Original subtitles

Да. Звонок для Степанида.

Степанида, наверное, я.

Разумеется.

Как ты меня нашел? Вы как там? Вы живы?

Вам нужно срочно бежать оттуда.

И чего ты вдруг ревнуешь? Если хочешь знать, я тут прячусь в комнате с пятью

учебниками. И сейчас полностью отдалась учебнику.

Физический мир женщины. Все.

От кого прячешься?

Просто.

От дураков или тут хватает кому радовать?

Может быть, ты меня защитишь, а не будешь пугать?

Я уже никого не могу защитить.

Я своим ребятам не указ. Они уже собирают оружие и едут к вам.

Что им надо?

Три раза его не послушали.

Пришел четвертый.

Так он сказал Ирину Арсаповичу.

За вами придут и вас заберут.

А если вы не пойдете, вас убьют.

Он вам живыми на воле жить не даст.

Уходите оттуда.

Чтобы было куда бежать, нужно, чтобы было куда бежать.

Если что, мы в довольно хорошей безопасности. Тут всюду железки и полон

еврейных. Русинские уже устроились к вам лакеями. Они уже на стрёме.

Когда вы заснёте, они придут. Что непонятного я сказал?

Приезжай.

Я больше не с вами, Стеша.

Они меня убьют.

Знаешь,

слушать, как ты хлюпаешь носом, И объясняешь мне, что нам конец. А ты

отсиживаешься, Клоп?

Ты все -таки Клоп.

Доброй ночи и больше не звони. Прощай.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты помнишь тех, кто вас били?

Зачем такое вспоминать?

Совсем малая вероятность, но кто -то из них мог случайно оказаться здесь.

Может быть, ты узнаешь кого -нибудь.

Не говори ничего, не подай виду. Скажи мне.

Чего же красил тебе?

Отчего не откроешь?

Прости, я тебя не слышала.

Отчего окно не откроешь?

Прекрасный воздух.

У меня 10 минут.

Иди, я не хочу, чтобы ты опоздал.

Ты напрасно прячешься в комнате Ксении.

Отчего?

Там чудесно.

Здесь все надумали, будто я от тебя беременна.

И плохо ко мне относятся.

А ты беременна.

Разве я не сказала, если была бы беременна?

Я буду заходить к тебе почаще, почаще забегать.

А ты понесешь ребенка.

Я теперь за что не берусь, у меня все получается.

Жену я отправил в Лозанну.

Это 50 тысяч в год.

Я еще не говорил про нас.

Но когда она вернется, я думаю, что Вениамин поймет.

Он тоже лазанья.

А это 40 тысяч в год. Нет.

Это если на рубли этого.

Не говорите о деньгах.

Это вроде как.

Да как же не говорить -то? Говори, не говори, все же есть.

Да что ж такое?

Было десять минут покоя.

У меня было десять минут, милая.

Милая.

Приду в четыре с половиной.

Моя милая.

Я еще сделаю тебя беременной.

Ты мне должна.

Вокруг нас могут быть чужие люди. Может быть, среди лакеев. Если что, предупреди

меня и предупреди остальных девочек. Очень аккуратно. Посмотри налево.

Лакей везет тачку.

Смотри внимательно.

Открой рот.

Открой рот, я сказала.

Скажи, Стеша.

Стеша, человек везет тачку.

Не сразу узнала, но в сопу узнала.

Может, они уже повсюду.

Улыбайся.

Друзья, мы здесь не просто так, мы наблюдаем за лавочкой дачника. Это ведь

замечательно, да?

А вы купите мне лимонад и немножечко ружей.

Дайте ружье.

Разве вы умеете стрелять?

Я умею.

А я не умею совсем.

Но ведь умеете стрелять вы.

Замечательно. Конечно, умею. Могу пострелять по воронам или даже по чайке.

Это чудо как мило. Вы научите нас стрелять.

Но только нам нужны ружьи для оленей.

С такими.

Большими и сильными пулями.

Запишите насчет Катерева.

Господа, берите оружие!

Простите, барышня.

Барыня. Вы же теперь здесь хозяйка. Вы же одна остались.

А где эти?

Прощаю.

Прикажете умыться?

Сказать самовар?

Ужин и ванну.

У вашего батюшки есть чудесный особый дом.

Особый дом?

Очень.

И как у него?

Получается?

Пока нет.

Прекрасно.

Понимаете, эти отцы это очень опасный народ.

Возьмут и на старости лет.

за дело другого наследника. Поэтому я предпочитаю остаться единственным.

Здесь так открыто, так неуютно.

Какие -то люди в ливреях.

