1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,708 CLAIRE: Anteriormente em House of Cards... 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,666 Manifestantes: (cantando) Não meu presidente! Não meu presidente! 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,122 FRANCISCO: As pessoas estão com raiva. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,381 O Congresso está em desordem, 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,176 a Suprema Corte derrubou um juiz e condenado ao impasse, 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,259 e o poder executivo está sem patrão. 8 00:00:16,600 --> 00:00:20,263 Eu preciso te dizer, há muita resistência na colina 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,515 sobre a votação simultânea para presidente e vice-presidente. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,270 FRANCIS: Você quer o que todos eles querem. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,268 Um lugar melhor à mesa. 12 00:00:26,693 --> 00:00:29,730 E isso é algo que posso lhe dar. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,068 Aidan? 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,317 AIDAN: (NO TELEFONE) Você deveria ter saiu quando você teve a chance. 15 00:00:33,408 --> 00:00:34,363 Você acha que está fora? 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,362 Não foi apenas o que ele fez com todos os dados. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,444 Aidan tinha acesso a tudo. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,829 Faça o que você deveria fazer. 19 00:00:41,208 --> 00:00:44,075 Mova a medida anti-obstrução fonNard para que o Senado possa votar. 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,205 -Não. -Não? 21 00:00:46,463 --> 00:00:47,953 DOUG: A votação é inconclusiva. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,163 Nem você nem Conway para 26. 23 00:00:50,300 --> 00:00:51,460 CONWAY: Eu não me importo com o que eles dizem, 24 00:00:51,718 --> 00:00:53,879 Eu sou o maldito presidente dos Estados Unidos. 25 00:00:53,971 --> 00:00:55,006 MARCO: Não, você não está. 26 00:00:55,472 --> 00:00:57,178 O vice-presidente será o presidente interino, 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,556 -durante o tempo que a Câmara demorar a decidir. -(SCOFFS) 28 00:01:04,439 --> 00:01:08,102 Eu, Claire Hale UndenNood, juro solenemente 29 00:01:08,193 --> 00:01:10,980 que executarei fielmente o ofício 30 00:01:11,071 --> 00:01:13,357 do presidente dos Estados Unidos... 31 00:01:13,448 --> 00:01:16,406 -(FALANDO INDISTINTAMENTE) -Estou orgulhoso dela. Ela merece isso. 32 00:01:16,493 --> 00:01:18,779 Mesmo que dure apenas algumas semanas. 33 00:01:19,705 --> 00:01:23,789 E irei, com o melhor de minha capacidade, preservar, proteger e defender 34 00:01:23,875 --> 00:01:25,786 a Constituição dos Estados Unidos, 35 00:01:25,877 --> 00:01:26,992 então me ajude Deus. 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,038 -(APLAUDINDO) -(CÂMERA CLICANDO) 37 00:01:31,341 --> 00:01:34,424 Parabéns, Senhora Presidente Interina. 38 00:01:35,846 --> 00:01:37,837 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 39 00:03:19,783 --> 00:03:22,274 -Sente-se diferente? -Não. 40 00:03:22,369 --> 00:03:25,827 -Mentiroso. -É temporário. Estou apenas atuando. 41 00:03:27,290 --> 00:03:29,030 (Inspira bruscamente) Oh. 42 00:03:31,670 --> 00:03:34,878 Você tem que agora carregar isso com você em todos os momentos. 43 00:03:36,842 --> 00:03:40,585 -Os códigos? -Mmm-hmm. É a lei. 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,768 Governador, acabamos de receber uma notícia aquela vice-presidente Claire Unden/vood 45 00:03:53,859 --> 00:03:55,395 foi empossado como presidente interino. 46 00:03:55,485 --> 00:03:57,396 -Você estava ciente? -(CÂMERAS CLICANDO) 47 00:03:57,487 --> 00:03:58,647 Claro. 48 00:04:00,282 --> 00:04:01,738 Você tem algum comentário? 49 00:04:03,118 --> 00:04:04,198 Deus abençoe a América. (RISOS) 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,449 REPÓRTER: Se a Câmara votar na segunda-feira segue seu caminho e você ganha a presidência... 51 00:04:07,539 --> 00:04:08,870 CONWAY: Ah, eu vou vencer, acredite. (RISOS) 52 00:04:08,957 --> 00:04:10,447 REPÓRTER 2: Você acha que essa votação vai ser o encanto? 53 00:04:10,542 --> 00:04:13,158 CONWAY: O congresso não é diferente do que o resto do país. 54 00:04:13,253 --> 00:04:17,542 As pessoas estão doentes e cansadas de toda essa confusão e caos. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,998 O público não está feliz. 56 00:04:20,093 --> 00:04:21,674 Se você se tornar presidente, 57 00:04:21,762 --> 00:04:24,128 Claire UndenNood permaneceria como vice-presidente? 58 00:04:24,222 --> 00:04:26,679 Não se ela quiser o que é melhor para o país. 59 00:04:26,767 --> 00:04:29,304 Mas dada a Décima Segunda Emenda, você teria uma escolha? 60 00:04:29,394 --> 00:04:30,429 (CÂMERAS CLICANDO) 61 00:04:31,271 --> 00:04:32,351 MARK: Uh, sem mais perguntas, pessoal. 62 00:04:32,439 --> 00:04:34,350 O governador está aqui para conversar aos membros do Congresso. Obrigado. 63 00:04:34,441 --> 00:04:36,056 -Muito obrigado. -(REPÓRTERES CLAMORANDO) 64 00:04:36,151 --> 00:04:37,766 MARCO: Obrigado. Obrigado a todos. 65 00:04:38,445 --> 00:04:40,106 -Vai? -Estou bem. 66 00:04:42,699 --> 00:04:44,189 E Rasmussen mudou o seu voto. 67 00:04:44,284 --> 00:04:46,320 Bem, ele está esperando muito tempo para me pagar. 68 00:04:46,411 --> 00:04:48,948 Criando um impasse em Rhode Island apenas dá a ele os holofotes. 69 00:04:49,039 --> 00:04:51,405 -Ele pode ser convencido. -LEANN: A reunião está marcada para esta tarde. 70 00:04:51,500 --> 00:04:53,707 Sim, mas se não conseguirmos, perderemos Rhode Island. 71 00:04:53,794 --> 00:04:56,206 Ele parece estar agindo sozinho, mas isso pode mudar. 72 00:04:56,296 --> 00:05:00,209 Teremos ganhos neste fim de semana. Reforce as coisas até a votação de segunda-feira. 73 00:05:03,136 --> 00:05:07,049 Senhor Presidente, é possível que possamos preciso considerar a outra opção. 74 00:05:07,140 --> 00:05:08,425 Uma eleição remarcada. 75 00:05:08,517 --> 00:05:11,054 Não, não. Vou colocar Rasmussen de volta na linha, 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,884 e vire alguns outros ao longo do caminho. 77 00:05:13,855 --> 00:05:16,597 LEANN: Tudo bem, bem, nós combinamos reuniões para você e a senhora presidente 78 00:05:16,691 --> 00:05:17,897 com todos os pequenos estados. 79 00:05:17,984 --> 00:05:20,976 LeAnn e eu podemos ir de porta em porta em Rayburn, Longworth e Cannon. 80 00:05:21,071 --> 00:05:23,403 Três dos meus edifícios favoritos depois deste. 81 00:05:24,658 --> 00:05:25,647 O que é? 82 00:05:26,451 --> 00:05:30,990 O Centro de Pesquisa McMurdo na Antártida. 83 00:05:31,081 --> 00:05:34,494 Todas as comunicações de feed ao vivo cessaram ou foram desconectados. 84 00:05:34,584 --> 00:05:37,075 Contudo, temos recebido textos e e-mails 85 00:05:37,170 --> 00:05:39,786 de um cientista americano estacionado lá, 86 00:05:39,881 --> 00:05:44,841 alegando que um não identificado a força militar de ocupação desembarcou. 87 00:05:44,928 --> 00:05:47,169 Você acha que os soldados são russos? 88 00:05:47,264 --> 00:05:48,549 CATARINA: Ele pensa assim. 89 00:05:49,933 --> 00:05:52,470 Eles chegaram através de navios de pesquisa não marcados. 90 00:05:52,561 --> 00:05:55,678 Entramos em contato com Moscou, mas eles estão negando qualquer envolvimento oficial. 91 00:05:55,772 --> 00:05:57,228 (Suavemente) Surpresa, surpresa. 92 00:05:57,315 --> 00:05:59,351 CATHERINE: É um ato descarado de agressão. 93 00:05:59,442 --> 00:06:01,148 Bem, é um crime de oportunidade. 94 00:06:01,236 --> 00:06:04,399 Petrov acha que o governo dos EUA está de olho na bola. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,104 Bem, isso não acontece. 96 00:06:06,199 --> 00:06:09,191 Cathy, qual é a última comunicação que recebemos? 