All language subtitles for house.of.cards.2013.s05e06.1080p.bluray.x264-rovers-en

Edited at https://subtitletools.com

CLAIRE: Previously on House of Cards...

PROTESTERS: (CHANTING)
Not my president! Not my president!

FRANCIS: The people are angry.

The Congress is in disarray,

the Supreme Court is down a justice
and doomed to deadlock,

and the executive branch is without a boss.

I need to tell you, there is a lot of pushback
on the Hill

about the simultaneous vote
for president and VP.

FRANCIS: You want what they all want.

A better seat at the table.

And that is something that I can give you.

Aidan?

AIDAN: (ON PHONE) You should’ve
gotten out when you had the chance.

You think you're out?

It's not just what he did with all the data.

Aidan had access to everything.

Do what you were supposed to do.

Move the anti-filibuster measure
fonNard so the Senate can vote.

-No.
-No?

DOUG: The vote is inconclusive.

Neither you nor Conway to 26.

CONWAY: I don’t care what they say,

I'm fucking president of the United States.

MARK: No, you're not.

The vice president will be acting president,

-for as long as it takes the House to decide.
-(SCOFFS)

I, Claire Hale UndenNood, do solemnly swear

that I will faithfully execute the office

of president of the United States...

-(SPEAKING INDISTINCTLY)
-I'm proud of her. She deserves this.

Even if it only lasts for a couple of weeks.

And will, to the best of my ability,
preserve, protect, and defend

the Constitution of the United States,

so help me God.

-(APPLAUDING)
-(CAMERA CLICKING)

Congratulations, Madam Acting President.

(THEME MUSIC PLAYING)

-Feel different?
-No.

-Liar.
-It's temporary. I'm only acting.

(INHALES SHARPLY) Oh.

You have to now carry this
with you at all times.

-The codes?
-Mmm-hmm. It's the law.

Governor, we just got word
that Vice President Claire Unden/vood

was sworn in as acting president.

-Were you aware?
-(CAMERAS CLICKING)

Of course.

Do you have any comment?

God bless America. (CHUCKLES)

REPORTER: If Monday's House vote
goes your way, and you win the presidency...

CONWAY: Oh, I'll win, believe me.
(CHUCKLES)

REPORTER 2:
You think this vote will be the charm?

CONWAY: The congress is no different
than the rest of the country.

People are sick and tired
of all this confusion and chaos.

The public is not happy.

If you become president,

would Claire UndenNood remain
as vice president?

Not if she wants what's best for the country.

But given the Twelfth Amendment,
would you have a choice?

(CAMERAS CLICKING)

MARK: Uh, no further questions, everybody.

The governor's here to talk
to members of Congress. Thank you.

-Thank you so much.
-(REPORTERS CLAMORING)

MARK: Thank you. Thanks, everybody.

-Will?
-I'm fine.

And Rasmussen changed his vote.

Well, he's been waiting
a long time to pay me back.

Creating a deadlock on Rhode Island
just gives him the spotlight.

-He can be convinced.
-LEANN: Meeting's set for this afternoon.

Yes, but if we can't, we lose Rhode Island.

He seems to be acting alone,
but that could change.

We will make gains this weekend.
Shore things up by Monday's vote.

Mr. President, it's possible we may
need to consider the other option.

A rescheduled election.

No, no. I'll get Rasmussen back in line,

and turn some others along the way.

LEANN: All right, well, we've arranged
sit-downs for you and Madam President

with all of the small states.

LeAnn and I can go door-to-door
in Rayburn, Longworth, and Cannon.

Three of my favorite buildings after this one.

What is it?

The McMurdo Research Facility
in Antarctica.

All live feed communications
have ceased or been disconnected.

However, we have been receiving
texts and e-mails

from an American scientist stationed there,

claiming that an unidentified
occupying military force has landed.

You think the soldiers are Russian?

CATHERINE: He thinks so.

They arrived via unmarked research vessels.

We reached out to Moscow but they're
denying any official involvement.

(SOFTLY) Surprise, surprise.

CATHERINE: It's a brazen act of aggression.

