All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e07.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,032 --> 00:00:09,158
Peggy Carter.
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,285
Je travaille pour la SSR,
3
00:00:11,536 --> 00:00:13,496
une agence de renseignement secrĂšte.
4
00:00:13,746 --> 00:00:16,332
La guerre est finie
et mes tĂąches sont...
5
00:00:16,582 --> 00:00:17,959
Répondez au téléphone.
6
00:00:18,209 --> 00:00:18,876
... différentes.
7
00:00:19,127 --> 00:00:20,461
Tout a changé quand un ami
8
00:00:20,711 --> 00:00:22,296
m'a demandĂ© d'ĂȘtre agent double.
9
00:00:22,547 --> 00:00:24,298
On m'a cambriolé.
10
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
Peu aprĂšs,
11
00:00:25,633 --> 00:00:27,718
mes inventions
ont atterri sur le marché.
12
00:00:27,969 --> 00:00:29,137
Il m'a laissé un allié.
13
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
Edwin Jarvis. Il vous aidera.
14
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
Howard Stark a fui la justice.
15
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
Vous pouvez me blanchir.
16
00:00:36,853 --> 00:00:38,187
Une seule femme
17
00:00:38,438 --> 00:00:39,772
a neutralisé une unité ?
18
00:00:40,189 --> 00:00:41,482
Stop.
19
00:00:41,732 --> 00:00:43,693
- Je ne peux pas.
- Pas le choix.
20
00:00:47,155 --> 00:00:49,031
- OĂč allez-vous ?
- à la résidence.
21
00:00:49,282 --> 00:00:51,409
- Pour récupérer...
- Le sang de Steve.
22
00:00:51,659 --> 00:00:52,910
Les monstres existent.
23
00:00:53,161 --> 00:00:54,996
Aucun n'est plus terrifiant
24
00:00:55,246 --> 00:00:56,539
que le LĂ©viathan.
25
00:00:56,789 --> 00:00:57,832
Tu portes mon rouge.
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,251
Peggy Carter ?
27
00:01:00,501 --> 00:01:01,419
Aidez-moi.
28
00:01:04,464 --> 00:01:05,631
Attaquons.
29
00:01:19,520 --> 00:01:21,230
Dr Fennhoff.
30
00:01:21,564 --> 00:01:23,691
J'ai besoin de vous
en chirurgie.
31
00:01:24,942 --> 00:01:25,818
"Faust"
32
00:01:26,069 --> 00:01:27,278
Je ne comprends pas.
33
00:01:27,737 --> 00:01:30,364
Les infirmiĂšres
m'ont parlé de votre don.
34
00:01:30,615 --> 00:01:34,327
Vous permettez au patient
de ne pas ressentir la douleur.
35
00:01:35,661 --> 00:01:39,665
Je n'ai jamais testé ma technique
au cours d'une opération.
36
00:01:39,916 --> 00:01:43,127
Croyez-moi, je ferais autrement
si j'avais le choix.
37
00:01:43,377 --> 00:01:46,047
On manque de matériel
pour soigner tout le monde.
38
00:01:46,547 --> 00:01:49,801
On n'a plus d'anesthésique.
39
00:01:51,219 --> 00:01:52,887
Que le diable m'emporte !
40
00:02:00,103 --> 00:02:02,730
La jambe du soldat Ovechkin
est infectée.
41
00:02:02,980 --> 00:02:05,775
Il mourra si on ne l'ampute pas.
42
00:02:07,026 --> 00:02:08,820
J'ai besoin d'une réponse.
43
00:02:09,070 --> 00:02:12,115
Pouvez-vous m'aider Ă le sauver ?
44
00:02:16,160 --> 00:02:20,289
Parlez-moi de votre vie
avant la guerre.
45
00:02:21,499 --> 00:02:25,044
La veille de mon départ,
nous avons fait un pique-nique.
46
00:02:25,878 --> 00:02:28,131
J'ai joué aux échecs avec ma mÚre.
47
00:02:29,799 --> 00:02:31,175
J'aime jouer au grand air.
48
00:02:32,051 --> 00:02:33,469
Je gagnais du temps.
49
00:02:35,555 --> 00:02:38,057
Je voulais que la partie
ne s'arrĂȘte jamais.
50
00:02:38,891 --> 00:02:40,935
InfirmiĂšre, tendez la peau
51
00:02:41,352 --> 00:02:43,146
et nettoyez cette zone.
52
00:02:45,731 --> 00:02:47,233
Ne les Ă©coutez pas,
53
00:02:47,483 --> 00:02:48,943
soldat Ovechkin.
54
00:02:49,193 --> 00:02:50,737
Pensez Ă la partie.
55
00:02:51,279 --> 00:02:53,322
Ă votre mĂšre.
56
00:02:55,867 --> 00:02:57,326
Vous pouvez rester ici
57
00:02:58,161 --> 00:02:59,871
aussi longtemps que vous voulez.
58
00:03:00,788 --> 00:03:02,081
Concentrez-vous.
59
00:03:04,167 --> 00:03:05,668
Elle a abandonné.
60
00:03:09,797 --> 00:03:12,717
"Tu ne peux pas arrĂȘter le temps",
a-t-elle dit.
61
00:03:16,679 --> 00:03:20,224
Nous avons marché.
J'ai essayé de la faire rire.
62
00:03:20,892 --> 00:03:23,060
Je lui ai parlé de l'avenir,
63
00:03:23,311 --> 00:03:25,688
de ce qu'on ferait Ă mon retour.
64
00:03:26,689 --> 00:03:29,358
C'est trĂšs bien, soldat Ovechkin.
65
00:03:46,751 --> 00:03:48,586
Vous ĂȘtes bien silencieuse.
66
00:03:48,920 --> 00:03:51,380
Je comprends
que vous ne disiez rien.
67
00:03:52,048 --> 00:03:55,760
Vous avez été photographiée
au club de l'Araignée.
68
00:03:56,135 --> 00:04:00,890
Vous avez été vue avec la nitramÚne
et sur le bateau
69
00:04:01,140 --> 00:04:03,392
oĂč les gadgets de Stark
étaient planqués.
70
00:04:04,227 --> 00:04:06,354
Parlons aussi des victimes.
71
00:04:06,604 --> 00:04:07,939
L'Araignée,
72
00:04:08,189 --> 00:04:10,775
Leet Brannis, Ray Krzeminski.
73
00:04:12,276 --> 00:04:13,820
Vous pensez que j'ai tué
74
00:04:14,070 --> 00:04:15,321
l'agent Krzeminski ?
75
00:04:15,947 --> 00:04:17,657
Je l'ai pleuré, comme vous.
76
00:04:18,032 --> 00:04:19,575
Un grand jeu d'actrice.
77
00:04:20,243 --> 00:04:23,037
- Vous n'ĂȘtes pas croyable.
- C'est un peu fort.
78
00:04:23,287 --> 00:04:26,249
Comment osez-vous me dire ça ?
Je vous ai soutenue
79
00:04:26,749 --> 00:04:28,000
pendant 6 mois.
80
00:04:28,418 --> 00:04:30,211
Et vous m'avez trahi.
