Original subtitles

В реку сбросим.

Давай ноги сюда.

Так.

Рубашку сними.

Рубашку снимай.

Голая быстрее подзовет.

Голая не затопится.

Голая. Избитая.

Отравилась и утопилась не слишком ли?

Дождь идет, слышишь?

Третью ночь дождь идет.

К утру она не то, что в Неве, она в Финском заливе будет.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ксенечка, и как тебе теперь?

Живу, да, Ксения?

Не надо меня жалеть.

Я себя ненавижу.

А воздуха не дало.

Может, я так умрём?

Чтоб я ещё хоть раз наслышалась матушку. Нет, я всё. Я никогда. Я всё.

Мы все так умрём. Позже или раньше.

Никому не жить. Не убьют сама на себя руки на ложь. Вон, как Франк.

На память о ней.

Ей уже ни к чему. А у нее была такая шкатуллинция и штучка.

И там шарики, и речной жемчуг. А где?

Добой забрала.

А ты ее жалела.

Приток ее мне мал.

Не отдай.

Он в Богороде.

Саморочно переписан.

Не помог.

И никакой тебе франи.

Рубашку сожги.

Давай, чтобы ни одного клочка, ни нитки не осталось, поняла?

Ты что, кашляешь?

К сожалению.

А ну -ка на меня посмотри.

Сейчас звездочки высыпали.

Слежи линию.

Заразился. Кипячу свою пачку.

Ой, а я когда -нибудь с ума сойду.

Мой сифилис спрятался, но никуда не исчез.

А ты знаешь, что все великие

мужчины были сифилисчиками?

Может, я тоже великая?

Вы великая.

А может, ты тоже великая станешь?

Тебе не положено лечить.

Ртуть не поманула.

Я же говорила.

Какой у тебя доктор?

Горничная? Да, горничная.

Я стала слишком доброй. Зачем же я послушала тебя?

Зачем же я перестала пить твой кокаин? Вы не стали пить его снова.

Только что у меня умница.

Какая жалость, что ты теперь не моя доченька.

Что просто горничная с дурной болезнью.

Просто так.

Берет и платит.

И никто не говорит ей, что ты тайная проститутка. И с ней кланяются, хотя и

о ней знают. А она ездит при выезде, а она при дворе.

Ну, верь больше.

Ну ж как нет?

Я -то знаю.

Откуда тебе знать?

Я -то знаю, с людьми почище тебя.

Ты просто трепешься больше.

А люди у тебя и у меня одинаково грязные.

Чистые. Грязные. У меня чистые.

А кто будет с нами?

Они все грязные.

Мы чистые.

Никто не доказывает, что мы публичные. Да хоть на лбу напиши, что я чистая.

Только с нами, кроме грязных, никто дела не имеет.

Что?

Совесть заливаешь.

Вы правда к Сильцеву?

Во всяком случае, не к вам, молодой человек.

Он просил вам передать.

Любимая, но папа узнала и будет ругаться.

Передайте ему, что я недоумеваю его письмо.

Так вы не знаете?

Он оставил для вас записку и застрелился.

Только мы думали, вы придуманная. А вы живая.

Пойду мальчикам расскажу.

Вы прекрасная дама, как у рыцаря. Вы у меня, а я крестоносец. Это Африка.

Я тебе разрешала меня целовать?

Нет.

От тебя ничего не хочу.

Я поэтому с тобой пришла.

Чтоб ты все получил.

И больше ничего не хотела.

Не плачь, любимый.

Хорошо.

Все, хватит. Хватит, уходи.

Перестанешь реветь, возвращайся.

Прядь тебе будет наука. Прядь будешь больше денег сразу просить.

Другого раза не будет.

Отдайте мне мой паспорт.

А с чего ты взяла, что у тебя есть паспорт? А как вы хотели мне сделать,

дотлетит?

Надо же, умнеешь.

Пеша!

Забери эту дуру!

Как вы не понимаете, мы поссорились на смерть. Я осталась одна, у меня совсем

ничего нет. Да, это правда.

Ничего у тебя нет.

И никого у тебя нет.

Все тебя предали. И ты всех предала. Все тебя ненавидят. И только я тебя люблю.

Давно тебе пора уже это понять, деточка.

Дайте мне мой паспорт, и я уеду.

Ты что, в Аргентину, что ли, собралась?

Не надо.

Это темный человек.

Я больше не буду сваривать. Деточка моя.