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,655 O que estou dizendo é, esta agressão na Antártica, 98 00:06:11,746 --> 00:06:14,738 por poderes desconhecidos, é um resultado direto da incerteza 99 00:06:14,833 --> 00:06:16,698 que a nossa situação presidencial operou. 100 00:06:16,793 --> 00:06:19,125 Congressista Watts, desde quando a Antártica é uma preocupação 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,952 para o Congressional Black Caucus? 102 00:06:21,882 --> 00:06:24,123 Espero que você não esteja insinuando isso o caucus não deveria ter voz 103 00:06:24,217 --> 00:06:27,880 em assuntos internacionais? Espero que não seja isso que estou ouvindo. 104 00:06:27,971 --> 00:06:29,336 Obrigado, Randy. 105 00:06:30,348 --> 00:06:33,886 Marquei uma reunião amanhã para o Congressional Black Caucus 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,094 para discutir nossas posições, tanto estrangeiros como nacionais, 107 00:06:37,188 --> 00:06:38,678 antes da votação presidencial de segunda-feira. 108 00:06:38,773 --> 00:06:40,855 Você está pensando em mudar seu apoio a Conway? 109 00:06:40,942 --> 00:06:42,773 Bem, tudo o que posso dizer neste momento, 110 00:06:42,861 --> 00:06:45,352 que o mais importante é a união... 111 00:06:45,447 --> 00:06:48,814 E a fé do público na instituição da democracia. 112 00:06:48,909 --> 00:06:50,740 Isso é tudo por enquanto. 113 00:06:50,869 --> 00:06:53,326 -(CÂMERAS CLICANDO) -(REPÓRTERES CONVERSANDO) 114 00:06:54,289 --> 00:06:57,076 CLAIRE: (NO TELEFONE) Você violou do Sistema do Tratado da Antártica. 115 00:06:57,167 --> 00:07:00,125 Um tratado que a URSS assinou em 1959. 116 00:07:00,253 --> 00:07:01,493 Somos um novo país. 117 00:07:01,588 --> 00:07:03,670 Então você está admitindo que eles são suas tropas. 118 00:07:03,757 --> 00:07:06,499 Estou simplesmente afirmando Preciso interpretar acordos 119 00:07:06,593 --> 00:07:08,174 assinado pela União Soviética. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,753 Nesse caso, você estaria jogando fora décadas de progresso no desarmamento. 121 00:07:11,848 --> 00:07:15,932 A Guerra Fria acabou, Sra. Presidente Interina. 122 00:07:16,019 --> 00:07:18,601 Bem, então talvez precisemos revisitar o tratado. 123 00:07:18,688 --> 00:07:20,679 Não estou interessado em rever um tratado. 124 00:07:20,774 --> 00:07:22,810 Estou interessado em permanecer no poder. 125 00:07:24,152 --> 00:07:25,141 E, Clara... 126 00:07:25,737 --> 00:07:28,604 Se eu pudesse ser tão familiar. 127 00:07:28,698 --> 00:07:30,108 No meu país... 128 00:07:31,242 --> 00:07:33,733 Uma vez no cargo, você não desiste. 129 00:07:35,121 --> 00:07:37,453 -Vitor. -Senhor. Presidente. 130 00:07:38,208 --> 00:07:40,950 Vocês, americanos, certamente têm muitos presidentes hoje em dia. 131 00:07:41,044 --> 00:07:42,830 (RISOS) Sim, você pode pensar que estamos distraídos, 132 00:07:42,921 --> 00:07:44,752 mas não se engane. 133 00:07:44,839 --> 00:07:49,924 Distraído? Não. Não, não. Dividido, sim. 134 00:07:50,011 --> 00:07:52,844 A democracia americana é mais forte do que sua triste tentativa 135 00:07:52,931 --> 00:07:55,263 para aproveitar um solavanco na estrada. 136 00:07:55,350 --> 00:07:58,717 Oh, Francis, meus olhos estão em uma paisagem 137 00:07:58,812 --> 00:08:02,600 isso é muito maior do que qualquer uma de suas estradas. 138 00:08:08,113 --> 00:08:09,353 FRANCIS: Bem, congressista Rasmussen, 139 00:08:09,447 --> 00:08:11,153 estamos surpresos em ver você sair 140 00:08:11,241 --> 00:08:13,357 do lado errado disso, só isso. 141 00:08:13,451 --> 00:08:17,444 Quer dizer, suponho que deve ter sido difícil perdendo a liderança da maioria na Câmara 142 00:08:17,539 --> 00:08:19,075 todos esses anos atrás, 143 00:08:19,165 --> 00:08:24,410 mas há uma diferença entre sendo amargo e traiçoeiro. 144 00:08:24,504 --> 00:08:26,540 Esta nova tarefa de comitê que você gostaria, 145 00:08:26,631 --> 00:08:28,212 certamente podemos providenciar isso. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,584 Acabou. 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,380 Os mercados estão em queda livre. 148 00:08:32,470 --> 00:08:35,007 A confiança do consumidor está no nível mais baixo de todos os tempos. 149 00:08:35,098 --> 00:08:39,216 O que é isso? Uma bugiganga? Um doohickey? Um prêmio inútil? 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,926 Eu mencionei que odeio coisas inúteis? 151 00:08:42,022 --> 00:08:44,513 Esta nação está desmoronando. 152 00:08:44,607 --> 00:08:47,394 Por causa de você. Por causa do que você fez a este país. 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,474 Aí está. 154 00:08:48,570 --> 00:08:51,653 Como os justos gostam de lamentar seu papel na gestão intermediária, 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,898 e condenar aqueles que realmente pode ter um efeito no mundo. 156 00:08:56,411 --> 00:08:59,744 -Pense no partido, deputado. -Eu sou. 157 00:08:59,831 --> 00:09:02,322 O que você achou que aconteceria quando você veio aqui, Francis? 158 00:09:02,417 --> 00:09:03,998 Que você poderia me ameaçar, 159 00:09:04,085 --> 00:09:07,498 diga-me o DNC'II joga dinheiro no meu oponente principal no próximo ciclo 160 00:09:07,589 --> 00:09:11,047 se eu não jogar bola? Ou você ia me elogiar? 161 00:09:11,134 --> 00:09:15,252 "Ancião do partido" isso, "Membro sênior da Bellwether" isso. 162 00:09:15,346 --> 00:09:18,634 Você sabe, estou um pouco feliz que você desenvolveu uma personalidade 163 00:09:18,725 --> 00:09:19,965 nesta data tardia. 164 00:09:20,060 --> 00:09:22,142 Mas eu pediria que você repensasse isso. 165 00:09:22,228 --> 00:09:26,016 Para sair dessa maneira nessa coisa no crepúsculo da sua carreira 166 00:09:26,107 --> 00:09:28,974 não fará nada mas manche sua página da Wikipedia. 167 00:09:29,069 --> 00:09:31,060 Você não tem ideia, não é? 168 00:09:31,988 --> 00:09:37,324 Ninguém ouve você andando pelos corredores deste edifício, não mais. 169 00:09:40,955 --> 00:09:43,412 -Para quem você trabalha? -Com licença? 170 00:09:44,209 --> 00:09:48,202 Eu servi ao lado da sua espinha gelatinosa por duas décadas. 171 00:09:48,296 --> 00:09:50,708 Você nunca demonstrou um pingo de coragem. 172 00:09:50,799 --> 00:09:53,381 Você não tem o que é preciso para se vingar. 173 00:09:53,468 --> 00:09:56,756 Então alguém deve ter lhe oferecido algo bastante doce. 174 00:09:58,681 --> 00:10:01,468 Leve todas as duas horas você precisa reconsiderar. 175 00:10:10,193 --> 00:10:12,775 Mais uma coisa para sua assinatura. 176 00:10:27,210 --> 00:10:29,542 -Você pode deixar isso comigo. -Claro. 177 00:10:32,090 --> 00:10:34,957 -E a senhorita Harvey está esperando. -Ah, por favor, mande-a entrar. 178 00:10:41,641 --> 00:10:45,133 -Estou voltando para Rayburn. (Suspiros) -Você fecha a porta, por favor? 179 00:10:50,358 --> 00:10:52,519 Quais são as nossas chances com uma revogação? 180 00:10:52,610 --> 00:10:54,726 Ou melhor, quais são as chances do presidente? 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,194 Eu quero saber. 182 00:11:01,119 --> 00:11:04,407 Se fosse em todos os 50 estados, não seria bom. 183 00:11:05,331 --> 00:11:08,619 Seus aspectos desfavoráveis ​​ainda são altos. Os seus ainda não estão. 184 00:11:09,544 --> 00:11:12,001 Mas é difícil argumentar com quase 30 anos de experiência. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,168 Talvez o presidente esteja certo. 186 00:11:13,256 --> 00:11:15,292 Talvez ele tenha uma chance melhor na Câmara. 187 00:11:15,383 --> 00:11:17,089 Não adie, LeAnn. Diga-me o que você pensa. 188 00:11:18,678 --> 00:11:22,170 A revogação no Tennessee e Ohio é sua melhor chance. 189 00:11:22,265 --> 00:11:27,430 Embora seja o melhor para Frank, pode não ser o melhor para você. 190 00:11:29,063 --> 00:11:30,678 Obrigado. 191 00:11:38,781 --> 00:11:41,272 -(PORTA FECHA) -Você parece um homem razoável. 192 00:11:41,367 --> 00:11:44,325 Eu sei ouvir, se é isso que você quer dizer. 193 00:11:44,412 --> 00:11:45,618 Se o presidente recuperar o seu... 194 00:11:45,705 --> 00:11:48,913 "Se" não é uma abertura vencedora, Alex. 195 00:11:49,000 --> 00:11:51,161 Estou aqui porque acho que ele pode vencer. 