81
00:04:31,587 --> 00:04:32,422
Quoi,
82
00:04:32,713 --> 00:04:35,466
vous voulez qu'on joue
la comédie de l'amitié ?
83
00:04:35,842 --> 00:04:36,717
Qu'on papote ?
84
00:04:38,344 --> 00:04:40,096
Parlez-moi de ça.
85
00:04:41,514 --> 00:04:44,142
Je suis impressionnée, agent Sousa.
86
00:04:44,392 --> 00:04:46,477
Vous avez un dossier solide.
87
00:04:47,437 --> 00:04:49,939
Pour une fois
qu'on vous laisse votre chance,
88
00:04:50,189 --> 00:04:52,191
je comprends que vous la saisissiez.
89
00:04:52,442 --> 00:04:54,652
Mais vous perdez un temps précieux.
90
00:04:55,153 --> 00:04:56,821
Une tueuse est en liberté.
91
00:04:57,071 --> 00:04:59,157
Ce n'est que le rouage d'un systĂšme.
92
00:04:59,407 --> 00:05:02,160
Quelqu'un d'autre tire les ficelles.
93
00:05:03,619 --> 00:05:05,037
Elle est incroyable.
94
00:05:05,747 --> 00:05:07,707
Vous lui présentez des preuves
95
00:05:07,957 --> 00:05:10,543
et elle s'Ă©vertue Ă nier.
96
00:05:10,793 --> 00:05:12,754
Elle ment trĂšs bien.
97
00:05:13,004 --> 00:05:15,423
C'est une menteuse pathologique.
98
00:05:15,840 --> 00:05:17,300
Je suis exténué.
99
00:05:17,550 --> 00:05:19,343
Je vais prendre un café.
100
00:05:27,268 --> 00:05:29,562
Chef, on a reçu un appel.
101
00:05:30,229 --> 00:05:33,107
Il y a eu un accident.
L'agent Yauch est mort.
102
00:05:33,441 --> 00:05:35,193
Quoi ? Yauch... comment ?
103
00:05:35,443 --> 00:05:36,444
Un camion.
104
00:05:38,071 --> 00:05:38,738
Bon Dieu.
105
00:05:39,197 --> 00:05:40,990
Il sortait d'un bar.
106
00:05:42,617 --> 00:05:45,912
Je l'ai peu cÎtoyé,
mais il semblait ĂȘtre un type bien,
107
00:05:46,162 --> 00:05:47,497
quoiqu'un peu Ă©motif.
108
00:05:47,747 --> 00:05:48,748
Que fait-il ici ?
109
00:05:50,833 --> 00:05:53,669
J'assiste Ă l'interrogatoire
au cas oĂč Carter
110
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
parlerait du LĂ©viathan.
111
00:05:56,130 --> 00:05:57,757
Ne vous justifiez pas.
112
00:05:58,007 --> 00:05:59,425
Ăa vous dĂ©range, Thompson ?
113
00:06:00,843 --> 00:06:02,136
Non, chef.
114
00:06:03,888 --> 00:06:04,931
Mais c'est peu orthodoxe.
115
00:06:05,807 --> 00:06:07,225
Je devrais sortir.
116
00:06:07,475 --> 00:06:08,726
C'est inutile.
117
00:06:08,976 --> 00:06:10,937
C'est déjà assez difficile comme ça.
118
00:06:12,855 --> 00:06:14,524
Je ne veux pas en rajouter.
119
00:06:14,774 --> 00:06:17,944
De toute façon,
elle n'avouera rien d'important.
120
00:06:19,904 --> 00:06:21,697
Raccompagnez-le et revenez.
121
00:06:21,948 --> 00:06:24,325
Vous allez l'interroger.
122
00:06:25,159 --> 00:06:27,036
Il faut lui mettre la pression.
123
00:06:30,456 --> 00:06:31,582
Je suis paumé.
124
00:06:32,291 --> 00:06:33,167
Je suis Ă©cĆurĂ©.
125
00:06:33,918 --> 00:06:34,919
Je suis impressionné.
126
00:06:35,420 --> 00:06:38,297
Vous ĂȘtes forte, Carter.
Sacrément forte.
127
00:06:38,923 --> 00:06:41,676
Aucun de mes agents
ne ruse aussi bien que vous.
128
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
J'ai n'ai jamais essayé de ruser.
129
00:06:44,178 --> 00:06:45,346
Et Krzeminski, alors ?
130
00:06:45,596 --> 00:06:47,598
C'est le bon moment pour me frapper.
131
00:06:48,057 --> 00:06:49,350
J'en ai pas envie.
132
00:06:49,725 --> 00:06:51,060
Il y a un truc qui cloche.
133
00:06:51,686 --> 00:06:53,104
J'Ă©tais avec vous, en Russie.
134
00:06:53,354 --> 00:06:56,732
J'ai vu ce que vous avez fait,
notamment pour moi.
135
00:06:58,568 --> 00:06:59,318
Vous m'avez sauvé.
136
00:06:59,777 --> 00:07:00,528
Ăa tient pas debout.
137
00:07:00,778 --> 00:07:03,030
Je n'ai pas tué Krzeminski
138
00:07:03,281 --> 00:07:04,991
et je n'ai pas volé les gadgets.
139
00:07:05,241 --> 00:07:06,409
"Volé" ?
140
00:07:07,034 --> 00:07:10,079
Il vous a bien embobinée.
Je lui tire mon chapeau.
141
00:07:10,329 --> 00:07:12,540
- Il est trÚs doué.
- Quoi ?
142
00:07:12,790 --> 00:07:14,709
Il vous a embrouillé l'esprit.
143
00:07:14,959 --> 00:07:16,419
Stark ne m'a pas manipulée.
144
00:07:16,669 --> 00:07:18,629
Il ne s'est rien passé entre nous.
145
00:07:18,880 --> 00:07:20,006
ArrĂȘtez votre char.
146
00:07:20,256 --> 00:07:23,301
Il n'y a pas de honte Ă reconnaĂźtre
147
00:07:23,551 --> 00:07:25,219
que vous avez eu une liaison.
148
00:07:25,470 --> 00:07:28,890
Parce qu'apparemment,
il vous a abandonnée à votre sort.
149
00:07:31,601 --> 00:07:32,852
Ăcoutez.
150
00:07:34,103 --> 00:07:35,313
Passez un accord.
151
00:07:36,063 --> 00:07:37,982
C'est Stark qu'on veut.
152
00:07:38,775 --> 00:07:39,567
Parlez.
153
00:07:41,069 --> 00:07:42,278
Sauvez votre peau.
154
00:07:42,737 --> 00:07:45,573
Je peux vous dire
que ce n'est pas lui
155
00:07:45,823 --> 00:07:47,033
que vous recherchez.
156
00:07:47,492 --> 00:07:49,952
La SSR a une dent contre Stark.
157
00:07:50,203 --> 00:07:52,288
D'oĂč mon enquĂȘte indĂ©pendante.
158
00:07:52,663 --> 00:07:54,207
C'est pas tout Ă fait vrai.
159
00:07:54,999 --> 00:07:56,542
Avant que Sousa vous démasque,
160
00:07:57,168 --> 00:07:59,087
on envisageait d'autres pistes.
161
00:07:59,337 --> 00:08:02,507
Dans ce cas, parlons-en.