Злишься так же, как и я.

Доченька моя. Я не ваша дочь.

Так ли важно, кто тебя родил?

А ты все больше на меня походишь.

Я вас ненавижу.

Давай.

Давай, дура.

Давай в парчевый кабинет.

Мне надоело, дура. Мне надоело.

Все тебя ненавидят. Все тебя ненавидят.

Ладошка, просто... Страх потеряла.

Я хочу, чтобы ты его нашла. Там, в кабинете.

Не надо.

Мы одни в доме.

Переда ногу.

Я не могу. Мы хотели свободу. Вот свобода. Ее никто не найдет.

Ты выдашь меня?

Ты не выдашь меня, я не выдам тебя.

Мы больше не подруги. Я больше несчастная.

Мне тебя не жалко.

И я могу убежать.

А ты можешь сдаться.

Но у нас есть они.

Эти бестолковочки наши сёстры.

Чистые, но никому не нужные.

Ты не можешь пойти в полицию.

Тогда кончится не только твоя жизнь, но их жизнь тоже кончится.

Поэтому кинь маму в дыру, пока не начала кочанеть тело.

Завтра и навсегда мы будем свободны.

И ты не права.

Мы подруги.

Мы сёстры с тобой теперь, и это навсегда.

Теперь никуда он не дойдет.

Что мы будем теперь делать?

Нам некуда бежать, у нас ничего нет.

Только мама и наше дело.

И ее дело.

Ну а пока никто не знает, куда уехала матушка.

А мама куда -то уехала.

Знаешь?

И не сказала, куда.

Все боятся матушку.

Никто не посмеет узнавать.

Мы будем свободны.

Свободны, пока сможем жить, как жили с ней.

Пока мама будет жива для всех.

Сколько? Не полдень?

Нет.

Осталось чуть -чуть.

Мы успеем тряси дней.

Мне приснилось, что матушка умерла.

Но она умерла.

Я тоже хочу умереть.

Я не смогу этого выдержать перед сестрами.

Не смогу притворяться.

И зачем я мою?

Мне все равно не удастся скрыть того, что я сделала.

Мы всю ноль портим руки.

Этого быть не можешь, чтобы напрасно.

Даже не думай. Посмотри на руки.

И сегодня, и завтра, и всегда говори без сомнения. Я жду матушку.

Матушка уехала.

Она приказала мне, как наследница, собирать подарки и докладывать ей.

А мы передадим матушке.

А отчего матушка нам не доложила?

Это мы матушке должны докладывать.

Я, ты, Татка.

А матушка нам ни о чем не должна.

Миленький, ну как же мы так будем? А вдруг с матушкой что -нибудь... Я не

Почему я должна вам верить?

Я отказываюсь без матушки подарки.

Ты не знаешь, Вить.

Ты не знаешь, Вить.

Матушка сказала, матушка уехала.

А куда?

Далеко, за реки, за моря.

А может, матушка близко?

Очень -очень даже близко.

Может, она так близко и ждет.

Как будете дуреть? Как обрадуетесь воле? И кто обрадуется?

Я матушку никогда не ослушаюсь. Я всегда все, что матушка прикажет, я

все.

Я ночевала у него.

Ирка за делом застукала. Оказалась податным инспектором.

Отступную дала 700 рублей.

Матушке подарок. Передай ей.

Я собирала матушку.

Матушка уехала почитать, что без вещей. Уезжают ли далеко без вещей?

Ну, ладно, я еще... Еще мы вчера 40 и 50 рублей не доложили.

Прости нас, матушка.

Будете должны.

Тут 10.

Здесь 10.

1560 рублей.

Это очень много.

Можно купить платье.

Можно снять комнату.

Можно прожить месяц, но вдвоем.

Но не надо месяц. Нам нужна новая жизнь.

Все не так.

Я не умею.

Я ведь почти забыла.

Не надо забывать.

Надо привыкнуть.

Ты меня совсем не понимаешь.

Понимаю, конечно.

Положим, в неделю мы соберем три тысячи. Это если они будут сутки.

Дом, платье, пансион. Это тоже вычет.

Ты меня не понимаешь.

Из -за меня погиб мальчик.

Глупый.

Нежный. Мальчик.

Не за матушку.

К черту матушку. К черту тебя.

К черту всех.

Извозчик понимает, для чего его нанимают.

Малыш Вениамин.

