All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03e02.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,320 --> 00:00:31,160 Dobro jutro. Lijepo je vidjeti odmorne ljude. 2 00:00:32,120 --> 00:00:36,640 Ovo je Frederik Havgaard, policija Sjevernog Zelanda. 3 00:00:36,760 --> 00:00:41,920 - Treba mu pomoć da pronađe osumnjičenika. - Da hvala ti. 4 00:00:42,040 --> 00:00:45,080 Bjørn Jepsen. star 23 godine. 5 00:00:45,200 --> 00:00:50,080 On je naš glavni osumnjičenik za dvostruko ubojstvo prošlog studenog. 6 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 Žrtve su Hans-Ole Kistrup i majka osumnjičenog, Therese Jepsen. 7 00:00:55,360 --> 00:01:00,320 Nisu se vidjeli godinama, ali su se upoznali neposredno prije ubojstava. 8 00:01:00,440 --> 00:01:04,520 - Možete li dokazati da je bio na mjestu događaja? - Nažalost ne. 9 00:01:04,640 --> 00:01:09,640 Ali možemo povezati njegove cipele sa scenom. Ako ih nađemo, to bi pomoglo slučaju. 10 00:01:09,760 --> 00:01:13,720 Bjørn živi na farmi za zajednički život Breidablik - 11 00:01:13,840 --> 00:01:16,560 ali nije bio doma dva dana. 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Vjerujemo da se skriva tamo gdje se osjeća sigurnim: 13 00:01:19,960 --> 00:01:23,440 Ovdje u sjevernom Jutlandu. Možda kod prijatelja. 14 00:01:23,560 --> 00:01:29,280 Moramo razgovarati sa svim njegovim prethodnim školskim kolegama i učiteljima. 15 00:01:29,400 --> 00:01:33,080 Ali budi pažljiv. Mogao bi biti opasan. 16 00:02:11,600 --> 00:02:13,840 Dobro jutro. 17 00:02:14,840 --> 00:02:17,280 Trebaš li pomoć? 18 00:02:19,000 --> 00:02:23,080 Da to bi bilo odlično. 19 00:02:23,200 --> 00:02:25,360 Idem skuhati kavu. 20 00:02:25,480 --> 00:02:27,600 Pravo. 21 00:02:38,560 --> 00:02:44,360 IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU 22 00:03:11,480 --> 00:03:12,480 Louise govori. 23 00:03:12,560 --> 00:03:17,720 Ovo je Anja Müller. Služabnica Marije Jepsen. Upoznali smo se neki dan. 24 00:03:17,840 --> 00:03:22,840 Bok. Htjela bih te nešto pitati. Jesi li slobodan danas? 25 00:03:22,960 --> 00:03:28,600 - Hm, da, o čemu se radi? - Marija. Ali možemo li se osobno upoznati? 26 00:03:28,720 --> 00:03:31,440 Možda biste mogli doći u ured? 27 00:03:31,560 --> 00:03:33,720 Počastit ću te uredskom kavom. 28 00:03:38,240 --> 00:03:40,840 - Izvoli. - Hvala. 29 00:03:42,080 --> 00:03:44,880 Ovo je Trine Søe, moja šefica. Željela bi se pridružiti. 30 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 - Drago mi je. - Isto tako. 31 00:03:49,360 --> 00:03:55,120 Maria ima samo 19 godina i trudna je, a nema mrežu u Kopenhagenu. 32 00:03:55,240 --> 00:03:59,440 Dakle, kako bi se osjećao da budeš njezin mentor? 33 00:04:02,040 --> 00:04:04,360 Kakav... mentor? 34 00:04:04,480 --> 00:04:10,320 Ona je sva sama. Svojim iskustvom bili biste joj velika podrška. 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,840 I svidio si joj se. Osjetio sam to. 36 00:04:17,280 --> 00:04:20,440 Je li ti Maria rekla da sam jučer bio kod nje? 37 00:04:20,560 --> 00:04:26,080 Da. I prihvatila je tvoju pomoć. Do sada je odbijala pomoć. 38 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 Grad nudi - 39 00:04:28,600 --> 00:04:33,120 grupa za prenatalnu podršku u koju je Maria išla nekoliko puta. 40 00:04:33,240 --> 00:04:37,760 Ali sada odbija ići. Ona misli da se ne uklapa. 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,400 Ne koristi joj ako ne surađuje. 42 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 Što misliš? 