Well, it's a crime of opportunity.

Petrov thinks the US government
has their eye off the ball.

Well, it doesn't.

Cathy, what's the most recent
communication we've received?

What I'm saying is,
this aggression in Antarctica,

by powers unknown,
is a direct result of the uncertainty

that our presidential situation has wrought.

Congressman Watts,
since when is Antarctica a concern

for the Congressional Black Caucus?

I hope you're not implying that
the caucus shouldn't have a voice

in international affairs?
I hope that's not what I'm hearing.

Thank you, Randy.

I've called a meeting tomorrow
for the Congressional Black Caucus

to discuss our positions,
both foreign and domestic,

before Monday's presidential vote.

Are you considering shifting
your support to Conway?

Well, all I can say at this time,

that the most important thing is unity...

And the public's faith
in the institution of democracy.

That's all for now.

-(CAMERAS CLICKING)
-(REPORTERS CHATTERING)

CLAIRE: (ON PHONE) You were in violation
of the Antarctic Treaty System.

A treaty the USSR signed in 1959.

We're a new country.

So you're admitting they are your troops.

I 'm simply stating
I need to interpret agreements

signed by the Soviet Union.

In which case, you'd be throwing out
decades of disarmament progress.

The Cold War is over, Mrs. Acting President.

Well, then maybe we need
to revisit the treaty.

I'm not interested in revisiting a treaty.

I'm interested in staying in power.

And, Claire...

If I could be so familiar.

In my country...

Once you're in office, you don 't let go.

-Viktor.
-Mr. President.

You Americans certainly have
a lot of presidents these days.

(CHUCKLES)
Yes, you may think that we’re distracted,

but don ’t fool yourself.

Distracted? No. No, no. Divided, yes.

American democracy is stronger
than your sad attempt

to take advantage of a bump in the road.

Oh, Francis, my eyes are on a landscape

that is so much bigger
than any one of your roads.

FRANCIS: Well, Congressman Rasmussen,

we're just surprised to see you come out

on the wrong end of this, is all.

I mean, I suppose it must've been hard
losing the House majority leadership

all those years ago,

but there is a difference between
being bitter and being treasonous.

This new committee assignment you'd like,

we can certainly arrange that.

It's over.

Markets are in free fall.

Consumer confidence is at an all-time low.

What is this? A doodad? A doohickey?
A pointless award?

Did I mention I hate useless things?

This nation is coming apart at the seams.

Because of you.
Because of what you've done to this country.

There it is.

How the righteous love to bemoan
their role in middle management,

and condemn those who actually
might have an effect on the world.

-Think of the party, Congressman.
-I am.

What did you think would happen
when you came in here, Francis?

That you could threaten me,

tell me the DNC'II throw money
at my primary opponent next cycle

if I don't play ball?
Or were you gonna flatter me?

"Elder of the party" this,
"Bellwether senior member" that.

You know, I'm somewhat delighted
that you developed a personality

at this late date.

But I would ask you to rethink this.

To come out this way on this thing
in the twilight of your career

will do nothing
but sully your Wikipedia page.

You have no idea, do you?

No one hears you walking the halls
of this building, not anymore.

-Who are you working for?
-Excuse me?

I served next to yourjellied spine
for two decades.

You've never shown an ounce of courage.

You don't have what it takes for revenge.

So someone must have offered you
something rather sweet.

Take all of the two hours
you need to reconsider.

One more thing for your signature.

-You can leave this with me.
-Of course.

-And Miss Harvey's waiting.
-Oh, please send her in.

-I'm on my way back to Rayburn. (SIGHS)
-You close the door, please?

What are our chances with a revote?

Or rather, what are the president's chances?

I want to know.

If it was in all 50 states, not good.

His unfavorables are still high.
Yours are still not.

But it's hard to argue
with close to 30 years' experience.

Maybe the president is right.

Maybe he does have
a better chance in the House.

Don't defer, LeAnn. Tell me what you think.

The revote in Tennessee and Ohio
is his best shot.

While it's what's best for Frank,
it may not be what's best for you.

Thank you.

-(DOOR CLOSES)
-You seem like a reasonable man.

