Original subtitles

How so? It wasn't clear. Why not lowering the flag?

This means that somewhere further, beyond St. Petersburg, grief Francesco. The grief we don't see.

You still have time to stop loving the sea.

The grief will pass, the flag will lower.

The ship will put to sea and you will see what a disgusting thing our grandmother is.

Ranya.

Vasily, you will sail with two girls.

Ksenechka, you are still brave.

I'm not brave.

No, you are brave, you and I are the only brave ones. They are bad cowards, so excuse me in the warm

slavery, and we will sail away.

Work.

I'm not brave.

I'm a coward.

Subtitles made

DimaTorzok

Hurt? Don't hit me in the face!

It would be better if I worried about Franya like that.

For you

Franya, they're killing me!

I'm forbidden, but your handkerchief fell off.

It's amazing that you are so angry and gloomy, but yet so pink. This is for me

like. You must be an athlete?

Why? You carry yourself so stately. I nobody.

You are a very nicely dressed nobody.

My father is a senator and governor, so that there was no one either. Who are you? I?

I live with my mother in Serega and... No Say, I think I understand who you are.

But I haven’t told you yet. Here we go don't say. Do you know what I thought?

Do you have some time?

I came for a walk around St. Petersburg.

I'm very shy. Don't be shy.

I decided to make one very bold, very nice and very correct change in

of your life. If you, of course, agree to go with me.

We are so beautiful, but so sad. Who are we

lost?

Girlfriend. She's better where she is now than in this world.

Believe me.

Why aren't you at the gymnasium?

I left the lesson. And I never went to gymnasium. Lucky.

And I leave, as if to a lesson, and there are actions don't bow down.

And you didn’t even go to training? You don't know anything, right? Don't read, don't

peeing, right?

Why? I can.

Slow and I don't like it.

I can make a girlfriend.

I'm a slow reader too. And I don't like it.

And they spoil me for it.

How old are you? How old are you?

And I was eighteen and six passed class, left for the second.

Why are you chatting to me?

I don't want to listen to my mother anymore.

I want to take a walk.

Oh,

how happy I am, my dear, that we finally together.

And then I gave them the games.

The girl looks at you as if she knows you.

Where is the girl? Yes, there is a girl standing there. C dad or grandpa. Something is looming over them.

Don't you love your mother?

Do you love your father?

I'm afraid of father.

Is he evil? He's the best. He can do anything he can do everything. He's evil.

My mother only knows how. Knows everything.

I hate her.

Shall we go wandering? Yes, I'm asking.

No. Would you let me set sail?

No.

Alexander Mikhailovich, hello. Alexey Stanislavovich. Hello,

I apologize for being late.

Mom, dad.

Hello. Let me introduce you this girl.

Her name is... Stesha.

This is an insult, Dmitry Alexandrovich. This is an insult.

Take your... Fuck!

And you yours.

What?

You?

Whose are you?

I'm asking from which brothel? are you trash?

I am by accident.

Mama is waiting for me in tires. I'm nothing I don't understand.

Dmitry! Dmitry, you me... Dmitry!

My darling, my son, you are my best adventure in a month. you saved me from

engagements outright. Miracle!

So, take this money and don’t spend it.

This is in memory of me and ours little adventure.

Careful, sorry.

Sorry.

Where? Klyukha. And the last one is already underway.

Are you going?

Stop!

It doesn't work anymore.

Someday it will definitely work out.

Zhorka said that he could do it 20 times.

I think I need to stop.

They kick you out of your room early.

I thought you lived here.

When I meet men, I take a long time -long

I don't go to bed with them.

Don't want to?

They really want it.

I tease. This should not be allowed to happen close, so that they really wanted it.

Why?

When they're mad they do everything I do I want.

What do you want?

I don't want anything from you.

That's why I came with you.

So that you get everything and nothing more wanted.

All men want nothing more if give them.

But nothing worked out for you.

And we got stressed and got everything dirty.

