godina.

Bjørn je vidio tvoju mamu onog dana kad je ubijena.

Ne da.

Policija posjeduje video snimak iz kafića u kojem su se potukli.

To nije Bjørn. Louise, to nije Bjørn!

- Nije Bjørn. - Marija.

- Marija! - Želim da odeš.

Marija?

Marija!

Bok. Ovo je Frederik Havgaard.

Opet. Stvarno bih volio razgovarati s tobom o Bjørnu Jepsenu.

Molim vas, nazovite večeras.

- Jon Simonsen? - Da.

- Jeste li što pronašli? - Da Puno sranja.

Ali ne i njegove cipele.

Nitko od njegovih starih prijatelja nije ga vidio godinama.

Dugo ga nije bilo u streljačkom klubu.

Gdje mu je odjeća?

Hrpe su posvuda.

Ne, njegov kombinezon i čizme.

Svi ostali nose radnu odjeću. Gdje je njegov?

Vraćam se tamo.

Anja Müller. Ostavite poruku.

Bok Anja. Maria se nije vratila kući.

Na putu sam do kuće njezine majke. Možda je otišla tamo.

Molim te nazovi me.

Marija?

Marija.

Marija.

Hej...

Marija...

Molim te daj mi nož.

Daj mi nož. Dođi.

Sve sam ih pregledao.

Nema ni jedne fotografije mene ili Bjørna.

Kakva je to mama koja ne želi pogledati vlastitu djecu?

Želiš li mi reći što se dogodilo između tebe i tvoje mame?

Bila je samo...

...tako ljut.

Skoro, uhm...

Skoro uvrijeđeno...

...da sam trudna.

"Zar nisi naučio iz mojih grešaka?" rekla je.

Bjørn i ja bili smo njezine greške.

Zna li Bjørn za ovo?

Da.

Napisala sam mu.

Ja...

Mislim da ju je zamolio da se brine za mene.

Louise, boli me.

Ovdje sam.

- Bok. Gdje je Maria? - Ona je u rađaonici.

- Ovo je Ernst. Moj muž. - Bok.

- Dušo, samo ću uzeti taksi kući. - Drago mi je.

Žao mi je. Bili smo vani i nisam čuo telefon.

Je li sama?

Uz nju je primalja. Ali trebao bi je otići vidjeti.

- Nazvat ću te. - Da. To je soba dva.

Ostavi to.

Bok.

Frederik Havgaard. Policija Sjevernog Zelanda.

Ah, zvali ste me.

- Jeste li vi Jon Simonsen? - Da

Žao mi je što sam upravo ušao.

To nije problem. Što ti je tamo trebalo?

Morao sam vidjeti je li Bjørn Jepsen ostavio neke stvari.

- I imao je, pretpostavljam. - Samo trenutak, samo ću...

Ne mogu vam pomoći s njegovim mjestom.

- Ne znam. - Možeš li ipak doći sutra?

Da naravno. Ionako moram u Aalborg.

- Sjajno. Vidimo se tamo. - Vidimo se.

- Kakva je to noć bila. - Smrzala sam se!

Svi smo bili.

Kiša je padala bez prestanka. To je bilo ludo.

Pojavili ste se bez vreće za spavanje. Što si donio?

Samo pokrivač.

To je točno. Mali pled. Jadni Bjørn.

Kupio sam ti vreću za spavanje. Pravo?

- Da. - I kupio sam ti kaput. Proklet.

To je točno.

Moja mama se to pitala.

- Nisi imao zimski kaput. - Ne.

Pa, bio sam samo tvoj učitelj.

Je li tvoja mama mislila da sam previše radoznao?

- Ne. - Hm.

Bilo joj je drago da se netko brine za mene.

Onda nije morala.

Mislim da je dala sve od sebe.

Ne, nije.

Bio sam joj bezvrijedan.

Nisi bio bezvrijedan.

Nisi mi bio bezvrijedan.

Ti si bio -

nešto vrlo posebno.

- Tata? - Što dovraga?

Uspio si.

Što misliš?

- To je lijepo. - Zar ne?

Hoćeš kavu?

TATA

- Izvoli. - Hvala.

Dakle, još uvijek ga imate.

Mama je bila sjajna u čuvanju tih stvari.

Naučio sam te kako se snalaziti, sjećaš se?

- Nisi bio baš dobar u tome. - Oh u redu.

Ali bio si sjajan na vodi.

Mama je mrzila jedrenje.

Ne znam. Mislim da joj se to nekako svidjelo.

Samo mislim da...

Što?

Možda je bila umorna od toga da sve radi pogrešno.

Kao ja.

Pa, ne mogu promijeniti prošlost.

Ne, ali možete razgovarati o tome. Možda se ispričati za neke stvari.

Oprosti. Dovraga, ne mogu ništa promijeniti.

Znaš što? Ako imate potrebu -

obradi svoje djetinjstvo, moraš naći nekog drugog.

Therese se iselila. I nije odvela njezinu djecu.

Pa smo odlučili da mogu ostati u Breidabliku.

Jer... To je bio njihov dom.

- Znaš li da je Maria trudna? - Da!

