1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
dobro jutro
Lepo je videti spočite ljudi.

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,640
To je Frederik Havgaard,
Severnozelandska policija.

3
00:00:36,760 --> 00:00:41,920
- Potrebuje pomoč, da najde osumljenca.
- Ja, hvala.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,080
Bjørn Jepsen. star 23 let.

5
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
On je naš glavni osumljenec
dvojni umor novembra lani.

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,240
Žrtvi sta Hans-Ole Kistrup in njegova mati
osumljenka Theresa Jepsen.

7
00:00:55,360 --> 00:01:00,320
Več let se nista videla, a sta se
spoznala tik pred umori.

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,520
- Ali lahko dokažete, da je bil na kraju dogodka?
- Na žalost ne.

9
00:01:04,640 --> 00:01:09,640
Lahko pa njegove čevlje povezujemo z
scena. Če jih najdemo, bi to pomagalo primeru.

10
00:01:09,760 --> 00:01:13,720
Bjørn živi na kmetiji za
skupno življenje Breidablik -

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
pa ga dva dni ni bilo doma.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Verjamemo, da se skriva
kjer se počuti varnega:

13
00:01:19,960 --> 00:01:23,440
Tukaj v Severnem Jutlandu.
Mogoče pri prijatelju doma.

14
00:01:23,560 --> 00:01:29,280
Pogovarjati se moramo z vsemi njegovimi
prejšnji sošolci in učitelji.

15
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Vendar bodite previdni. Lahko bi bil nevaren.

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
dobro jutro

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
Potrebujete pomoč?

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
To bi bilo super.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
Grem skuhat kavo.

20
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
prav.

21
00:02:38,560 --> 00:02:44,360
IZGUBLJENI - TISTI, KI UBIJAJO

22
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Louise govori.

23
00:03:12,560 --> 00:03:17,720
To je Anja Müller. Marijina služabnica
Jepsen. Spoznala sva se drugi dan.

24
00:03:17,840 --> 00:03:22,840
zdravo Nekaj ​​bi te vprašal.
Ste danes prosti?

25
00:03:22,960 --> 00:03:28,600
- Hm, ja, za kaj gre?
- Marija. A se lahko osebno srečava?

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
Mogoče bi lahko prišel v pisarno?

27
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Pogostil te bom s pisarniško kavo.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
- Izvolite.
- Hvala.

29
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
To je Trine Søe, moja šefica.
Rada bi se pridružila.

30
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
- Vesel sem.
- Prav tako.

31
00:03:49,360 --> 00:03:55,120
Maria je stara šele 19 let in je noseča,
in v Kopenhagnu ni omrežja.

32
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Torej,
kako bi se počutil, če bi bil njen mentor?

33
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
Kakšen... mentor?

34
00:04:04,480 --> 00:04:10,320
Povsem sama je. Mojega
z izkušnjami bi ji bili v veliko oporo.

35
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
In všeč si ji.
Čutila sem.

36
00:04:17,280 --> 00:04:20,440
Ti je Maria rekla da?
sem bil včeraj pri njej?

37
00:04:20,560 --> 00:04:26,080
to. In sprejela je vašo pomoč.
Do zdaj je pomoč zavračala.

38
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
Mesto ponuja -

39
00:04:28,600 --> 00:04:33,120
skupino za predporodno podporo
kamor je Marija večkrat hodila.

40
00:04:33,240 --> 00:04:37,760
Zdaj pa noče iti.
Misli, da se ne ujema.

41
00:04:37,880 --> 00:04:42,400
Nič ji ne koristi, če ne sodeluje.

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
kaj misliš

43
00:04:49,400 --> 00:04:52,160
Želite odstraniti otroka?

44
00:04:52,280 --> 00:04:57,040
Ni odločeno.
Je pa zelo mlada mati samohranilka.

45
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Otrok pa ne ločiš sam
ker mati nima družine.

46
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
Ima zgodovino samopoškodb.