43 00:04:49,400 --> 00:04:52,160 Želite ukloniti dijete? 44 00:04:52,280 --> 00:04:57,040 Nije odlučeno. Ali ona je vrlo mlada, samohrana majka. 45 00:04:57,160 --> 00:05:01,640 Ali ne odvajate dijete samo zato što majka nema obitelj. 46 00:05:02,960 --> 00:05:05,920 Ima povijest samoozljeđivanja. 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,920 I pokušala je samoubojstvo prošlog listopada odmah nakon što se preselila ovamo. 48 00:05:10,040 --> 00:05:13,240 Zato je držimo na oku. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 U redu. 50 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Uhm... točno. 51 00:05:23,560 --> 00:05:27,920 Ako to učinim, to mora biti ono što Maria želi. 52 00:05:28,040 --> 00:05:31,120 Mislim da bi trebao razgovarati s njom. 53 00:05:35,000 --> 00:05:37,080 Moram te nešto pitati. 54 00:05:37,200 --> 00:05:42,920 Zašto je policija odjednom zainteresirana za Marijina brata? 55 00:05:43,040 --> 00:05:46,120 Ne mogu na to odgovoriti. 56 00:05:46,240 --> 00:05:49,120 Misle da je to bio brat. 57 00:05:49,240 --> 00:05:53,600 Maria nije glupa. Ona će to shvatiti. 58 00:05:54,920 --> 00:05:58,480 Zabrinut sam zbog njezine reakcije. 59 00:06:00,240 --> 00:06:03,560 Nazovi me nakon što razgovaraš s njom. 60 00:06:38,400 --> 00:06:42,960 Bok. Frederik Havgaard. Policija Sjevernog Zelanda. 61 00:06:43,080 --> 00:06:45,480 Margit. 62 00:06:45,600 --> 00:06:47,880 - Tražite Bjørna? - Da 63 00:06:48,000 --> 00:06:52,040 - Nije došao kući. - Znate li gdje bi mogao biti? 64 00:06:53,280 --> 00:06:59,680 Jučer smo razgovarali o tome, ali... Bjørn nam nije ništa rekao. 65 00:06:59,800 --> 00:07:04,880 - Volio bih vidjeti gdje živi Bjørn. - Ne treba vam nalog za pretres? 66 00:07:05,000 --> 00:07:09,280 Da, ali bilo bi sjajno da nam uštedite vrijeme. 67 00:07:38,240 --> 00:07:39,960 Dakle, to je nekako kao - 68 00:07:40,080 --> 00:07:45,640 mentorski program gdje bih bio ovdje jednom ili dvaput tjedno i... 69 00:07:45,760 --> 00:07:50,440 - Pomogao bih oko praktičnih stvari. - Je li to Anjina ideja? 70 00:07:50,560 --> 00:07:55,400 Kaže da ti se baš i ne sviđa njihova grupa za podršku mladim majkama. 71 00:07:55,520 --> 00:07:59,120 Jednostavno nemamo ništa zajedničko. 72 00:07:59,240 --> 00:08:02,400 Smijem li pitati tko je tata? 73 00:08:02,520 --> 00:08:07,040 Da. Zove se Olivier. On je Francuz. 74 00:08:07,160 --> 00:08:10,720 U Breidabliku je bio oko tri mjeseca. 75 00:08:10,840 --> 00:08:13,600 A je li svjestan...? 76 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 Da, ali nije bio spreman postati tata. 77 00:08:17,320 --> 00:08:21,040 Ali bit ću dobro i bez njega. 78 00:08:21,160 --> 00:08:23,640 Zašto više ne viđaš svog tatu? 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,800 Jednostavno je nestalo nakon što je moja mama umrla. 80 00:08:28,920 --> 00:08:32,760 Sranje. Ne vjerujem u to ni sekunde. 81 00:08:32,880 --> 00:08:35,840 Jeste li ga otpisali? 82 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Otpisao te je. 83 00:08:47,720 --> 00:08:51,360 Ne, samo sam živio u Londonu pet godina i... 84 00:08:54,000 --> 00:08:58,160 Jednostavno je tako ispalo. 85 00:08:58,280 --> 00:09:01,160 Ne trebate ga braniti. 86 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 - Je li on idiot ili što? - Jučer je došao kod mene. 87 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 Što je htio? 88 00:09:11,400 --> 00:09:16,280 Odlazi u mirovinu. Mislim da malo paničari. 89 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 Želi se družiti. 