I know how to listen, if that's what you mean.

If the president regains his...

"If" doesn't make for a winning opener, Alex.

I'm here because I think he can win.

We often don't see eye to eye, he and I.

Uh, and yet, there are ways
we can work together.

Okay, maybe I made a mistake
with the committee.

I can be self-righteous.

I'm trying to clean up the party, our party,

and I end up speaking out of turn.

It's enough with the, "It's me, not you."

What can you deliver, Alex?

I can get out of the way.

Well, that sounds vague and inadequate.

What I want to know is what's up with
Terry Womack and the Black Caucus?

The President and Congressman Womack,

they have a good relationship.

Oh, I'm sure they do. But I would hate
to see Terry let you down.

If we lose Womack and the Black Caucus,

we're done on Monday.

There are a few freshmen
I could reach out to.

They might help keep the CBC together.

You wanna be minority whip.

Only if I deserve to be.

Huh.

I'm trying to get back.

Congressman Lewis
is 20 minutes late as usual.

Is there a spot for him on financial services?

Uh-huh.

Doug, stay where you are.

I thought you said you were telling
the CIA to stand down.

I did. So contrary to your assurances
that Macallan would behave,

we're now dealing with a leak.

-He doesn't want trouble.
-How do you know what he wants?

You find him and you get him here.

As soon as he knows we've backed off,
he will disappear. I promise.

No, that word means nothing to me.

-(KNOCKS ON DOOR)
-(DOOR OPENS)

You got a statement?

Anticipate any other big WikiLeaks
info dumps coming down the pike?

-You'll know...
-When I need to know. I know.

Which is apparently whenever it hits CNN.

FBI was on high alert,
they investigated every threat.

Calm down.

I am calm, Doug. (SIGHS)
The public's not calm.

Every misstep is highlighted
and heightened.

They wanna know what happened
with their election.

We're fixing it.

Yeah, that's what they're afraid of.

The statement's about the FBI.
Everybody trusts the FBI.

Hey, who's Lisa Williams?

I don't know. Why?

Oh, somebody from the Herald called.

They were just wondering if you knew her.

I don't.

I need five minutes with this.

(SNIFFLES)

-Open or closed?
-C|osed.

(DOOR CLOSES)

Am I good with that statement?

I marked it up. It's on my desk.

(SIGHS)

(PANTING) Throwing the election back
to the states,

it gives us less certainty.

CLAIRE: I don't think we can
get it done by Monday.

We've been working at it for weeks, Francis.

Claire, don't let the office make you careful.

The halls of Congress have never failed me.

Yes, but the career politicians,
they are more entrenched than ever.

There's a new House,
with members you don't know.

I think we need to move the playing field

back to the imaginations of the people.

Oh, you have that much faith
in the voters in Tennessee and Ohio?

They're going to choose you. | just know it.

(PANTING) All right.

Set up a meeting.
I'll hear them all out. You win.

Both of us. Both of us.

(SIGHS)

Good evening.

Eric.

-Feel like you're outside?
-Mmm.

Aren't you supposed to limit it
to 30 minutes?

Oh, God, Jesus, no.

-Not if you calibrate the workout.
-Oh, I'm feeling fine.

It's all about listening to your body.

It'll tell you when it's time to rest.

You should listen to the doctors
some of the time, Francis.

(PANTING)

(DOOR CLOSES)

I know the Undenrvoods were worried.
Because they were ready to deal.

To deal with me.

-Are you sure it's for real?
-Sure as I can be.

Okay, we'll be in touch.

Okay.

CONWAY: So call him back.

Making progress on a couple of Dems.

I think Congressman Alspaugh
is about to turn.

We'll see him on Sunday.

Why wait?

We need to meet with
the Congressional Black Caucus.

Tomorrow.

They're in Undenrvood's pocket.

Yeah. Can you give us a second, everybody?

Uh, sure.

-Come on.
-(CLAPS)

-(SIGHS)
-MARK: Thank you.

(YAWN S)

I just got word from somebody inside.

Womack is losing control of the caucus.

If you win them, you win Monday.

We should try.