47
00:05:06,040 --> 00:05:09,920
In lani oktobra je poskušala narediti samomor
takoj po tem, ko se je preselila sem.

48
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
Zato pazimo nanjo.

49
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
v redu

50
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Hm... prav.

51
00:05:23,560 --> 00:05:27,920
Če to storim,
to mora biti tisto, kar želi Maria.

52
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Mislim, da bi se moral pogovoriti z njo.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Nekaj ​​te moram vprašati.

54
00:05:37,200 --> 00:05:42,920
Zakaj kar naenkrat policija
te zanima Marijin brat?

55
00:05:43,040 --> 00:05:46,120
Na to ne morem odgovoriti.

56
00:05:46,240 --> 00:05:49,120
Mislijo, da je bil brat.

57
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
Maria ni neumna.
Ugotovila bo.

58
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Skrbi me njena reakcija.

59
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
Pokliči me, ko se pogovoriš z njo.

60
00:06:38,400 --> 00:06:42,960
zdravo Frederik Havgaard.
Severnozelandska policija.

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,480
Margareta.

62
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
- Iščete Bjørna?
- Da

63
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
- Ni prišel domov.
- Ali veš, kje bi lahko bil?

64
00:06:53,280 --> 00:06:59,680
Včeraj sva se pogovarjala o tem, ampak...
Bjørn nam ni povedal ničesar.

65
00:06:59,800 --> 00:07:04,880
-Rad bi videl, kje živi Bjørn.
- Ne potrebujete naloga za preiskavo?

66
00:07:05,000 --> 00:07:09,280
da,
vendar bi bilo super, če bi nam prihranili nekaj časa.

67
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
Torej je nekako tako -

68
00:07:40,080 --> 00:07:45,640
mentorski program, kjer bi bil
tukaj enkrat ali dvakrat na teden in...

69
00:07:45,760 --> 00:07:50,440
- Pomagal bi s praktičnimi stvarmi.
- Je to Anjina ideja?

70
00:07:50,560 --> 00:07:55,400
Pravi, da ti njihova res ni všeč
podporna skupina za mlade mamice.

71
00:07:55,520 --> 00:07:59,120
Preprosto nimava nič skupnega.

72
00:07:59,240 --> 00:08:02,400
Smem vprašati, kdo je oče?

73
00:08:02,520 --> 00:08:07,040
to. Ime mu je Olivier. Francoz je.

74
00:08:07,160 --> 00:08:10,720
V Breidabliku je
je bilo približno tri mesece.

75
00:08:10,840 --> 00:08:13,600
In ali se zaveda...?

76
00:08:13,720 --> 00:08:17,200
da,
vendar ni bil pripravljen postati oče.

77
00:08:17,320 --> 00:08:21,040
Ampak brez njega bom v redu.

78
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Zakaj ne vidiš več svojega očeta?

79
00:08:25,480 --> 00:08:28,800
Samo izginilo je
po smrti moje mame.

80
00:08:28,920 --> 00:08:32,760
sranje
Temu ne verjamem niti za trenutek.

81
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Si ga odpisal?

82
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Odpisal te je.

83
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
ne,
Pravkar sem živel v Londonu pet let in...

84
00:08:54,000 --> 00:08:58,160
Tako se je pač izkazalo.

85
00:08:58,280 --> 00:09:01,160
Ni ti ga treba braniti.

86
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
- Je idiot ali kaj?
- Včeraj je prišel k meni.

87
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Kaj je hotel?

88
00:09:11,400 --> 00:09:16,280
Odhaja v pokoj.
Mislim, da so malo paničarjeni.

89
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Hoče se družiti.

90
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Si želiš to?

91
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
ne vem

92
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Morala bi to storiti.
Samo da ...

93
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
... daj mu tono sranja.

94
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
Tukaj živi.

95
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
Tukaj je že nekaj let.

96
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
To mora biti hladno.

97
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Obstaja grelec.

98
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Raje živi tukaj spodaj.

