Original subtitles

Peggy Carter.

Je travaille pour la SSR,

une agence de renseignement secrète.

La guerre est finie et mes tâches sont...

Répondez au téléphone.

... différentes.

Tout a changé quand un ami

m'a demandé d'être agent double.

On m'a cambriolé.

Peu après,

mes inventions ont atterri sur le marché.

Il m'a laissé un allié.

Edwin Jarvis. Il vous aidera.

Howard Stark a fui la justice.

Vous pouvez me blanchir.

Une seule femme

a neutralisé une unité ?

Stop.

- Je ne peux pas. - Pas le choix.

- Où allez-vous ? - À la résidence.

- Pour récupérer... - Le sang de Steve.

Les monstres existent.

Aucun n'est plus terrifiant

que le Léviathan.

Tu portes mon rouge.

Peggy Carter ?

Aidez-moi.

Attaquons.

Dr Fennhoff.

J'ai besoin de vous en chirurgie.

"Faust"

Je ne comprends pas.

Les infirmières m'ont parlé de votre don.

Vous permettez au patient de ne pas ressentir la douleur.

Je n'ai jamais testé ma technique au cours d'une opération.

Croyez-moi, je ferais autrement si j'avais le choix.

On manque de matériel pour soigner tout le monde.

On n'a plus d'anesthésique.

Que le diable m'emporte !

La jambe du soldat Ovechkin est infectée.

Il mourra si on ne l'ampute pas.

J'ai besoin d'une réponse.

Pouvez-vous m'aider à le sauver ?

Parlez-moi de votre vie avant la guerre.

La veille de mon départ, nous avons fait un pique-nique.

J'ai joué aux échecs avec ma mère.

J'aime jouer au grand air.

Je gagnais du temps.

Je voulais que la partie ne s'arrête jamais.

Infirmière, tendez la peau

et nettoyez cette zone.

Ne les écoutez pas,

soldat Ovechkin.

Pensez à la partie.

À votre mère.

Vous pouvez rester ici

aussi longtemps que vous voulez.

Concentrez-vous.

Elle a abandonné.

"Tu ne peux pas arrêter le temps", a-t-elle dit.

Nous avons marché. J'ai essayé de la faire rire.

Je lui ai parlé de l'avenir,

de ce qu'on ferait à mon retour.

C'est très bien, soldat Ovechkin.

Vous êtes bien silencieuse.

Je comprends que vous ne disiez rien.

Vous avez été photographiée au club de l'Araignée.

Vous avez été vue avec la nitramène et sur le bateau

où les gadgets de Stark étaient planqués.

Parlons aussi des victimes.

L'Araignée,

Leet Brannis, Ray Krzeminski.

Vous pensez que j'ai tué

l'agent Krzeminski ?

Je l'ai pleuré, comme vous.

Un grand jeu d'actrice.

- Vous n'êtes pas croyable. - C'est un peu fort.

Comment osez-vous me dire ça ? Je vous ai soutenue

pendant 6 mois.

Et vous m'avez trahi.

Quoi,

vous voulez qu'on joue la comédie de l'amitié ?

Qu'on papote ?

Parlez-moi de ça.

Je suis impressionnée, agent Sousa.

Vous avez un dossier solide.

Pour une fois qu'on vous laisse votre chance,

je comprends que vous la saisissiez.

Mais vous perdez un temps précieux.

Une tueuse est en liberté.

Ce n'est que le rouage d'un système.

Quelqu'un d'autre tire les ficelles.

Elle est incroyable.

Vous lui présentez des preuves

et elle s'évertue à nier.

Elle ment très bien.

C'est une menteuse pathologique.

Je suis exténué.

Je vais prendre un café.

Chef, on a reçu un appel.

Il y a eu un accident. L'agent Yauch est mort.

Quoi ? Yauch... comment ?

Un camion.

Bon Dieu.

Il sortait d'un bar.

Je l'ai peu côtoyé, mais il semblait être un type bien,

quoiqu'un peu émotif.

Que fait-il ici ?

J'assiste à l'interrogatoire au cas où Carter

parlerait du Léviathan.

Ne vous justifiez pas.

Ça vous dérange, Thompson ?

Non, chef.

Mais c'est peu orthodoxe.

Je devrais sortir.

C'est inutile.

C'est déjà assez difficile comme ça.

Je ne veux pas en rajouter.

De toute façon, elle n'avouera rien d'important.

Raccompagnez-le et revenez.

Vous allez l'interroger.

Il faut lui mettre la pression.

Je suis paumé.

Je suis écœuré.

Je suis impressionné.