90 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 Želiš li to? 91 00:09:24,120 --> 00:09:26,720 Ne znam. 92 00:09:26,840 --> 00:09:30,000 Trebala bi to učiniti. Samo da... 93 00:09:31,200 --> 00:09:33,760 ...daj mu tonu sranja. 94 00:10:02,080 --> 00:10:04,520 Ovdje on živi. 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,600 Ovdje je nekoliko godina. 96 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 To mora biti hladno. 97 00:10:17,520 --> 00:10:20,240 Postoji grijač. 98 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Više voli živjeti ovdje dolje. 99 00:10:22,560 --> 00:10:26,360 Obično ga vidimo samo za večerom. 100 00:10:26,480 --> 00:10:29,160 Je li oduvijek bio samotnjak? 101 00:10:29,280 --> 00:10:31,680 Mislim da jesam. 102 00:10:32,800 --> 00:10:36,280 Mislim da je postalo gore nakon što se njegova mama preselila. 103 00:10:36,400 --> 00:10:40,000 - Znate li da je ovdje ostavila svoju djecu? - Da 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,880 - Gdje je Bjørn radio? - Bilo gdje na farmi. 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 Jako voli voziti traktor. 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 Radi li on u vašoj trgovini? 107 00:10:56,120 --> 00:11:01,480 Ne, to nije za njega. I odbija pomoći oko večere. 108 00:11:01,600 --> 00:11:04,160 - Pa ga je Jon skinuo s te dužnosti. - Jon? 109 00:11:04,280 --> 00:11:09,600 Jon Simonsen. Jedan od osnivača. On vjerojatno najbolje poznaje Bjørna. 110 00:11:09,720 --> 00:11:11,840 Gdje da ga nađem? 111 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Trenutno nije kod kuće, ali dat ću vam njegov broj. 112 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 Hvala. 113 00:11:19,200 --> 00:11:22,520 Naši tehničari će doći ovamo. 114 00:11:22,640 --> 00:11:26,920 Možda je Bjørn samo otišao na odmor ili... 115 00:11:28,240 --> 00:11:32,200 Ne vjerujem da bi otišao na odmor bez svog telefona. 116 00:11:33,160 --> 00:11:36,280 Želim jesti cijelo vrijeme. 117 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 Bebi se to vjerojatno sviđa. 118 00:11:41,720 --> 00:11:46,560 Znam zašto su smislili te mentorske stvari. 119 00:11:49,680 --> 00:11:55,600 Razmišljaju o njegovom uklanjanju. Pa te tjeraju da me čuvaš. 120 00:11:57,200 --> 00:12:01,320 Ovdje sam samo zato što ti zapravo želim pomoći. 121 00:12:01,440 --> 00:12:05,760 I, uh... Mislim da se ti u potpunosti možeš nositi s ovim. 122 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 Hvala. Mislim da si ti jedina. 123 00:12:10,920 --> 00:12:13,200 Jesi li završio? 124 00:12:23,160 --> 00:12:27,800 Zašto nisi potražio mamu kad si se doselio? 125 00:12:27,920 --> 00:12:30,920 Pa jesam, ali... 126 00:12:31,920 --> 00:12:35,960 Nisam vidio njenu novu kuću, pa... 127 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 Nazvao sam je i pitao mogu li je posjetiti. 128 00:12:41,760 --> 00:12:44,480 Nije bila previše oduševljena time... 129 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 pa smo se umjesto toga sreli u kafiću. 130 00:12:47,960 --> 00:12:52,600 - Jesi li joj rekao da si trudan? - Nisam morao. Mogla je reći. 131 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 Nisam ništa ni htjela. 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,920 Samo sam se nadao da ćemo se opet vidjeti. 133 00:13:02,520 --> 00:13:05,160 Je li to htjela? 134 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Jučer sam te guglao. 