Original subtitles

C'est elle. C'est notre suspect.

On l'a retrouvée.

Elle est à la clinique vétérinaire.

Posez votre arme tout de suite.

Bien.

Appelez votre chef.

Monsieur ! Elle est là ! On l'a ! Maintenant,

reculez.

Vous êtes fous, reculez !

Bon, c'est la dernière fois que tu jettes ta baguette magique, princesse.

D'accord, mais c'est parce que je voulais jeter un sort à la maison qui n

'avait pas allumé ses guirlandes. Alors, même si tu as une bonne raison de

vouloir jeter un sort, maman ne veut pas passer sa soirée à chercher dans les

buissons. Mais papa a dit que les chats adoraient aller dans les buissons. Tu

veux aller dans les buissons ? Non, c'est hors de question, espèce de petite

terreuse.

Alors, jeunes sorcières, lutins et autres fantômes, savez-vous pourquoi les

manchons se dandinent ?

C'est Nick, non ? Euh, oui, tu as raison. Il me semble en effet que c'est

mon mari. Parce que leurs pattes sont situées très en arrière de leur corps.

Mais c'est pas très intéressant, hein ? Vous êtes plus intéressés par des

bonbons, non ? Bon, d'accord, il y en aura pour tout le monde.

Ouvrez grand vos sacs.

Et voilà, terminé.

Surtout, soyez sages.

Et ne faites jamais de politique.

Allez, tu es prête, ma petite footballeuse ? C'est l'heure de rentrer.

On a beaucoup de marche avant d'arriver à la maison. Allez, on y va. Bonne

soirée, Charlotte. Merci, à demain, Abby. C'est sympa le costume, Nick.

Quoi ? Quel costume ? Coucou, papa.

Coucou, chérie. T'as vu tous les bonbons qu'on m'a donnés ? Ah, tu vas pas dormir

pendant des jours avec tout ce sucre. Oui.

On rentre ? Allez, à la maison.

Et alors ? La princesse se changea en dragon, qui pouvait cracher des flammes.

Une princesse qui se change en dragon ? Exactement, c'est mon histoire. Demain,

on pourra changer cette partie, mais ce soir, la princesse se transforme en

dragon. Et ensuite, tu sais ce qu'il se passa ? Une chose très étrange.

Et moi, j'ai droit à une histoire ? Oui.

Il était une fois un prince.

Je sens qu'elle va me plaire.

Qui était amoureux fou.

D'une personne magnifique.

Aux cheveux bruns. Un chevalier.

Un chevalier ? C'était un royaume très moderne.

Pourquoi ? Le chevalier était une femme.

Rappelle-toi ce qu'on dit de celui qui reste.

Voilà, ça y est, maman, je suis prête. Bon, d'accord, on y va.

Allez.

Voilà, on est arrivés.

Amuse-toi bien.

Ellie, ne cours pas.

T'inquiète.

Ryan est parti pour trois semaines. Et tu sais ce qu'on dit quand le chat n'est

pas là ?

Il manque à sa souris. C'est clair.

Viens à la maison ce week-end. On se fera un barbecue.

Je croyais que tu ne demanderais jamais.

Oui, chérie ? Au secours ! C'est la galère. Nos ordi viennent de planter. Tu

as essayé de les redémarrer ? Je ne les aurais même pas essayé.

D'accord.

Tu préfères que je parle ? Tu veux bien, s'il te plaît ? Oui.

Tu vois ça ? Je vais mettre cette puce électronique sous la peau de Gatsby.

Comme ça, s'il s'échappe à nouveau, on pourra le retrouver.

Et ce que tu vois là, c'est son numéro de traçabilité. Quand on l'entre dans l

'ordinateur, on sait exactement où se trouve Gatsby. Alors il se perdra plus

jamais ? Plus jamais.

Ouais, trop cool.

Très bien, ça veut dire que t'es d'accord ? Dans ce cas, je vous attends

jeudi prochain. D'accord. Salut, champion.

Merci, monsieur.

Ah, ma sauveuse. Salut, chérie. Salut.

Bien. D'abord, l'écran est devenu bleu et puis tous les ordinateurs se sont

bloqués. C'est pas bon signe.

Non.

Mais mon génie de femme peut réparer ça, non ? Comment on faisait avant l

'informatique ? Tu te souviens du stylo ? C'est comme si j'étais devenu un

incapable. Oh non, tu es tout sauf incapable.

Tu es l'homme le plus capable que je connaisse d'ailleurs.

Capable de quoi ? Et tu comptes réparer mon ordinateur ou pas ? Ça y est, je l

'ai réparé. T'es rapide, dis-donc. Oui.

Pourquoi l'armée a laissé filer une experte comme toi ? Je comprendrai

jamais.

Je t'aime. Je t'aime aussi, chérie.

Ça s'appelle comment, déjà ? Une puce électronique, chérie.

Et quand tu la mets sous la peau d'un petit chat, ça lui fait mal ? Non, pas

du tout.

Et on peut le retrouver s'il se sauve.

C'est toi ou moi, chérie ? Non, c'est moi.

Allô ? Abby, c'est Davis.

Jérémy ? Wow, t'as fait un bout de temps, dis-moi.