Quelles sont ces pistes ?
162
00:08:04,967 --> 00:08:05,968
Un indice.
163
00:08:06,719 --> 00:08:07,386
Un seul.
164
00:08:08,679 --> 00:08:10,556
Que savez-vous de cet objet ?
165
00:08:12,850 --> 00:08:13,935
Vous résistez ?
166
00:08:15,686 --> 00:08:17,021
D'accord.
167
00:08:17,396 --> 00:08:19,857
Remontons un peu plus loin.
168
00:08:20,441 --> 00:08:22,235
Parlons de la bataille de Finow.
169
00:08:22,485 --> 00:08:26,322
Je ne peux rien dire
parce que je n'ai rien vu, Ă Finow.
170
00:08:26,572 --> 00:08:27,698
Coup de chance,
171
00:08:27,949 --> 00:08:31,619
parce que les autres sont morts,
sauf vos deux copains russes.
172
00:08:31,869 --> 00:08:33,162
Vous croyez me connaĂźtre.
173
00:08:33,788 --> 00:08:34,914
Je suis seulement
174
00:08:35,164 --> 00:08:36,707
ce que vous avez fait de moi.
175
00:08:37,291 --> 00:08:38,209
Pour vous,
176
00:08:38,459 --> 00:08:40,211
je suis un chat errant
177
00:08:40,461 --> 00:08:41,504
et vulnérable.
178
00:08:41,754 --> 00:08:44,257
La secrétaire
devenue demoiselle en détresse,
179
00:08:44,507 --> 00:08:45,675
la fille parfaite
180
00:08:45,925 --> 00:08:48,261
qui s'est mue en catin écervelée.
181
00:08:48,678 --> 00:08:50,012
Vous ĂȘtes puĂ©rils.
182
00:08:50,263 --> 00:08:51,931
Mais pire encore,
183
00:08:52,181 --> 00:08:53,766
vous avez commis une erreur.
184
00:08:54,016 --> 00:08:57,019
La femme que vous recherchez
était à votre portée.
185
00:08:57,270 --> 00:08:59,564
Cherchez Dottie Underwood,
186
00:08:59,814 --> 00:09:00,982
qui a dĂ» changer de nom.
187
00:09:06,028 --> 00:09:07,655
Excusez-moi.
188
00:09:07,905 --> 00:09:09,574
Je voudrais ce landau.
189
00:09:09,824 --> 00:09:12,493
Excellent choix.
J'aurais optĂ© pour le mĂȘme.
190
00:09:12,744 --> 00:09:13,786
Je l'emballe ?
191
00:09:14,036 --> 00:09:16,581
Non, merci.
Ce n'est pas pour offrir.
192
00:09:17,123 --> 00:09:18,082
C'est pour moi.
193
00:09:18,666 --> 00:09:21,461
- FĂ©licitations.
- Merci.
194
00:09:21,711 --> 00:09:24,422
- Voulez-vous aussi une couverture ?
- Bien sûr.
195
00:09:24,672 --> 00:09:27,091
Rose ou bleu ?
196
00:09:28,634 --> 00:09:29,927
Disons rose.
197
00:09:31,179 --> 00:09:32,847
Vous vous y prenez tĂŽt.
198
00:09:33,097 --> 00:09:35,850
Vous devez en ĂȘtre au tout dĂ©but.
199
00:09:37,018 --> 00:09:39,812
Ăa arrivera plus vite
que vous l'imaginez.
200
00:09:40,480 --> 00:09:44,025
L'accord que je vous ai proposé,
on l'oublie.
201
00:09:44,275 --> 00:09:46,194
Je n'allais pas l'accepter.
202
00:09:47,779 --> 00:09:50,406
Dooley va me demander
de vous malmener.
203
00:09:50,656 --> 00:09:51,783
Je n'en ai pas envie.
204
00:09:52,408 --> 00:09:54,994
Vous connaissez mes méthodes.
205
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
Vous savez jusqu'oĂč je peux aller.
206
00:09:58,998 --> 00:10:02,085
Vous savez aussi
jusqu'oĂč je peux aller.
207
00:10:02,919 --> 00:10:05,379
Quel numéro ? Un instant.
208
00:10:05,838 --> 00:10:08,966
2704 Hillhurst. C'est occupé.
Je vous rappelle.
209
00:10:11,594 --> 00:10:12,970
Excusez-moi.
210
00:10:14,347 --> 00:10:15,014
Monsieur,
211
00:10:15,264 --> 00:10:16,265
puis-je vous aider ?
212
00:10:16,516 --> 00:10:18,017
Je cherche le chef Dooley.
213
00:10:19,477 --> 00:10:20,645
Je ne le connais pas.
214
00:10:22,146 --> 00:10:23,272
Il dirige l'agence.
215
00:10:23,689 --> 00:10:25,108
Celle de la SSR.
216
00:10:25,691 --> 00:10:27,318
On m'a interrogé ici.
217
00:10:27,819 --> 00:10:30,571
Je ne peux pas vous aider.
J'ai du travail.
218
00:10:30,822 --> 00:10:32,740
Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă entrer.
219
00:10:32,990 --> 00:10:37,245
Pourriez-vous l'appeler et lui dire
qu'Edwin Jarvis est ici ?
220
00:10:38,830 --> 00:10:40,456
Avec les aveux de Stark.
221
00:10:46,003 --> 00:10:46,838
Un instant.
222
00:10:54,220 --> 00:10:57,557
Tout est lĂ .
Je répondrai à vos questions.
223
00:10:57,807 --> 00:10:59,976
- Vous ont-ils fait du mal ?
- Elle va bien.
224
00:11:00,226 --> 00:11:02,979
Vous l'avez vue.
Entrons dans le vif du sujet.
225
00:11:03,229 --> 00:11:06,899
- Que fait-il ici ?
- Il vient vous sauver la mise.
226
00:11:07,150 --> 00:11:08,818
Nous pouvons arrĂȘter de jouer.
227
00:11:09,277 --> 00:11:11,696
M. Stark a décidé de tout avouer.
228
00:11:11,946 --> 00:11:13,906
- C'est quoi ?
- Les aveux de Stark.
229
00:11:14,157 --> 00:11:16,534
Il reconnaĂźt tout :
le cambriolage du coffre,
230
00:11:16,784 --> 00:11:18,494
la vente d'explosifs, Roxxon.
231
00:11:20,288 --> 00:11:21,247
OĂč est-il ?
232
00:11:23,458 --> 00:11:25,084
Au-dessus du Groenland.
233
00:11:25,334 --> 00:11:28,212
Il doit atterrir Ă Teterboro Ă 21 h.
234
00:11:28,463 --> 00:11:30,631
Ses avocats enverront la page signée
235
00:11:30,882 --> 00:11:33,134
dÚs que nous aurons été libérés.
236
00:11:33,718 --> 00:11:35,803
Ai-je mon mot Ă dire ?
237
00:11:36,053 --> 00:11:37,305
C'est trop tard.
238
00:11:37,555 --> 00:11:39,056
- C'est d'accord ?
- Non.
239
00:11:41,684 --> 00:11:43,019
C'est tentant,
240
00:11:43,269 --> 00:11:46,189
mais je ne suis pas idiot.