196 00:11:51,252 --> 00:11:53,584 Muitas vezes não concordamos, ele e eu. 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,708 Uh, e ainda assim, existem maneiras podemos trabalhar juntos. 198 00:11:58,801 --> 00:12:01,634 Ok, talvez eu tenha cometido um erro com o comitê. 199 00:12:01,721 --> 00:12:03,052 Posso ser hipócrita. 200 00:12:03,139 --> 00:12:05,095 Estou tentando limpar a festa, nossa festa, 201 00:12:05,183 --> 00:12:07,014 e acabo falando fora de hora. 202 00:12:07,101 --> 00:12:10,138 É o suficiente com "Sou eu, não você". 203 00:12:10,230 --> 00:12:11,845 O que você pode entregar, Alex? 204 00:12:11,940 --> 00:12:13,396 Eu posso sair do caminho. 205 00:12:13,483 --> 00:12:16,270 Bem, isso parece vago e inadequado. 206 00:12:18,655 --> 00:12:21,192 O que eu quero saber é o que está acontecendo Terry Womack e o Caucus Negro? 207 00:12:22,367 --> 00:12:23,823 O presidente e congressista Womack, 208 00:12:23,910 --> 00:12:25,025 eles têm um bom relacionamento. 209 00:12:25,119 --> 00:12:28,282 Ah, tenho certeza que sim. Mas eu odiaria ver Terry decepcionar você. 210 00:12:31,376 --> 00:12:33,708 Se perdermos Womack e o Black Caucus, 211 00:12:33,795 --> 00:12:35,035 terminamos na segunda-feira. 212 00:12:35,838 --> 00:12:38,079 Existem alguns calouros Eu poderia entrar em contato. 213 00:12:38,174 --> 00:12:40,039 Eles podem ajudar a manter o CBC unido. 214 00:12:42,095 --> 00:12:43,710 Você quer ser o chicote da minoria. 215 00:12:43,805 --> 00:12:45,796 Só se eu merecer. 216 00:12:46,766 --> 00:12:47,881 Huh. 217 00:12:47,976 --> 00:12:49,136 Estou tentando voltar. 218 00:12:49,227 --> 00:12:52,094 Congressista Lewis está 20 minutos atrasado, como sempre. 219 00:12:52,188 --> 00:12:54,304 Existe uma vaga para ele em serviços financeiros? 220 00:12:57,068 --> 00:12:58,274 Uh-huh. 221 00:13:05,785 --> 00:13:08,151 Douglas, fique onde está. 222 00:13:09,163 --> 00:13:11,870 Eu pensei que você disse que estava contando a CIA a retirar-se. 223 00:13:11,958 --> 00:13:15,325 Eu fiz. Tão contrário às suas garantias que Macallan se comportaria, 224 00:13:15,420 --> 00:13:16,580 agora estamos lidando com um vazamento. 225 00:13:16,671 --> 00:13:19,458 -Ele não quer problemas. -Como você sabe o que ele quer? 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,419 Você o encontra e o traz aqui. 227 00:13:22,510 --> 00:13:26,173 Assim que ele souber que recuamos, ele desaparecerá. Eu prometo. 228 00:13:26,264 --> 00:13:28,721 Não, essa palavra não significa nada para mim. 229 00:13:34,439 --> 00:13:35,895 -(BATA NA PORTA) -(PORTA ABRE) 230 00:13:37,734 --> 00:13:38,814 Você tem uma declaração? 231 00:13:38,901 --> 00:13:42,689 Antecipe qualquer outro grande WikiLeaks despejos de informações caindo no pique? 232 00:13:42,780 --> 00:13:45,772 -Você saberá... -Quando eu preciso saber. Eu sei. 233 00:13:45,867 --> 00:13:48,700 Aparentemente, sempre que chega à CNN. 234 00:13:48,786 --> 00:13:51,778 O FBI estava em alerta máximo, eles investigaram todas as ameaças. 235 00:13:51,873 --> 00:13:53,579 Acalmar. 236 00:13:53,666 --> 00:13:57,534 Estou calmo, Douglas. (Suspiros) O público não está calmo. 237 00:13:57,628 --> 00:14:00,791 Cada passo em falso é destacado e intensificado. 238 00:14:00,882 --> 00:14:03,214 Eles querem saber o que aconteceu com a sua eleição. 239 00:14:03,301 --> 00:14:04,586 Estamos consertando isso. 240 00:14:04,677 --> 00:14:07,714 Sim, é disso que eles têm medo. 241 00:14:08,723 --> 00:14:11,965 A declaração é sobre o FBI. Todo mundo confia no FBI. 242 00:14:17,982 --> 00:14:19,938 Ei, quem é Lisa Williams? 243 00:14:22,320 --> 00:14:25,027 Não sei. Por que? 244 00:14:25,114 --> 00:14:26,820 Ah, alguém do Herald ligou. 245 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Eles estavam apenas se perguntando se você a conhecia. 246 00:14:31,412 --> 00:14:32,652 Eu não. 247 00:14:40,380 --> 00:14:42,371 Preciso de cinco minutos com isso. 248 00:14:45,051 --> 00:14:46,131 (SNIFFLES) 249 00:14:47,303 --> 00:14:48,964 -Aberto ou fechado? -C|osed. 250 00:14:51,099 --> 00:14:52,305 (PORTA FECHA) 251 00:15:06,823 --> 00:15:08,063 Estou bem com essa afirmação? 252 00:15:08,157 --> 00:15:10,443 Eu marquei. Está na minha mesa. 253 00:15:21,712 --> 00:15:23,327 (Suspiros) 254 00:15:56,914 --> 00:15:58,495 (PANTING) Jogando a eleição de volta para os estados, 255 00:15:58,583 --> 00:16:00,039 isso nos dá menos certeza. 256 00:16:00,126 --> 00:16:02,367 CLAIRE: Acho que não podemos termine isso até segunda-feira. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,202 Estamos trabalhando nisso há semanas, Francis. 258 00:16:04,297 --> 00:16:05,707 Claire, não deixe o escritório exigir que você seja cuidadosa. 259 00:16:05,798 --> 00:16:07,379 Os corredores do Congresso nunca me falharam. 260 00:16:07,467 --> 00:16:11,255 Sim, mas os políticos de carreira, eles estão mais arraigados do que nunca. 261 00:16:11,345 --> 00:16:14,303 Há uma nova casa, com membros que você não conhece. 262 00:16:14,390 --> 00:16:15,800 Acho que precisamos mudar o campo de jogo 263 00:16:15,892 --> 00:16:17,428 de volta à imaginação das pessoas. 264 00:16:17,518 --> 00:16:20,555 Oh, você tem tanta fé nos eleitores do Tennessee e de Ohio? 265 00:16:20,646 --> 00:16:23,934 Eles vão escolher você. | apenas saiba disso. 266 00:16:24,025 --> 00:16:26,767 (ofegante) Tudo bem. 267 00:16:26,861 --> 00:16:30,479 Marque uma reunião. Eu ouvirei todos eles. Você vence. 268 00:16:30,573 --> 00:16:33,235 Nós dois. Nós dois. 269 00:16:33,326 --> 00:16:34,406 (Suspiros) 270 00:16:34,494 --> 00:16:35,574 Boa noite. 271 00:16:35,661 --> 00:16:36,867 Érico. 272 00:16:38,372 --> 00:16:40,078 -Sente-se como se estivesse lá fora? -Mmm. 273 00:16:40,166 --> 00:16:41,872 Você não deveria limitá-lo a 30 minutos? 274 00:16:41,959 --> 00:16:43,074 Oh, Deus, Jesus, não. 275 00:16:43,169 --> 00:16:46,161 -Não se você calibrar o treino. -Ah, estou me sentindo bem. 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,916 É tudo uma questão de ouvir o seu corpo. 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,713 Ele lhe dirá quando for hora de descansar. 278 00:16:50,927 --> 00:16:53,589 Você deveria ouvir os médicos algumas vezes, Francisco. 279 00:16:53,679 --> 00:16:55,385 (ofegante) 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,056 (PORTA FECHA) 281 00:17:01,729 --> 00:17:05,472 Eu sei que os Undenrvoods estavam preocupados. Porque eles estavam prontos para negociar. 282 00:17:06,400 --> 00:17:07,640 Para lidar comigo. 283 00:17:08,236 --> 00:17:11,023 -Tem certeza que é de verdade? -Claro que posso. 284 00:17:12,698 --> 00:17:14,654 Ok, entraremos em contato. 285 00:17:15,326 --> 00:17:16,315 OK. 286 00:17:20,831 --> 00:17:22,241 CONWAY: Então ligue de volta para ele. 287 00:17:23,668 --> 00:17:25,875 Fazendo progresso em alguns democratas. 288 00:17:25,962 --> 00:17:27,873 Acho que o congressista Alspaugh está prestes a virar. 289 00:17:27,964 --> 00:17:29,670 Veremos ele no domingo. 290 00:17:31,884 --> 00:17:33,294 Por que esperar? 291 00:17:35,304 --> 00:17:37,716 Precisamos nos encontrar com o Congresso Negro Caucus. 292 00:17:37,807 --> 00:17:38,922 Amanhã. 293 00:17:39,016 --> 00:17:40,927 Estão no bolso do Undenrvood. 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,181 Sim. Vocês podem nos dar um segundo, pessoal? 295 00:17:45,273 --> 00:17:46,433 Ah, claro. 296 00:17:46,524 --> 00:17:47,684 -Vamos. -(CLAPS) 297 00:17:50,111 --> 00:17:51,226 -(Suspiros) -MARK: Obrigado. 298 00:17:52,154 --> 00:17:53,735 (Bocejo S) 299 00:17:58,536 --> 00:18:00,401 Acabei de receber notícias de alguém lá dentro. 300 00:18:00,496 --> 00:18:03,283 Womack está perdendo o controle do caucus. 301 00:18:05,293 --> 00:18:07,079 Se você vencê-los, você ganha na segunda-feira. 302 00:18:08,254 --> 00:18:09,960 Devíamos tentar. 303 00:18:10,047 --> 00:18:11,753 Tudo bem, tudo bem. Vamos fazê-lo. 304 00:18:13,801 --> 00:18:15,883 -MARK: Vou configurar isso. -Terminamos aqui esta noite? 