Écoute, Sam Pratt est mort.

Quoi ? Comment ? C'est ce qu'il y a de plus dur.

Il s'est suicidé.

T'es toujours là ? Oui, oui, je suis toujours là.

Merci de me prévenir. Peut-être après-demain, alors.

Ça va ? Oui,

ça va.

Ma glace va finir par fondre.

Tu viens ? Et ensuite, le dragon redevint une belle princesse et retourna

dans son château.

Bonne nuit, mon homme.

Tu veux voir mon fils ? Tant pis.

Je croyais que ta femme accouchait pas avant à venir.

Et voilà mon petit gars.

Je savais pas que tu voulais le savoir à l'avant. J'ai dit à Pauline que je

voulais le savoir.

Tu sais, au cas où.

Franchement, je trouve qu'il te ressemble.

Unité LM13, Unité LM13, la Mangouste est en marche. Je m'appelle, la Mangouste

est en marche. La Mangouste est en marche.

On suit les autres !

Qui t'a appelé tout à l'heure ? Il s'appelle Jérémy Davis.

Il faisait partie de mon unité. Il m'a annoncé la mort de quelqu'un.

La mort de qui ?

D'un autre membre de notre unité.

Samuel Pratt.

Désolé, ma chérie.

On n'était que trois dans cette unité, alors on était très proches.

Il a été tué en Afghanistan ? Non.

Il est mort chez lui.

En fait, il s'est suicidé.

Pourquoi ? Tu sais pourquoi ?

Non. Jérémie m'a proposé d'aller à ses funérailles après-demain.

Tu dois y aller, non ?

Il n'y a rien de très intéressant à dire, tu sais.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre hommage à Samuel Pratt.

Un soldat.

Un mari.

Un père.

Un ami.

Samuel était tout cela à la fois, et bien plus encore.

Le soldat Samuel asservit son pays avec dignité, honneur et

bravoure.

Deux fois décoré, il était ce qu'on appelle la crème de la crème.

Samuel, le mari, était doux et attentionné.

Sa femme, Pauline, m'a dit qu'il était assez avare en mots, mais extrêmement

généreux. en jette de tendresse.

Samuel, le père, éprouvait une immense fierté à accomplir ce rôle.

Et même si le destin a décidé d'écourter leur relation, Josh aura cumulé assez

pour être fier de son papa.

Vous êtes habitué.

Je vous reconnais d'après les photos.

Il m'a beaucoup parlé de vous.

Je suis Pauline.

Salut, toi.

Quelle classe, comme ton papa.

Je suis désolée, sincèrement.

Donc, vous vivez à Alexandria ? Oui.

Je pense qu'on ne vous a jamais invité.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit sur toi, appelez-moi.

Quand vous voulez.

Merci, Abby.

Ça te dit de marcher ? Je ne comprends pas. Pourquoi se tuer huit ans après ?

Je ne me suis jamais remis d'avoir été renvoyé de l'armée.

Ils ne nous ont pas renvoyé. D'accord.

Officiellement, on a été démobilisé. Mais ça revient au même après tout, non

? Pour Pratt, l'armée, c'était sa vie.

Il avait un enfant.

J'aurais dû lui téléphoner une fois de temps en temps. J'aurais dû faire

quelque chose.

Tu continues à culpabiliser pour tout.

Arrête, Abby. Il n'y a aucune raison, d'accord ? Regarde-toi.

T'es devenue une gentille femme au foyer, t'as des activités, une fille et

ce genre de trucs.

T'es heureuse ? Oui.

Ça doit être un homme exceptionnel.

Oh oui, il l'est, vraiment.

Tous les jours, je me rends compte à quel point je suis heureuse.

Je suis déléguée de parents d'élèves ? Non, carrément déléguée. J'adore ça.

Ok, joie, félicitations.

D'ailleurs, en parlant de famille, il faut que j'y aille.

Oui, oui, bien sûr, je comprends.

Écoute, si jamais tu veux qu'on discute, j'ai prévu de partir que demain soir. Je

suis descendu à l'hôtel Alexandria.

Profitons-en pour reprendre contact.

D'accord.

J'étais contente de toi.

Moi aussi.

Salut, mon amour.

Je voulais juste te dire que je t'aime et que je suis désolée pour hier soir.

Je te raconterai tout.

Je te le promets.

Bonsoir, Heather. Mon mari est là ? Désolée, madame Collins. Il est parti

tôt aujourd'hui. Il est parti à quelle heure ? Vers midi, je crois. Vers midi ?

C'était pendant l'heure du déjeuner. Je ne sais plus l'heure exacte.

D'accord. Merci beaucoup.

Nick, s'il te plaît, rappelle-moi quand tu auras ce message.

Papa va arriver trop tard pour manger les pancakes.

On devrait l'attendre. Je suis sûre qu'il va bientôt rentrer.

Nick ? Salut, amie, ça va ? Charlotte.

Tout va bien ? T'as l'air pressée.

Non, je vais bien. C'est juste que je n'ai pas de nouvelles de Nick et là, ça

commence à m'inquiéter.

Oh, c'est sûrement lui qui appelle. Je te laisse, bye.