Je ne vous libérerai pas
241
00:11:46,439 --> 00:11:47,940
en Ă©change d'un papier.
242
00:11:48,274 --> 00:11:50,151
Un papier signé.
243
00:11:51,027 --> 00:11:53,112
Vous restez lĂ tous les deux.
244
00:11:53,362 --> 00:11:56,324
Je veux la page signée.
Quand Stark sera ici,
245
00:11:56,574 --> 00:11:58,993
on fera l'Ă©change.
VoilĂ mes conditions.
246
00:12:02,080 --> 00:12:03,539
Comme vous voudrez.
247
00:12:06,375 --> 00:12:08,461
Pour information, vous me dégoûtez.
248
00:12:10,505 --> 00:12:11,380
Les menottes.
249
00:12:11,631 --> 00:12:13,424
Howard ne sera jamais blanchi...
250
00:12:13,674 --> 00:12:16,135
Vous ne blanchirez personne.
C'est terminé.
251
00:12:16,385 --> 00:12:19,430
Vous n'avez pas compris
notre demande Ă son sujet.
252
00:12:19,764 --> 00:12:21,432
Elle ne sera pas poursuivie.
253
00:12:21,849 --> 00:12:24,519
DĂšs que Stark arrivera,
elle partira.
254
00:12:24,769 --> 00:12:27,271
Pour de bon.
Pour vous, la SSR, c'est fini.
255
00:12:43,371 --> 00:12:45,331
Ne la quittez pas des yeux.
256
00:12:46,165 --> 00:12:48,292
Vous n'emportez pas grand-chose.
257
00:12:50,253 --> 00:12:51,796
Ce sont vos affaires ?
258
00:12:52,713 --> 00:12:56,384
- Deux carnets, un dossier.
- Non, c'est un dossier de l'agence.
259
00:12:58,052 --> 00:13:00,513
Je regrette que ça se passe ainsi.
260
00:13:00,763 --> 00:13:03,433
Quand vous n'ĂȘtes pas venue,
j'ai paniqué.
261
00:13:04,225 --> 00:13:06,978
Les aveux parlent de moi
comme d'une victime,
262
00:13:07,228 --> 00:13:08,396
une idiote
263
00:13:08,646 --> 00:13:10,606
séduite par le Casanova moustachu ?
264
00:13:10,857 --> 00:13:12,525
En résumé, oui.
265
00:13:13,067 --> 00:13:16,612
J'ai ajouté une faillite
qui justifie les actes de M. Stark.
266
00:13:16,863 --> 00:13:18,281
Astucieux.
267
00:13:18,865 --> 00:13:21,325
- Pardonnez-moi.
- C'est oublié.
268
00:13:22,118 --> 00:13:25,538
Vous avez paniqué
et vous avez voulu m'aider.
269
00:13:26,414 --> 00:13:30,585
Je ne pensais pas Howard
assez généreux pour faire ces aveux.
270
00:13:35,965 --> 00:13:37,216
Ă ce propos...
271
00:13:38,968 --> 00:13:41,512
C'est bien lui
qui a Ă©crit ces aveux ?
272
00:13:42,263 --> 00:13:43,389
Non.
273
00:13:47,769 --> 00:13:51,773
Est-ce vous qui avez Ă©crit
ces aveux, M. Jarvis ?
274
00:13:53,065 --> 00:13:54,108
Oui.
275
00:13:54,358 --> 00:13:55,193
Punaise !
276
00:13:55,443 --> 00:13:58,988
M. Stark n'a pas répondu
Ă mes appels Ă l'aide.
277
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Voyant cela, j'ai paniqué,
278
00:14:01,491 --> 00:14:03,367
puis j'ai décidé d'agir.
279
00:14:03,618 --> 00:14:05,036
- Bon Dieu !
- Je le répÚte...
280
00:14:05,953 --> 00:14:07,413
j'ai cédé à la panique.
281
00:14:07,663 --> 00:14:08,956
Il nous fallait du temps.
282
00:14:09,207 --> 00:14:11,501
Avec quelques heures de plus,
283
00:14:11,751 --> 00:14:14,754
nous aurions pu
vous innocenter tous les deux.
284
00:14:15,004 --> 00:14:18,925
Comme Howard ne viendra pas,
ils vont nous faire disparaĂźtre.
285
00:14:19,175 --> 00:14:21,052
- Quoi ?
- Jusqu'au procĂšs.
286
00:14:21,302 --> 00:14:25,056
Le chùtiment sera sévÚre.
Avez-vous déjà été pendu,
287
00:14:25,306 --> 00:14:26,057
M. Jarvis ?
288
00:14:26,307 --> 00:14:28,017
Je crains que non.
289
00:14:28,601 --> 00:14:31,312
C'est assez douloureux.
290
00:14:37,151 --> 00:14:38,861
Je sais que tu m'en veux.
291
00:14:39,112 --> 00:14:41,781
Peut-ĂȘtre que je l'ai bien cherchĂ©.
292
00:14:45,243 --> 00:14:49,997
Mais reconnais que ça ne va plus
entre nous depuis longtemps.
293
00:14:51,082 --> 00:14:52,792
Je ne te reproche rien.
294
00:14:53,042 --> 00:14:54,460
Plus maintenant.
295
00:14:55,044 --> 00:14:59,006
Je me suis lancé à corps perdu
dans ce boulot dĂšs le premier jour.
296
00:14:59,799 --> 00:15:03,761
Je ne veux que ton bonheur.
297
00:15:07,223 --> 00:15:09,559
Je peux passer pour discuter ?
298
00:15:10,017 --> 00:15:11,352
Pour le dĂźner ?
299
00:15:11,853 --> 00:15:14,647
Oui, je peux m'Ă©clipser une heure.
300
00:15:15,898 --> 00:15:17,024
Tu me manques aussi.
301
00:15:30,037 --> 00:15:31,748
Une conversation constructive.
302
00:15:32,790 --> 00:15:34,459
C'est un début.
303
00:15:35,126 --> 00:15:36,836
Comment vous sentez-vous ?
304
00:15:39,589 --> 00:15:42,967
Je ne sais pas comment le dire.
Je vous dois beaucoup.
305
00:15:43,468 --> 00:15:45,803
Vous ne me devez rien.
306
00:15:46,971 --> 00:15:50,099
Je suis heureux
de pouvoir vous aider.
307
00:15:55,188 --> 00:15:56,731
On peut sûrement
308
00:15:56,981 --> 00:15:58,232
en ceinturer un...
309
00:15:58,483 --> 00:16:02,904
1 h de détention et vous vous prenez
pour James Cagney.
310
00:16:06,365 --> 00:16:07,909
Personne ne nous Ă©coutera ?
311
00:16:08,242 --> 00:16:11,913
Je n'ai plus d'amis Ă la SSR,
si j'en ai jamais eu.
312
00:16:43,569 --> 00:16:44,570
"Préparez-vous
313
00:16:45,238 --> 00:16:46,697
"Ă
314
00:16:47,782 --> 00:16:49,075
"Ă©vacuer."
315
00:16:49,325 --> 00:16:51,452
- Vous comprenez le morse ?
- Ăvidemment.