305 00:18:15,970 --> 00:18:17,631 Você ainda tem algumas ligações. 306 00:18:18,598 --> 00:18:21,385 HANNAH: Mark, eu estava pensando, talvez pudéssemos, hum... 307 00:18:21,475 --> 00:18:24,512 Cancele amanhã à noite na Filadélfia. 308 00:18:24,604 --> 00:18:28,267 MARK: Não podemos cancelar nenhuma viagem, ou qualquer evento. Não deveríamos. 309 00:18:29,275 --> 00:18:32,017 Um segundo para recuperar o fôlego seria muito útil, eu acho. 310 00:18:32,111 --> 00:18:35,774 É isso que é, Hanna. Se precisar fazer uma pausa, você pode. 311 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 Querido, não dormimos a semana toda. 312 00:18:48,544 --> 00:18:51,877 -É só uma ideia. -Qual é minha próxima ligação? 313 00:18:56,636 --> 00:18:58,672 (MARCAÇÃO DE LINHA) 314 00:19:05,353 --> 00:19:07,184 Mas você não está se divertindo. 315 00:19:08,564 --> 00:19:10,680 Porque ele não vai me ouvir. 316 00:19:10,775 --> 00:19:12,640 Ele não pode vencer na Câmara. 317 00:19:12,735 --> 00:19:15,977 Eu não estou falando sobre ele. Estou falando de você. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,404 (Suspiros) 319 00:19:18,866 --> 00:19:21,403 Que diferença isso faz se estou me divertindo ou não? 320 00:19:21,494 --> 00:19:23,280 Não é disso que se trata? 321 00:19:24,997 --> 00:19:29,286 Você não pode simplesmente viver nisso por um segundo? 322 00:19:29,377 --> 00:19:31,117 Você está no comando. 323 00:19:31,212 --> 00:19:33,203 -Sim, mas... -Venha aqui. 324 00:19:34,882 --> 00:19:36,747 -Vir. -(Suspiros) 325 00:19:42,306 --> 00:19:44,262 Você poderia acordar amanhã... 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,511 E... 327 00:19:47,728 --> 00:19:51,220 Não sei, alimentar as crianças... 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,606 -Comece uma guerra... -(Suspiros) Quer saber? Desculpe. 329 00:19:55,695 --> 00:19:58,107 Eu não deveria pensar em voz alta, só isso. 330 00:20:00,574 --> 00:20:01,780 Não, você está certo. 331 00:20:01,867 --> 00:20:05,405 Não vamos falar sobre nada isso acontece fora desta sala. 332 00:20:39,280 --> 00:20:40,611 (ABERTURA DA PORTA) 333 00:21:50,059 --> 00:21:51,640 (INALA PROFUNDAMENTE) 334 00:21:53,729 --> 00:21:54,889 (Expira) 335 00:22:20,214 --> 00:22:23,547 As sanções destinam-se a atingir a classe oligarca na Rússia, 336 00:22:23,634 --> 00:22:25,340 e quanto mais membros tivermos a bordo 337 00:22:25,427 --> 00:22:27,213 antes de me sentar com o Presidente Petrov, 338 00:22:27,304 --> 00:22:29,386 mais rápido isso se resolverá. 339 00:22:31,058 --> 00:22:34,676 Nós somos. Estamos preparados para liberar algumas de nossas reservas estratégicas 340 00:22:34,770 --> 00:22:35,976 para manter os preços baixos. 341 00:22:36,272 --> 00:22:40,732 (SUSPIROS) Contate o Embaixador Caspi e me compre mais 15 minutos. 342 00:22:41,652 --> 00:22:45,270 Uh, por favor, não pense nisso como um acordo com os Undenrvoods. 343 00:22:46,282 --> 00:22:48,864 Para ser franco, eles podem ter partido na segunda-feira. 344 00:22:49,994 --> 00:22:52,155 Não é isso que desejo, claro. 345 00:22:52,246 --> 00:22:56,956 Mas saiba que você está trabalhando mais comigo nisso do que com eles. 346 00:23:09,179 --> 00:23:11,010 (CONVERSA INDISTINTA) 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,020 Congressista Watts. 348 00:23:20,107 --> 00:23:22,393 Governador. Estamos tão felizes você poderia se juntar a nós hoje. 349 00:23:22,484 --> 00:23:25,601 Assim como eu. A comunidade negra merece muito melhor 350 00:23:25,696 --> 00:23:27,106 do que as políticas fracassadas de Frank UndenNood. 351 00:23:27,197 --> 00:23:28,232 Isso podemos concordar. 352 00:23:28,324 --> 00:23:30,030 Estou ansioso para ouvir sobre sua plataforma. 353 00:23:30,117 --> 00:23:31,106 -Devemos nós? -Oh não. Desculpe. 354 00:23:31,201 --> 00:23:34,489 Temos um pouco mais de privacidade negócio do caucus para atender primeiro. 355 00:23:35,372 --> 00:23:36,361 Com licença? (RISOS) 356 00:23:36,457 --> 00:23:38,743 Esta é uma reunião do Congresso Negro Caucus. 357 00:23:38,834 --> 00:23:41,667 Bem, eu entendo. É por isso que estamos aqui. 358 00:23:41,754 --> 00:23:45,121 Disseram-me que eram 9h e já se passou uma hora. 359 00:23:45,215 --> 00:23:46,295 Você deveria ter sido avisado às 10:00, 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,466 e você terá sua oportunidade para nos abordar. 361 00:23:50,763 --> 00:23:51,843 Agradeço sua paciência. 362 00:23:52,014 --> 00:23:53,094 (Suspiros) 363 00:23:58,187 --> 00:23:59,347 (PORTA FECHA) 364 00:24:01,941 --> 00:24:03,647 Eu não vou implorar. 365 00:24:03,734 --> 00:24:05,895 Não, você vai sorrir. 366 00:24:10,866 --> 00:24:12,481 O Muhammed Kalabi eles foram presos no Tennessee 367 00:24:12,576 --> 00:24:14,282 não é o Kalabi conectado ao ICC. 368 00:24:14,370 --> 00:24:16,486 Você pode provar que não foi apenas uma confusão burocrática? 369 00:24:16,580 --> 00:24:17,615 Ainda não. 370 00:24:21,293 --> 00:24:22,408 O que mais? 371 00:24:22,503 --> 00:24:25,961 Uh, processo final de supressão de eleitor foi mandado de volta para o tribunal inferior, 372 00:24:26,048 --> 00:24:27,538 O impasse SCOTUS está alimentando o caos. 373 00:24:27,633 --> 00:24:29,214 Você lê o jornal, Sean? 374 00:24:29,885 --> 00:24:32,217 Billy recebeu uma assinatura disso há três dias. 375 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 Declaração de guerra? 376 00:24:35,516 --> 00:24:37,928 UndenNood era tão evangélico mas não menciona isso há semanas. 377 00:24:38,018 --> 00:24:40,760 Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 378 00:24:46,193 --> 00:24:47,353 Lisa Williams. 379 00:24:49,697 --> 00:24:51,062 E Lisa Williams? 380 00:24:52,074 --> 00:24:53,189 Eu vi você conversando. 381 00:24:53,283 --> 00:24:56,070 Eu pensei que ela poderia ser uma pista vale a pena perseguir. 382 00:24:56,161 --> 00:24:57,150 Ela não é. 383 00:24:57,246 --> 00:24:59,032 Ela está usando o que leu no jornal 384 00:24:59,123 --> 00:25:00,613 para chamar atenção ou um pouco de dinheiro. 385 00:25:00,708 --> 00:25:01,743 Eu fiz algumas escavações. 386 00:25:01,834 --> 00:25:05,543 Ela e Rachel Posner foram para uma igreja chamada Fellowship. 387 00:25:05,629 --> 00:25:07,415 -Rache| desapareceu... -Pare. 388 00:25:07,506 --> 00:25:09,542 Chega de teorias da conspiração sobre garotas mortas. 389 00:25:09,633 --> 00:25:10,998 Mas as pessoas adoram histórias sobre raparigas mortas. 390 00:25:11,093 --> 00:25:15,336 A próxima votação na Câmara é depois de amanhã. 391 00:25:15,973 --> 00:25:21,218 Os nativos estão inquietos, indignados, simplesmente assustado, na verdade. 392 00:25:21,311 --> 00:25:25,099 Eles querem acordar na América em que adormeceram. 393 00:25:31,572 --> 00:25:34,029 Aprofunde-se na liderança de Kalabi. 394 00:25:34,116 --> 00:25:36,402 Veja se você consegue conectar o UndenNood a ele. 395 00:25:48,672 --> 00:25:52,460 ENTÃO, este é o James S. Brady sala de imprensa. 396 00:25:54,261 --> 00:25:57,719 E sob nossos pés está na verdade, uma piscina. 397 00:25:57,806 --> 00:25:59,592 Foi construído pela March of Dimes 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,719 para o presidente Franklin Roosevelt, que teve poliomielite. 399 00:26:01,810 --> 00:26:05,143 E essa piscina era realmente a única maneira de ele se exercitar. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,686 Foi um segredo aberto 401 00:26:06,774 --> 00:26:09,106 que o presidente usou uma cadeira de rodas na maioria das vezes. 402 00:26:10,110 --> 00:26:11,896 É por isso que a Casa Branca foi uma 403 00:26:11,987 --> 00:26:15,571 do primeiro acesso para cadeiras de rodas edifícios governamentais. 404 00:26:15,657 --> 00:26:17,067 Mas todo mundo fingiu que ele conseguia andar? 405 00:26:17,159 --> 00:26:18,239 Sim. 406 00:26:19,203 --> 00:26:21,239 -Isso é um pouco de graça. -Sim. 407 00:26:21,830 --> 00:26:23,195 Uma coisa não falada? 408 00:26:23,290 --> 00:26:26,782 Sim, este edifício literalmente mudou por causa de sua deficiência. 