All right, fine. Let's do it.

-MARK: I'll set it up.
-Are we done here tonight?

You still have a few calls.

HANNAH: Mark, I was thinking,
maybe we could, um...

Cancel tomorrow night in Philadelphia.

MARK: We can't cancel any trip,
or any event. We shouldn't.

A second to catch our breath
would be really helpful, I think.

This is what it is, Hannah.
If you need to take a break, you can.

Darling, we haven't slept all week.

-lt's just an idea.
-What's my next call?

(LINE DIALING)

But you're not enjoying yourself.

Because he won't listen to me.

He can't win in the House.

I'm not talking about him.
I'm talking about you.

(SIGHS)

What difference does it make
whether I'm enjoying myself or not?

Isn't that what this is all about?

Can't you just live in it for a second?

You are in charge.

-Yes, but...
-Come here.

-Come.
-(SIGHS)

You could wake up tomorrow...

And...

I don't know, feed the children...

-Start a war...
-(SIGHS) You know what? I'm sorry.

I shouldn't think out loud, that's all.

No, you're right.

Let's not talk about anything
that happens outside of this room.

(DOOR OPENING)

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES)

The sanctions are meant to target
the oligarch class in Russia,

and the more members we have on board

before I sit down with President Petrov,

the quicker this will resolve itself.

We are. We are prepared to release
some of our strategic reserves

to keep prices down.

(SIGHS) Contact Ambassador Caspi
and buy me 15 more minutes.

Uh, please don't think of this
as a deal with the Undenrvoods.

To be frank, they could be gone by Monday.

That's not what I wish, of course.

But know that you are working more
with me on this than with them.

(INDISTINCT CHATTER)

Congressman Watts.

Governor. We're so happy
you could join us today.

As am I. The black community
deserves so much better

than Frank UndenNood's failed policies.

That we can agree on.

I look foward to hearing
about your platform.

-Shall we?
-Oh, no. I'm sorry.

We have just a bit more private
caucus business to attend to first.

Excuse me? (CHUCKLES)

This is a meeting
of the Congressional Black Caucus.

Well, I understand. That's why we're here.

I was told 9:00, and it's already been an hour.

You should've been told 10:00,

and you will get your opportunity
to address us.

I appreciate your patience.

(SIGHS)

(DOOR CLOSES)

I'm not gonna beg.

No, you're gonna smile.

The Muhammed Kalabi
they arrested in Tennessee

is not the Kalabi connected to ICC.

Can you prove it wasn'tjust
a bureaucratic mix-up?

Not yet.

What else?

Uh, final voter suppression lawsuit
was kicked back to the lower court,

SCOTUS deadlock is feeding the chaos.

Do you read the paper, Sean?

Billy got a byline on that three days ago.

Declaration of war?

UndenNood was so evangelical
but hasn't mentioned it in weeks.

All right, that's enough. That's enough.

Lisa Williams.

What about Lisa Williams?

I saw you talking.

I thought she might be a lead
worth pursuing.

She's not.

She's using what she read in the paper

to get attention or a little cash.

I did some digging.

She and Rachel Posner both went
to a church called the Fellowship.

-Rache| disappeared...
-Stop.

No more conspiracy theories
about dead girls.

But people love stories about dead girls.

The next House vote
is the day after tomorrow.

The natives are restless, outraged,
just plain scared, actually.

They want to wake up in the America
that they fell asleep in.

Dig deeper on the Kalabi lead.

See if you can connect UndenNood to it.

SO, this is the James S. Brady
press briefing room.

And under ourfeet is
actually a swimming pool.

It was built by the March of Dimes

for President Franklin Roosevelt,
who had polio.

And this pool was really
the only way for him to exercise.

It was an open secret

that the president used
a wheelchair most of the time.

Which is why the White House was one

of the first wheelchair-accessible
government buildings.

But everyone pretended he could walk?

Yes.

-That's a bit of grace.
-Yeah.

A thing not spoken?

Yeah, this building literally changed
because of his disability.

But people just respected him,
respected his, uh...

Right.

(STUTTERS) That office used to carry
so much weight, so much, uh, respect.