316
00:16:53,788 --> 00:16:55,289
C'est un planning.
317
00:16:56,541 --> 00:16:57,917
"90 minutes."
318
00:16:58,376 --> 00:17:00,586
Que se passera-t-il
dans 90 minutes ?
319
00:17:02,338 --> 00:17:04,549
Le LĂ©viathan viendra.
320
00:17:08,511 --> 00:17:11,806
Chef Dooley,
je veux passer aux aveux.
321
00:17:12,056 --> 00:17:14,100
- J'ai ceux de Stark.
- Ils sont faux.
322
00:17:15,476 --> 00:17:16,269
Que faites-vous ?
323
00:17:16,519 --> 00:17:19,772
Stark ne viendra pas.
Sa signature est fausse.
324
00:17:20,022 --> 00:17:21,107
Agent Carter...
325
00:17:21,357 --> 00:17:22,483
Je ne travaille plus ici,
326
00:17:22,734 --> 00:17:25,653
mais je suis prĂȘte Ă tout vous dire.
327
00:17:29,365 --> 00:17:31,033
Ăa m'a anĂ©antie.
328
00:17:31,826 --> 00:17:34,620
J'avais retrouvé
tous les gadgets volés,
329
00:17:34,871 --> 00:17:37,665
mais je ne pouvais pas
les récupérer.
330
00:17:37,915 --> 00:17:42,420
Je savais que l'agent Sousa
travaillait ce jour-lĂ .
331
00:17:42,670 --> 00:17:45,256
Vous ĂȘtes arrivĂ©s
juste aprÚs notre départ.
332
00:17:46,174 --> 00:17:48,676
J'ignorais que Krzeminski
courait un danger.
333
00:17:49,135 --> 00:17:51,554
J'aurais pu
prendre plus de précautions.
334
00:17:52,054 --> 00:17:53,389
Je dois assumer mon erreur.
335
00:17:53,890 --> 00:17:55,850
Pourquoi tout révéler maintenant ?
336
00:17:56,517 --> 00:18:00,772
J'ai une révélation à vous faire
au sujet du Dr Ivchenko.
337
00:18:01,022 --> 00:18:02,315
Le docteur diabolique.
338
00:18:02,815 --> 00:18:05,068
Un assassin sans pitié.
339
00:18:05,318 --> 00:18:06,778
Ses tics ne trompent pas.
340
00:18:07,028 --> 00:18:09,655
Je l'ai vu s'adresser en morse
341
00:18:09,906 --> 00:18:11,824
Ă quelqu'un
dans l'immeuble d'en face,
342
00:18:12,075 --> 00:18:13,993
angle sud-ouest,
10e Ă©tage au moins.
343
00:18:14,243 --> 00:18:15,036
Je confirme.
344
00:18:15,286 --> 00:18:16,621
Sacré argument.
345
00:18:16,871 --> 00:18:19,540
Il communiquait un planning.
Dans 90 min,
346
00:18:19,791 --> 00:18:21,209
il passera Ă l'action.
347
00:18:21,459 --> 00:18:22,543
Ne le laissez pas seul.
348
00:18:23,086 --> 00:18:24,754
Il nous a beaucoup aidés.
349
00:18:25,004 --> 00:18:27,381
On ne sait presque rien de lui.
350
00:18:27,632 --> 00:18:28,841
Mais vous, on vous connaĂźt.
351
00:18:31,969 --> 00:18:35,264
Vous prétendez
avoir menĂ© votre enquĂȘte seule
352
00:18:35,515 --> 00:18:37,475
sans qu'on s'en aperçoive ?
353
00:18:37,725 --> 00:18:40,186
Pourquoi nous l'avoir caché ?
354
00:18:40,436 --> 00:18:43,022
Parce que personne ne m'Ă©coute.
355
00:18:43,689 --> 00:18:46,734
Je n'ai pas été démasquée
parce que vous m'ignorez.
356
00:18:46,984 --> 00:18:49,862
En dehors des basses besognes,
je suis invisible.
357
00:18:52,657 --> 00:18:53,324
Désolé
358
00:18:53,574 --> 00:18:55,618
de ne pas pleurer
sur vos malheurs,
359
00:18:56,035 --> 00:18:57,662
mais la vérité et vous,
360
00:18:57,912 --> 00:19:01,707
ça fait deux.
Si vous n'avez aucune preuve...
361
00:19:01,958 --> 00:19:04,001
J'ai quelque chose Ă vous montrer.
362
00:19:14,637 --> 00:19:15,513
Doucement.
363
00:19:17,598 --> 00:19:22,186
Ce machin va imploser, exploser
ou me préparer un cocktail ?
364
00:19:23,146 --> 00:19:27,400
C'est le dernier Ă©chantillon de sang
du capitaine Steve Rogers.
365
00:19:30,486 --> 00:19:32,405
Stark craignait
que vos scientifiques
366
00:19:32,655 --> 00:19:35,950
utilisent le reste
lors de leurs expériences.
367
00:19:36,200 --> 00:19:39,036
Il avait vu juste.
Il a seulement voulu protéger
368
00:19:39,287 --> 00:19:41,539
la prouesse scientifique du siĂšcle.
369
00:19:41,998 --> 00:19:43,916
Il ne comptait pas me le confier.
370
00:19:44,167 --> 00:19:46,085
Il m'a caché le contenu
de la sphĂšre.
371
00:19:46,335 --> 00:19:49,046
Il a prétendu
que la ville Ă©tait en danger.
372
00:19:49,297 --> 00:19:51,174
Vous l'avez gardé à cause de ça ?
373
00:19:51,507 --> 00:19:53,593
Et parce qu'il me semblait imprudent
374
00:19:53,843 --> 00:19:56,220
de le laisser
Ă ce grand capitaliste.
375
00:19:56,929 --> 00:19:59,807
Je n'ai pas pu me résoudre
Ă le rapporter ici.
376
00:20:00,475 --> 00:20:02,393
J'ignore pourquoi.
377
00:20:04,145 --> 00:20:07,857
Comme je n'avais pas pu le sauver,
j'ai voulu me racheter.
378
00:20:19,410 --> 00:20:20,453
Je la crois.
379
00:20:20,828 --> 00:20:22,997
Parce qu'elle a versé une larme ?
380
00:20:23,706 --> 00:20:25,374
Elle joue la comédie.
381
00:20:25,625 --> 00:20:29,337
- Les aveux de Stark la dédouanent.
- S'ils sont authentiques.
382
00:20:30,129 --> 00:20:33,966
Selon elle,
il ne viendra pas au rendez-vous.
383
00:20:34,759 --> 00:20:38,471
Ăa a dĂ» lui coĂ»ter de restituer
le sang de Captain America.
384
00:20:39,388 --> 00:20:42,809
- L'amour vous aveugle.
- C'est moi qui l'ai confondue.
385
00:20:44,936 --> 00:20:46,729
Elle dit la vérité.
386
00:20:47,146 --> 00:20:50,525
Et vous, chef, vous la croyez ?
387
00:20:50,775 --> 00:20:53,277
Non, mais Sousa a du flair.
388
00:20:53,528 --> 00:20:55,446
Allez fouiller l'immeuble d'en face.
389
00:20:55,696 --> 00:20:59,283
- Et pour Ivchenko ?