You, the laundress, know how to deliver a delivery like this place?

Which?

Obscenity. Vagrancy.

Secret prostitution.

Business as usual, madam.

It will take a long time to write a report on you.

But it is known in advance.

How?

Not like that.

Well, how can it be wrong?

Already in the St. Petersburg voice a note wrote. In all its glory.

Why are you looking at me like that?

You turn red, but your rash doesn't.

How can it be wrong?

When I received the money in front of witnesses from prince,

One hundred rubles, which were included.

What does that mean, a wandering woman? Tell my mother.

You called him an orphan.

Or do you mean that after all belong to the brothel?

Well, this will be a longer protocol.

But it’s much more valuable than you’ll show on its owner.

I won't go. You make me angry, Olenka. I don't I'll go.

I brought you together so that it would be fun, so that you gave me gifts, and you gave me

you're angry. Well, what's so scary? Come on, step over the threshold.

Quiet!

Today I will accept gifts here.

In the brocade office.

Come on, come on.

And there is my gift.

Excellent gift, daughters.

It smells. And it smells.

This is what pain smells like, daughters.

Lelka, in the light there will be gifts accept.

Mean girls. Otherwise they'll be sued a simple piece of paper instead of a sign.

Volume.

Do you see how much we spend from -for this fool? And Vasily

and the guys won't just give it away for free mess with her.

What is 100? I'll smear you spermaceti cream so you're in favor

I came in. 20 rubles for one order, this is only for the cream.

You will have to.

Present.

What is your mother's gift today?

Repeat, Ksenia, what you told us.

That you are no longer obedient.

That you no longer agree.

There is a gift from her.

Here is her gift.

Even though you, Ksenia, say all sorts of things, but you My most obedient daughter.

Does your finger hurt?

Well, whatever will pass. It will pass. The nail was ugly.

Here's mother.

Don't you dare go there.

Stesha, she saved your life.

Don't you want to save her?

She has already been glorified by the newspapers.

A high-society hooligan took a prostitute, to break off their engagement.

God forbid, God forbid, such a story and about one of my students.

Everybody, let's go, girls, let's go, let's get out of here.

Mereta for prostitution do not present

I could. Interrogation!

Madam, please wait.

I can't.

Pardon my intrusion.

I?

Do you see my injuries? This is a disease.

This is my trauma.

I beg you, please.

Sorry. I've already started to recover protocol. And the newspapers wrote.

They also wrote about me, about my loss newspapers. And what?

Nobody remembers.

I'm sorry I ran away from home.

I'm having more and more frequent episodes of insanity.

Went.

Wait.

We can't wait any longer.

Wait. I'll let you go. We need it now.

Don't you believe me?

Yes, I don't trust anyone anymore.

Wait outside.

Xenia.

Go ahead.

Xenia. Xenia.

Xenia.

I'll never see you again.

Honestly.

Wait.

Xenia!

Help, Ksenia!

I can write another one. Xenia!

Help! It's a pity, isn't it? With you never!

You have papules, dermatography. Are you really don't you understand? It's syphilis you have. to you

I need to see a doctor.

Xenia! Doctor!

Are you used to it?

Only uncles.

For freedom.

Caring is more expensive.

Go.

I never see you again, right?

Never.

You won't leave the house again.

I'm back, good.

You'll come in handy.

I need medicine.

Don't dare cross the threshold.

There are no prostitutes among my students.

They know you now.

But what they write in the newspapers is short glory.

There is still room in the brocade office.

And if you obey, you are more interested in fishing you won't walk. You are no longer a young lady

You are a maid, thank me.

Tell me what medications.

I’ll send Lelka a little to Smirman.

That's it, first, go, Franke, change the water.

She wants to drink too, just like I stopped.

I'll open it now.

My mother forbade me.

But I still followed you.

I will never forgive you for leaving.

I saved you.

Nettle.

And lingonberry leaf.

We all drink.

Even if you carry it, you will throw it away.

Could you bear it from him?