409 00:26:26,877 --> 00:26:30,335 Mas as pessoas simplesmente o respeitavam, respeitou o dele, uh... 410 00:26:30,422 --> 00:26:31,537 Certo. 411 00:26:31,632 --> 00:26:36,001 (GAGUE) Aquele escritório costumava carregar tanto peso, tanto, uh, respeito. 412 00:26:36,095 --> 00:26:37,960 Você acha que isso não acontece mais? 413 00:26:38,055 --> 00:26:40,717 NÃO, ah, não, não! Eu não estou dizendo isso. (GAGUE) 414 00:26:40,808 --> 00:26:41,797 (Ridinha do público) 415 00:26:41,892 --> 00:26:45,055 Eu estava incomodando você. Eu sei o que você quis dizer. 416 00:26:48,065 --> 00:26:51,182 De qualquer forma, desculpe, não pretendia sequestrar a turnê. 417 00:26:54,071 --> 00:26:55,811 Seguindo em frente... (RISOS) 418 00:27:04,456 --> 00:27:07,072 Senhores, estamos prontos para vocês agora. 419 00:27:13,340 --> 00:27:15,331 Eu poderia vir aqui hoje e conversar 420 00:27:15,425 --> 00:27:18,542 sobre disparidades nas sentenças federais entre crack e cocaína, 421 00:27:18,637 --> 00:27:20,719 que obviamente são motivados racialmente. 422 00:27:20,806 --> 00:27:23,843 Sinto muito, mas você está afirmando que a epidemia de crack 423 00:27:23,934 --> 00:27:25,424 é exclusivo da comunidade negra? 424 00:27:25,519 --> 00:27:27,259 Não, de jeito nenhum. 425 00:27:27,354 --> 00:27:30,938 Mas acho que é justo dizer que as discrepâncias nas sentenças 426 00:27:31,024 --> 00:27:34,312 ter desproporcionalmente populações minoritárias afetadas. 427 00:27:34,403 --> 00:27:35,813 Não somos eleitores de um só assunto. 428 00:27:36,405 --> 00:27:38,145 Claro que não. É nisso que estou chegando. 429 00:27:38,240 --> 00:27:40,606 O objetivo da reunião de hoje é ampliar nossa plataforma. 430 00:27:40,701 --> 00:27:42,862 Os republicanos estão sempre morando sobre o crime, Governador. 431 00:27:42,953 --> 00:27:44,659 Bem, estou aqui para ter um diálogo. 432 00:27:44,746 --> 00:27:46,327 Nós esperávamos você vir aqui com um plano. 433 00:27:46,415 --> 00:27:48,406 E eu tenho um plano. 434 00:27:48,500 --> 00:27:51,617 Concentrando-se em algumas peças de legislação onerosa não é um plano. 435 00:27:51,712 --> 00:27:53,794 -Vamos ser claros... -Esse tipo de conversa que já ouvimos antes. 436 00:27:53,881 --> 00:27:54,996 Eu sou um republicano. 437 00:27:55,090 --> 00:27:57,081 -Ah, vamos lá. -CONWAY: Você não está ouvindo. 438 00:27:57,176 --> 00:28:00,509 Olha, eu quero ajudar vocês a se ajudarem. 439 00:28:00,596 --> 00:28:02,302 (TODOS murmúrios) 440 00:28:02,681 --> 00:28:03,921 (RISOS) 441 00:28:06,226 --> 00:28:07,591 MULHER: Inacreditável. 442 00:28:07,686 --> 00:28:09,927 CONWAY: Essa é a minha plataforma. 443 00:28:10,022 --> 00:28:13,310 Bem, já ouvi o suficiente. 444 00:28:16,445 --> 00:28:20,484 Então, alguém mais tem alguma pergunta para o governador? 445 00:28:20,574 --> 00:28:22,530 CONWAY: Bem, eu tenho uma pergunta. 446 00:28:24,203 --> 00:28:26,660 O que Francis UndenNood já fez por você? 447 00:28:29,124 --> 00:28:33,458 Esta pequena charada desta manhã... (SCOFFS) 448 00:28:34,087 --> 00:28:36,920 -Muito bem. Um grande ato. -WiII. 449 00:28:37,049 --> 00:28:38,459 -Governador. -CONWAY: (RISOS) Não, mas sério. 450 00:28:38,717 --> 00:28:41,049 Veja, você pode ter diferenças comigo... 451 00:28:42,387 --> 00:28:45,254 Você pode ter diferenças genuínas comigo. 452 00:28:45,349 --> 00:28:48,011 Mas veja, essa é a palavra-chave, "genuíno." 453 00:28:49,102 --> 00:28:52,265 Alguém aqui pode me explicar por que todos vocês ainda são leais 454 00:28:52,356 --> 00:28:54,096 para Francis Undenrvood e os Democratas? 455 00:28:58,403 --> 00:29:02,021 Um dia desses os membros desta sala perceberão 456 00:29:02,115 --> 00:29:05,152 quanto você realmente sustentar o status quo. 457 00:29:06,995 --> 00:29:08,405 E como isso está funcionando para você? 458 00:29:08,497 --> 00:29:10,112 Will, por que não agradecemos 459 00:29:10,207 --> 00:29:12,072 os senhores e as mulheres pelo seu tempo? 460 00:29:28,600 --> 00:29:30,090 Você cometeu um erro. 461 00:29:34,314 --> 00:29:35,679 O que estamos propondo 462 00:29:35,774 --> 00:29:39,517 é uma nova eleição nos dois estados que não foram capazes de fornecer 463 00:29:39,611 --> 00:29:41,192 eleitores válidos até a data do porto seguro. 464 00:29:41,321 --> 00:29:43,607 -Podemos ao menos fazer isso? -Isso é mesmo constitucional? 465 00:29:43,699 --> 00:29:45,655 Aguentar. Esperem, pessoal! 466 00:29:46,368 --> 00:29:49,531 Eu gostaria de saber onde o procurador-geral se posiciona sobre isso? 467 00:29:49,621 --> 00:29:51,532 CLAIRE: Estou investigando, mas a bordo. 468 00:29:51,665 --> 00:29:55,123 FRANCIS: Bob, não há precedentes aqui. Não há manual. 469 00:29:55,711 --> 00:29:58,043 Podemos olhar para a Constituição para inspiração, 470 00:29:58,171 --> 00:30:00,036 mas não para instrução. 471 00:30:00,173 --> 00:30:02,710 A votação de quinta-feira revelou Os democratas estão caindo em si. 472 00:30:02,801 --> 00:30:06,714 Perdemos um voto, Jordan. Podemos ir e voltar assim para sempre. 473 00:30:06,805 --> 00:30:09,888 Como um dos poucos republicanos na sala, isso precisa ser dito. 474 00:30:09,975 --> 00:30:13,559 A estabilidade do nosso país é mais importante do que a presidência. 475 00:30:13,687 --> 00:30:16,895 Não se as pessoas acreditarem no presidente está sendo escolhido a portas fechadas. 476 00:30:16,982 --> 00:30:20,224 Um processo que é definido na Constituição. 477 00:30:20,319 --> 00:30:23,402 O mesmo processo que pode nos manter paralisado pelos próximos dois anos. 478 00:30:23,530 --> 00:30:26,067 SADOWSKY: A Câmara deve e irá decidir. 479 00:30:26,199 --> 00:30:28,235 Delaware tem um congressista. 480 00:30:28,869 --> 00:30:32,077 Como isso vai funcionar em Austin quando seu oponente em dois anos 481 00:30:32,164 --> 00:30:34,655 diz aos eleitores que você permitiu um estado como Delaware 482 00:30:34,750 --> 00:30:36,240 ter a mesma influência que o Texas? 483 00:30:37,085 --> 00:30:41,249 Muitos de vocês, titulares, serão correndo o risco de perder seus assentos. 484 00:30:42,215 --> 00:30:43,625 (murmurando) 485 00:30:45,427 --> 00:30:47,088 E aí está. 486 00:30:47,220 --> 00:30:49,427 Olhar. Olhe para eles. 487 00:30:50,390 --> 00:30:53,598 Essa é a aparência de contemplar a perda. 488 00:30:55,020 --> 00:30:56,260 Perda". 489 00:30:58,065 --> 00:31:02,525 O único constituinte que alguém nesta sala realmente escuta. 490 00:31:02,611 --> 00:31:05,444 Eu, por exemplo, gostaria de saber como o presidente se sente sobre tudo isso? 491 00:31:05,572 --> 00:31:07,108 -Bem, eu fiz o meu... -Acho que poderíamos... 492 00:31:07,949 --> 00:31:11,112 SADOWSKY: NÃO, Sr. Presidente. Você não falou muito aqui. 493 00:31:11,244 --> 00:31:14,361 Acreditamos em uma pessoa, um voto. 494 00:31:14,456 --> 00:31:17,368 Se tirarmos isso, então o que é este país? 495 00:31:19,044 --> 00:31:20,375 Não é verdade, Sr. Presidente? 496 00:31:20,462 --> 00:31:22,703 Com certeza, Senhora Presidente. 497 00:31:24,674 --> 00:31:26,665 (ofegante) 498 00:31:29,429 --> 00:31:31,966 Ah, espere, espere. Deixe-me descer um pouco. 499 00:31:32,099 --> 00:31:34,215 Continuo escorregando do pódio. 500 00:31:34,309 --> 00:31:35,640 -Você me pegou. -Está melhor? 501 00:31:35,727 --> 00:31:37,137 Sim, sim, sim... 502 00:31:37,270 --> 00:31:38,635 (Ambos ofegantes, grunhindo) 503 00:31:41,817 --> 00:31:44,058 Então o Lincoln... 504 00:31:44,152 --> 00:31:46,985 -Esse era realmente o escritório dele? -Não podemos? 505 00:31:47,072 --> 00:31:49,154 -Você pode... Você pode me mover um pouco? -Sim. 506 00:31:49,241 --> 00:31:50,572 (RISOS) 507 00:31:50,700 --> 00:31:51,985 (grunhidos) Ok. 508 00:31:52,202 --> 00:31:53,988 (Ambos ofegantes, grunhindo) 509 00:32:04,089 --> 00:32:06,751 -Como foi? -Veremos. 510 00:32:06,842 --> 00:32:09,504 Eu preciso que você olhe a declaração da Antártica novamente. 511 00:32:09,636 --> 00:32:11,092 Tudo o que você precisar. 512 00:32:11,179 --> 00:32:12,464 -Anda comigo? -Mmm. 513 00:32:15,100 --> 00:32:16,681 Estou preocupado com Francisco. 514 00:32:17,644 --> 00:32:20,852 -Por que? -Posso precisar que você me salve. 