В твои годы рабочие вон торшинами в артелях уже бывают.

А ты что?

Любимая, не ругайтесь.

Я больше не боюсь, батюшка.

Езжай -ка домой, малыш.

Ты знаешь, что делать.

Упокой, Господи, души усопшего раба Божьего.

Царство Его воскресите, пожалуйста.

Если так можно, то я... то я, наверное... Вы так прекрасны в своей

Уйдите от меня, к черту.

Скажите, когда похороны?

Он же не насмерть.

Он то ли ухо, то ли нос, то ли что. Все рассказывают разное.

Ну, его папаше отдали.

Это все.

Живой, черт с ним.

Мальчик, я так все ценю.

Это чудо.

Чудо. Поцелуйте меня так, чтобы мальчики видели.

А то не поверят. Не поверят же.

Я Иуда.

Иуда Фами... Милые, ведь скоро новый

сезон. Нужно...

Думать о новых платьях, что вы ходите в старых. Будьте модны и в дозабелье, и в

постели.

И даже за домашние работы. Это что такое за наряд? Наказанная, что ли?

Я немного нездорова.

Маленькая сыпь?

Просто озноб.

Ну, у меня есть ваши прошлые мерки. Стеша, да?

Я не хотела бы лишнего долга.

А вот это не вам решать, милая.

Это благодетельница ваша, госпожа княгиня Чубинова, будет решать.

Так. О, Петруша, вам новый корсет. Если не возражаете, выполняйте.

А разве это плохо? Это очаровательно.

Тройные женщины собирают мужские взгляды, а полные похищают мужские

что самое время для нового платья.

По -моему, хорошо.

Тебе не по чину.

Алиша, ты царица.

Алиша, краша.

Я не говорю не по рылу.

Я говорю не по чину.

Кто она такая, что в такое рядится?

Прекрати.

Не царица.

Царица не стекло, а алмазов.

Царица дорогой наряд. А у нас Эврелия Клавдина. Разве она дорогая? Лучшие

материалы, лучшие платья.

Потому и хорошее ваше платье, что не дорогое.

Потому мы его и оставим, Алине.

Спасибо. А что, красиво?

Так будь красивой.

Я вернусь к вам.

Я все никак не могу определиться.

Время, нынче не идешь.

Прошу простить, я тут.

Закончил?

Дальше. Так.

Значит, что по поводу Кудрявой?

Труша? Да, Труша Кудрявая.

Значит, вышла от господина, купила сластей.

А красивая... Алина.

Которая голодастая. Катя?

Она, значит, ходила в порт и разговаривала с корабельщиком.

Надо же. Так.

О ком я еще не доложил?

Ты сказал...

У гостиного двора Лара, которая не весь вечер стояла, а которая на пассаже софа

весь день.

А вот что по поводу пассажа, вы уж простите, не доглядели. Там на нашего

человека чужой хулиган напал.

Виноваты, за пассажем не уследили.

А по поводу этой, которой я ногти учу. Тата.

Ксения. Довольно.

А если матушка спросит? Ее пусть и спрашивают.

А матушка где?

Знаете ли, где матушка?

А мы за матушкой не следим.

Она не для того нас содержит, чтобы мы ее гневили.

Так что доклад за всем окончен.

Кланяйтесь к матушке от меня.

За вами -то следить уже не надо. Вы вся дома.

Хотя раньше я приглядывал за вами.

Плохо приглядывали.

Хорошо было.

Склоп, вы так ловко следите за девочками.

Может быть, я попрошу вас все же найти одного мужчину?

Найти, привезти?

Найти, наказать? И какого мужчины? Если колоточного, то найти его легко.

А наказать трудно и дорого. Другого забудьте.

Будет надо, так я вам скажу.

Вы только прикажите, я все исполню.

За отдельную плату.

Матушка заплатит.

Вот.

За то, что заплатит матушка, это матушкино дело.

А за что матушка не будет платить, это уже отдельный разговор.

Матушка заплатит.

Мы перед вашей матушкой В долгу.

Мы трудимся не за рубли -копейки.

Отбываем уговор.

А все, что сверху уговора, вы заплатите из своего богатства. Его у вас лон.

Сколько?

Не переживайте, мы все по -божески сделаем. Товар не попортим.

Нет.

Подумаю.

Лишнего не надо, сестренка.

Это не долг, это подарок.

Стой, Христи.