He let you go.

How good you look in a maid costume, Steshka.

We noticed it too late, honey.

Well, now your way to people is barred.

You won't deceive people anymore.

And you won't be a doctor.

And I say, there will be no more people deceive.

What else do doctors do?

You are no longer Stesha.

You are Steshka.

Hey, Steshka.

You are no more.

You are not like us now.

You are now our servant.

I'm not yours, I'm my mother's.

And now I’m with my mother in the morning, in the afternoon, at night.

I am a servant.

But I can do whatever I want about you, my sisters. exes, say.

Here.

They teased.

They teased us to play.

Where is mother?

Mother is in the office.

Alive in storage. Only mother knows how unlock the door.

For now.

For now?

Put it under your nose.

No, give it to me, give it to me. I will accept the gifts myself.

Go to the brocade office.

How to open the door, mother?

It's open there.

Grater!

If she needs to be treated, I allow it. Treat yourself.

Ranya.

Ranechka.

Mine are 300.

Smart girl.

Mine are 400.

You're great.

Student of the 6th grade of the gymnasium.

Twice retained for a second year.

You can't punish me.

There is a new room at your own expense.

You don't have your own money.

It's clear?

And now you owe me.

I owe it for the room.

For not giving the bellhop a tip. Didn't give the bellhop a tip. He is willing

told everything.

I know this bellhop, Tata.

But now there is no money in the tray put.

I listened, mother.

This is the best you could do.

You are my best daughter, Senya.

Do you know Siltsin?

This boy is Siltsin's son.

Foundry manufacturer Siltsin.

You don't know Siltsin.

But I know.

I know this exchange.

Millionaire. It's not just anyone out there spender

But the real one.

What happens if a millionaire loses money? money?

It will hurt a lot, girls.

But nothing.

The only son will forgive. I won't this.

You fell in love, or what?

No, Marushka, how can that be?

He's just a boy. Here you go.

OK.

What do you want in return?

Then you will let Franya go.

You are very strong, Franchik.

You will be well soon.

You are completely different.

What am I?

Just a year has passed.

You are so old, elder,

strange.

A week has passed.

I became a week older.

A week, Franechka, is a very long time.

The seam will be crooked, it will lie quietly.

Since she's treating me, that means she's treating me. pardoned.

She promised to sit down and not kill her.

It's worth the money you give, these powders.

Mother won't waste her money, so I'll come out alive.

Tell me, will she sell me or will she sell me? will he leave you?

She didn't tell me anything, Franechka.

She's not here. Something all about her.

It's always there.

Tell her when she asks I agree I'm ready, I want to live.

Everything is fine.

You know, we are in a shelter based on the law of God They said a living dog is better than...

Than something dead.

We will still run away.

Hush, Fanechka.

Quiet.

Let the seams be even.

Let everything heal well.

I want you to live.

I want too.

Why are you snoring?

Are you not satisfied with perfumes, young lady?

A?

There, to the high nobility of the young princess I don't like it either. The smell is disgusting.

Either the smoke is not the same, or the perfume is not the same.

So excuse me, the young ladies are clean.

But we are dirty.

What do you charge your mother for her uniform?

So ask her yourself.

And if anyone asks you about the service ask what would you take?

Well, for example, find one person.

You know how to find a person, right?

Man or woman?

A man.

Well, the price depends on how much You really want us to find him.

And what should we do with it?

Then

I

I'm afraid of your dad. Let's go so that be in time before classes start so that I can

the boys saw you, these fools lousy. They all didn’t believe it. you

believe yourself? Not one believed it.

They can lie to themselves, but I can’t teasing the truth that I'm lying. Well I tell them

Of course he didn’t.

Let's go. Well, hurry up, hurry up go. It was I who wanted to be late without you, but with

you need to come early.

How did you find out where I live?

You're written in the book with your dad together.

Information St. Petersburg Merchant management for 1903.

Where and where your dad lives. And what's your dad the first merchant and member of the guild

charitable societies.