Давайте поедем в ваш дворец наслажденный.

В батюшкин дворец.

Ваш.

Ведь вы единственный сын.

С возвращения, милая барыня. Вам Стеша письмо оставила.

Письмо?

Спасибо.

Милая Ксения.

Мы из Лепетергов.

Кокеревские дачи.

Тут совсем безопасно.

Прошу тебя без сомнений.

Приезжай во всякое время.

Мы здесь маемся до Рождества. Я надеюсь, ты

избавил... Избавилась от

плода.

Вам покажется, что это роман.

Прошу простить меня за то, что я сейчас вам признаюсь, но я вижу, вы человек,

который ничего не боится и сможете защитить нас.

Дело в том, что люди, которые тут мелькают в лесу, это хулиганы.

Из, если я правильно назову, Рощинской банды.

Наш хозяин, бывший хозяин, Он очень золонастый. Кажется, хочет нас убить или

замучить.

Может быть, ваши друзья, если бы взяли ручьи и

припугнули этих негодяев, или попросту их застрелили,

вы бы и спасли нас.

Да.

Благодарю вас.

Благодарю.

Простите, простите.

Ну, по крайней мере, это же не так скучно, да?

Да.

Вы мне поверили? Да.

Да, я не думаю, что вы шутите.

Мы вам поможем.

Это дело чести.

Прошу прощения, нужно принять некоторые неотложные меры.

А барин -то как обрадуется, когда вас увидит.

Семенович посыльного отправил? Как условлено.

Чем условлено?

Не сметь.

Нет, у меня никакого барина. Я накажу Семена.

Он отправлял водителя?

Нет. Это не тот, который шофером. Вам не за чем печалиться.

Это ваш батюшка о вас заботился.

Сказывал оповестить, когда вы придете.

Варень!

Варень, вы куда?

Мужчины, они уехали. Мы выбежали, сказали, на звук ворот, они уже были в

каретах. Они поехали за помощью.

Они забрали ружья?

Ружья стали.

Хорошо, и маслята.

Бурная затея была, от лопат вперед послать.

Стоять!

Сапог кусал.

Лишь бы я дозволил ему в хевре остаться.

При людях, при братьях кусал и лизал.

Теня!

Фон Фофан.

А людей Фофаны никого нет.

Я пойду к тебе.

Ёб твою мать.

Амулет от любви к тебе взял. Не работает, что ли?

Стой!

Наша девка, нет?

Будто наша.

Наша от нас не уйдет, когда она уходила.

А я же тебе говорил, Зазнобушка.

Поехали со мной в деревню, в домик.

В Голдского губерния.

В Вологодскую ты говорил.

А, да.

Да не было у меня никогда никакого домика.

И не живой я никогда ни в какой деревне.

И нет у меня там никого тоже.

А вот вам конец.

Там красные шарфы вас стерегут, а синие шарфы за вами едут.

Не уйти вам отсюда.

Зачем тогда ты?

Потому что я фофан.

За мной уговор.

Если бы вот так по -домовому, вышли бы ружья

отдельно. А вы бы отдельно.

Пулемет для чего?

Мне больно.

Мне больно, дура.

Я грязный.

Ты всегда грязный. Да я не о том дур.

Ты чистая.

А мне как раз. Разница, что один греет, что другой, что большой, что малый.

Вот если бы тебя вывезти наверх, да посадить за пулемет, я бы тебе показал.

Я бы тебе показал.

Я с визитом к проживающим на ваших дачах с сестрам.

Одиннадцать очень -очень красивых.

Изволить Иванну?

Я думала, дача, домик, дворик. Я не понимаю.

Главный дворец бывших дач Ван Ливена нынче принадлежит графу Какереву.

И хоть не весьма древен, но и является памятником эпохи Александра

Благословенного.

Когда вы мне к сестрам приведете вещи, еда и что -нибудь попить?

Прошу.

Вот это чудо расчудесное. Называется пулемет.

Он заряжен? Полностью.

Он быстро горячим станет.

Поэтому ты его остужай.

Можно водой, можно кровью.

Главное, остудить, а то стрелять не будет.

А мне не жить, если я своих перебью.

Если их никого не будет, тебе никто и не отомстит, Финь.

А если я всех их до одного убью,

кем же я тогда буду?

С ознобовкой.

Будешь со мной.

Тубрут, мне все равно, что вы приехали.

Вы мне за все ответите, Монфис.

Ваши женщины были хороши.

Мне правда... Умей Бог. Не помню, где мы их

потеряли.

А когда в следующий раз поедете заказывать новых, то...