Papa va bientôt rentrer à la maison ? Oh non, il va travailler tard ce soir. Tu

comprends ? Oui, mais nos pancakes alors ? On peut les apporter à son travail, ce

serait bien.

Non, j'ai une meilleure idée, chérie. On va les garder pour demain soir. Et tu

sais quoi ? Je crois que je ferais mieux d'aller aider papa à son travail.

Pendant ce temps-là, tu peux aller jouer avec Ellie, si tu veux. Tu peux même

aller dormir chez elle. Non, je veux aller avec toi.

Non, maman va travailler sur l'ordinateur.

Tu t'amuseras plus avec Ellie.

Allez, viens.

Salut, j'aurais besoin que tu me rendes un service. Oui, qu'est-ce que je peux

faire ? Tu peux me garder Penny ce soir ? Je sais que c'est la dernière minute.

Oui, bien sûr, aucun problème. J'ai pris son pyjama et quelques affaires à elle.

Tout est là-dedans.

Je ne sais pas encore quand je vais revenir.

Est-ce que tout va bien ? Oui, oui, ça va, je t'assure, tout va bien. Ouais, on

va pouvoir courir. Ma puce, si tu emmenais Penny dans ta chambre ? Non, je

veux aller avec toi.

Oh, chérie, je te promets que je n'en ai pas pour très longtemps.

D'accord ? Allez, va t'amuser avec Ellie.

D'accord.

Va.

Je faisais des pancakes et j'ai reçu un appel urgent. J'ai tout apporté. La pâte

à pancakes est faite et j'ai aussi mis du sirop d'érable.

Tu veux bien les faire ? Je me promis des pancakes.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Où est Nick ? Il peut en parler plus tard. Si

je peux faire quoi que ce soit pour t'aider. Ce que tu fais là m'aide déjà

beaucoup. Si jamais tu as besoin de discuter... Merci encore, Charlotte.

Adresse IP trouvée.

de sécurité nationale.

Merci d'entrer votre mot de passe.

Traçage informatique. Lincoln, c'est Abby.

Qui ça ? Le lieutenant Spencer.

Premier lieutenant Spencer ? Oui, ça fait un sacré bout de temps. Ça c'est

sûr. J'ai besoin d'infos à propos d'une transmission. L'adresse IP, je l'ai

déjà. Vous pouvez m'aider à accéder à l'historique des serveurs ? Bien sûr,

donnez-moi trois minutes.

Recherche d'identité, détails, adresse IP, informations utilisateurs.

Adresse utilisateur.

Sam était comme absent ces dernières semaines. Il passait tellement de temps

en bas, enfermé dans son bureau. Il travaillait sur quelque chose. Je ne

sais pas ce qu'il faisait.

Et pourtant, on parlait de tout.

De presque tout. Il ne parlait pas de son passé.

Qui s'est passé là-bas ? Ils ont commencé à parler.

Excusez-moi.

Merci.

Le chimiste afghan Taraki prêt à témoigner contre le leader d'Al-Qaïda.

Asma Pechichi ? Asia.

Allez, on y va. Monsieur Taraki est sous escorte américaine maintenant.

Vous devez nous suivre. Vous retrouverez votre femme et votre fille à Kaboul plus

tard. Allez-y, montez.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne sais pas trop.

Il y a un truc bizarre.

C'est rien, il attend qu'on parte, c'est tout.

Oui, mais ça ne me plaît pas qu'il reste tenté là.

Tu sais ce qu'on dit, il faut toujours se méfier de celui qui reste.

Allez, viens.

Historique de navigation.

Rétorique, historique, oui, bien sûr.

Recherche Omar Taraki.

Recherche de personnes au Moyen-Orient.

Personnes recherchées Omar Taraki.

T'es en train de fouiner, Abby.

Oui, l'ami.

Qu'est-ce que vous faites ici ? Qu'est-ce qui se passe ? Je suis

désolée, Pauline, je ne peux rien vous dire pour l'instant.

à la gare centrale, instruction dans la consigne 214, vous avez 10 minutes

Oh, chérie !

Nouveau portable, allumez-le.

Je

m

'étonne, c'est un truc de fou.

Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le local de sécurité ? C'est la

porte qui se trouve dans le couloir là-bas.

Merci beaucoup. Oui, je t'écoute.

Bonjour, agent Albertson.

Désolée d'interrompre votre repas, mais je dois voir les enregistrements des

dernières 48 heures.

Uniquement ceux de la caméra numéro 5, qui filme la consigne.

D'accord, marche rapide. Qu'est-ce que vous cherchez ? Faites ce que je vous

dis, s'il vous plaît.

Stop.

Image par image, maintenant.

Allez, allez.

Retourne-toi, que je vois ton visage.

Merci.

Pourquoi vous avez été si longue ? Il y a beaucoup de monde. Je me suis un peu

isolée pour être plus discrète. Vous avez perdu du temps. C'est la dernière

fois. Les délais sont serrés. Je veux que vous me passiez mon mari. À partir

de maintenant, vous n'utiliserez que ce téléphone.

Il y a un numéro programmé à l'intérieur. C'est le nôtre. C'est bien

compris ? Oui.

Maintenant, je veux que vous... Est-ce que c'est bien compris ? Oui.