Where are its factories and how many shares are there? capital is divided.

That he is of the Torobryak religion, that his wife Feotsitka Germanovna is with him,

Benjamin, 17 years old, and daughter Enath.

I didn't even know such a book existed.

I was surprised myself.

But my mother knows everything.

Yes, only I'm 18.

Apparently, they wrote in advance.

But how old is your sister? written.

If there were two.

They wrote in advance, she had a circle in winter, died.

Let's run?

Why didn't you run?

I'm a girl, not a high school student.

Girls are not allowed to run on the street.

Oh, everyone is already in class.

At least from the windows they could see that I was with lady.

Well, let's get together again Let's go in and wave to them through the windows.

Can I hug you?

Why can’t you run, but hug? is it possible?

Because it seems like I'm yours...

Mother or sister, I will accompany you gymnasium. But I won't go to class.

Then come with me.

I'll go.

You just can't kiss me on the lips street.

Then let's go where we can.

To be continued...

Why are you crying?

Don't cry, darling.

I beg you.

Please.

I'll save you.

Well, are we even?

I wish I had some vodka now.

Vodka? Yes please, vodka. Of course, he'll give you a stitch.

Only there was no agreement about vodka. Yes what are you going to owe me?

Yes, we’re better off somehow without vodka.

Yes, and without debt.

Otherwise, we are already involuntary people.

Before you, yes the prince.

Before the late prince.

It's just as you please, yours Excellency.

She didn't want to take the medicine.

Then she wanted it herself. Now where does she go? better.

Get up.

You promised me.

This is all for you.

I'm ashamed that this is because of me.

Only kill the one in front of whom you feel guilty. There's no other way

from guilt.

So kill it.

Why torture? I had to pay to my priests, she promised a reward. Why

pay money when you can and not spend money?

You promised me. I promised you that I'll do whatever you want.

What do you want, I know better myself you.

Do you want freedom and happiness?

And I give them to you.

You must become my heir.

You changed your mind about dying.

Yes.

So now I have time to teach you to everything. There's time to teach the girls

be afraid of you, leave you in order, and no confusion.

It was you who killed her, Ksenia.

Come here.

Go sit down.

Now you have nowhere to retreat.

What about the boy?

You are a fool, ruining such luck.

Kindle it, disintegrate and demand without embarrassment is all there is. Tens of thousands

what the parents have.

Why can't I choose another method?

Which? I don't know.

Anything without deception. No cheating. Without deception, you will work as a seamstress.

20 rubles per month. Who else will you like? pay just for being beautiful?

not a princess.

You are an orphan. You're not even my daughter.

You just like being bad.

You're impudent.

That's it, there's no turning back. Franya already dies.

She was not good.

Well, they will find her body. So what?

Prostitutes are poisoned all the time.

Let's go, baby.

Franya took the medicine.

Now she will tell you. Franya, tell the girls how you're dying.

Now Franya will die and go straight to hell

Because Franya took the poison herself.

To black, black hell.

What?

What are you saying there? Tonya, come and listen, listen to what she says and say it.

Well, what is she saying there?

What curses you.

That you will go to hell, not her.

What is it? I missed everything again.

This, girls, this is what will happen to those who wants to run away. You don't

you can run away anywhere.

You will betray each other.

You'll kill yourself if I tell you to kill yourself. You won't even be able to speak out loud

his last farewell curse.

Well, why run away?

Girls, freedom, it's not there.

Freedom, it's here.

Here.

And now... Steshka, come on,

open the door.

Come here everyone.

Come, come to me, everyone. Here, here, here, here. All here.

Let's go, let's go, let's go. All here. All here.

Let's go, let's go, let's go.

Here, here, here, here.

Like this, like this.

Well, let's remember Franya and congratulate Ksenia.

Come on, come on, girls, that's it, don't be timid.

This is not a loan to you, it is a gift to you. Come on, come on, everyone at the table.

Everyone is at the table.