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 U redu. 136 00:13:22,800 --> 00:13:27,480 Vi ste profiler. Za policiju. A ti napravi ove... 137 00:13:28,840 --> 00:13:31,920 ...psihološki profili osumnjičenih za ubojstvo. 138 00:13:32,040 --> 00:13:36,480 - Nisu to samo slučajevi ubojstava. - Ali moja mama jest, zar ne? 139 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Ne radim više na tom slučaju. I ne mogu to komentirati. 140 00:13:46,360 --> 00:13:49,000 Jeste li bili u njezinoj kući? 141 00:13:50,720 --> 00:13:53,680 Samo vani. 142 00:13:54,800 --> 00:13:57,320 Bjørn je osumnjičen, zar ne? 143 00:13:59,120 --> 00:14:02,800 - I zato pitaš za njega. - Marija. 144 00:14:04,280 --> 00:14:07,200 Jeste li ga istaknuli? 145 00:14:08,800 --> 00:14:13,120 - Ne mogu ti ništa reći. - Imate li kakvih dokaza? 146 00:14:13,240 --> 00:14:17,480 Ima li uopće? Bjørn nije vidio mamu posljednjih pet godina. 147 00:14:17,600 --> 00:14:22,080 Bjørn je vidio tvoju mamu onog dana kad je ubijena. 148 00:14:22,200 --> 00:14:24,320 Ne da. 149 00:14:24,440 --> 00:14:29,800 Policija posjeduje video snimak iz kafića u kojem su se potukli. 150 00:14:31,760 --> 00:14:36,360 To nije Bjørn. Louise, to nije Bjørn! 151 00:14:39,040 --> 00:14:41,560 - Nije Bjørn. - Marija. 152 00:14:44,280 --> 00:14:47,480 - Marija! - Želim da odeš. 153 00:15:05,080 --> 00:15:06,880 Marija? 154 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 Marija! 155 00:15:17,920 --> 00:15:20,200 Bok. Ovo je Frederik Havgaard. 156 00:15:20,320 --> 00:15:24,040 Opet. Stvarno bih volio razgovarati s tobom o Bjørnu Jepsenu. 157 00:15:24,160 --> 00:15:27,320 Molim vas, nazovite večeras. 158 00:15:27,440 --> 00:15:30,120 - Jon Simonsen? - Da. 159 00:15:33,760 --> 00:15:37,000 - Jeste li što pronašli? - Da Puno sranja. 160 00:15:37,120 --> 00:15:39,760 Ali ne i njegove cipele. 161 00:15:39,880 --> 00:15:43,280 Nitko od njegovih starih prijatelja nije ga vidio godinama. 162 00:15:43,400 --> 00:15:47,280 Dugo ga nije bilo u streljačkom klubu. 163 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Gdje mu je odjeća? 164 00:15:53,880 --> 00:15:56,600 Hrpe su posvuda. 165 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 Ne, njegov kombinezon i čizme. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,120 Svi ostali nose radnu odjeću. Gdje je njegov? 167 00:16:04,240 --> 00:16:06,680 Vraćam se tamo. 168 00:16:07,640 --> 00:16:09,920 Anja Müller. Ostavite poruku. 169 00:16:10,040 --> 00:16:12,880 Bok Anja. Maria se nije vratila kući. 170 00:16:13,000 --> 00:16:17,160 Na putu sam do kuće njezine majke. Možda je otišla tamo. 171 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 Molim te nazovi me. 172 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Marija? 173 00:17:04,280 --> 00:17:05,840 Marija. 174 00:17:16,880 --> 00:17:18,280 Marija. 175 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 Hej... 176 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 Marija... 177 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 Molim te daj mi nož. 178 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 Daj mi nož. Dođi. 179 00:18:27,800 --> 00:18:30,880 Sve sam ih pregledao. 180 00:18:31,920 --> 00:18:35,880 Nema ni jedne fotografije mene ili Bjørna. 181 00:18:39,360 --> 00:18:44,000 Kakva je to mama koja ne želi pogledati vlastitu djecu? 182 00:18:50,960 --> 00:18:56,160 Želiš li mi reći što se dogodilo između tebe i tvoje mame? 183 00:19:02,800 --> 00:19:05,160 Bila je samo... 184 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 ...tako ljut. 185 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Skoro, uhm... 186 00:19:13,720 --> 00:19:17,480 Skoro uvrijeđeno... 