Vous êtes forte, Carter. Sacrément forte.

Aucun de mes agents ne ruse aussi bien que vous.

J'ai n'ai jamais essayé de ruser.

Et Krzeminski, alors ?

C'est le bon moment pour me frapper.

J'en ai pas envie.

Il y a un truc qui cloche.

J'étais avec vous, en Russie.

J'ai vu ce que vous avez fait, notamment pour moi.

Vous m'avez sauvé.

Ça tient pas debout.

Je n'ai pas tué Krzeminski

et je n'ai pas volé les gadgets.

"Volé" ?

Il vous a bien embobinée. Je lui tire mon chapeau.

- Il est très doué. - Quoi ?

Il vous a embrouillé l'esprit.

Stark ne m'a pas manipulée.

Il ne s'est rien passé entre nous.

Arrêtez votre char.

Il n'y a pas de honte à reconnaître

que vous avez eu une liaison.

Parce qu'apparemment, il vous a abandonnée à votre sort.

Écoutez.

Passez un accord.

C'est Stark qu'on veut.

Parlez.

Sauvez votre peau.

Je peux vous dire que ce n'est pas lui

que vous recherchez.

La SSR a une dent contre Stark.

D'où mon enquête indépendante.

C'est pas tout à fait vrai.

Avant que Sousa vous démasque,

on envisageait d'autres pistes.

Dans ce cas, parlons-en. Quelles sont ces pistes ?

Un indice.

Un seul.

Que savez-vous de cet objet ?

Vous résistez ?

D'accord.

Remontons un peu plus loin.

Parlons de la bataille de Finow.

Je ne peux rien dire parce que je n'ai rien vu, à Finow.

Coup de chance,

parce que les autres sont morts, sauf vos deux copains russes.

Vous croyez me connaître.

Je suis seulement

ce que vous avez fait de moi.

Pour vous,

je suis un chat errant

et vulnérable.

La secrétaire devenue demoiselle en détresse,

la fille parfaite

qui s'est mue en catin écervelée.

Vous êtes puérils.

Mais pire encore,

vous avez commis une erreur.

La femme que vous recherchez était à votre portée.

Cherchez Dottie Underwood,

qui a dû changer de nom.

Excusez-moi.

Je voudrais ce landau.

Excellent choix. J'aurais opté pour le même.

Je l'emballe ?

Non, merci. Ce n'est pas pour offrir.

C'est pour moi.

- Félicitations. - Merci.

- Voulez-vous aussi une couverture ? - Bien sûr.

Rose ou bleu ?

Disons rose.

Vous vous y prenez tôt.

Vous devez en être au tout début.

Ça arrivera plus vite que vous l'imaginez.

L'accord que je vous ai proposé, on l'oublie.

Je n'allais pas l'accepter.

Dooley va me demander de vous malmener.

Je n'en ai pas envie.

Vous connaissez mes méthodes.

Vous savez jusqu'où je peux aller.

Vous savez aussi jusqu'où je peux aller.

Quel numéro ? Un instant.

2704 Hillhurst. C'est occupé. Je vous rappelle.

Excusez-moi.

Monsieur,

puis-je vous aider ?

Je cherche le chef Dooley.

Je ne le connais pas.

Il dirige l'agence.

Celle de la SSR.

On m'a interrogé ici.

Je ne peux pas vous aider. J'ai du travail.

Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

Pourriez-vous l'appeler et lui dire qu'Edwin Jarvis est ici ?

Avec les aveux de Stark.

Un instant.

Tout est là. Je répondrai à vos questions.

- Vous ont-ils fait du mal ? - Elle va bien.

Vous l'avez vue. Entrons dans le vif du sujet.

- Que fait-il ici ? - Il vient vous sauver la mise.

Nous pouvons arrêter de jouer.

M. Stark a décidé de tout avouer.

- C'est quoi ? - Les aveux de Stark.

Il reconnaît tout : le cambriolage du coffre,

la vente d'explosifs, Roxxon.

Où est-il ?

Au-dessus du Groenland.

Il doit atterrir à Teterboro à 21 h.

Ses avocats enverront la page signée

dès que nous aurons été libérés.

Ai-je mon mot à dire ?

C'est trop tard.

- C'est d'accord ? - Non.

C'est tentant,

mais je ne suis pas idiot. Je ne vous libérerai pas

en échange d'un papier.

Un papier signé.

Vous restez là tous les deux.

Je veux la page signée. Quand Stark sera ici,

on fera l'échange. Voilà mes conditions.

Comme vous voudrez.

Pour information, vous me dégoûtez.

Les menottes.

Howard ne sera jamais blanchi...