- Je reste pour le surveiller.
390
00:21:07,667 --> 00:21:08,751
Fermez la fenĂȘtre.
391
00:21:11,754 --> 00:21:12,880
Tout va bien ?
392
00:21:13,256 --> 00:21:14,298
Oui.
393
00:21:14,841 --> 00:21:16,259
Il fait un peu frais.
394
00:21:17,635 --> 00:21:18,678
Je comprends.
395
00:21:31,691 --> 00:21:33,860
J'aimerais vous parler.
396
00:21:34,235 --> 00:21:34,944
Oui ?
397
00:21:35,278 --> 00:21:36,529
Au sujet de votre femme.
398
00:21:36,779 --> 00:21:39,282
Je veux
que vous régliez vos problÚmes.
399
00:21:39,532 --> 00:21:40,825
Je veux pas en parler.
400
00:21:41,075 --> 00:21:43,703
S'il vous plaĂźt, concentrez-vous.
401
00:21:44,203 --> 00:21:45,538
Projetez-vous.
402
00:21:45,788 --> 00:21:47,665
Ainsi, vos espoirs
403
00:21:48,166 --> 00:21:49,667
deviendront réalité.
404
00:21:50,585 --> 00:21:54,547
Racontez-moi la soirée
comme vous l'imaginez, dans l'idéal.
405
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
On avait un rituel, avant.
406
00:22:04,098 --> 00:22:07,435
On cuisinait tous ensemble,
avec les enfants.
407
00:22:09,020 --> 00:22:10,521
Je ferais un poulet rĂŽti,
408
00:22:10,772 --> 00:22:13,357
le seul plat
que je réussis à merveille.
409
00:22:13,900 --> 00:22:15,193
Loretta dit
410
00:22:15,443 --> 00:22:18,154
que c'est un succĂšs garanti,
pour me faire rire.
411
00:22:22,450 --> 00:22:25,536
- Ăloignez-vous de la fenĂȘtre.
- Pas d'inquiétude.
412
00:22:26,287 --> 00:22:28,748
Concentrez-vous sur l'essentiel.
413
00:22:30,083 --> 00:22:32,543
Il faut découper le poulet, chéri.
414
00:22:34,796 --> 00:22:38,216
Votre femme est magnifique.
Votre famille aussi.
415
00:22:39,842 --> 00:22:40,885
Je sais.
416
00:22:41,135 --> 00:22:42,595
Vous ĂȘtes heureux.
417
00:22:42,845 --> 00:22:44,806
Savourez ce moment.
418
00:22:45,056 --> 00:22:46,432
RĂ©jouissez-vous.
419
00:22:47,892 --> 00:22:49,477
Parce qu'ensuite,
420
00:22:49,727 --> 00:22:52,230
nous accomplirons
une tĂąche importante.
421
00:23:02,323 --> 00:23:03,074
Ici Corcoran.
422
00:23:03,324 --> 00:23:04,617
RAS dans l'escalier.
423
00:23:04,867 --> 00:23:08,287
Surveillez les issues
et tenez-nous au courant.
424
00:23:09,080 --> 00:23:09,914
Vous aussi.
425
00:23:10,873 --> 00:23:12,500
Soyez prudent.
426
00:23:15,128 --> 00:23:16,295
Vous croyez Carter ?
427
00:23:17,797 --> 00:23:18,923
Oui.
428
00:23:20,299 --> 00:23:21,676
Moi aussi.
429
00:23:22,718 --> 00:23:26,973
Si vous croisez la fille
dont elle nous a parlé,
430
00:23:27,223 --> 00:23:30,518
pas d'hésitation : abattez-la.
431
00:23:31,102 --> 00:23:32,478
J'ai pas besoin de conseils.
432
00:23:32,728 --> 00:23:34,105
Sousa.
433
00:23:34,480 --> 00:23:35,356
J'en doute pas,
434
00:23:35,773 --> 00:23:38,443
mais j'ai vu une des gamines
Ă l'Ćuvre en Russie.
435
00:23:39,068 --> 00:23:41,070
Adulte, elle doit ĂȘtre sans pitiĂ©.
436
00:23:55,752 --> 00:23:57,170
Suivez-moi immédiatement.
437
00:23:57,420 --> 00:23:58,212
Pourquoi ?
438
00:23:58,713 --> 00:24:00,715
Motus. Ils nous Ă©coutent.
439
00:24:11,642 --> 00:24:13,978
Est-on en danger ?
Qu'ont-ils trouvé ?
440
00:24:16,355 --> 00:24:17,190
Taisez-vous.
441
00:24:21,986 --> 00:24:23,404
Chef Dooley !
442
00:24:24,572 --> 00:24:25,990
Je vous en prie !
443
00:24:26,240 --> 00:24:27,700
Elle va passer Ă table.
444
00:24:27,950 --> 00:24:28,826
Ă l'aide !
445
00:24:29,077 --> 00:24:30,870
Dans 5 minutes, ce sera bon.
446
00:25:01,484 --> 00:25:02,777
Votre attention.
447
00:25:03,027 --> 00:25:05,113
La sécurité du labo est compromise.
448
00:25:05,947 --> 00:25:09,951
L'agent Carter, qui a trahi la SSR,
449
00:25:10,201 --> 00:25:11,953
nous a volé ça.
450
00:25:12,286 --> 00:25:14,831
Le désastre a été évité de peu.
451
00:25:15,373 --> 00:25:18,209
Soit votre procédure est à revoir,
452
00:25:18,835 --> 00:25:21,754
soit l'un de vous est un traĂźtre.
453
00:25:22,004 --> 00:25:24,549
Le laboratoire est fermé
le temps de l'enquĂȘte.
454
00:25:24,799 --> 00:25:25,633
Vous devrez...
455
00:25:25,883 --> 00:25:27,635
Chef Dooley.
456
00:25:28,553 --> 00:25:31,305
- Nous n'avons rien fait.
- On verra ça.
457
00:25:31,556 --> 00:25:33,182
Tout le monde dehors.
458
00:25:45,445 --> 00:25:47,447
Vous m'avez impressionné.
459
00:25:48,364 --> 00:25:51,409
Vous ĂȘtes dotĂ© d'une forte autoritĂ©.
460
00:25:52,785 --> 00:25:55,913
Je cherche
une des inventions de Stark,
461
00:25:56,164 --> 00:25:58,249
la piÚce numéro 17.
462
00:25:59,751 --> 00:26:01,335
Concentrez-vous.
463
00:26:01,961 --> 00:26:03,296
OĂč se trouve-t-elle ?
464
00:26:29,906 --> 00:26:31,157
Vous l'avez ?
465
00:26:32,658 --> 00:26:36,204
Des rumeurs courent
au sujet de cette technologie.
466
00:26:36,454 --> 00:26:37,288
Non,
467
00:26:37,538 --> 00:26:40,124
ne touchez pas.
Ce gilet est trĂšs fragile.
468
00:26:42,335 --> 00:26:44,754
Je cherche une caisse.
469
00:26:53,221 --> 00:26:54,055
Numéro 17.
470
00:27:17,995 --> 00:27:19,831
Vous l'avez trouvée.