Dites-moi ce que vous attendez de moi.

Le décompte sur votre téléphone indique 3h30.

Si vous n'avez pas compris la mission que nous allons vous donner au moment où

il arrivera à zéro, votre mari mourra. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Pourquoi ? Il y a quoi ici ? Les employés seront tous partis d'ici à 20h.

C'est à ce moment-là que vous entrerez. Je dois entrer ? Vous aurez 20 minutes

pour vous introduire dans l'immeuble. Allez au quatrième étage et entrez dans

le bureau du PDG. Qu'est-ce que vous m'envoyez chercher ? Il y avait une

carte magnétique avec le téléphone.

Prenez-la.

Allô ? Jérémy, on peut te voir ? J'ai besoin de toi. Nick a été kidnappé.

Quand ? Il devait connaître son emploi du temps. Elles ont dû l'enlever au

travail.

Jérémy, je crois bien que Pratt est lié à toute cette histoire.

Pourquoi tu dis ça ? Tout est parti de son adresse IP.

C'est un peu maigre comme indice, non ? Je dois découvrir qui a enlevé mon mari

et je dois découvrir pourquoi.

J'ai un coup de fil à passer.

On se voit dans dix minutes ? Ok.

Génial.

Allô ? Salut, Charlotte.

Oui, t'inquiète pas, je vais très bien.

Tu me passes Penny ? Je lui ai promis que je l'appellerai avant qu'elle aille

dormir. D'accord, quitte pas.

Coucou, maman.

Coucou, mon trésor. Tu vois, je t'ai pas oublié.

Tu veux bien finir l'histoire de papa ? Bien sûr, on s'était arrêté où, je sais

plus. À la française, c'est le dragon.

Oui, c'est vrai.

Le dragon est redevenu une belle princesse.

Je suis entré dans la base de données de la ville.

Et j'ai pu obtenir le plan de l'immeuble.

Il y a deux accès d'après le plan.

Chaque accès est surveillé par deux agents. Tu dois neutraliser les agents

de sécurité dehors avant de t'occuper de celui à l'intérieur.

Moins t'es visible à l'extérieur, mieux c'est.

T'es pas obligée de le faire toute seule ? Bien sûr que si.

Vous êtes mariée depuis quand ? Depuis 7 ans.

Tu l'as rencontrée dès qu'on est redevenue civile ? Oui.

Et je lui ai dit que j'étais technicienne-analyste.

Ce qui est à moitié vrai.

Pourquoi tu lui as pas tout dit ? Je voulais commencer une nouvelle vie.

J'aurais dû lui dire.

T'as fait ça pour protéger celui que t'aimais.

Ils vont tuer ma famille. Pitié, ils me veulent moi. Laissez-moi partir. Je ne

peux pas faire ça, désolée. Vous n'avez pas encore de famille. Un jour, vous

verrez. Vous serez capable de tout pour protéger la vôtre. Et à ce moment-là,

vous regretterez cette décision.

Hé, Abby.

Abby, t'es où, là ? Qu'est-ce qui est arrivé à Omar Taraki une fois qu'on est

partis ? Taraki ? J'en ai aucune idée. Il a disparu. Pourquoi tu me parles de

lui, hein ? Il m'avait dit qu'un jour, je regretterais ma décision.

Quoi ? Mais enfin, de quoi tu parles ? Quelle heure il est ? 20h03. Tu dois en

savoir plus sur le protocole de sécurité.

Jérémy, c'est la société de Pratt.

D'abord sa maison et maintenant ça.

Ils s'en sont peut-être d'abord pris à lui. C'est dans sa boîte qu'il m'envoie

après tout.

Ils veulent un truc qui lui appartient, ils refusent, alors ils le tuent et ils

vont passer ça pour un suicide.

Je t'en prie, Abby.

Quoi ? Ce serait une coïncidence ? Attends, s'ils savent que Pratt et moi,

on se connaît, alors ils savent aussi forcément pour toi.

Fais très attention à toi. Je vais te dire, si t'avais raison, ce serait moi

le prochain, pas toi. Je voudrais pas te vexer, surtout. Mais celui qui a

tendance à se faire remarquer, c'est moi. Oui, seulement j'ai un truc que

toi, tu n'as pas.

Une famille.

Il va falloir appeler nos contacts. On va avoir besoin d'elle. C'est pas on, d

'accord ?

C'est moi, rien que moi. C'est moi qui ai pris la décision.

Quelle décision ? Abide, quelle décision ? Je dois y aller. J'ai plus que 2h47

pour régler tout ça avant qu'ils tuent mon mari.

J'y suis. J'ai quelque chose à vous montrer.

Qu'est-ce que c'est ? Non, je n'y vais rien.

Il y a un fichier caché sur le réseau de l'entreprise.

Localise-le et rappelle-nous.

Le dossier s'appelle Mangoust.

Accès refusé.

Comment on entre si la porte est fermée à clé ? On passe par la fenêtre, bien

sûr.

Voulez-vous ouvrir l'accès administrateur ?

Je

l'ai

trouvé.

Banque royale d'Antigua.

Il faut un mot de passe maintenant.

dont j'ai besoin.

Non, c'est sûr.

Tant que j'ai bien vérifié.