99
00:10:22,560 --> 00:10:26,360
Običajno ga vidimo le pri večerji.

100
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
Je bil vedno samotar?

101
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Mislim, da sem.

102
00:10:32,800 --> 00:10:36,280
Mislim, da je bilo potem še slabše
da se je njegova mama preselila.

103
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
- Ali veš, da je svoje otroke pustila tukaj?
- Da

104
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
- Kje je Bjørn delal?
- Kjerkoli na kmetiji.

105
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Zelo rad vozi traktor.

106
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Ali dela v vaši trgovini?

107
00:10:56,120 --> 00:11:01,480
Ne, ni zanj.
In noče pomagati pri večerji.

108
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
- Torej ga je Jon odstranil s te dolžnosti.
- Jon?

109
00:11:04,280 --> 00:11:09,600
Jon Simonsen. Eden od ustanoviteljev.
On verjetno najbolje pozna Bjørna.

110
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
Kje ga lahko najdem?

111
00:11:11,960 --> 00:11:15,320
Trenutno ga ni doma,
ampak ti bom dal njegovo številko.

112
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
hvala

113
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
Naši tehniki bodo prišli sem.

114
00:11:22,640 --> 00:11:26,920
Mogoče je Bjørn samo
šel na dopust oz.

115
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
Ne verjamem, da bi šel
na dopustu brez telefona.

116
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
Ves čas hočem jesti.

117
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Baby je verjetno všeč.

118
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Vem, zakaj so se tega domislili
te mentorske stvari.

119
00:11:49,680 --> 00:11:55,600
Razmišljajo o odstranitvi.
Zato te prisilijo, da paziš name.

120
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
Tukaj sem samo zato, ker
pri čemer ti resnično želim pomagati.

121
00:12:01,440 --> 00:12:05,760
In, uh... mislim, da si v
to popolnoma zmoreš.

122
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
hvala Mislim, da si edini.

123
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Ste končali?

124
00:12:23,160 --> 00:12:27,800
Zakaj ga nisi poiskal?
mama, kdaj si se preselila sem?

125
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
No, sem, ampak ...

126
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
Nisem videl njene nove hiše, tako da...

127
00:12:38,680 --> 00:12:41,640
Poklical sem jo in vprašal, če jo lahko obiščem.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,480
Nad tem ni bila preveč navdušena ...

129
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
zato sva se namesto tega srečala v kavarni.

130
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
- Si ji povedal, da si noseč?
- Ni mi bilo treba. Lahko bi povedala.

131
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Sploh nisem hotel ničesar.

132
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
Samo upal sem
da se bova še videla.

133
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Si je to želela?

134
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Včeraj sem te poguglal.

135
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
v redu

136
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
Ste profiler. Za policijo.
In naredite te ...

137
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
... psihološki profili
osumljencev umora.

138
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
- To niso samo primeri umorov.
- Ampak moja mama je, kajne?

139
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
Ne delam več na tem primeru.
In tega ne morem komentirati.

140
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Ste bili pri njej doma?

141
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Samo zunaj.

142
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
Bjørn je osumljenec, kajne?

143
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
- In zato sprašuješ o njem.
- Marija.

144
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
Ste ga izpostavili?

145
00:14:08,800 --> 00:14:13,120
- Nič ti ne morem povedati.
- Ali imate dokaze?

146
00:14:13,240 --> 00:14:17,480
Ali sploh obstaja? Bjørn ni videl
mama zadnjih pet let.

147
00:14:17,600 --> 00:14:22,080
Bjørn je videl tvojo mamo
dan, ko je bila ubita.

148
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
Ne da.

149
00:14:24,440 --> 00:14:29,800
Policija ima videoposnetek
iz kavarne, kjer sta se sprla.

150
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
To ni Bjørn.
Louise, to ni Bjørn!

151
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
- Ne Bjørn.
- Marija.

152
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
- Marija!
- Želim, da greš.

153
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
Marija?

154
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
Marija!

155
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
zdravo To je Frederik Havgaard.