Vous ne blanchirez personne. C'est terminé.

Vous n'avez pas compris notre demande à son sujet.

Elle ne sera pas poursuivie.

Dès que Stark arrivera, elle partira.

Pour de bon. Pour vous, la SSR, c'est fini.

Ne la quittez pas des yeux.

Vous n'emportez pas grand-chose.

Ce sont vos affaires ?

- Deux carnets, un dossier. - Non, c'est un dossier de l'agence.

Je regrette que ça se passe ainsi.

Quand vous n'êtes pas venue, j'ai paniqué.

Les aveux parlent de moi comme d'une victime,

une idiote

séduite par le Casanova moustachu ?

En résumé, oui.

J'ai ajouté une faillite qui justifie les actes de M. Stark.

Astucieux.

- Pardonnez-moi. - C'est oublié.

Vous avez paniqué et vous avez voulu m'aider.

Je ne pensais pas Howard assez généreux pour faire ces aveux.

À ce propos...

C'est bien lui qui a écrit ces aveux ?

Non.

Est-ce vous qui avez écrit ces aveux, M. Jarvis ?

Oui.

Punaise !

M. Stark n'a pas répondu à mes appels à l'aide.

Voyant cela, j'ai paniqué,

puis j'ai décidé d'agir.

- Bon Dieu ! - Je le répète...

j'ai cédé à la panique.

Il nous fallait du temps.

Avec quelques heures de plus,

nous aurions pu vous innocenter tous les deux.

Comme Howard ne viendra pas, ils vont nous faire disparaître.

- Quoi ? - Jusqu'au procès.

Le châtiment sera sévère. Avez-vous déjà été pendu,

M. Jarvis ?

Je crains que non.

C'est assez douloureux.

Je sais que tu m'en veux.

Peut-être que je l'ai bien cherché.

Mais reconnais que ça ne va plus entre nous depuis longtemps.

Je ne te reproche rien.

Plus maintenant.

Je me suis lancé à corps perdu dans ce boulot dès le premier jour.

Je ne veux que ton bonheur.

Je peux passer pour discuter ?

Pour le dîner ?

Oui, je peux m'éclipser une heure.

Tu me manques aussi.

Une conversation constructive.

C'est un début.

Comment vous sentez-vous ?

Je ne sais pas comment le dire. Je vous dois beaucoup.

Vous ne me devez rien.

Je suis heureux de pouvoir vous aider.

On peut sûrement

en ceinturer un...

1 h de détention et vous vous prenez pour James Cagney.

Personne ne nous écoutera ?

Je n'ai plus d'amis à la SSR, si j'en ai jamais eu.

"Préparez-vous

"à

"évacuer."

- Vous comprenez le morse ? - Évidemment.

C'est un planning.

"90 minutes."

Que se passera-t-il dans 90 minutes ?

Le Léviathan viendra.

Chef Dooley, je veux passer aux aveux.

- J'ai ceux de Stark. - Ils sont faux.

Que faites-vous ?

Stark ne viendra pas. Sa signature est fausse.

Agent Carter...

Je ne travaille plus ici,

mais je suis prête à tout vous dire.

Ça m'a anéantie.

J'avais retrouvé tous les gadgets volés,

mais je ne pouvais pas les récupérer.

Je savais que l'agent Sousa travaillait ce jour-là.

Vous êtes arrivés juste après notre départ.

J'ignorais que Krzeminski courait un danger.

J'aurais pu prendre plus de précautions.

Je dois assumer mon erreur.

Pourquoi tout révéler maintenant ?

J'ai une révélation à vous faire au sujet du Dr Ivchenko.

Le docteur diabolique.

Un assassin sans pitié.

Ses tics ne trompent pas.

Je l'ai vu s'adresser en morse

à quelqu'un dans l'immeuble d'en face,

angle sud-ouest, 10e étage au moins.

Je confirme.

Sacré argument.

Il communiquait un planning. Dans 90 min,

il passera à l'action.

Ne le laissez pas seul.

Il nous a beaucoup aidés.

On ne sait presque rien de lui.

Mais vous, on vous connaît.

Vous prétendez avoir mené votre enquête seule

sans qu'on s'en aperçoive ?

Pourquoi nous l'avoir caché ?

Parce que personne ne m'écoute.

Je n'ai pas été démasquée parce que vous m'ignorez.

En dehors des basses besognes, je suis invisible.

Désolé

de ne pas pleurer sur vos malheurs,

mais la vérité et vous,

ça fait deux. Si vous n'avez aucune preuve...

J'ai quelque chose à vous montrer.

Doucement.