Закажите там же, они мне очень понравились.

Вам ведь они, как всегда, ни к чему.

Правда, батюшка?

Они веселили нас чудесными анекдотами про ваше бессилие, пока мы их

имели. Правда, девушки должны...

получить хоть какое -то утешение после такого долгого воздержания. Так что,

батюшка, в следующий раз их сразу к нам.

Хорошо? Я позову друзей. Вот ареста Дудо.

Котю, знаете, Котю.

Это, кстати, он разбил вашу скульптуру.

Вон!

Батюшка, вы никогда, никогда не посмеете меня выгнать.

Оскорбляем меня.

Ваш друг оскорбляет вас.

Вы что, каплун, папа?

Это не оскорбление.

Это мой счастливый билет. Вы обречены на меня, папа. Потому что другого

наследника вам... Вам не видать.

Ваша мать вас порола.

Поэтому вы ее и любили.

Больше всего не люблю, когда меня обманывают в мелочах.

Бог в мелочах копейка рубль бережет.

Позвольте в воду.

Верно приняли меня.

Злаки!

Вы меня не уважаете.

Ваши шлюшки пропали куда -то.

А вы такая сидите, как госпожа.

Я вас на побегушках.

Сына моего ждете?

Не получите!

Я рада вас видеть.

Сестры отзывались о вас лучшим образом.

Они писали, что в вашем доме я найду мир, покой и гостеприимство.

А где они?

Сказали, что они куда -то уехали. И я, по правде, немного тревожусь.

Это меньше всего, о чем бы я хотел сейчас думать.

Они с этими... Этих потеряли.

Этих... Негодниц.

Как потеряли?

Куда потеряли?

Девушкам угрожает опасность. Не нойте, найдите, сударь. Вы же мужчина.

Ну чё, все живы?

Будем грузить или ебать?

Это ж от фургона как маловато, они все не поместят.

Эй, ты кем говоришь, фофан? Так я не фофан уже.

Все девки в доме.

С кем говоришь? Отстань.

Свиноёбы! Вы не запамятаете?

Свиноёбы ватинские! Вы охотники! Да мы загонщики! Обожди!

Тут фофан.

С фофана спросить.

Да, знаем того фофана.

Ну что, Клоп, в фофаны попал, да?

Фофан, поклонись сапогу.

Слышь, ты бы лучше это, их, научился сапогам клониться.

Ну что, Фофан?

Сапог ждет, его не зли.

Куда смотришь? Глаза горе возводишь.

Все так просто оказалось.

Как думаешь, много осталось этих банды?

Даже хорошо, если осталось.

Они будут бояться.

Если бы можно было подарить их медицинскому факультету,

скажи, а можем не зарывать?

Можем быстро отвезти их, пока не разложились, и оставить у факультета.

Это ужасно, что мы их убили, но это было бы доброе дело.

Это Гурий.

Это Гнездов.

Это Гаркон.

А это вот дружок мой, братишка Кобылин.

Этот сифилитик.

Ну и что тоже мой братишка?

Он заставил тебя целовать сапог.

Я же фофан.

Я хевру ради пизды предал.

Рать тя за сдолбушка.

Правильно он все сделал.

Прости меня, что мне вело выстрелить.

Теперь мы будем отметить.

Теперь вы поедете к этому черту за

вашими вещами и за вашими деньгами.

Я туда не почину.

Поэтому я вас на фургоне отвезу, а сам пешкадером до Питера.

Мы свободны.

Почти свободны.

У нас сегодня праздник!

Скажу Клопу, Клоп его убьет.

Хочешь, ты его убей?

Он пьяный уже, наверное.

Ты лучше убей.

Пожалуйста.

Что?

Все еще не можешь убивать?

А чтобы для тебя другие убивали?

Что ты говоришь, Ксенечка?

Теперь все будет хорошо.

Ты теперь свободна.

Ты не хотела ведь ребенка?

Хотела.

Так ты ушла? Или он выгнал?

Он знал?

Я ушла.

Значит, ты можешь больше не возвращаться к нему никогда.

Я смогу еще иметь детей?

Я счастлива.

Что вы счастливы.

Вы счастливы?

Счастлив. Это такая нежность.

Знаете,

в последний раз я испытал возбуждение.

Попросту от ее плач.

Даже не пришлось пить.

Ведь это стоит двойной оплаты, а то, глядишь, и тройной. Бесспорно стоит.

Так жаль, что вы...

Кидаете нас. Мы могли бы здесь чудно жить.

И мы договаривались на 11 девочек. До Рождества.

По цене одной.

И эту цену мы вполне оправдали.