Allez,

on t'accède. Banque royale d'Antigua.

Passez-moi Tyler.

Les numéros du compte et du routeur.

Transfert en cours.

Alerte sécurité.

Traçage externe détecté.

Quantico.

J'ai lancé le protocole de traçage, monsieur.

Lancement protection électronique.

Je suis sur le point de localiser la source.

Traçage interrompu.

Attendez.

Quelqu'un nous a déconnectés.

Mais je crois que j'ai la localisation.

Qui me dit que vous ne tuerez pas mon mari une fois que j'aurai viré l'argent

? Vous voulez une garantie ? Si vous ne virez pas le fric en tunique, c'est ça

votre garantie ? Je crois que vous ne mesurez pas pleinement la gravité de la

situation. Il est temps de prendre une décision.

D'accord, d'accord.

J'ai presque terminé, seulement il me demande le mot de passe du compte cible

pour finaliser le virement. Je vous ai déjà envoyé le numéro du compte.

Non, j'ai besoin du mot de passe.

Quand vous avez ouvert le compte, vous avez créé un mot de passe. Eh bien, il

me le demande pour finaliser la transaction.

Vous n'aurez qu'à le changer quand j'aurai terminé.

D'accord.

Je vous envoie le mot de passe.

Changez votre mot de passe.

Confirmez.

Votre mot de passe a bien été modifié. Retournez vos informations du compte.

Nouveau périphérique détecté. Transfert en cours.

Voilà.

Alarme silencieuse déclenchée.

Gardez vos mains en l'air !

Jetez votre sac

!

Ça va, Charlotte ? Tout se passe bien ? Penny a du mal à trouver le sommeil. Oh,

d'accord. Tu veux bien me la passer ? Bien sûr qu'il va.

Maman ? Coucou, chérie.

Charlotte dit que tu n'arrives pas à dormir. Mais Ellie, elle prend toute la

place dans le lit. Eh bien, demande à Ellie de se pousser un peu pour que toi

aussi tu aies de la place.

Dis, tu vas bientôt revenir ? Oui, je vais bientôt revenir.

Promesse de maman.

Mais essaie de dormir un peu, d'accord ? D'accord.

Je t'aime, chérie. Je t'aime aussi.

Jérémy ? Tout va bien ? Toute cette histoire, c'est une question d'argent.

Ils m'ont fait transférer 2 millions de dollars sur un compte offshore à

Antigua. Et ensuite, ils m'ont piégée pour que je me fasse arrêter.

Comment ça, ils t'ont piégée ? Le FBI surveillait le compte. Les ravisseurs

devaient le savoir.

Dans quel truc bizarre trempait ça ? J'en ai aucune idée.

Ils ont le fric maintenant, non ? Non, le fric, ils l'ont pas encore.

J'ai changé le mot de passe de leur compte et j'ai tout copié sur une clé

USB. Si je veux que Nick reste en vie, il me faut une monnaie d'échange. Ils ne

peuvent pas accéder au compte sans la clé USB.

Écoute, j'ai besoin d'un service.

Ouais, quoi ?

Trouve-moi une voiture, mes plaques sont repérées. Je te file une voiture de loc.

T'es où ? À peu près à un kilomètre de ton hôtel.

Rejoins-moi dans le parking public à côté, place 128.

Ok, génial.

Allez les gars, on se déploie.

On va au premier.

Suivez-moi.

Qu'est-ce qu'elle voulait ? Je vais être très clair,

personne ne touche quoi que ce soit.

Je suis l'agent Tyler, je veux que tout le monde sorte de cette pièce sauf mon

technicien. Allez, le temps est notre ennemi.

Je vous écoute Komatsuki. On ne peut pas accéder à ce système.

Sérieux ?

C'est tout ce que vous avez.

Malgré le protocole de sécurité qui avait été mis en place, comment c'est

possible ? Il a bloqué notre système de traçage.

Il connaît nos protocoles. C'est loin d'être un hacker comme les autres.

C'est une femme.

Comment ça ? On vient de parler aux agents de police qui ont failli l

'arrêter. Le suspect est une femme.

Ou il a appris à se battre.

Non.

Je ne vous donnerai pas cette clé tant que je n'aurai pas vu mon mari vivant.

Si vous voulez vos 2 millions de dollars, envoyez-moi une vidéo qui

prouve que mon mari est toujours en vie. Je veux une vidéo en direct, pas un

enregistrement, c'est clair ? Je veux qu'il me dise qu'il va bien.

Vous avez 10 minutes, sinon je détruis votre clé USB.

Non, ils sont tombés dans une embuscade. Taraki est en sécurité, mais ils ont sa

femme et sa fille.

Je vous en supplie, livrez-moi. On ne peut pas faire ça. Ils vont tuer ma

famille. Non, on ne les laissera pas faire. Pitié, ils me veulent moi.

Laissez-moi partir.

Il y a une porte derrière.

Tournez la tête une seconde. Je ne peux pas faire ça, désolé. C'est ma femme et

ma fille. Si je vous laisse partir, il y a de grandes chances qu'ils vous tuent,

vous et votre famille.

Vous êtes prêts à prendre ce risque ? Vous n'avez pas encore de famille.