You don't think it does any more?

NO, oh, no, no!
I'm not saying that. (STUTTERS)

(AUDIENCE CHUCKLING)

I was giving you a hard time.
I know what you meant.

Anyway, sorry,
didn't mean to hijack the tour.

Moving on... (CHUCKLES)

Gentlemen, we're ready for you now.

I could come here today and talk

about federal sentencing disparities
between crack and cocaine,

which obviously are racially motivated.

I'm sorry, but are you asserting
that the crack epidemic

is exclusive to the black community?

No, not at all.

But I think it's fair to say
that sentencing discrepancies

have disproportionately
affected minority populations.

We're not one-issue voters.

Of course not. That's what I'm getting at.

The whole point of today's meeting
is to broaden our platform.

Republicans are always dwelling
on crime, Governor.

Well, I'm here to have a dialogue.

We expected you
to come in here with a plan.

And I do have a plan.

Concentrating on a few pieces
of onerous legislation is not a plan.

-Let's be clear...
-That kind of talk we've heard before.

I'm a Republican.

-Oh, here we go.
-CONWAY: You're not listening.

Look, I want to help you help yourselves.

(ALL MURMURING)

(CHUCKLES)

WOMAN: Unbelievable.

CONWAY: That's my platform.

Well, I've heard enough.

SO, does anyone else have
any questions for the governor?

CONWAY: Well, I have a question.

What has Francis UndenNood
ever done for you?

This little charade this morning... (SCOFFS)

-Well done. Quite an act.
-WiII.

-Governor.
-CONWAY: (CHUCKLES) No, but really.

See, you may have differences with me...

You may have genuine differences with me.

But see, that's the operative word,
"genuine."

Can someone here please explain to me
why you all are still loyal

to Francis Undenrvood and the Democrats?

One of these days
the members of this room will realize

how much you actually
prop up the status quo.

And how's that working for you?

Will, why don't we thank

the gentlemen and women for their time?

You've made a mistake.

What we're proposing

is a new election in the two states
that weren't able to provide

valid electors by the safe harbor date.

-Can we even do this?
-Is that even constitutional?

Hold on. Hold on, everyone!

I'd like to know where does
the attorney general stand on this?

CLAIRE: Looking into it, but on board.

FRANCIS: Bob, there's no precedent here.
There's no playbook.

We can look to the Constitution
for inspiration,

but not for instruction.

Thursday's vote showed the
Democrats are coming to their senses.

We lost one vote, Jordan.
We can go back and forth like this forever.

As one of the few Republicans in the room,
it needs to be said.

The stability of our country is more
important than the presidency.

Not if people believe the president
is being chosen behind closed doors.

A process that is laid out
in the Constitution.

The same process that can keep us
gridlocked for the next two years.

SADOWSKY:
The House should and will decide.

Delaware has one congressman.

How will that play in Austin
when your opponent in two years

tells voters that you allowed
a state like Delaware

to have the same influence as Texas?

A lot of you incumbents will be
in danger of losing your seats.

(MURMURING)

And there it is.

Look. Look at them.

That is the look of contemplating loss.

Loss”.

The only constituent that anyone
in this room really listens to.

I, for one, would like to hear how
the president feels about all this?

-Well, I've made my...
-I think we could...

SADOWSKY: NO, Mr. President.
You haven't spoken much here.

We believe in one person, one vote.

If we take that away,
then what is this country?

Isn't that right, Mr. President?

Absolutely, Madam President.

(PANTING)

Oh, wait, hold it.
Let me just move down a bit.

I keep slipping off the podium.

-You got me.
-Is that better?

Yeah, yeah, yeah...

(BOTH PANTING, GRUNTING)

So the Lincoln...

-That was actually his office?
-Can we not?

-Can you... Can you move me up a bit?
-Yeah.

(CHUCKLES)

(GRUNTS) Okay.

(BOTH PANTING, GRUNTING)

-How'd it go?
-We'll see.

I need you to look over
the Antarctica statement again.

Whatever you need.

-Walk with me?
-Mmm.

I'm worried about Francis.