Вы от меня не бежите. Я пришел посмотреть на ту

шлюху, из -за которой мой сын выстрелил в себя.

Вы не скажете того, что я жду.

Как он?

Не это.

Забудьте его.

И не смейте помнить.

Еще раз вас увидят в гимназии снова.

И вам напомнят.

Простите меня.

Мне хочется убить вас.

Но грех без пользы. Бог тяжело прощает.

А грех с пользой разве простителен?

Я могу вас уничтожить.

Я должен.

Уничтожьте меня.

Я не знаю, как жить.

Я думала, он умер.

Но вот я узнала, что он жив. И я счастлива.

Это чудо.

Это не чудо.

Он жив, но у него ранен мозг. Он без движения.

Он смотрит, но не видит.

Это чудо.

Алина, что с тобой?

Платье, деньги, что такое?

Юбку испачкала, дура.

А я говорила, не почину тебе алмазики.

Скажите, мама, что я не виновата. Он был совершенно милый господин. Он так

целовал мои стекляшки.

А я сказала, что это стекляшки, это недостающие камни. Так что сидеть она не

может. Страсть вольная сидеть.

Это моя виновата.

Да наряжалась.

В больницу ее и с конца. А мама нужна такая.

Хочешь помочь, помоги.

Ну?

Девчонки все деньги с подноса растащили.

Матушка им задаст. Матушка узнает. Я им так сказала.

А завтра они вообще изначально на поднос мечу денег положат. Матушка спросит с

них долг.

С тяжка.

А матушка, она вернется вообще?

Я Ксеньку спросила, она в крик да слезы.

Матушка вернется совершенно точно.

Ну, тогда она тебя с ним с курса спустит.

Да разве не можем мы жить как люди?

Как сестры.

И бледовать.

Пускай матушка вернется поскорее.

Пойдем.

Стеска, уже пропадаем.

Тише, тише, тише.

Там уже смотрела.

Чёрт. Чёрт. Как?

Где эти чёртовы... Я говорю же, вот это тебя развязано. И вот эти надушенные

трефарин кармы. Самые главные матушкины сокровища.

Какие? Самые...

Там и сама на них прошлый год.

В этом году, подумай, ну, не меньше ста тысяч принесли, и ты, мы все.

Черт пойми, что.

Банк. Банк оставляет чеки, бумаги. Мы даем матушке деньги. Куда они деваются?

Что их впитывает?

Значит, тайник.

Только где?

У нас есть акции.

Ты мне не можешь даже объяснить, что дальше делать с этими акциями.

Матушка же сказала, что серые самые главные.

Или как их еще называют?

Дивиденды. Конечно, я не кушала.

И одного что не найдем.

Ты нарочно меня жалобишь.

Ее твоя?

Из чего детство?

Я не буду больше искать.

Берем, что есть.

Продаем акцию.

Помни, матушка как будто бы жива. Ты не продашь их.

Акции матушкины ты не наследница, пока матушка как будто бы жива.

Много ли нам денег нужно для свободы? Они наши сестры все -таки.

Какие они есть.

Мы не можем уехать одни.

Мы должны добыть деньги для себя, но и для того, чтобы им дать возможность

заново жить.

Мы должны спасти сестер.

И всех этих денег, которые должны же где -то быть. Нигде нет.

Ты закрыла люк?

Господне благословение вам.

Как вы сюда вошли?

Обычным путем.

Я позову Семена.

Он дозволит вам до утра подпать в дворник и даст хлеба.

Мне не нужен хлеб.

Мне нужны молитвы.

Все -таки, пожалуйста, уйдите.

Мне нужны молитвы.

Матушке, княгинюшке, ее высокоблагородье княгинюшке Чубиновой.

А она где сама?

Матушка в отъезде.

Я человек Божий.

Пришел к вам с Божьей правдой, с добром. Так и передайте, матушки.

Человек Божий пришел с добром из Кутаисской губернии.

Скажите, из Кутаисской губернии просят от матушки любезнейшего ее привета.

Матушка уверенно передает.

Не передает, а потом и речь. Клянемся всеми угодниками, не передает.

Не было от нее молитв в пятый день.

Не по -божески это.

Она уехала.

Какое ваше право входить в чужой дом? Я зову полицию. Матушка полицию не жалует.

Ну, позовете?

Что же вы?

Иконочка.

Для матушки.

Серж.

Субтитры сделал

DimaTorzok

10, 11, 12.

Она спит на полу.