Un jour, si Dieu le veut, ce sera le cas.

Un jour, vous verrez, vous serez capable de tout pour protéger la vôtre. D'accord

? Et à ce moment-là, vous regretterez cette décision.

en relation avec l'agence de sécurité nationale.

Merci d'entrer votre mot de passe.

Rassage informatique. Lincoln et Abby, j'ai encore besoin de votre aide.

Abby, je ne peux pas continuer à vous donner des infos. Ils vont tuer mon

mari. Quoi ? Quelqu'un veut tuer votre mari ? Oui, il a disparu ce matin.

Comment ça ? Il a été enlevé ? Écoutez, je dois le retrouver, sinon ils vont le

tuer. Vous pouvez localiser un mobile ? Bien sûr, oui, aucun problème.

Je ne sais pas le numéro, mais une vidéo devrait m'être envoyée de ce mobile d

'une minute à l'autre. D'accord, je le localiserai grâce à l'émetteur local.

Et surtout, j'en ai besoin très rapidement.

Bien, donnez-moi votre numéro de mobile.

Je ne le connais pas.

Vous ne connaissez pas votre propre numéro ? Il faut connaître le numéro,

comment j'ai pu oublier ça ? Je ne peux pas localiser quoi que ce soit sans

votre numéro.

Attendez, si je vous donne le numéro de série, vous pouvez faire la recherche

par triangulation ? Oui, si ça peut fonctionner, donnez-moi le numéro de

série.

Charlie Delta, Foxtrot 1, 7 et encore 1.

Pourquoi

elle

n'a pas de plus le visuel ?

Je veux connaître l'identité de cette femme dans moins d'une heure.

Viens, monsieur.

Je vais bien, Abby.

Difficile à croire en me voyant, mais ça va, t'inquiète pas.

Chérie, tu m'entends ? Abby ? Abby ? Toi, ça va, chérie ? Oui, oui, je vais

bien, rassure-toi. Je suis vraiment désolée.

Je suis tellement désolée. Oh bébé, c'est pas ta faute.

Je t'aime, tu sais.

Moi aussi, chérie.

T'inquiète pas pour moi.

C'est bon, ça suffit.

J'irai là. Oh, et ami, oublie pas de nourrir Gatsby.

Oublie pas Gatsby, chérie.

Vous avez 10 minutes pour prendre une décision.

Dites-moi que vous avez quelque chose.

Le signal vient d'un site d'entrepôt à environ 6 kilomètres de là où vous vous

trouvez. Soyez prudente.

D'accord, merci Lincoln.

Vous ne prenez pas les choses assez au sérieux, Abby.

J'entends des bruits de camions derrière vous.

Vous n'êtes pas parti à la recherche de Nick, j'espère ? Qui êtes-vous ? Dites

-moi qui vous êtes. Ça n'a aucune importance.

Vous avez eu la preuve qu'il était vivant. Je vous préviens, ce sera ma

dernière concession.

Allez au niveau du pont sur la troisième rue.

Un de mes hommes vous y attendra pour récupérer la clé USB.

Je ne donnerai rien. Je veux que ce soit un échange. Je veux pouvoir en même

temps récupérer mon mari.

Et moi, je dis que si mon mari n'est pas là, vous pouvez dire adieu à votre

pognon.

On sait où est votre... 543 tonnes à vue.

Charlotte.

On a quoi ? La voiture.

La police l'a retrouvée abandonnée. Elle est enregistrée au nom d'Abby Collins.

Elle vit dans la vieille ville.

Elle est mariée à Nicolas Collins.

Ils ont une fille de 5 ans. Et Nicolas Collins est propriétaire d'une clinique

vétérinaire. J'envoie des hommes chez eux et à la clinique. Et Abby Collins a

un passé militaire.

Elle a servi en Afghanistan. Elle faisait partie d'une unité d'élite.

Tout comme le PDG de cette boîte, le fameux Samuel Pratt.

Où sont les filles ? Elles sont où ? Dans ma chambre. Je leur ai dit qu'elles

avaient le droit. Il faut les sortir d'ici tout de suite.

Abby, qu'est-ce qui se passe ? Je te dois des explications, mais je ne peux

pas pour l'instant.

Il est hors de question que je réveille ma fille en pleine nuit si tu ne me dis

pas pourquoi.

Nick a été kidnappé aujourd'hui. Et apparemment, ses ravisseurs ont ton

adresse.

Ce n'est pas vrai.

J'aurais dû deviner qu'ils trouveraient ton adresse facilement. Je suis désolée.

Il faut que j'appelle Brian.

Non, tu l'appelleras du motel. Du motel ? On fait quoi ? On rentre à la maison,

maman ? Coucou, chérie.

Attends.

Non, pas de lumière.

On va sortir par derrière.

Suis-moi.

Maman ? J'ai une idée.

Ellie et toi, vous allez jouer à un jeu.

Ça s'appelle le cache-cache du dragon.

Il faut faire le moins de bruit possible, comme ça le dragon ne peut pas

nous entendre. Vous voulez bien jouer ? Allez, toi t'as pas appris ça à la gym.

Passez-moi.

Lui, moi.

Reste près de moi.

D'accord.