Вот и хорошо, что у вас останется из нас одна.

Да. Прощайте.

Сеня! Сейчас, присмотреть.

Ага, присмотрел.

В прошлый раз было запустение.

В этот раз, видимо, от вины как -то прибрали в парадную.

А цветы довольно свежие.

А ты?

Он бы нас чем -то другим встретил.

Помнишь?

Четвертого раза лучше вам не знать.

Это Клоп и Семен.

И Пелагея. Кто у нас грязнули?

У вас это не вытерто?

Давай, ленишься.

Ленишься.

Почему снизу я седой пошел?

Ты самая умная, но кортишь из себя.

Почему? Я больше не умная.

И не знаю, почему ваши телесные волосы рано потеряли пигмент.

Обиделась. Только ты правда.

Самая умная.

Если бы я была умная, меня бы здесь не было.

Ты умная, что такое дело придумала.

Землю на гроб его хочу кинуть.

За женское место платил, как за пароход.

Сумасшедший, да?

Как же ты поняла, что здесь люди такие сумасшедшие?

Ты золотая голова.

Твой Дмитрий тут хотел тебя выручать. Я его сожгу, если еще раз придет.

Только все теперь будет по уму.

Сегодня важные люди придут, теперь их слушайся.

Скажут, кому себя подставить, за сколько.

Черт с деньгами, черт с гордостью.

Черт со свободой.

Жива уже рада.

Все -таки почему у меня ноги потеют, а?

Ты умная. Вот объясни мне.

Потеют и потеют.

Поклонись, когда отец входит.

Какой дурак.

Погода собачья, а он стоит.

Автомобиль испортится же. Достался дураку автомобиль.

Досталась дураку ты.

Счастливый дурак. Не несчастливый. Утром дудит.

Ночью фарами светит. Ты не ходишь.

Уходи к нему, дочка.

Уходи.

Уйди тихо.

Девочки нет, а ты да.

Начнется новая жизнь.

И слушай, не хочу, чтобы тебя эта жизнь ела.

Ради нее, ради этой дуры, которая твоя матушка.

Уходи.

Скажи, молю тебя, скажи, что с ней было?

Я езжу кругами. Это моя жизнь.

Фабрика. Утро, ночь, фабрика. И нет никакой надежды. Вот ты тут, и

тоже нет надежды. Сеня, так все есть пределы.

Всему терпению!

Силе!

Всему, кроме моей любви!

Вот, возьми.

Возьми, Екатеринка.

Иди ко мне.

Я беременна.

От тебя.

Уже целый месяц.

Я ушла, но я вернулась.

Что ж, Ларион Луарсабович, ты нас не обманул.

Не обманул ты нас?

Своих друзей?

Таких друзей как можно обманывать?

Тут дня не проживет, кто вас обманет. Я сам того убью.

И что?

Четвертая доля твоя?

Какая такая четвертая? Нет, мой золотое сердце мое. Пятая часть. Пятая часть

ваша и пятая часть теплицких. На доброе дело.

Меня большие люди не поймут, если я не буду им отсылать.

Да разве есть люди больше, чем мы?

Не обижайся на меня. Я тебя молю.

Это наши дела, ты понимаешь? Не всех изуверов победили вы.

Немножко надо и с другими злодеями делиться.

Но у нас так устроена иначе смерть.

Нас трое.

Ты один.

Разумно делить на четыре.

Хорошие девушки.

Хорошие деньги.

Это мы обещаем.

Уж раз их знакомство отныне наше время, деньги будут

хорошие. Не тифлийские деньги.

Петербургские.

Так что тебе...

И пятой части будет довольно.

Четвертый, вы говорили?

Пятый, пятый.

С другой стороны, стоит ли тратить время?

И все -таки лучше... Тихо и чисто.

Тихо.

Тихо.

Тихо.

Ну вот, дорогие барышни, вашему мучителю конец.

Мы долго ждали, когда этого негодяя настигнет возмездие.

Стоп!

Получается, нелегальная проституция в высшем свете?

Ради Бога! Ради всего святого! Нет!

Нас заставляли взять знакомство! Мы не проститутки, мы чистые! Пожалуйста!

Извините.

Теперь мы ваши... Как это сказать?

Комиссионеры?

Ведь мы скромные сотрудники департамента охраны нравственности.

Кончилось время грязи. Ведь чище нас нету.

В баню и за работу.

Ведь вас уже очень ждут почтенные господа.

А, и кстати, не мечтайте бежать.

Убирать вам теперь.

У нас тогда некуда.

Она не переживала, что она пыталась жить.

Она мертва.