Ce machin va imploser, exploser ou me préparer un cocktail ?

C'est le dernier échantillon de sang du capitaine Steve Rogers.

Stark craignait que vos scientifiques

utilisent le reste lors de leurs expériences.

Il avait vu juste. Il a seulement voulu protéger

la prouesse scientifique du siècle.

Il ne comptait pas me le confier.

Il m'a caché le contenu de la sphère.

Il a prétendu que la ville était en danger.

Vous l'avez gardé à cause de ça ?

Et parce qu'il me semblait imprudent

de le laisser à ce grand capitaliste.

Je n'ai pas pu me résoudre à le rapporter ici.

J'ignore pourquoi.

Comme je n'avais pas pu le sauver, j'ai voulu me racheter.

Je la crois.

Parce qu'elle a versé une larme ?

Elle joue la comédie.

- Les aveux de Stark la dédouanent. - S'ils sont authentiques.

Selon elle, il ne viendra pas au rendez-vous.

Ça a dû lui coûter de restituer le sang de Captain America.

- L'amour vous aveugle. - C'est moi qui l'ai confondue.

Elle dit la vérité.

Et vous, chef, vous la croyez ?

Non, mais Sousa a du flair.

Allez fouiller l'immeuble d'en face.

- Et pour Ivchenko ? - Je reste pour le surveiller.

Fermez la fenêtre.

Tout va bien ?

Oui.

Il fait un peu frais.

Je comprends.

J'aimerais vous parler.

Oui ?

Au sujet de votre femme.

Je veux que vous régliez vos problèmes.

Je veux pas en parler.

S'il vous plaît, concentrez-vous.

Projetez-vous.

Ainsi, vos espoirs

deviendront réalité.

Racontez-moi la soirée comme vous l'imaginez, dans l'idéal.

On avait un rituel, avant.

On cuisinait tous ensemble, avec les enfants.

Je ferais un poulet rôti,

le seul plat que je réussis à merveille.

Loretta dit

que c'est un succès garanti, pour me faire rire.

- Éloignez-vous de la fenêtre. - Pas d'inquiétude.

Concentrez-vous sur l'essentiel.

Il faut découper le poulet, chéri.

Votre femme est magnifique. Votre famille aussi.

Je sais.

Vous êtes heureux.

Savourez ce moment.

Réjouissez-vous.

Parce qu'ensuite,

nous accomplirons une tâche importante.

Ici Corcoran.

RAS dans l'escalier.

Surveillez les issues et tenez-nous au courant.

Vous aussi.

Soyez prudent.

Vous croyez Carter ?

Oui.

Moi aussi.

Si vous croisez la fille dont elle nous a parlé,

pas d'hésitation : abattez-la.

J'ai pas besoin de conseils.

Sousa.

J'en doute pas,

mais j'ai vu une des gamines à l'œuvre en Russie.

Adulte, elle doit être sans pitié.

Suivez-moi immédiatement.

Pourquoi ?

Motus. Ils nous écoutent.

Est-on en danger ? Qu'ont-ils trouvé ?

Taisez-vous.

Chef Dooley !

Je vous en prie !

Elle va passer à table.

À l'aide !

Dans 5 minutes, ce sera bon.

Votre attention.

La sécurité du labo est compromise.

L'agent Carter, qui a trahi la SSR,

nous a volé ça.

Le désastre a été évité de peu.

Soit votre procédure est à revoir,

soit l'un de vous est un traître.

Le laboratoire est fermé le temps de l'enquête.

Vous devrez...

Chef Dooley.

- Nous n'avons rien fait. - On verra ça.

Tout le monde dehors.

Vous m'avez impressionné.

Vous êtes doté d'une forte autorité.

Je cherche une des inventions de Stark,

la pièce numéro 17.

Concentrez-vous.

Où se trouve-t-elle ?

Vous l'avez ?

Des rumeurs courent au sujet de cette technologie.

Non,

ne touchez pas. Ce gilet est très fragile.

Je cherche une caisse.

Numéro 17.

Vous l'avez trouvée.

Pas un geste !

C'est elle !

Elle dévale les escaliers !

Merci, vous m'avez été d'une grande aide.

Donnez-moi la caisse.

Je préfère la garder.

Concentrez-vous.

Nous touchons au but.

Prenez ceci.

Vous savez quoi faire.

Votre famille vous attend.

Vous voulez obtenir ce que vous méritez.

Bien sûr.

Alors concentrez-vous.

Nous avons encore du travail.

Un agent a été touché.

Enfin !

- Nous sommes repérés. - Je sais.

Peu importe.

Passons-nous à l'étape suivante ?