156
00:15:20,320 --> 00:15:24,040
Spet. Res bi rad govoril
z vami o Bjørnu Jepsenu.

157
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Prosim, pokličite nocoj.

158
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
- Jon Simonsen?
- Da.

159
00:15:33,760 --> 00:15:37,000
- Si kaj našel?
- Ja, veliko sranja.

160
00:15:37,120 --> 00:15:39,760
Ampak ne njegovih čevljev.

161
00:15:39,880 --> 00:15:43,280
Nič od njegovih starih
njegov prijatelj ga ni videl leta.

162
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Dolgo ga ni bilo
v strelskem društvu.

163
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Kje so njegova oblačila?

164
00:15:53,880 --> 00:15:56,600
Kupčki so povsod.

165
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Ne, njegov kombinezon in škornji.

166
00:16:00,800 --> 00:16:04,120
Vsi drugi nosijo delovna oblačila.
Kje je njegov?

167
00:16:04,240 --> 00:16:06,680
Tja se vračam.

168
00:16:07,640 --> 00:16:09,920
Anja Müller. Pusti sporočilo.

169
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
Živjo Anja.
Maria ni prišla domov.

170
00:16:13,000 --> 00:16:17,160
Sem na poti do hiše njene matere.
Mogoče je šla tja.

171
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Prosim pokliči me.

172
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Marija?

173
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Marija.

174
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
Marija.

175
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
hej...

176
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
Mary...

177
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Prosim, daj mi nož.

178
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Daj mi nož. pridi

179
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
Vse sem pregledal.

180
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
Ni enega
fotografije mene ali Bjørna.

181
00:18:39,360 --> 00:18:44,000
Kakšna mama ne
želi videti lastne otroke?

182
00:18:50,960 --> 00:18:56,160
Ali mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?
med tabo in tvojo mamo?

183
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Bila je samo...

184
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
...tako jezen.

185
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Skoraj, hm...

186
00:19:13,720 --> 00:19:17,480
Skoraj užaljen ...

187
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
...da sem noseča.

188
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
"Ali se nisi učil iz mojih napak?"
je rekla.

189
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
Bjørn in jaz sva bila njena napaka.

190
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Ali Bjørn ve za to?

191
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
to.

192
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Pisala sem mu.

193
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
jaz...

194
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
Mislim, da jo je vprašal
da skrbi zame.

195
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Louise, boli.

196
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
Tukaj sem.

197
00:20:41,560 --> 00:20:45,360
- Zdravo. Kje je Maria?
- V porodni sobi je.

198
00:20:45,480 --> 00:20:48,600
- Tukaj Ernst. Moj mož.
- Zdravo.

199
00:20:48,720 --> 00:20:52,760
- Dragi, domov bom vzel taksi.
- Vesel sem.

200
00:20:52,880 --> 00:20:56,280
žal mi je Bili smo
zunaj in nisem slišala telefona.

201
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
Je sama?

202
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
Z njo je babica.
Ampak moral bi jo iti pogledat.

203
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
- Poklical te bom.
- Da. To je soba dve.

204
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
Pusti to.

205
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
zdravo

206
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
Frederik Havgaard.
Severnozelandska policija.

207
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
Ah, poklical si me.

208
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
- Ste vi Jon Simonsen?
- Da

209
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Oprosti, ker sem pravkar vstopil.

210
00:23:50,760 --> 00:23:55,560
To ni problem.
Kaj si tam rabil?

211
00:23:55,680 --> 00:24:00,120
Moral sem videti, ali je Bjørn
Jepsen je pustil nekaj stvari.

212
00:24:01,440 --> 00:24:06,440
- In imel je, mislim.
- Samo trenutek, samo...

213
00:24:15,400 --> 00:24:19,280
Ne morem ti pomagati glede njegove lokacije.

214
00:24:19,400 --> 00:24:24,240
- Ne vem.
- Lahko prideš še jutri?

215
00:24:24,360 --> 00:24:28,480
Ja seveda.
Vseeno moram v Aalborg.