515 00:32:26,987 --> 00:32:29,023 -Isso não vai funcionar. -Por que? 516 00:32:29,114 --> 00:32:31,025 Se ele perder, eu ainda perco. 517 00:32:31,158 --> 00:32:33,319 Ele não pode estar do lado de fora olhando para dentro. 518 00:32:34,202 --> 00:32:35,442 Ele vencerá. 519 00:32:35,537 --> 00:32:39,621 -Você realmente acredita nisso? -Claro. Por que não? 520 00:32:44,212 --> 00:32:47,454 Foi uma aposta. Os ganhos potenciais tornaram isso necessário. 521 00:32:47,549 --> 00:32:50,382 CONWAY: Foi um completo desperdício do meu tempo. 522 00:32:50,469 --> 00:32:52,050 Se você não começar a mudar as coisas, 523 00:32:52,179 --> 00:32:53,794 você vai cair na porra do seu traseiro. 524 00:32:53,889 --> 00:32:54,878 Você entende? 525 00:32:56,641 --> 00:32:57,630 Eu faço. 526 00:33:03,023 --> 00:33:04,888 Eu deveria explicar algo para você, Governador. 527 00:33:08,153 --> 00:33:10,860 (RISOS) Se você alguma vez fale comigo assim de novo, 528 00:33:11,740 --> 00:33:14,823 Vou garantir que você nunca ganhe mais uma eleição em sua vida. 529 00:33:17,245 --> 00:33:20,078 -Você está me ameaçando? -Não, estou te esclarecendo. 530 00:33:30,717 --> 00:33:31,923 (Suspiros) 531 00:33:39,476 --> 00:33:41,137 (Suspiros) 532 00:34:26,189 --> 00:34:27,349 (BATE) 533 00:34:28,900 --> 00:34:31,642 -Ei. -CO-P|LOT: Governador Conway. Olá, senhor. 534 00:34:31,736 --> 00:34:34,148 Como você está'? Dê uma olhada, 535 00:34:34,239 --> 00:34:36,821 -se não se importa, capitão? -Governador. 536 00:34:38,118 --> 00:34:39,654 CONWAY: Eu também voava, você sabe. 537 00:34:39,744 --> 00:34:41,985 Que tipo de impulso máximo você consegue nesses motores? 538 00:34:42,080 --> 00:34:44,913 -Uh, cerca de 6.400 libras. -6.400 libras. 539 00:34:45,000 --> 00:34:47,662 Eu costumava voar algo muito maior, muito mais poder, 540 00:34:47,752 --> 00:34:50,664 mas estava tão pesado com todo o armamento, 541 00:34:50,797 --> 00:34:52,753 era como pilotar um tanque. 542 00:34:52,841 --> 00:34:54,001 (TODOS RINDO) 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,839 Ei, hum, por que você não deixe-me entrar por um segundo? 544 00:34:57,929 --> 00:34:59,510 Basta me virar os controles? 545 00:34:59,598 --> 00:35:00,838 Sinto muito, senhor. Não posso. 546 00:35:00,932 --> 00:35:04,265 Vamos. Eu... eu só quero sentir o peso na vara por um segundo. 547 00:35:04,352 --> 00:35:06,343 | gostaria de poder, mas, uh, você não está no plano de vôo. 548 00:35:06,438 --> 00:35:09,680 Você sabe que eu estive em situações, onde, tipo, eu levei um tiro, 549 00:35:09,774 --> 00:35:11,264 você percebe isso, certo? 550 00:35:11,359 --> 00:35:15,022 Você não acha que eu posso lidar um bimotor a 35.000 pés, 551 00:35:15,113 --> 00:35:16,853 reto e nivelado sobre alguma região agrícola? 552 00:35:16,990 --> 00:35:18,105 Quero dizer, vamos lá. (Zombando) 553 00:35:18,199 --> 00:35:21,532 Senhor. Você provavelmente deveria volte para a cabine principal. 554 00:35:25,999 --> 00:35:28,035 Você sabe que serei o presidente, certo? 555 00:35:28,168 --> 00:35:30,705 -Espero que sim, senhor. -Você espera que sim? 556 00:35:30,795 --> 00:35:32,706 Só quero dizer que estou torcendo por você. 557 00:35:32,797 --> 00:35:34,537 Eu vou ser o presidente, 558 00:35:34,633 --> 00:35:38,217 e você vai me virar aqueles malditos controles. 559 00:35:38,303 --> 00:35:39,793 HANNA: Will, vamos. 560 00:35:41,181 --> 00:35:43,046 -O que? O que você quer? -Eu só... 561 00:35:43,183 --> 00:35:46,016 Preciso falar com você um minuto, por favor. 562 00:35:52,484 --> 00:35:54,725 Eu estava conversando com os pilotos. 563 00:35:54,819 --> 00:35:59,563 Ok, eu preciso de você para se acalmar, ok? Respirar. 564 00:36:01,242 --> 00:36:04,826 -Will, por que você não se senta? -Por que você não cala a boca? 565 00:36:04,913 --> 00:36:08,246 Eu vou demitir você. Vou deixar você na maldita pista. 566 00:36:08,333 --> 00:36:09,618 (HANNAH suspira) 567 00:36:09,709 --> 00:36:10,994 MARCO: Ok. 568 00:36:14,422 --> 00:36:16,834 Que porra você vai fazer? 569 00:36:19,928 --> 00:36:23,216 Sente-se e tente agir como um adulto... 570 00:36:23,890 --> 00:36:26,848 Ou pelo menos gosto o próximo presidente dos Estados Unidos. 571 00:36:31,231 --> 00:36:32,220 Sentar. 572 00:36:51,459 --> 00:36:55,452 DOUG: Quem são eles? LEANN: Talvez a polícia secreta indonésia? 573 00:36:55,714 --> 00:36:58,126 DOUG: (Suspira) E se não pagarmos? 574 00:37:00,677 --> 00:37:02,133 Existem outros compradores? 575 00:37:03,012 --> 00:37:04,252 Não sei. 576 00:37:06,182 --> 00:37:07,592 (Suspiros) 577 00:37:09,644 --> 00:37:11,180 Eu cuidarei disso. 578 00:37:11,312 --> 00:37:12,973 -Como? -Não pergunte como. 579 00:37:13,106 --> 00:37:14,596 Vou trazer Macallan de volta. 580 00:37:15,817 --> 00:37:17,808 Obviamente, isso fica entre nós. 581 00:37:21,322 --> 00:37:22,858 Diga: "Obrigado, Doug." 582 00:37:24,659 --> 00:37:26,149 Obrigado, Douglas. 583 00:37:32,000 --> 00:37:34,958 Nos conhecemos em um ônibus. Ela estava ouvindo música, 584 00:37:35,044 --> 00:37:37,251 e | pediu para ela ir para esta igreja que eu costumava frequentar. 585 00:37:37,338 --> 00:37:39,545 -Onde foi isso? -Marylândia. 586 00:37:39,674 --> 00:37:44,008 A bolsa Winter's Run. Cerca de uma hora ao norte de Baltimore. 587 00:37:44,137 --> 00:37:45,343 Então, e daí? 588 00:37:46,681 --> 00:37:48,512 Não sei. Nós apenas... 589 00:37:48,641 --> 00:37:51,508 Tornaram-se amigos. E então se tornou mais do que isso. 590 00:37:52,395 --> 00:37:54,135 Começamos a passar todas as noites juntos. 591 00:37:55,148 --> 00:37:56,854 Mas em algum momento, ela me contou sobre esse cara 592 00:37:56,983 --> 00:37:58,393 que costumava vir ver como ela estava. 593 00:37:58,526 --> 00:38:01,233 -Como ele era? -Eu nunca o vi. 594 00:38:01,362 --> 00:38:04,104 Às vezes ela dizia que ele estava vindo então ela não podia sair. 595 00:38:04,199 --> 00:38:05,860 Ela realmente não me diria qualquer coisa sobre ele. 596 00:38:09,496 --> 00:38:10,451 SEAN: Está tudo bem? 597 00:38:10,538 --> 00:38:11,527 Sim. Você se importa? 598 00:38:11,664 --> 00:38:12,995 Só preciso ver meu amigo lá em cima. 599 00:38:21,216 --> 00:38:22,205 Ei. 600 00:38:24,928 --> 00:38:26,088 Como vai? 601 00:38:28,389 --> 00:38:29,378 Obrigado. 602 00:38:30,391 --> 00:38:34,259 Você acha que há petróleo lá. Você está se posicionando para fazer uma reivindicação. 603 00:38:34,395 --> 00:38:36,852 Não há tropas russas na Antártida. 604 00:38:36,940 --> 00:38:38,396 (RISOS) 605 00:38:38,733 --> 00:38:43,602 Estamos dispostos a recomendar alterações às partes do Tratado da Antártica. 606 00:38:43,738 --> 00:38:44,853 O que acontece com você 607 00:38:44,948 --> 00:38:47,690 quando o UndenNoods são expulsos do cargo? 608 00:38:47,784 --> 00:38:51,777 Você ensina relações internacionais em uma universidade? 609 00:38:51,913 --> 00:38:53,278 Trabalhar para um think tank? 610 00:38:53,414 --> 00:38:56,030 -Não pensei tão à frente. -Acho que sim. 611 00:38:56,125 --> 00:38:58,241 Quanto tempo você espera que o mundo acredite 612 00:38:58,378 --> 00:38:59,663 esses não são seus soldados? 613 00:38:59,754 --> 00:39:02,746 Você gosta de trabalhar para os Undenrvoods? 614 00:39:05,093 --> 00:39:06,583 Quão leal você é? 615 00:39:08,805 --> 00:39:13,799 Quando chegar a hora, você vai ficar com eles ou não? 616 00:39:14,477 --> 00:39:16,138 (Suspiros) 617 00:39:17,897 --> 00:39:19,262 Parto amanhã. 618 00:39:19,983 --> 00:39:23,896 As notícias das sanções chegarão na segunda-feira. 619 00:39:23,987 --> 00:39:25,477 Vamos nos encontrar antes de você ir. 620 00:39:29,951 --> 00:39:32,408 Você é um diplomata de carreira, um profissional. 621 00:39:33,580 --> 00:39:35,411 Talvez seja por isso que confio em você. 622 00:39:36,833 --> 00:39:38,744 LISA: Então ele cuidou deles, 623 00:39:38,835 --> 00:39:41,417 então eles se sentem bem e cuidam de você. 624 00:39:41,504 --> 00:39:45,463 Então você se sente bem porque... Quero dizer, Rachel era realmente linda. 625 00:39:45,592 --> 00:39:47,878 Você poderia dizer isso do outro lado da rua. 626 00:39:47,969 --> 00:39:50,301 Eu nunca a vi do outro lado da rua, no entanto. 