-Why?
-I might need you to save me.

-This is not going to work.
-Why?

If he loses, I still lose.

He cannot be on the outside looking in.

He'll win.

-You actually believe that?
-Sure. Why not?

It was a wager.
The potential gains made it necessary.

CONWAY: It was a complete
waste of my time.

If you don't start turning things around,

you're gonna be out on your fucking ass.

You understand?

I do.

I should explain something
to you, Governor.

(CHUCKLES) If you ever
talk to me like that again,

I'll make sure you never win
another election in your life.

-Are you threatening me?
-No, I'm enlightening you.

(SIGHS)

(SIGHS)

(KNOCKS)

-Hey.
-CO-P|LOT: Governor Conway. Hello, sir.

How you doin'? Take a peek,

-if you don't mind, Captain?
-Governor.

CONWAY: I used to fly, too, you know.

What kinda max thrust you get
on these engines?

-Uh, about 6,400 pounds.
-6,400 pounds.

I used to fly something a lot bigger,
a lot more power,

but it was so weighed down
with all the weaponry,

it was like flying a tank.

(ALL LAUGHING)

Hey, um, why don't you
let me in for a second?

Just flip me the controls?

I'm sorry, sir. I can't.

Come on. I... ljust want to feel
the weight on the stick for a second.

| wish I could,
but, uh, you're not on the flight plan.

You know I've been in situations,
where, like, I've been shot at,

you realize that, right?

You don't think I can handle
a twin engine at 35,000 feet,

straight and level over some farm country?

I mean, come on. (SCOFFING)

Sir. You should probably
go back to the main cabin.

You know I'm gonna be the president, right?

-I hope so, sir.
-You hope so?

ljust mean I'm pulling for you.

I'm gonna be the president,

and you're going to flip me
those motherfucking controls.

HANNAH:
Will, come on.

-What? What do you want?
-I just...

I need to talk to you for a minute, please.

I was just talking to the pilots.

Okay, I need you
to calm down, okay? Breathe.

-Will, why don't you sit down?
-Why don't you shut the fuck up?

I'll fire you.
I'll leave you on the goddamn tarmac.

(HANNAH SIGHS)

MARK: Okay.

What the fuck are you gonna do?

Sit down and try and act like an adult...

Or at least like
the next president of the United States.

Sit.

DOUG: Who are they?
LEANN: Maybe Indonesian secret police?

DOUG: (SIGHS) What if we don't pay?

Are there other buyers?

I don't know.

(SIGHS)

I'll take care of it.

-How?
-Don't ask how.

I'll get Macallan back.

Obviously, this stays between us.

Say, "Thank you, Doug."

Thank you, Doug.

We met on a bus.
She was listening to music,

and | asked her to go
to this church I used to go to.

-Where was that?
-Maryland.

The Winter's Run Fellowship.
About an hour north of Baltimore.

So, then what?

I don't know. We just...

Became friends.
And then it became more than that.

Started spending every night together.

But at some point,
she told me about this guy

who used to come around to check on her.

-What'd he look like?
-I never saw him.

Just sometimes she said he was coming
so she couldn't hang out.

She wouldn't really tell me
anything about him.

SEAN: Everything okay?

Yeah. Do you mind?

ljust need to see my friend up there.

Hey.

How are you doing?

Thanks.

You think there's Oil there.
You're positioning to stake a claim.

There are no Russian troops in Antarctica.

(CHUCKLES)

We're willing to recommend changes
to the Antarctic Treaty parties.

What happens to you

when the UndenNoods
are ejected from office?

You teach international relations
at a university?

Work for a think tank?

-I haven't thought that far ahead.
-I think you have.

How long do you expect the world to believe

those aren't your soldiers?

Do you like working for the Undenrvoods?

How loyal are you?

When the time comes,
will you stand with them or not?

(SIGHS)

I leave tomorrow.

News of the sanctions will hit Monday.

Let's meet before you go.

You're a career diplomat, a professional.

Maybe that's why I trust you.

LISA: Then he took care of them,

so they feel good and they take care of you.

SO you feel good because...
I mean, Rachel was really beautiful.