216
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
- Odlično. Se vidiva tam.
- Se vidimo.

217
00:24:39,520 --> 00:24:42,800
- Kakšna noč je bila.
- Zmrzoval sem!

218
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Vsi smo bili.

219
00:24:47,040 --> 00:24:50,760
Deževalo je brez prestanka.
To je bilo noro.

220
00:24:50,880 --> 00:24:55,960
Prišel si brez spalne vreče.
Kaj si prinesel?

221
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Samo odeja.

222
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Tako je prav. Majhen karo.
Ubogi Bjørn.

223
00:25:04,800 --> 00:25:08,320
Kupil sem ti spalno vrečo. prav?

224
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
- Da.
- In kupil sem ti plašč. Prekleto.

225
00:25:14,920 --> 00:25:17,240
Tako je prav.

226
00:25:17,360 --> 00:25:20,440
Moja mama se je to spraševala.

227
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
- Nisi imel zimskega plašča.
- Ne.

228
00:25:23,120 --> 00:25:25,640
No, bil sem samo tvoj učitelj.

229
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
Je tvoja mama mislila
da sem preveč radovedna?

230
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
- Ne.
- Hm.

231
00:25:38,400 --> 00:25:40,680
Bila je vesela
nekomu je mar zame.

232
00:25:40,800 --> 00:25:44,640
Potem ji ni bilo treba.

233
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
Mislim, da je dala vse od sebe.

234
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Ne, ni.

235
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Zanjo sem bil ničvreden.

236
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Nisi bil ničvreden.

237
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
Zame si bil ničvreden.

238
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
bil si -

239
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
nekaj zelo posebnega.

240
00:27:32,680 --> 00:27:36,200
- Oče?
- Kaj za vraga?

241
00:27:36,320 --> 00:27:38,880
Uspelo ti je.

242
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
kaj misliš

243
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
- To je lepo.
- Kajne?

244
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
hočeš kavo

245
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
OČE

246
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
- Izvolite.
- Hvala.

247
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Torej ga še vedno imate.

248
00:28:18,680 --> 00:28:22,920
Mama je bila super
pri ohranjanju teh stvari.

249
00:28:30,320 --> 00:28:33,760
Naučil sem te krmariti, se spomniš?

250
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
- V tem nisi bil zelo dober.
- Oh, v redu.

251
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
Ampak na vodi si bil odličen.

252
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
Mama je sovražila jadranje.

253
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
ne vem
Mislim, da ji je bilo nekako všeč.

254
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
Samo mislim, da ...

255
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Kaj?

256
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
Mogoče je bila utrujena
delati vse narobe.

257
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
kot jaz.

258
00:29:21,520 --> 00:29:24,360
No, preteklosti ne morem spremeniti.

259
00:29:24,480 --> 00:29:29,680
Ne, lahko pa govoriš o tem.
Mogoče se opraviči za nekatere stvari.

260
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
oprosti. hudiča,
Ničesar ne morem spremeniti.

261
00:29:39,120 --> 00:29:42,960
veš kaj Če potrebujete -

262
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
predelati svoje otroštvo,
moraš najti nekoga drugega.

263
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
Therese se je odselila.
In svojih otrok ni vzela.

264
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
Tako smo se odločili
lahko ostanejo v Breidabliku.

265
00:30:08,920 --> 00:30:13,200
Ker ... To je bil njihov dom.

266
00:30:13,320 --> 00:30:16,080
- Ali veš, da je Maria noseča?
- Da!

267
00:30:16,200 --> 00:30:20,280
Bjørn nam je povedal, ko se je preselila.
Vedno je bila močna.

268
00:30:20,400 --> 00:30:24,920
V redu bo.
Bjørn pa...

269
00:30:25,040 --> 00:30:26,760
... ranljiv.

270
00:30:26,880 --> 00:30:31,400
Ko se je preselil v Breidablik,
Lahko rečem, da je na nek način poškodovan.