471
00:27:37,348 --> 00:27:38,641
Pas un geste !
472
00:28:13,092 --> 00:28:14,302
C'est elle !
473
00:28:16,471 --> 00:28:18,806
Elle dévale les escaliers !
474
00:28:33,112 --> 00:28:36,032
Merci,
vous m'avez été d'une grande aide.
475
00:28:36,616 --> 00:28:39,368
Donnez-moi la caisse.
476
00:28:40,536 --> 00:28:41,996
Je préfÚre la garder.
477
00:28:45,500 --> 00:28:47,126
Concentrez-vous.
478
00:28:48,294 --> 00:28:50,797
Nous touchons au but.
479
00:28:55,426 --> 00:28:57,136
Prenez ceci.
480
00:28:57,386 --> 00:28:58,846
Vous savez quoi faire.
481
00:28:59,680 --> 00:29:01,974
Votre famille vous attend.
482
00:29:02,225 --> 00:29:04,811
Vous voulez obtenir
ce que vous méritez.
483
00:29:05,561 --> 00:29:06,562
Bien sûr.
484
00:29:10,942 --> 00:29:12,443
Alors concentrez-vous.
485
00:29:18,491 --> 00:29:20,535
Nous avons encore du travail.
486
00:29:28,835 --> 00:29:31,504
Un agent a été touché.
487
00:29:42,765 --> 00:29:43,433
Enfin !
488
00:29:43,683 --> 00:29:45,435
- Nous sommes repérés.
- Je sais.
489
00:29:46,477 --> 00:29:47,687
Peu importe.
490
00:29:49,188 --> 00:29:50,857
Passons-nous Ă l'Ă©tape suivante ?
491
00:29:51,107 --> 00:29:52,316
Pas encore.
492
00:29:53,609 --> 00:29:55,903
Elle n'a pas été utilisée
depuis longtemps.
493
00:29:56,154 --> 00:29:57,613
Il faut la tester.
494
00:29:57,864 --> 00:29:59,073
Nous avons été découverts.
495
00:29:59,323 --> 00:30:02,869
Ils seront bientÎt trop occupés
pour nous traquer.
496
00:30:18,009 --> 00:30:21,012
Ă l'aide !
Nous avons été pris en otage.
497
00:30:21,345 --> 00:30:22,597
Personne ne viendra.
498
00:30:22,847 --> 00:30:24,724
Peut-ĂȘtre pas pour vous,
499
00:30:24,974 --> 00:30:26,142
mais pour moi.
500
00:30:26,392 --> 00:30:27,226
Ă l'aide !
501
00:30:27,477 --> 00:30:30,897
Et si nous brisions la vitre
Ă l'aide de la table ?
502
00:30:34,192 --> 00:30:35,318
Excellente idée.
503
00:30:35,568 --> 00:30:37,695
On la soulĂšve et Ă trois...
504
00:30:37,945 --> 00:30:39,072
Coup de bélier !
505
00:30:47,371 --> 00:30:48,081
PrĂȘte ?
506
00:30:49,040 --> 00:30:49,832
Un,
507
00:30:50,374 --> 00:30:51,292
deux...
508
00:30:51,667 --> 00:30:52,335
Attendez.
509
00:30:53,753 --> 00:30:55,630
Et s'il y a des gens derriĂšre ?
510
00:30:55,880 --> 00:30:57,799
Ils risquent d'ĂȘtre blessĂ©s.
511
00:30:58,341 --> 00:30:59,383
Je vois.
512
00:31:00,426 --> 00:31:02,303
Un, deux...
513
00:31:02,929 --> 00:31:03,596
Attendez.
514
00:31:05,056 --> 00:31:07,266
Et si ces gens sont armés ?
515
00:31:07,517 --> 00:31:09,977
C'est nous
qui risquons d'ĂȘtre blessĂ©s.
516
00:31:11,521 --> 00:31:12,605
Je vois.
517
00:31:14,690 --> 00:31:17,443
Un, deux,
518
00:31:17,693 --> 00:31:18,569
trois.
519
00:31:23,324 --> 00:31:25,410
Personne. Tout le monde y gagne.
520
00:31:25,660 --> 00:31:27,829
- J'ai négligé un détail.
- Les menottes.
521
00:31:28,079 --> 00:31:29,872
Nous sommes toujours menottés.
522
00:31:32,208 --> 00:31:34,168
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
523
00:31:34,544 --> 00:31:35,920
OĂč est le chef Dooley ?
524
00:31:46,848 --> 00:31:49,142
Ta mĂšre sait
que tu bricoles Ă table ?
525
00:31:50,101 --> 00:31:51,936
J'ai étalé du papier journal.
526
00:31:53,646 --> 00:31:55,523
Si tu Ă©rafles le vernis,
527
00:31:55,773 --> 00:31:58,025
je prierai pour toi.
528
00:32:00,945 --> 00:32:02,947
Ăa va pas te plaire.
529
00:32:04,157 --> 00:32:05,658
Tu es en avance.
530
00:32:05,908 --> 00:32:07,243
Tu avais dit 17 h.
531
00:32:09,412 --> 00:32:11,038
Qu'est-ce que tu mijotes ?
532
00:32:11,664 --> 00:32:12,957
Rien.
533
00:32:13,583 --> 00:32:16,711
- J'avais envie de te voir.
- Tu es parti comme ça ?
534
00:32:18,337 --> 00:32:19,797
Que s'est-il passé ?
535
00:32:20,923 --> 00:32:22,133
J'ai fait une connerie.
536
00:32:24,260 --> 00:32:26,846
J'ai laissé un suspect s'enfuir.
537
00:32:27,096 --> 00:32:29,599
Je suis resté là , sans rien faire.
538
00:32:33,519 --> 00:32:34,604
Que vas-tu faire ?
539
00:32:35,146 --> 00:32:36,647
Je n'en sais rien.
540
00:32:38,107 --> 00:32:41,486
Je sais que je devrais m'Ă©nerver,
m'affoler.
541
00:32:41,736 --> 00:32:44,280
Je devrais réagir,
mais je m'en fiche.
542
00:32:45,782 --> 00:32:47,617
Je veux rentrer Ă la maison.
543
00:32:49,869 --> 00:32:51,329
Je peux ?
544
00:33:05,093 --> 00:33:06,469
Chef Dooley !
545
00:33:08,137 --> 00:33:09,138
Chef !
546
00:33:11,724 --> 00:33:12,767
Tout va bien ?
547
00:33:21,025 --> 00:33:21,776
Grands dieux !
548
00:33:23,069 --> 00:33:26,239
Doucement.
Que tout le monde s'Ă©carte.
549
00:33:27,031 --> 00:33:28,282
M. Thompson, vous aussi.
550
00:33:28,533 --> 00:33:29,492
Il est parti ?
551
00:33:29,867 --> 00:33:31,119
Que porte-t-il ?
552
00:33:31,369 --> 00:33:32,286
Le prototype
553
00:33:32,537 --> 00:33:34,330
d'un nouveau gilet de protection.
554
00:33:34,580 --> 00:33:35,289
On l'enlĂšve ?
555
00:33:36,290 --> 00:33:37,750
Non, ne le touchez pas.