627 00:39:50,388 --> 00:39:54,051 (RISOS) Não é engraçado pensar nisso? 628 00:39:54,142 --> 00:39:56,349 Muitas pessoas, eu acho que elas percebem 629 00:39:56,477 --> 00:39:58,684 aquele que eles amam do outro lado da rua às vezes. 630 00:39:58,813 --> 00:40:01,976 Tipo, eles estão fazendo uma tarefa, e eles acontecem para detectar 631 00:40:02,108 --> 00:40:06,727 aquele que eles amam do outro lado da rua executando uma tarefa diferente. 632 00:40:06,821 --> 00:40:08,857 Há uma emoção repentina... 633 00:40:09,824 --> 00:40:15,239 Enquanto a pessoa que você ama está habitando o mesmo mundo que você. 634 00:40:15,330 --> 00:40:18,948 E eles estão apenas andando por aí, comprando, não sei... 635 00:40:19,500 --> 00:40:20,785 Água vitaminada. 636 00:40:21,628 --> 00:40:23,869 E talvez eles saibam que você ama enquanto eles estão fazendo isso, 637 00:40:24,005 --> 00:40:27,998 e talvez isso signifique que eles são legais com o caixa. 638 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Eu nunca consegui vê-la do outro lado da rua, no entanto. 639 00:40:31,846 --> 00:40:33,677 Simplesmente nunca aconteceu. 640 00:40:34,682 --> 00:40:36,047 Eu não quero que você se queime. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,014 -(ÁGUA CORRENDO) -LISA: Sem queimadura, não. 642 00:40:42,315 --> 00:40:43,805 Rachel gostava de fumar. 643 00:40:43,900 --> 00:40:46,232 Ela disse que ia parar, mas ela teria uma regra 644 00:40:46,361 --> 00:40:48,818 que ela só fumaria quando ouvimos essa banda 645 00:40:48,905 --> 00:40:50,020 que nós dois amávamos. 646 00:40:51,699 --> 00:40:53,985 Por causa da cerimônia. 647 00:40:54,077 --> 00:40:55,157 (PORTA ABRE) 648 00:40:56,204 --> 00:40:57,239 (PORTA FECHA) 649 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 “Deveria ser uma cerimônia”, foi o que ela disse. 650 00:41:12,720 --> 00:41:13,880 Bem, mesmo que seja chiclete, 651 00:41:14,013 --> 00:41:16,720 Ainda prefiro sair para mastigar. 652 00:41:17,725 --> 00:41:21,138 Como acender um cigarro delicioso. (RISOS) 653 00:41:21,229 --> 00:41:23,720 As coisas que sentimos falta, os rituais... 654 00:41:26,067 --> 00:41:27,523 Com licença. 655 00:41:29,028 --> 00:41:31,394 -Ela não gosta de mim. -Ela vai. 656 00:41:33,408 --> 00:41:35,069 Obrigado por vir aqui, encontro com ele. 657 00:41:35,201 --> 00:41:37,283 Você sabe que não pode remover legalmente Claire Undenrvood, 658 00:41:37,412 --> 00:41:39,494 -mesmo se você vencer na Câmara. -Estou trabalhando nisso. 659 00:41:39,580 --> 00:41:40,865 Não estou interessado. 660 00:41:43,084 --> 00:41:47,168 Ele precisa de você. Eu preciso de você. O país também. 661 00:41:47,255 --> 00:41:49,246 Eu não sou um político. 662 00:41:49,382 --> 00:41:51,168 Posso dar ordens, posso seguir ordens, 663 00:41:51,259 --> 00:41:52,999 e eu sei quando devo calar a boca. 664 00:41:53,094 --> 00:41:56,336 E você é uma mão firme, que, mais uma vez, o país precisa. 665 00:41:56,431 --> 00:41:59,969 -Eu não vou ser o bode expiatório do Conway. -Não, você não está. 666 00:42:00,101 --> 00:42:01,511 Ele é um homem difícil de se conviver. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,054 (Suspiros) 668 00:42:03,146 --> 00:42:06,309 Acabou. Acabou. O processo escolheu Claire Undenrvood. 669 00:42:06,441 --> 00:42:07,601 Nós chegaremos lá. 670 00:42:10,278 --> 00:42:11,438 Você será chamado de vice-presidente, 671 00:42:11,571 --> 00:42:16,440 mas você será, de fato, algo mais. 672 00:42:25,293 --> 00:42:26,578 O que você estava fazendo lá? 673 00:42:27,462 --> 00:42:30,829 Perguntei a Seth Grayson sobre Lisa Williams. 674 00:42:30,965 --> 00:42:34,082 Por que diabos você achou isso foi uma coisa apropriada a fazer? 675 00:42:34,177 --> 00:42:36,088 Eu não disse para você abandonar essa pista? 676 00:42:38,139 --> 00:42:40,380 Ninguém está nisso porque ela é viciada. 677 00:42:40,475 --> 00:42:43,683 E tudo o que ela me disse é no manifesto de Lucas Goodwin, 678 00:42:43,811 --> 00:42:45,517 que foi separado por cada quadro de mensagens 679 00:42:45,646 --> 00:42:47,932 e teórico da conspiração na Internet. 680 00:42:48,024 --> 00:42:51,016 A princípio, Grayson disse o nome dela não me lembrava nada, 681 00:42:51,152 --> 00:42:52,483 mas então ele me ligou do nada 682 00:42:52,612 --> 00:42:54,318 e me perguntou se ainda estávamos investigando isso. 683 00:42:54,447 --> 00:42:55,687 Então eu acompanhei. 684 00:43:01,037 --> 00:43:02,698 Você olhou minhas anotações. 685 00:43:09,629 --> 00:43:10,664 Você está fora. 686 00:43:12,507 --> 00:43:14,338 -O que? -Você está demitido, Jeffries. 687 00:43:15,635 --> 00:43:17,250 É uma história, eu estava acompanhando. 688 00:43:17,345 --> 00:43:20,508 Não quero você no meu time. Saia do meu escritório. 689 00:43:39,033 --> 00:43:43,242 Sabemos que podemos vencer os dois estados. Por que não aceitaríamos esse acordo? 690 00:43:43,371 --> 00:43:44,736 HANNAH: Não, os UndenNoods querem uma nova votação 691 00:43:44,872 --> 00:43:46,157 porque eles sabem eles não podem vencer na Câmara. 692 00:43:46,249 --> 00:43:47,238 Pudermos. 693 00:43:47,375 --> 00:43:50,082 Precisamos fazer um acordo que force Claire Undenrvood vai renunciar. 694 00:43:50,211 --> 00:43:51,200 -E por que isso importa? -|t's. .. 695 00:43:51,337 --> 00:43:53,419 -MCCARTHY: (NO TELEFONE) Se me permite? -Senhora Oradora. 696 00:43:53,548 --> 00:43:55,880 Falando da Colina, como vice-presidente, 697 00:43:56,008 --> 00:43:58,249 ela terá um púlpito público para desacreditar cada movimento seu. 698 00:43:58,386 --> 00:44:01,844 Oh, vou exilar Claire UndenNood para o Observatório Naval 699 00:44:01,931 --> 00:44:05,890 e empilhar sua agenda com funerais de estado no Sudeste Asiático. 700 00:44:06,018 --> 00:44:08,430 Ela nunca verá o interior da Ala Oeste e muito menos do Oval. 701 00:44:08,563 --> 00:44:11,521 Você precisa de Brockhart ao seu lado, apoiando você. 702 00:44:12,692 --> 00:44:14,023 Eu não quero mais ouvir sobre Brockhart. 703 00:44:14,110 --> 00:44:16,317 HANNAH: O que importa é que Will torna-se presidente. 704 00:44:16,404 --> 00:44:18,395 MARK: A insatisfação no cargo pode causar uma enorme quantidade de danos. 705 00:44:18,489 --> 00:44:20,650 Ao passo que, se perderem, serão perdedores. 706 00:44:20,741 --> 00:44:25,030 Eu quero que esta eleição seja entre mim e Francis Undenrvood. 707 00:44:25,121 --> 00:44:26,361 Bem, não depende de você. 708 00:44:26,455 --> 00:44:28,946 O presidente da Câmara McCarthy não está deixando esta conta em particular para o chão 709 00:44:29,584 --> 00:44:32,451 a menos que tenhamos uma alteração anexada isso remove Claire Undenrvood. 710 00:44:32,587 --> 00:44:33,576 Ah... 711 00:44:34,922 --> 00:44:36,082 MARCO: Vai... 712 00:44:36,174 --> 00:44:39,758 Agora, se você espera um parceiro disposto na Casa Branca, 713 00:44:39,844 --> 00:44:42,677 é melhor você deixar esse projeto de lei chegar ao chão como está. 714 00:44:44,390 --> 00:44:45,721 (Suspiros) 715 00:44:46,684 --> 00:44:47,969 Se você chegar ao Oval, Will, 716 00:44:48,102 --> 00:44:50,434 você vai precisar do alto-falante mais do que ela precisa de você. 717 00:44:50,521 --> 00:44:55,356 Então, vou ligar de volta para ela, e vamos pedir desculpas. 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,314 (SCOFFS) 719 00:45:00,531 --> 00:45:01,520 Vontade. 720 00:45:03,159 --> 00:45:06,276 (Suspiros) Will, volte aqui! 721 00:45:07,955 --> 00:45:08,944 Vai! 722 00:45:11,542 --> 00:45:12,622 (DESLIGA O RECEPTOR) 723 00:45:13,878 --> 00:45:14,867 Chega. 724 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 (batendo na porta) 725 00:45:17,798 --> 00:45:19,038 (ABERTURA DA PORTA) 726 00:45:19,300 --> 00:45:20,460 Feche a porta. 727 00:45:24,972 --> 00:45:26,132 (PORTA FECHA) 728 00:45:31,145 --> 00:45:32,635 Você parece a morte. 729 00:45:33,981 --> 00:45:36,142 Não consigo entrar em contato com os sequestradores. 730 00:45:38,361 --> 00:45:41,194 Há quase 24 horas de silêncio no rádio. 