271
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
kot ...

272
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Težko dostopen.

273
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
Toda čez nekaj časa,
je začel napredovati.

274
00:30:40,240 --> 00:30:45,240
In ko je končal šolo,
želel je polno delati na kmetiji.

275
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
- Mogoče mu ne bi smeli dovoliti.
Zakaj ne?

276
00:30:54,560 --> 00:30:58,960
Držal se je zase.
Vedno bolj sem bil osamljen.

277
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
To ni bilo dobro zanj.

278
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
"Ko se je Bjørn vselil."
Ali ni vedno živel tam?

279
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
ne Therese se je preselila sem, ko je
Bjørn je bil star približno 12 ali 13 let.

280
00:31:15,760 --> 00:31:19,000
- Od kje?
- Ne postavljamo teh vprašanj.

281
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Ampak nekje na Zelandiji.

282
00:31:40,240 --> 00:31:44,760
- Kam greš?
- Recital zbora je ob 17. uri.

283
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
In odhajaš?

284
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
- Ne, res ne.
- Ne?

285
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Pele?

286
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Lahko ostanem še eno noč?

287
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
Uh, ja.

288
00:32:23,880 --> 00:32:29,000
Mislil sem, da imaš druge
ljudi, ki jih lahko obiščete.

289
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
ne

290
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
v redu Se vidiva kasneje.

291
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
Končal sem okoli 8.

292
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
- Se vidimo!
- Se vidimo.

293
00:33:08,400 --> 00:33:11,080
- Zdravo.
- Živjo, Louise.

294
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
zdravo

295
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
- Lepo te je videti.
- Hvala.

296
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
- Čestitam.
- Hvala.

297
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
Je bilo v redu?

298
00:33:26,280 --> 00:33:28,520
Ko sem vstopil -

299
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
trajalo je le dve uri.
Takrat je bil tukaj.

300
00:33:32,440 --> 00:33:35,000
Malo zgodaj, ampak je popolno.

301
00:33:35,120 --> 00:33:37,800
to.

302
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
Louise, me boš pospremila?

303
00:33:41,400 --> 00:33:46,640
- Kdaj gre domov?
- No, za zdaj je na opazovanju.

304
00:33:46,760 --> 00:33:50,160
Odločiti se morajo
o namestitvi otroka.

305
00:33:50,280 --> 00:33:54,000
Nočemo dvigniti
fantje, ko pridejo domov.

306
00:33:54,120 --> 00:33:59,320
- Kdaj boš izvedel?
- Služba za otroke se sestane čez dva dni.

307
00:33:59,440 --> 00:34:03,040
Povedati jim moram o včerajšnjem dnevu.

308
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
- Seveda.
- In tam je njen brat.

309
00:34:06,680 --> 00:34:10,200
Bjørnova dejanja ne bi
bi morala vplivati na odločitev.

310
00:34:10,320 --> 00:34:15,040
- On je vse, kar ima. Nikogar ni.
- Ima me.

311
00:34:16,080 --> 00:34:21,520
Na mestnem plačilnem seznamu si tako kot jaz.
Nekateri drugi odrasli bi bili v pomoč.

312
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
- Pogovoril se bom z njo o tem.
- Hvala.

313
00:34:37,120 --> 00:34:43,280
Kaj če bi se vrnil k
Breidablik kje bi ti ostali pomagali?

314
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Ne, tega nočem.

315
00:34:47,080 --> 00:34:49,200
Ne brez Bjørna.

316
00:34:49,320 --> 00:34:54,440
Ali imate družino, ki bi
pomagal tukaj v Zelandiji? ali...

317
00:34:54,560 --> 00:34:59,040
Neka odrasla oseba, ki ji zaupaš
koga bi lahko kontaktirali?

318
00:34:59,160 --> 00:35:03,400
Z Bjørnom sva imela učitelja
glasbe v šoli, Pelle.

319
00:35:03,520 --> 00:35:06,680
Res mi je bil všeč.