556
00:33:38,000 --> 00:33:41,003
Il était censé
réchauffer les soldats
557
00:33:41,254 --> 00:33:43,005
mobilisés pendant l'hiver.
558
00:33:43,339 --> 00:33:44,715
Une fois le gilet en place,
559
00:33:44,966 --> 00:33:46,342
la batterie se met en route.
560
00:33:47,343 --> 00:33:48,719
Il y a toujours un hic.
561
00:33:49,345 --> 00:33:50,054
N'est-ce pas ?
562
00:33:50,513 --> 00:33:52,390
L'énergie est expérimentale,
563
00:33:52,640 --> 00:33:54,600
puissante et instable.
564
00:33:54,851 --> 00:33:57,687
Sa surchauffe
a des effets dévastateurs.
565
00:33:58,813 --> 00:33:59,772
C'est-Ă -dire ?
566
00:34:00,148 --> 00:34:00,940
Elle explose.
567
00:34:02,275 --> 00:34:03,693
Appelez les scientifiques.
568
00:34:42,690 --> 00:34:45,318
Nouvel ordre : tuez Peggy Carter
569
00:34:49,030 --> 00:34:49,781
Ăa va, chef ?
570
00:34:52,408 --> 00:34:53,868
J'ai un coup de chaud.
571
00:34:55,703 --> 00:34:57,580
Il m'a manipulé.
572
00:34:58,748 --> 00:34:59,957
J'ai volé une invention.
573
00:35:01,125 --> 00:35:02,460
Ne l'Ă©coutez pas.
574
00:35:03,044 --> 00:35:04,545
S'il vous parle,
575
00:35:04,796 --> 00:35:05,546
vous ĂȘtes fichu.
576
00:35:05,797 --> 00:35:06,881
- Le gilet...
- Verrouillé.
577
00:35:07,131 --> 00:35:09,592
Les fermoirs activent le systĂšme.
578
00:35:10,468 --> 00:35:13,513
Toute manipulation
précipitera la réaction.
579
00:35:13,763 --> 00:35:16,265
- Qu'est-ce ?
- Un alliage créé par Stark.
580
00:35:16,516 --> 00:35:18,518
- Libérez-le.
- On n'a plus le temps.
581
00:35:18,768 --> 00:35:21,938
- Toute manipulation...
- Précipitera la réaction.
582
00:35:24,190 --> 00:35:26,651
Refroidissons le cĆur
avec de la glace.
583
00:35:26,901 --> 00:35:30,321
Le gilet résiste aux armes
et aux éléments.
584
00:35:30,571 --> 00:35:31,781
Bon sang, Howard !
585
00:35:32,031 --> 00:35:33,282
La peau brûle.
586
00:35:33,533 --> 00:35:34,534
C'est mauvais signe.
587
00:35:34,784 --> 00:35:36,702
- Pressez-vous.
- Je suis perplexe.
588
00:35:36,953 --> 00:35:38,204
Comment ça ?
589
00:35:38,454 --> 00:35:40,415
Je ne sais pas quoi faire.
590
00:35:43,751 --> 00:35:45,086
Moi, je sais.
591
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
Aidez-moi.
592
00:35:47,964 --> 00:35:49,298
Allez !
593
00:35:56,931 --> 00:35:57,974
Dites...
594
00:35:58,683 --> 00:36:00,101
Dites Ă ma femme...
595
00:36:03,104 --> 00:36:05,773
que je suis désolé
de ne pas ĂȘtre rentrĂ©.
596
00:36:09,110 --> 00:36:10,194
Vous...
597
00:36:13,865 --> 00:36:17,744
promettez-moi d'arrĂȘter
le salaud qui m'a fait ça.
598
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
Dites-le !
599
00:36:20,538 --> 00:36:21,372
On l'arrĂȘtera.
600
00:36:22,832 --> 00:36:24,125
Bravo.
601
00:36:59,285 --> 00:37:00,953
Qu'est-ce qui s'est passé ?
602
00:37:02,330 --> 00:37:04,040
Ils ont eu le chef.
603
00:37:07,752 --> 00:37:09,212
Je suis responsable.
604
00:37:10,129 --> 00:37:11,756
Ivchenko a fait en sorte
605
00:37:12,006 --> 00:37:14,050
que je lui ouvre les portes
de la SSR.
606
00:37:14,300 --> 00:37:15,426
Tout est ma faute.
607
00:37:16,385 --> 00:37:18,137
Non, Mlle Carter.
608
00:37:18,679 --> 00:37:20,723
Ce n'est pas votre faute.
609
00:37:21,390 --> 00:37:24,435
C'est celle de M. Stark
et de ses foutus gadgets.
610
00:37:26,479 --> 00:37:27,814
C'est exact.
611
00:37:28,606 --> 00:37:31,859
Le Léviathan avait chargé Brannis
de voler quelque chose.
612
00:37:32,110 --> 00:37:33,694
De quoi s'agissait-il ?
613
00:37:35,530 --> 00:37:36,572
Le sang.
614
00:37:49,669 --> 00:37:52,046
Formidable, un bébé au cinéma.
615
00:37:54,841 --> 00:37:56,342
Ne l'Ă©coutez pas,
616
00:37:56,592 --> 00:37:57,927
ma chĂšre.
617
00:38:14,068 --> 00:38:16,070
Dexter, ne jette pas les ordures
618
00:38:16,320 --> 00:38:17,405
n'importe oĂč.
619
00:38:18,239 --> 00:38:19,574
Quelqu'un les ramassera.
620
00:38:20,408 --> 00:38:22,660
Et si tout le monde
faisait comme toi ?
621
00:38:23,745 --> 00:38:25,705
Pose-moi par terre !
622
00:38:26,205 --> 00:38:27,832
Repose-moi !
623
00:38:34,630 --> 00:38:36,215
Ătes-vous confiant ?
624
00:38:36,466 --> 00:38:39,886
Je crois en M. Stark
et en ses inventions.
625
00:38:55,526 --> 00:38:57,779
DĂ©terminons
ce qu'Ivchenko a emporté.
626
00:38:58,029 --> 00:38:59,697
Fouillez toutes les caisses !
627
00:39:07,246 --> 00:39:08,039
La piĂšce 17.
628
00:39:08,998 --> 00:39:10,166
Elle a disparu.
629
00:39:10,666 --> 00:39:13,377
Alors, qu'est-ce que c'est ?
630
00:39:14,378 --> 00:39:16,047
Je n'en sais rien.
631
00:39:35,483 --> 00:39:36,859
ArrĂȘtez de tousser !
632
00:39:55,837 --> 00:39:58,965
Faire le tour du quartier
une ou deux fois, d'accord.
633
00:39:59,215 --> 00:40:00,800
Trois fois, passe encore.
634
00:40:01,259 --> 00:40:02,802
Mais six fois !
635
00:40:03,052 --> 00:40:06,222
Il y avait pourtant un parking
juste en face.
636
00:40:06,472 --> 00:40:08,766
On va manquer le début du film
637
00:40:09,016 --> 00:40:12,603
uniquement parce que tu rechignes
Ă payer le stationnement.
638
00:40:42,258 --> 00:40:44,635
Adaptation : Mona Guirguis
639
00:40:44,886 --> 00:40:47,221
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
43691