187 00:19:17,600 --> 00:19:20,120 ...da sam trudna. 188 00:19:23,240 --> 00:19:27,320 "Zar nisi naučio iz mojih grešaka?" rekla je. 189 00:19:30,920 --> 00:19:33,960 Bjørn i ja bili smo njezine greške. 190 00:19:39,400 --> 00:19:41,640 Zna li Bjørn za ovo? 191 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Da. 192 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 Napisala sam mu. 193 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 Ja... 194 00:19:55,520 --> 00:20:00,000 Mislim da ju je zamolio da se brine za mene. 195 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 Louise, boli me. 196 00:20:26,240 --> 00:20:29,120 Ovdje sam. 197 00:20:41,560 --> 00:20:45,360 - Bok. Gdje je Maria? - Ona je u rađaonici. 198 00:20:45,480 --> 00:20:48,600 - Ovo je Ernst. Moj muž. - Bok. 199 00:20:48,720 --> 00:20:52,760 - Dušo, samo ću uzeti taksi kući. - Drago mi je. 200 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 Žao mi je. Bili smo vani i nisam čuo telefon. 201 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 Je li sama? 202 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 Uz nju je primalja. Ali trebao bi je otići vidjeti. 203 00:21:02,080 --> 00:21:06,520 - Nazvat ću te. - Da. To je soba dva. 204 00:23:23,080 --> 00:23:25,920 Ostavi to. 205 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 Bok. 206 00:23:33,280 --> 00:23:37,200 Frederik Havgaard. Policija Sjevernog Zelanda. 207 00:23:38,800 --> 00:23:42,040 Ah, zvali ste me. 208 00:23:43,760 --> 00:23:46,880 - Jeste li vi Jon Simonsen? - Da 209 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 Žao mi je što sam upravo ušao. 210 00:23:50,760 --> 00:23:55,560 To nije problem. Što ti je tamo trebalo? 211 00:23:55,680 --> 00:24:00,120 Morao sam vidjeti je li Bjørn Jepsen ostavio neke stvari. 212 00:24:01,440 --> 00:24:06,440 - I imao je, pretpostavljam. - Samo trenutak, samo ću... 213 00:24:15,400 --> 00:24:19,280 Ne mogu vam pomoći s njegovim mjestom. 214 00:24:19,400 --> 00:24:24,240 - Ne znam. - Možeš li ipak doći sutra? 215 00:24:24,360 --> 00:24:28,480 Da naravno. Ionako moram u Aalborg. 216 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 - Sjajno. Vidimo se tamo. - Vidimo se. 217 00:24:39,520 --> 00:24:42,800 - Kakva je to noć bila. - Smrzala sam se! 218 00:24:42,920 --> 00:24:45,280 Svi smo bili. 219 00:24:47,040 --> 00:24:50,760 Kiša je padala bez prestanka. To je bilo ludo. 220 00:24:50,880 --> 00:24:55,960 Pojavili ste se bez vreće za spavanje. Što si donio? 221 00:24:56,080 --> 00:24:58,520 Samo pokrivač. 222 00:24:58,640 --> 00:25:03,120 To je točno. Mali pled. Jadni Bjørn. 223 00:25:04,800 --> 00:25:08,320 Kupio sam ti vreću za spavanje. Pravo? 224 00:25:08,440 --> 00:25:12,680 - Da. - I kupio sam ti kaput. Proklet. 225 00:25:14,920 --> 00:25:17,240 To je točno. 226 00:25:17,360 --> 00:25:20,440 Moja mama se to pitala. 227 00:25:20,560 --> 00:25:23,000 - Nisi imao zimski kaput. - Ne. 228 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Pa, bio sam samo tvoj učitelj. 229 00:25:25,760 --> 00:25:29,520 Je li tvoja mama mislila da sam previše radoznao? 230 00:25:33,800 --> 00:25:36,680 - Ne. - Hm. 231 00:25:38,400 --> 00:25:40,680 Bilo joj je drago da se netko brine za mene. 232 00:25:40,800 --> 00:25:44,640 Onda nije morala. 233 00:25:44,760 --> 00:25:47,960 Mislim da je dala sve od sebe. 234 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 Ne, nije. 235 00:26:01,880 --> 00:26:04,680 Bio sam joj bezvrijedan. 236 00:26:12,320 --> 00:26:15,000 Nisi bio bezvrijedan. 237 00:26:18,680 --> 00:26:21,760 Nisi mi bio bezvrijedan. 238 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 Ti si bio - 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,480 nešto vrlo posebno. 240 00:27:32,680 --> 00:27:36,200 - Tata? - Što dovraga? 241 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Uspio si. 242 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Što misliš? 243 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 - To je lijepo. - Zar ne? 244 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Hoćeš kavu? 245 00:27:53,720 --> 00:27:56,200 TATA 246 00:28:04,480 --> 00:28:07,320 - Izvoli. - Hvala. 247 00:28:15,240 --> 00:28:17,280 Dakle, još uvijek ga imate. 248 00:28:18,680 --> 00:28:22,920 Mama je bila sjajna u čuvanju tih stvari. 249 00:28:30,320 --> 00:28:33,760 Naučio sam te kako se snalaziti, sjećaš se? 250 00:28:35,480 --> 00:28:39,400 - Nisi bio baš dobar u tome. - Oh u redu. 251 00:28:41,320 --> 00:28:45,080 Ali bio si sjajan na vodi. 252 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 Mama je mrzila jedrenje. 253 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Ne znam. Mislim da joj se to nekako svidjelo. 254 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 Samo mislim da... 255 00:29:02,160 --> 00:29:03,400 Što? 256 00:29:08,680 --> 00:29:11,880 Možda je bila umorna od toga da sve radi pogrešno. 257 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 Kao ja. 258 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Pa, ne mogu promijeniti prošlost. 259 00:29:24,480 --> 00:29:29,680 Ne, ali možete razgovarati o tome. Možda se ispričati za neke stvari. 260 00:29:31,120 --> 00:29:35,160 Oprosti. Dovraga, ne mogu ništa promijeniti. 261 00:29:39,120 --> 00:29:42,960 Znaš što? Ako imate potrebu - 262 00:29:43,080 --> 00:29:47,240 obradi svoje djetinjstvo, moraš naći nekog drugog. 263 00:30:00,040 --> 00:30:03,480 Therese se iselila. I nije odvela njezinu djecu. 264 00:30:04,760 --> 00:30:08,800 Pa smo odlučili da mogu ostati u Breidabliku. 265 00:30:08,920 --> 00:30:13,200 Jer... To je bio njihov dom. 266 00:30:13,320 --> 00:30:16,080 - Znaš li da je Maria trudna? - Da! 267 00:30:16,200 --> 00:30:20,280 Bjørn nam je rekao nakon što se preselila. Uvijek je bila jaka. 268 00:30:20,400 --> 00:30:24,920 Bit će ona dobro. Bjørn je s druge strane... 269 00:30:25,040 --> 00:30:26,760 ...ranjiv. 270 00:30:26,880 --> 00:30:31,400 Kad se preselio u Breidablik, mogao sam reći da je na neki način oštećen. 271 00:30:31,520 --> 00:30:33,040 Kao... 272 00:30:34,360 --> 00:30:37,000 Teško za pristup. 273 00:30:37,120 --> 00:30:40,120 Ali nakon nekog vremena, počeo je napredovati. 274 00:30:40,240 --> 00:30:45,240 A kada je završio školu, želio je stalno raditi na farmi. 275 00:30:46,720 --> 00:30:50,800 - Možda mu nismo trebali dopustiti. - Zašto ne? 276 00:30:54,560 --> 00:30:58,960 Držao se za sebe. Bio sam sve više izoliran. 277 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 To nije bilo dobro za njega. 278 00:31:05,880 --> 00:31:09,480 "Kad se Bjørn doselio." Nije li oduvijek tamo živio? 279 00:31:09,600 --> 00:31:14,120 Ne. Therese se doselila kad je Bjørn imao oko 12 ili 13 godina. 280 00:31:15,760 --> 00:31:19,000 - Odakle? - Mi ne postavljamo ta pitanja. 281 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 Ali negdje na Zelandu. 282 00:31:40,240 --> 00:31:44,760 - Gdje ideš? - Recital zbora je u 17 sati. 283 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 A ti Polijećeš? 284 00:31:56,360 --> 00:31:59,160 - Ne, ne stvarno. - Ne? 285 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 Pelle? 286 00:32:15,720 --> 00:32:17,680 Mogu li ostati još jednu noć? 287 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Uh, da. 288 00:32:23,880 --> 00:32:29,000 Mislio sam da imaš i druge ljude koje možeš posjetiti. 289 00:32:32,480 --> 00:32:33,640 Ne. 290 00:32:34,800 --> 00:32:37,640 U redu. Vidimo se kasnije. 291 00:32:37,760 --> 00:32:41,040 Završio sam oko 8. 292 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 - Vidimo se! - Vidimo se. 293 00:33:08,400 --> 00:33:11,080 - Bok. - Bok, Louise. 294 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Bok. 295 00:33:13,360 --> 00:33:15,520 - Lijepo te vidjeti. - Hvala. 296 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 - Čestitamo. - Hvala vam. 297 00:33:24,680 --> 00:33:26,160 Je li bilo u redu? 298 00:33:26,280 --> 00:33:28,520 Nakon što sam ušao - 299 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 trajalo je samo dva sata. Tada je bio ovdje. 300 00:33:32,440 --> 00:33:35,000 Malo rano, ali je savršen. 301 00:33:35,120 --> 00:33:37,800 Da. 302 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 Louise, hoćeš li me ispratiti? 303 00:33:41,400 --> 00:33:46,640 - Kad ide kući? - Pa, zasad je na promatranju. 304 00:33:46,760 --> 00:33:50,160 Oni moraju odlučiti o smještaju bebe. 305 00:33:50,280 --> 00:33:54,000 Ne želimo pokupiti dječaka nakon što dođu kući. 306 00:33:54,120 --> 00:33:59,320 - Kad ćeš znati? - Služba za djecu se sastaje za dva dana. 307 00:33:59,440 --> 00:34:03,040 Moram im reći za jučer. 308 00:34:03,160 --> 00:34:06,560 - Naravno. - A tu je i njezin brat. 309 00:34:06,680 --> 00:34:10,200 Bjørnovi postupci ne bi trebali utjecati na odluku. 310 00:34:10,320 --> 00:34:15,040 - On je sve što ona ima. Nema nikoga. - Ima me. 311 00:34:16,080 --> 00:34:21,520 Ti si na gradskoj platnoj listi kao i ja. Neki drugi odrasli bi bili od pomoći. 312 00:34:22,800 --> 00:34:26,080 - Razgovarat ću s njom o tome. - Hvala. 313 00:34:37,120 --> 00:34:43,280 Kako bi bilo da se vratiš u Breidablik gdje bi ti ostali pomogli? 314 00:34:43,400 --> 00:34:45,800 Ne, ne želim to. 315 00:34:47,080 --> 00:34:49,200 Ne bez Bjørna. 316 00:34:49,320 --> 00:34:54,440 Imate li obitelj koja bi vam pomogla ovdje u Zelandu? Ili... 317 00:34:54,560 --> 00:34:59,040 Neka odrasla osoba kojoj vjerujete koju bismo mogli kontaktirati? 318 00:34:59,160 --> 00:35:03,400 Bjørn i ja imali smo učitelja glazbenog u školi, Pellea. 319 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 Jako mi se svidio. 320 00:35:06,800 --> 00:35:10,840 - Pomogao nam je. - Trebam li razgovarati s njim? 321 00:35:10,960 --> 00:35:13,560 Ne mogu se samo pojaviti i reći: 322 00:35:13,680 --> 00:35:17,920 "Hej... Zar ne želiš izigravati ujaka za moje dijete?" 323 00:35:18,040 --> 00:35:20,360 Moramo pokušati. 324 00:35:21,600 --> 00:35:26,160 I to mora biti prije nego komisija donese odluku. 325 00:35:38,880 --> 00:35:41,800 ZAJEDNIČKI KLUB 326 00:36:14,000 --> 00:36:18,640 Samo ih stavite na svaku drugu stolicu. Onda mogu dijeliti. 327 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Počni ispočetka ovdje. 328 00:36:27,680 --> 00:36:31,920 - Dolazi li tvoja mama čuti kako pjevaš? - Ne, imala je planove. 329 00:36:33,040 --> 00:36:34,960 Oh. 330 00:36:35,080 --> 00:36:37,280 Kakva šteta. 