Bjørn nam je rekao nakon što se preselila. Uvijek je bila jaka.

Bit će ona dobro. Bjørn je s druge strane...

...ranjiv.

Kad se preselio u Breidablik, mogao sam reći da je na neki način oštećen.

Kao...

Teško za pristup.

Ali nakon nekog vremena, počeo je napredovati.

A kada je završio školu, želio je stalno raditi na farmi.

- Možda mu nismo trebali dopustiti. - Zašto ne?

Držao se za sebe. Bio sam sve više izoliran.

To nije bilo dobro za njega.

"Kad se Bjørn doselio." Nije li oduvijek tamo živio?

Ne. Therese se doselila kad je Bjørn imao oko 12 ili 13 godina.

- Odakle? - Mi ne postavljamo ta pitanja.

Ali negdje na Zelandu.

- Gdje ideš? - Recital zbora je u 17 sati.

A ti Polijećeš?

- Ne, ne stvarno. - Ne?

Pelle?

Mogu li ostati još jednu noć?

Uh, da.

Mislio sam da imaš i druge ljude koje možeš posjetiti.

Ne.

U redu. Vidimo se kasnije.

Završio sam oko 8.

- Vidimo se! - Vidimo se.

- Bok. - Bok, Louise.

Bok.

- Lijepo te vidjeti. - Hvala.

- Čestitamo. - Hvala vam.

Je li bilo u redu?

Nakon što sam ušao -

trajalo je samo dva sata. Tada je bio ovdje.

Malo rano, ali je savršen.

Da.

Louise, hoćeš li me ispratiti?

- Kad ide kući? - Pa, zasad je na promatranju.

Oni moraju odlučiti o smještaju bebe.

Ne želimo pokupiti dječaka nakon što dođu kući.

- Kad ćeš znati? - Služba za djecu se sastaje za dva dana.

Moram im reći za jučer.

- Naravno. - A tu je i njezin brat.

Bjørnovi postupci ne bi trebali utjecati na odluku.

- On je sve što ona ima. Nema nikoga. - Ima me.

Ti si na gradskoj platnoj listi kao i ja. Neki drugi odrasli bi bili od pomoći.

- Razgovarat ću s njom o tome. - Hvala.

Kako bi bilo da se vratiš u Breidablik gdje bi ti ostali pomogli?

Ne, ne želim to.

Ne bez Bjørna.

Imate li obitelj koja bi vam pomogla ovdje u Zelandu? Ili...

Neka odrasla osoba kojoj vjerujete koju bismo mogli kontaktirati?

Bjørn i ja imali smo učitelja glazbenog u školi, Pellea.

Jako mi se svidio.

- Pomogao nam je. - Trebam li razgovarati s njim?

Ne mogu se samo pojaviti i reći:

"Hej... Zar ne želiš izigravati ujaka za moje dijete?"

Moramo pokušati.

I to mora biti prije nego komisija donese odluku.

ZAJEDNIČKI KLUB

Samo ih stavite na svaku drugu stolicu. Onda mogu dijeliti.

Počni ispočetka ovdje.

- Dolazi li tvoja mama čuti kako pjevaš? - Ne, imala je planove.

Oh.

Kakva šteta.

Imaš čak i solo.

Dođi ovamo, Theis.

Sigurna sam da bi tvoja mama voljela biti ovdje.

Njoj je svejedno.

Kako znaš?

Mislim da zna.

Ali znate što?

Jedva čekam čuti te kako pjevaš.

Ti si vrlo posebna, Theis.

Dođi ovamo.

Daj mi svoju ruku.

- Tražite li Pellea? - Uh, da.

On je u klupskoj kući. Njegov zbor ima recital.

Tamo?

- Samo skrenite lijevo na cestu. - Hvala.

Sranje. Prestrašio si me.

Jeste li tek stigli?

Bio sam gore.

Jeste li bili ovdje na recitalu?

Što misliš?

Koliko je drugih bilo?

Ha?

Tamo je bio mali dječak.

I tu sam bio ja.

Koliko drugih?

Ha?

- Odgovori mi! - Bjørn.

- Rekao si da sam poseban. - Ti si bio.

Pomogao sam ti, zar ne?

Zar nisam

Moramo se oko nečega dogovoriti. Pravo?

Nikad te ni na što nisam tjerao.

Jesam li

Došao si k meni.

Svaki put.

Svaki put.

Bjørn.

Bjørn...

Louise Bergstein?

Bok, ovdje Frederik.

Našli smo Bjørnove cipele. Bilo je krvi s obje žrtve.

Nema sumnje da je Bjørn naš počinitelj.

Hvala na pozivu. Obavještavaj me.

- Naravno. Vidimo se. - Pozdrav.

Bok. Ja sam u potrazi za...

Bjørn?

Čekati! Marija je rodila!

- Ona je rodila dijete? - Da, i ona je dobro.

To je mali dječak.

Dobro im je. Još uvijek su u bolnici.

Nedostaješ joj

Žao joj je što ste se posvađali. Voljela bi da vidiš bebu.

Stvarno bih ti želio pomoći.

U redu?

Ne možeš mi pomoći.