You could tell that from across the street.

I never saw her
from across the street, though.

(CHUCKLES)
Isn't that a funny thing to think about?

A lot of people, I think they spot

the one they love
from across the street sometimes.

Like, they're running an errand,
and they happen to spot

the one they love across the street
running a different errand.

There's this sudden thrill...

While the person you love
is inhabiting the same world as you.

And they're just walking around,
buying, I don't know...

Vitaminwater.

And maybe they know that you love
them while they're doing it,

and maybe it means they're nice to a cashier.

I never got to see her
from across the street, though.

It just never happened.

I don't want you to burn yourself.

-(WATER RUNNING)
-LISA: No burning, no.

Rachel liked to smoke.

She said she was gonna stop,
but she would have a rule

that she'd only smoke
when we listened to this one band

that we both loved.

Because of the ceremony.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

"It should be a ceremony," it's what she said.

Well, even if it's gum,

I still prefer to step outside to chew it.

Like lighting a delicious cigarette.
(CHUCKLES)

The things we miss, the rituals...

Excuse me.

-She doesn't like me.
-She will.

Thanks for coming out here,
meeting with him.

You know you can't
legally remove Claire Undenrvood,

-even if you win in the House.
-I'm working on that.

I'm not interested.

He needs you. I need you.
So does the country.

I'm not a politician.

I can give orders, I can follow orders,

and I know when the hell to shut up.

And you're a steady hand,
which, again, the country needs.

-I'm not gonna be Conway's patsy.
-No, you're not.

He's a difficult man to be around.

(SIGHS)

It's over. It's over.
The process chose Claire Undenrvood.

We'll get there.

You'll be called vice president,

but you will be, de facto, something more.

What were you doing there?

I asked Seth Grayson about Lisa Williams.

Why the hell did you think that
was an appropriate thing to do?

Didn't I tell you to drop this lead?

Nobody's on it because she's a junkie.

And everything she said to me is
in the Lucas Goodwin manifesto,

which has been picked apart
by every message board

and conspiracy theorist on the Internet.

At first, Grayson said
her name didn't ring a bell,

but then he called me out of the blue

and asked me if we were still looking into it.

So I followed up.

You looked through my notes.

You're out.

-What?
-You're fired, Jeffries.

It's a story, I was following it.

I don't want you on my team.
Get out of my office.

We know we can win both states.
Why would we not take this deal?

HANNAH: No, the UndenNoods want a revote

because they know
they can't win in the House.

We can.

We need to make a deal that forces
Claire Undenrvood to resign.

-And why does that matter?
-|t's. ..

-MCCARTHY: (ON PHONE) If I may?
-Madam Speaker.

Speaking from the Hill, as vice president,

she'll have a public pulpit
to discredit your every move.

Oh, I'm going to exile Claire UndenNood
to the Naval Observatory

and stack her schedule with
state funerals in Southeast Asia.

She'll never see the inside
of the West Wing let alone the Oval.

You need Brockhart by your side,
supporting you.

I don't wanna hear anymore
about Brockhart.

HANNAH: What matters is that Will
becomes president.

MARK: Undenrvood in office can cause
an enormous amount of damage.

Whereas if they lose, they're losers.

I want this election to be
between me and Francis Undenrvood.

Well, it isn't up to you.

Speaker McCarthy isn't letting
this particular bill to the floor

unless we have an amendment attached
that removes Claire Undenrvood.

Oh...

MARK: Will...

Now, if you expect a willing partner
in the White House,

you'd better let that bill get to the floor as is.

(SIGHS)

If you get to the Oval, Will,

you're gonna need the Speaker
more than she needs you.

So, I'm gonna call her back,
and we are going to apologize.

(SCOFFS)

Will.

(SIGHS) Will, get back here!

Will!

(HANGS UP RECEIVER)

Enough.

(KNOCKING AT DOOR)

(DOOR OPENING)

Shut the door.

(DOOR CLOSES)

You look like death.

I can't get in touch with the kidnappers.

It's been radio silence for almost 24 hours.

There's rumors they don't even
have him anymore.

I can't keep this
from the president any longer.

Okay.

And then I'll tell him
what a big help you've been.

Sanctions hit in a couple of hours.

Deal with Secretary Durant

or with some very unhappy billionaires.

PETROV: (ON PHONE)
You will allow me to exploit

whatever oil I find in Antarctica.

And I'll tell you why. I have something.

Or rather, someone you need.

CLAIRE: What are you talking about?

Someone in your administration
was willing to pay

a great deal of money for his safe return.

Your Aidan Macallan.
He's here. In the Kremlin.

Who do you think orchestrated that leak?

Seems to know quite a lot.

Excuse me one moment.
The Secretary of State is here.

Madam Secretary.

CATH ERIN E: Gentlemen.

PETROV: You must know Aidan?
CATHERINE: Idon’t believe I do.

AIDAN: Nice to meet you.

CATHERINE: You're American?
AIDAN: lam.

PETROV: Before we begin,
I'd just like you to know

that the president and
the former president are on the line.

FRANCIS: Cathy...

PETROV: You can pick up
the phone, if you like.

Mr. President.

FRANCIS: It's best you come
back to Washington.

Find anything yet?

Not yet.

Thank you again, Mr. Barnes,
for letting me take a look.

I won't be long.

This is everything?

This is everything they sent
from Zoe's apartment.

ljust, you know...

I just can't seem to throw anything out.

I mean, it'sjust papers, but...

Anyway, I'll leave you to it.

-Okay. Thank you.
-Yeah.

(CAR DOOR CLOSES)

Okay.

The Black Caucus? Really?

I like Mark because I always
know where he stands.

It's usually on someone's neck.

What did you buy yourselves? Another day?

FRANCIS: Well, enough time to
talk to David Rasmussen,

who you clearly spoke to before.

And to meet with Jordan Sadowsky

and the rest of the Republican leadership.

MARK: And what happens Tuesday?
Or Wednesday?

Look, I... I can have David and the House
vote on this every single session.

Our backgrounds are different,

but we're both hardscrabble boys at heart.

We need the last word, last blow, last move.

We can push the bill through the House

for a new election for president
in Tennessee and Ohio.

MARK: Speaker McCarthy's never
gonna let that happen.

But I could convince her

if you were to step down,

and our full tickets
president and vice president

run against each other
in Tennessee and Ohio.

Well, to hell with that. Well, to hell with that.

We'll make the deal.

I think this is the right thing to do.

Tomorrow, I'll announce my intention
to step down after the revote.

I'll let the Speaker know
to put the bill on the floor.

We have one more
outstanding piece of business,

the Supreme Court nominee.

We'll need to appoint someone to
break the four-four deadlock.

Approve Congress' new election date.

We, uh, have several people in mind.

I want you to appoint Elizabeth Benson.

Well, she's liberal enough
for you to swallow,

and conservative enough when it counts.

CLAIRE: Yes, but we don't
have time for Senate hearings.

MARK: I can make a recess happen.

I'll see you on the campaign trail.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Where does that leave me, huh, Alex?

I went out on a limb here.

If we don't have a vote
in the House, then what?

-Mark Usher is your friend, not mine.
-Mark Usher's no one's friend.

Francis UndenNood
hasn't won a thing, okay?

And there's a very good,
more than a good chance

that Will Conway will be the next
president of the United States.

(BREATHING HEAVILY)

(BREATH SHUDDERING)

(GASPING)

(GRUNTS)

Could you give me a moment?
It's been a difficult few days.

(G ROANS)

(SIGHS)

-Better?
-Yes.

We couldn't let the House vote
proceed on Monday.

Why not?

Because you would've lost.

Even if Conway took the presidency,
we would have a foothold with you.

We could have sabotaged,
just like we did with the Walkers.

-The Conways are not the Walkers.
-It wasn't your decision to make.

Excuse me?

You said it yourself. You're only acting.

I agreed with Usher

because he will sacrifice everything
to get Brockhart into office,

which makes Conway weak, ready to lose.

I thought you saw what I saw.

I did. I do. We're perfectly in sync, Claire.

(SIGHS)