331 00:36:37,400 --> 00:36:40,040 Imaš čak i solo. 332 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Dođi ovamo, Theis. 333 00:36:59,600 --> 00:37:02,560 Sigurna sam da bi tvoja mama voljela biti ovdje. 334 00:37:04,240 --> 00:37:07,040 Njoj je svejedno. 335 00:37:07,160 --> 00:37:09,480 Kako znaš? 336 00:37:12,920 --> 00:37:15,440 Mislim da zna. 337 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Ali znate što? 338 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 Jedva čekam čuti te kako pjevaš. 339 00:37:35,600 --> 00:37:39,440 Ti si vrlo posebna, Theis. 340 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 Dođi ovamo. 341 00:37:51,120 --> 00:37:53,560 Daj mi svoju ruku. 342 00:39:12,640 --> 00:39:16,600 - Tražite li Pellea? - Uh, da. 343 00:39:16,720 --> 00:39:21,680 On je u klupskoj kući. Njegov zbor ima recital. 344 00:39:21,800 --> 00:39:23,160 Tamo? 345 00:39:23,280 --> 00:39:28,000 - Samo skrenite lijevo na cestu. - Hvala. 346 00:39:32,400 --> 00:39:35,560 Sranje. Prestrašio si me. 347 00:39:36,600 --> 00:39:39,520 Jeste li tek stigli? 348 00:39:42,440 --> 00:39:44,280 Bio sam gore. 349 00:39:44,400 --> 00:39:46,920 Jeste li bili ovdje na recitalu? 350 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 Što misliš? 351 00:39:52,040 --> 00:39:54,880 Koliko je drugih bilo? 352 00:39:58,240 --> 00:39:59,400 Ha? 353 00:40:01,240 --> 00:40:04,160 Tamo je bio mali dječak. 354 00:40:05,480 --> 00:40:07,800 I tu sam bio ja. 355 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 Koliko drugih? 356 00:40:15,680 --> 00:40:17,720 Ha? 357 00:40:18,600 --> 00:40:20,640 - Odgovori mi! - Bjørn. 358 00:40:20,760 --> 00:40:23,600 - Rekao si da sam poseban. - Ti si bio. 359 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Pomogao sam ti, zar ne? 360 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Zar nisam 361 00:40:36,600 --> 00:40:40,640 Moramo se oko nečega dogovoriti. Pravo? 362 00:40:42,520 --> 00:40:45,800 Nikad te ni na što nisam tjerao. 363 00:40:47,240 --> 00:40:49,000 Jesam li 364 00:40:51,800 --> 00:40:54,720 Došao si k meni. 365 00:40:54,840 --> 00:40:56,680 Svaki put. 366 00:41:02,320 --> 00:41:04,520 Svaki put. 367 00:41:12,640 --> 00:41:14,800 Bjørn. 368 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 Bjørn... 369 00:41:56,040 --> 00:41:57,480 Louise Bergstein? 370 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Bok, ovdje Frederik. 371 00:42:00,080 --> 00:42:05,680 Našli smo Bjørnove cipele. Bilo je krvi s obje žrtve. 372 00:42:05,800 --> 00:42:09,360 Nema sumnje da je Bjørn naš počinitelj. 373 00:42:22,960 --> 00:42:26,840 Hvala na pozivu. Obavještavaj me. 374 00:42:26,960 --> 00:42:30,080 - Naravno. Vidimo se. - Pozdrav. 375 00:42:39,560 --> 00:42:41,960 Bok. Ja sam u potrazi za... 376 00:42:44,720 --> 00:42:45,960 Bjørn? 377 00:42:47,320 --> 00:42:49,800 Čekati! Marija je rodila! 378 00:42:52,040 --> 00:42:55,600 - Ona je rodila dijete? - Da, i ona je dobro. 379 00:42:59,120 --> 00:43:01,840 To je mali dječak. 380 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 Dobro im je. Još uvijek su u bolnici. 381 00:43:12,480 --> 00:43:14,680 Nedostaješ joj 382 00:43:16,200 --> 00:43:21,200 Žao joj je što ste se posvađali. Voljela bi da vidiš bebu. 383 00:43:25,920 --> 00:43:29,040 Stvarno bih ti želio pomoći. 384 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 U redu? 385 00:43:52,640 --> 00:43:55,320 Ne možeš mi pomoći. 28238

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.