731 00:45:45,660 --> 00:45:48,072 Há rumores de que eles nem sequer tê-lo mais. 732 00:45:55,002 --> 00:45:57,835 Eu não posso manter isso do presidente por mais tempo. 733 00:46:02,009 --> 00:46:03,089 OK. 734 00:46:04,095 --> 00:46:06,837 E então eu direi a ele que grande ajuda você tem sido. 735 00:46:12,687 --> 00:46:15,144 As sanções chegaram em algumas horas. 736 00:46:15,231 --> 00:46:17,142 Lidar com o secretário Durant 737 00:46:17,233 --> 00:46:20,020 ou com alguns bilionários muito infelizes. 738 00:46:20,111 --> 00:46:21,567 PETROV: (NO TELEFONE) Você me permitirá explorar 739 00:46:21,654 --> 00:46:24,316 qualquer petróleo que encontrar na Antártida. 740 00:46:24,407 --> 00:46:27,615 E eu vou te dizer por quê. Eu tenho algo. 741 00:46:28,202 --> 00:46:30,739 Ou melhor, alguém que você precisa. 742 00:46:30,830 --> 00:46:32,536 CLAIRE: Do que você está falando? 743 00:46:32,623 --> 00:46:34,955 Alguém em sua administração estava disposto a pagar 744 00:46:35,042 --> 00:46:37,875 muito dinheiro para seu retorno seguro. 745 00:46:40,298 --> 00:46:44,462 Seu Aidan Macallan. Ele está aqui. No Kremlin. 746 00:46:44,552 --> 00:46:47,760 Quem você acha que orquestrou esse vazamento? 747 00:46:47,888 --> 00:46:49,924 Parece saber bastante. 748 00:46:50,057 --> 00:46:53,265 Desculpe-me um momento. O Secretário de Estado está aqui. 749 00:46:53,394 --> 00:46:54,429 Senhora Secretária. 750 00:46:54,562 --> 00:46:55,893 CATHERIN E: Senhores. 751 00:46:55,980 --> 00:46:59,393 PETROV: Você deve conhecer Aidan? CATHERINE: Não acredito que sim. 752 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 AIDAN: Prazer em conhecê-lo. 753 00:47:06,240 --> 00:47:09,357 CATHERINE: Você é americano? AIDAN: eu. 754 00:47:09,452 --> 00:47:11,989 PETROV: Antes de começarmos, Eu só gostaria que você soubesse 755 00:47:12,079 --> 00:47:16,914 que o presidente e o ex-presidente está em jogo. 756 00:47:17,668 --> 00:47:18,703 FRANCISCO: Cathy... 757 00:47:18,794 --> 00:47:21,080 PETROV: Você pode pegar o telefone, se quiser. 758 00:47:25,593 --> 00:47:27,458 Senhor presidente. 759 00:47:27,595 --> 00:47:30,337 FRANCIS: É melhor você vir de volta a Washington. 760 00:47:40,608 --> 00:47:41,768 Já encontrou alguma coisa? 761 00:47:43,027 --> 00:47:44,483 Ainda não. 762 00:47:45,446 --> 00:47:48,358 Obrigado novamente, Sr. Barnes, por me deixar dar uma olhada. 763 00:47:49,283 --> 00:47:50,272 Não vou demorar. 764 00:47:51,118 --> 00:47:52,699 Isso é tudo? 765 00:47:52,787 --> 00:47:54,948 Isso é tudo que eles enviaram do apartamento de Zoe. 766 00:47:57,792 --> 00:47:59,123 eu só, você sabe... 767 00:48:00,836 --> 00:48:02,827 Eu simplesmente não consigo jogar nada fora. 768 00:48:07,343 --> 00:48:09,800 Quero dizer, são apenas papéis, mas... 769 00:48:14,475 --> 00:48:16,966 De qualquer forma, vou deixar você com isso. 770 00:48:17,061 --> 00:48:19,643 -OK. Obrigado. -Sim. 771 00:48:31,117 --> 00:48:32,277 (PORTA DO CARRO FECHA) 772 00:49:18,456 --> 00:49:19,696 Ok. 773 00:49:23,711 --> 00:49:25,793 O Caucus Negro? Realmente? 774 00:49:25,880 --> 00:49:28,667 Gosto do Mark porque sempre sabe onde ele está. 775 00:49:28,757 --> 00:49:30,372 Geralmente está no pescoço de alguém. 776 00:49:30,468 --> 00:49:31,958 O que você comprou? Outro dia? 777 00:49:32,052 --> 00:49:33,917 FRANCIS: Bem, tempo suficiente para fale com David Rasmussen, 778 00:49:34,054 --> 00:49:35,840 com quem você claramente falou antes. 779 00:49:35,931 --> 00:49:37,137 E encontrar-se com Jordan Sadowsky 780 00:49:37,224 --> 00:49:38,964 e o resto da liderança republicana. 781 00:49:39,059 --> 00:49:41,300 MARK: E o que acontece na terça-feira? Ou quarta-feira? 782 00:49:41,395 --> 00:49:45,684 Olha, eu... eu posso ficar com David e a Casa vote nisto em todas as sessões. 783 00:49:45,774 --> 00:49:47,014 Nossas origens são diferentes, 784 00:49:47,109 --> 00:49:49,191 mas no fundo somos ambos rapazes difíceis. 785 00:49:49,278 --> 00:49:52,441 Precisamos da última palavra, do último golpe, do último movimento. 786 00:49:52,573 --> 00:49:53,983 Podemos aprovar o projeto de lei na Câmara 787 00:49:54,074 --> 00:49:56,861 para uma nova eleição para presidente no Tennessee e em Ohio. 788 00:49:56,952 --> 00:49:58,567 MARK: O presidente da Câmara McCarthy nunca vou deixar isso acontecer. 789 00:49:59,288 --> 00:50:02,746 Mas eu poderia convencê-la 790 00:50:02,833 --> 00:50:04,573 se você renunciasse, 791 00:50:04,668 --> 00:50:06,954 e nossos ingressos completos presidente e vice-presidente 792 00:50:07,087 --> 00:50:09,373 correr um contra o outro no Tennessee e em Ohio. 793 00:50:09,465 --> 00:50:12,002 Bem, para o inferno com isso. Bem, para o inferno com isso. 794 00:50:13,511 --> 00:50:15,126 Nós faremos o acordo. 795 00:50:15,262 --> 00:50:17,344 Acho que esta é a coisa certa a fazer. 796 00:50:17,431 --> 00:50:19,922 Amanhã anunciarei minha intenção renunciar após a revogação. 797 00:50:20,017 --> 00:50:23,054 Vou avisar o palestrante para colocar a conta no chão. 798 00:50:23,145 --> 00:50:25,261 Temos mais um excelente negócio, 799 00:50:25,356 --> 00:50:27,017 o candidato à Suprema Corte. 800 00:50:27,107 --> 00:50:29,894 Precisaremos nomear alguém para quebrar o impasse quatro-quatro. 801 00:50:29,985 --> 00:50:31,316 Aprovar a nova data de eleição do Congresso. 802 00:50:32,154 --> 00:50:34,019 Nós, uh, temos várias pessoas em mente. 803 00:50:34,114 --> 00:50:36,275 Quero que você nomeie Elizabeth Benson. 804 00:50:38,786 --> 00:50:40,777 Bem, ela é liberal o suficiente para você engolir, 805 00:50:40,871 --> 00:50:42,736 e conservador o suficiente quando é importante. 806 00:50:42,831 --> 00:50:44,742 CLAIRE: Sim, mas não ter tempo para as audiências no Senado. 807 00:50:44,833 --> 00:50:45,948 MARK: Posso fazer um recesso acontecer. 808 00:50:58,514 --> 00:51:00,300 Vejo você na campanha. 809 00:51:05,646 --> 00:51:06,761 (PORTA ABRE) 810 00:51:08,649 --> 00:51:09,809 (PORTA FECHA) 811 00:51:10,150 --> 00:51:13,392 Onde isso me deixa, hein, Alex? 812 00:51:13,487 --> 00:51:15,773 Eu me arrisquei aqui. 813 00:51:15,864 --> 00:51:18,276 Se não tivermos voto na Câmara, e daí? 814 00:51:18,367 --> 00:51:21,484 -Mark Usher é seu amigo, não meu. -Mark Usher não é amigo de ninguém. 815 00:51:22,413 --> 00:51:25,155 Francis Unden Nood não ganhou nada, ok? 816 00:51:25,249 --> 00:51:27,114 E há um muito bom, mais do que uma boa chance 817 00:51:27,209 --> 00:51:30,076 que Will Conway será o próximo presidente dos Estados Unidos. 818 00:51:30,337 --> 00:51:32,373 (respirando pesadamente) 819 00:51:34,550 --> 00:51:36,086 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 820 00:51:48,397 --> 00:51:50,604 (ofegante) 821 00:52:02,036 --> 00:52:03,367 (grunhidos) 822 00:52:03,537 --> 00:52:07,371 Você poderia me dar um momento? Foram alguns dias difíceis. 823 00:52:08,459 --> 00:52:10,165 (G ROANOS) 824 00:52:11,128 --> 00:52:12,208 (Suspiros) 825 00:52:12,296 --> 00:52:14,787 -Melhor? -Sim. 826 00:52:16,717 --> 00:52:19,629 Não podíamos deixar a Câmara votar prosseguir na segunda-feira. 827 00:52:19,720 --> 00:52:20,755 Por que não? 828 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Porque você teria perdido. 829 00:52:24,558 --> 00:52:28,551 Mesmo que Conway assumisse a presidência, teríamos um ponto de apoio com você. 830 00:52:28,646 --> 00:52:31,388 Poderíamos ter sabotado, assim como fizemos com os Walkers. 831 00:52:31,482 --> 00:52:35,441 -Os Conways não são os Walkers. -Não foi uma decisão sua. 832 00:52:36,403 --> 00:52:37,859 Com licença? 833 00:52:37,946 --> 00:52:41,279 Você mesmo disse isso. Você está apenas atuando. 834 00:52:49,416 --> 00:52:51,247 Eu concordei com Usher 835 00:52:51,377 --> 00:52:55,461 porque ele vai sacrificar tudo para colocar Brockhart no cargo, 836 00:52:55,589 --> 00:52:58,171 o que torna Conway fraco, pronto para perder. 837 00:52:58,258 --> 00:53:00,123 Pensei que você tivesse visto o que eu vi. 838 00:53:01,220 --> 00:53:06,260 Eu fiz. Eu faço. Estamos perfeitamente sincronizados, Claire. 839 00:53:16,026 --> 00:53:18,017 (Suspiros)