Une nuit ? Oui, juste une nuit.

Tenez. Merci.

Venez, on monte.

Attention, tiens-toi à la rampe.

On peut regarder la télé, s'il te plaît ? Bien sûr. D'accord, mais pas très

longtemps. Vous avez besoin de vous reposer.

Il y a des distributeurs dehors.

Je vais aller leur chercher des jus de fruits.

Abby, si tu venais avec moi.

Ok, les filles, on ne sera pas longues.

Abby, dis-moi, pourquoi tu n'as pas prévenu la police ? Parce que sinon, ils

l'auraient tuée.

Mais tu penses à nos enfants ?

Ces mecs menacent nos enfants. On doit prévenir la police.

Appelle la police quand je serai partie, mais nos filles sont en sécurité.

Tu veux encore aller ? Qu'est-ce qu'ils attendent de toi

? C'est pour de l'argent.

Si t'as besoin d'argent, Brian et moi, on peut t'aider. Je sais déjà pas

comment te remercier pour tout ce que tu as fait jusqu'ici et je suis sincèrement

désolée de t'avoir mêlé à tout ça.

Je ne sais pas encore.

Le lionceau ? Vous vous amusez bien ? Oui, à la télé, ils parlent de lionceau,

et nous, on trouve ça trop mignon.

Ah oui, je vois ça.

Encore quelques minutes de télé, et ensuite, on fait dodo, parce que le

marchand de sable doit finir sa tournée.

Mais elle s'aperçoit qu'il s'est de nouveau échappé.

Si mon papa était là, il le retrouverait sans problème, grâce à la puce dans son

corps. Il en met sous la peau des chats, et il les retrouve.

Cette puce électronique sous la peau de Gatsby. S'il s'échappe, on pourra le

retrouver. N'oublie pas de nourrir Gatsby.

Il m'expliquait comment le retrouver.

Attends 45 minutes et appelle la police.

C'est elle, c'est notre suspect.

Bien.

On l'a retrouvée.

Elle est à la clinique vétérinaire.

Je dois retrouver le nom de famille.

Recherche en cours.

Tu es où Nick ?

Allez, on y va. Vite, vite, vite. Go, go, go.

Gauche. R.A.S.

Droite, R.A.S.

Gauche, R.A.S.

R.A.S.

R.A.S. R.A.S. On continue dans le couloir. R.A.S. R.A.S. On l'attend.

Go, go, go, go.

R.A.S.

R.A.S.

R.A.S.

R.A.S.

R.A.S.

Je suis bien.

Posez votre arme, tout de suite.

Appuyez votre chef.

Monsieur ! Par ici, elle est là ! Doucement, doucement.

Maintenant, reculez.

Vous êtes sourds, reculez !

Restez à distance.

C'est vous qui donnez les ordres ? Oui, c'est moi.

Je suis l'agent Tyler.

Tout le monde sort sauf l'agent Tyler.

Là, je crois qu'ils attendent vos ordres.

Tout le monde dort.

Sortez.

Bien.

Tyler, avancez jusqu'à nous, tout doucement.

Et vous, attachez-lui les mains dans le dos.

Ok, maintenant sortez.

Et fermez derrière vous.

C'est quoi votre plan ? Vous n'avez aucun plan.

Je peux vous aider.

On peut s'aider mutuellement.

Vous voulez revoir votre mari et votre fille, non ? Nick et Penny, c'est bien

ça ? Eh oui, je sais tout sur vous.

Ex-marine des forces spéciales.

Et un jour, il y a eu l'opération secrète pour protéger Omar Taraki, le

chimiste afghan qui était prêt à témoigner contre Al-Qaïda.

Vous étiez censé le protéger, n'est-ce pas ? Lui et sa famille.

Lequel d'entre vous a eu l'idée de le vendre ? Vous ou Samuel Pratt ? Quoi ?

De quoi vous parlez ? Ça fait deux ans qu'on surveille ce compte en attendant

que quelqu'un y accède.

Je suis curieux. Pourquoi maintenant ? Vous avez voulu récupérer sa part de la

récompense à sa mort ou bien il n'a jamais voulu partager ?

Quelle récompense ? De quoi vous parlez ? Je parle tout simplement de la fortune

qu'on vous a offerte pour empêcher Omar Taraki de témoigner. Alors vous croyez

que Sam... Non, non, impossible.

J'étais avec lui.

Sam ? Non, impossible.

Très bien.

Disons que vous n'étiez pas au courant et que Pratt a fait ça tout seul.

Comment saviez-vous pour l'argent dans ce cas ? Je ne savais rien. Vous êtes

entrée dans son bureau, avez accédé à son compte en banque et volé de l'argent

dont vous ignoriez l'existence. Vous trouvez ça crédible, vous ? Tout ce qu

'il y a besoin de savoir sur l'argent est sur cette clé.

Regardez, c'est mon mari.

Il a été kidnappé ce matin par des gens qui veulent cet argent. Et dans 18

minutes, ils le tueront si je ne les en empêche pas.

Pourquoi vous me donnez ça, alors ? Il compte le tuer, on le sait tous les

deux.

Qui ça, il ? Qui pourrait être au courant ? C'est de la kétamine. Ça ne

vous fera pas de mal, mais ça vous fera dormir pendant 20 minutes.

Dans deux minutes, tous vos hommes vont intervenir.

Ils vous croiront mort et tenteront de vous ranimer. Quand vous vous

réveillerez, allez au 127 Junction Road. C'est là que vous me trouverez.

Il y a une petite faille à votre plan.

On n'intervient jamais quand il y a un de nos hommes à l'intérieur.

Sauf s'il y a des coups de feu.

Vous étiez porté le protégé, n'est-ce pas ? Lequel d'entre vous a l'idée de le

vendre ? Vous ou s'appelle Pratt ? Quelle est la situation au sol,

capitaine Pratt ? On a retrouvé la femme et la fille de Taraki. Elles sont dans

un immeuble à 4 km de la ville.

Abby, tu les vois ? Oui, la mère et la fille sont en vie.

Et je vois aussi trois hommes avec elles à l'intérieur.

On y va.

La voie est libre.

D'accord.

Je suis sur les lieux du rendez-vous, mais elle est pas là.

Je vais calmer direct.

Elle n'est pas venue.

C'est fini pour toi. Ta gonzesse, elle est pas venue.

Pose ton flag.

Pousse ce flingue, OK ? C'est la dernière fois que je te le dis.

Nick, je suis là.

Voilà. Ça va, chérie ? Ça va.

Ils t'ont fait quoi ? Rien du tout.

T'inquiète pas.

Et merde, il faut que je trouve un moyen de te libérer. Non, chérie, attends, d

'accord ? Tu sors et tu préviens la police. Je m'en sortirai. Non.

Hors de question que je te laisse.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui

c'est qui t'a viré ton bandeau, toi ?

Tu as été touchée ? Non, ça va, t'inquiète pas. J'ai rien.

J'avais un gilet.

Du plus loin que je me souvienne, une seule de mes missions s'est passée aussi

mal que celle-ci.

Ne bouge pas.

Maintenant, lâche ce couteau.

Pousse ton fusil.

Et retourne-toi.

Doucement.

Quoi ? Pourquoi ? C'est ça que tu veux me demander, hein ? Pourquoi ? Pourquoi

? Pourquoi, Davis ? Ben, c'est très simple, tu vois.

10 millions de dollars, voilà pourquoi.

Eh ouais, Pratt et moi, on a eu une offre exceptionnelle qu'on n'a pas pu

refuser. 5 millions de dollars chacun, si on empêchait Taraki de témoigner.

Mais t'imagines même pas à quelle vitesse ça part, 5 millions de dollars

et... Pratt, il lui restait encore la moitié de sa part.

Seulement, voilà, il refusait de répondre à mes coups de fil.

Tu as tué Pratt ? Oui, mais... Mais s'il t'avait laissé mourir avec la femme et

la fille de Taraki, ça m'aurait épargné pas mal d'emmerdes aujourd'hui. Il faut

toujours se méfier de celui qui reste. De qui ? C'est toi, celui qui reste.

C'est ça que Pratt a essayé de me dire.

Oui, ce n'est pas faux.

Et celui qui reste te propose un marché.

Tu me files la clé USB et moi, je te raccompagne à la porte avec ton

amoureux.

Tu veux la clé ? Viens la chercher.

Donne-moi ce qu'il veut, consommerai.

Je peux aussi tout simplement te buter et récupérer la clé. Qu'est-ce que t'en

dis ?

et aucun mort, je crois.

Oui.

Essayez de rester calme.

Je n'ai pas.

On a besoin de vous pour nous aider à

comprendre toute cette histoire.

Pourquoi pas, demain.

On rentre. On rentre.

Bien, on y va.

Très sincèrement, Abby Collins.

C'est l'heure de son histoire.

J'arrive.

Ça va, chérie ?

Je lui ai écrit une lettre. À qui ? À l'Afghan ? Oui, à Omar Taraki.

Je ne sais pas s'il la lira, mais... Elle dit quoi, cette lettre ? Elle parle

de nous, de notre famille.

Je lui dis à quel point je suis désolée pour ce qui est arrivé à sa femme et à

sa fille. Content que tu l'aies fait ? Oui, moi aussi.

Je t'attends dans sa chambre.

Ce soir, tu dois me raconter deux bouts de l'histoire. Parce qu'hier soir, t

'étais pas là. Alors t'as raté un bout, d'accord ? Oui, oui, je sais.

Et d'ailleurs, ce soir, il y a un gros rebondissement.

Ah bon ? Tu vas voir.

Dans cette partie de l'histoire, c'est la magnifique princesse qui vient sauver

son beau prince des griffes du méchant.

J'adore ce rebondissement. Oui, il est plutôt bien.

Mais le meilleur passage de l'histoire, c'est qu'ils vécurent heureux jusqu'à la

fin des temps. Mais bon, on n'en est pas encore là.

Alors, il était une fois, dans un très très lointain pays, Un prince aux

cheveux blonds. Quand un jour, un méchant dragon captura le prince et l

'emmena dans son repère, dans les entrailles d'une immense montagne. Son

amoureuse, une magnifique princesse aux cheveux bruns, remua ciel et terre et

parvint à découvrir où se nichait le repère du dragon.