320
00:35:06,800 --> 00:35:10,840
- Pomagal nam je.
- Naj govorim z njim?

321
00:35:10,960 --> 00:35:13,560
Ne morem se kar pojaviti in reči:

322
00:35:13,680 --> 00:35:17,920
»Hej... Ali se nočeš igrati?
stric za mojega otroka?"

323
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
Moramo poskusiti.

324
00:35:21,600 --> 00:35:26,160
In mora biti prej
komisija odloča.

325
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
DRUŽBENI KLUB

326
00:36:14,000 --> 00:36:18,640
Samo postavite jih na vsak drugi stol.
Potem lahko delim.

327
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Začni znova tukaj.

328
00:36:27,680 --> 00:36:31,920
- Vas pride mama poslušat petje?
- Ne, imela je načrte.

329
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
Oh.

330
00:36:35,080 --> 00:36:37,280
Kakšna škoda.

331
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Imate celo solo.

332
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Pridi sem, Theis.

333
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
Prepričan sem, da bi tvoj
mami je bilo všeč biti tukaj.

334
00:37:04,240 --> 00:37:07,040
Njej je vseeno.

335
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
kako veš

336
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
Mislim, da ve.

337
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
Ampak veš kaj?

338
00:37:20,160 --> 00:37:23,200
Komaj čakam, da te slišim peti.

339
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
Ti si zelo poseben, Theis.

340
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
pridi sem

341
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
Daj mi roko.

342
00:39:12,640 --> 00:39:16,600
- Iščete Pelleja?
- Uh, ja.

343
00:39:16,720 --> 00:39:21,680
V klubski hiši je.
Njegov zbor ima recital.

344
00:39:21,800 --> 00:39:23,160
tam?

345
00:39:23,280 --> 00:39:28,000
- Samo zavijte levo na cesto.
- Hvala.

346
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
sranje Prestrašil si me.

347
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
Ste pravkar prispeli?

348
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
Bil sem tam zgoraj.

349
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
Ste bili tukaj na recitalu?

350
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
kaj misliš

351
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Koliko drugih je bilo?

352
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
ha?

353
00:40:01,240 --> 00:40:04,160
Tam je bil majhen deček.

354
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
In tam sem bil.

355
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Koliko drugih?

356
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
ha?

357
00:40:18,600 --> 00:40:20,640
- Odgovori mi!
- Bjørn.

358
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
- Rekel si, da sem poseben.
- Bil si.

359
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Pomagal sem ti, kajne?

360
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
ali nisem?

361
00:40:36,600 --> 00:40:40,640
Nekaj ​​se moramo dogovoriti.
prav?

362
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Nikoli te nisem silil v nič.

363
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
ali sem

364
00:40:51,800 --> 00:40:54,720
Prišel si k meni.

365
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
vsakič.

366
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
vsakič.

367
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
Bjørn.

368
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Bjørn...

369
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Louise Bergstein?

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
Živjo, tukaj Frederik.

371
00:42:00,080 --> 00:42:05,680
Našli smo Bjørnove čevlje.
Pri obeh žrtvah je bila kri.

372
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
Nobenega dvoma ni
Bjørn naš storilec.

373
00:42:22,960 --> 00:42:26,840
Hvala za povabilo.
Obveščaj me.

374
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
- Seveda. se vidiva
- Pozdravljeni.

375
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
zdravo Iščem...

376
00:42:44,720 --> 00:42:45,960
Bjørn?

377
00:42:47,320 --> 00:42:49,800
Počakaj! Marija je rodila!

378
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
- Rodila je otroka?
- Ja, tudi ona je v redu.

379
00:42:59,120 --> 00:43:01,840
To je majhen deček.

380
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
V redu so.
Še vedno sta v bolnišnici.

381
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
Pogreša te

382
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Žal ji je, da sta se sprla.
Rada bi, da vidiš otroka.

383
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
Res bi ti rada pomagala.

384
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
v redu

385
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
Ne moreš mi pomagati.