Pas encore.

Elle n'a pas été utilisée depuis longtemps.

Il faut la tester.

Nous avons été découverts.

Ils seront bientôt trop occupés pour nous traquer.

À l'aide ! Nous avons été pris en otage.

Personne ne viendra.

Peut-être pas pour vous,

mais pour moi.

À l'aide !

Et si nous brisions la vitre à l'aide de la table ?

Excellente idée.

On la soulève et à trois...

Coup de bélier !

Prête ?

Un,

deux...

Attendez.

Et s'il y a des gens derrière ?

Ils risquent d'être blessés.

Je vois.

Un, deux...

Attendez.

Et si ces gens sont armés ?

C'est nous qui risquons d'être blessés.

Je vois.

Un, deux,

trois.

Personne. Tout le monde y gagne.

- J'ai négligé un détail. - Les menottes.

Nous sommes toujours menottés.

Qu'est-ce que vous trafiquez ?

Où est le chef Dooley ?

Ta mère sait que tu bricoles à table ?

J'ai étalé du papier journal.

Si tu érafles le vernis,

je prierai pour toi.

Ça va pas te plaire.

Tu es en avance.

Tu avais dit 17 h.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Rien.

- J'avais envie de te voir. - Tu es parti comme ça ?

Que s'est-il passé ?

J'ai fait une connerie.

J'ai laissé un suspect s'enfuir.

Je suis resté là, sans rien faire.

Que vas-tu faire ?

Je n'en sais rien.

Je sais que je devrais m'énerver, m'affoler.

Je devrais réagir, mais je m'en fiche.

Je veux rentrer à la maison.

Je peux ?

Chef Dooley !

Chef !

Tout va bien ?

Grands dieux !

Doucement. Que tout le monde s'écarte.

M. Thompson, vous aussi.

Il est parti ?

Que porte-t-il ?

Le prototype

d'un nouveau gilet de protection.

On l'enlève ?

Non, ne le touchez pas.

Il était censé réchauffer les soldats

mobilisés pendant l'hiver.

Une fois le gilet en place,

la batterie se met en route.

Il y a toujours un hic.

N'est-ce pas ?

L'énergie est expérimentale,

puissante et instable.

Sa surchauffe a des effets dévastateurs.

C'est-à-dire ?

Elle explose.

Appelez les scientifiques.

Nouvel ordre : tuez Peggy Carter

Ça va, chef ?

J'ai un coup de chaud.

Il m'a manipulé.

J'ai volé une invention.

Ne l'écoutez pas.

S'il vous parle,

vous êtes fichu.

- Le gilet... - Verrouillé.

Les fermoirs activent le système.

Toute manipulation précipitera la réaction.

- Qu'est-ce ? - Un alliage créé par Stark.

- Libérez-le. - On n'a plus le temps.

- Toute manipulation... - Précipitera la réaction.

Refroidissons le cœur avec de la glace.

Le gilet résiste aux armes et aux éléments.

Bon sang, Howard !

La peau brûle.

C'est mauvais signe.

- Pressez-vous. - Je suis perplexe.

Comment ça ?

Je ne sais pas quoi faire.

Moi, je sais.

Aidez-moi.

Allez !

Dites...

Dites à ma femme...

que je suis désolé de ne pas être rentré.

Vous...

promettez-moi d'arrêter le salaud qui m'a fait ça.

Dites-le !

On l'arrêtera.

Bravo.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils ont eu le chef.

Je suis responsable.

Ivchenko a fait en sorte

que je lui ouvre les portes de la SSR.

Tout est ma faute.

Non, Mlle Carter.

Ce n'est pas votre faute.

C'est celle de M. Stark et de ses foutus gadgets.

C'est exact.

Le Léviathan avait chargé Brannis de voler quelque chose.

De quoi s'agissait-il ?

Le sang.

Formidable, un bébé au cinéma.

Ne l'écoutez pas,

ma chère.

Dexter, ne jette pas les ordures

n'importe où.

Quelqu'un les ramassera.

Et si tout le monde faisait comme toi ?

Pose-moi par terre !

Repose-moi !

Êtes-vous confiant ?

Je crois en M. Stark et en ses inventions.

Déterminons ce qu'Ivchenko a emporté.

Fouillez toutes les caisses !

La pièce 17.

Elle a disparu.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

Je n'en sais rien.

Arrêtez de tousser !

Faire le tour du quartier une ou deux fois, d'accord.

Trois fois, passe encore.

Mais six fois !

Il y avait pourtant un parking juste en face.

On va manquer le début du film

uniquement parce que tu rechignes à payer le stationnement.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS