Original subtitles

P'Dan.

Hm.

Thanks.

For helping me see the project through.

Actually...

I'm pretty good at what I do.

So I figured...

I'd share some of that talent with everyone else.

Yes, Mr. Talented.

And the way you're looking at me...

Is there something you wanna tell me?

Well...

A startup reached out to me.

They offered me a job.

The benefits are pretty good.

And the pay's not bad either.

Oh, nice!

Congrats, P'Dan.

It's just... really far away, Pond.

Why?

What do you think...

you'll do after you graduate?

Me? After I graduate?

I guess I'll get a job.

I wanna save up a lot of money.

And maybe move down south.

I'd like to work in fisheries.

I'm sick of the mountains. I wanna live by the sea for a change.

What if...

I had to take a job somewhere far away from you, Pond?

How would you feel about that?

What am I supposed to say?

It's your future, Dan.

What about us?

Us?

I mean...

Our future.

I haven't really thought that far ahead about us, Dan.

I just wanna graduate...

and get a job.

I wanna chase my own dreams.

I don't wanna live up north anymore.

I wanna...

live by the sea and work in fisheries.

Cruise along the beach in a sports car... that kinda thing.

Honestly? I love that.

Oh...

I've got plans with my friends today.

So I'm gonna head out, P'Dan.

There's a party. A party!

See you around, bro.

Thanks.

Dan.

Good Lord.

You work this hard...

Are you saving up to put a ring on Baby's finger or something?

What, boss?

I told you this morning, I'm not focusing on that stuff.

Jeez, you're way too serious.

Ease up a little. Work, work, work... sometimes you gotta...

make room for love. That's what gives life a little flavor.

But if we're talking about...

the flavor of my love life, it'd probably be bitter.

See?

A few heartbreaks and you're just gonna bury yourself in work?

Auntie Som-O's got a point.

Dan's been heartbroken for a whole year.

You should try opening your heart to someone else.

You're taking her side too?

Oh, come on.

At our age...

sitting around doing nothing but work

is just wasting your time and energy.

Go work that charm of yours once in a while.

It's not like I wanna work all the time. I just have deadlines.

Yeah, yeah, I get the deadlines.

But where...

is your boss?

Our boss hasn't gone anywhere.

Best has a new intern today.

So he's off taking care of him.

How do you know everything?

Well, I...

I mean...

I don't know.

That's suspicious.

Everyone.

Perfect timing. We're all here.

I'd like to introduce our new intern.

He'll be joining our department.

Since we're all here, I'll introduce him now.

This is Auntie Som-O, head of PM.

Hi, guys!

And this is Tontae.

And this...

is Dan.

And this is Pond.

Hi.

I'm Pond.

I'm the new intern.

Nice to meet you all. Please take care of me.

What the...!?

Oh!

You two know each other?

Well then, Dan, I'll leave Pond in your care.

But I...

Perfect.

I'd love to intern with Dan.

Whoa, Dan.

I know you missed me.

But you don't have to get all shy about it.

Or maybe...

you're just happy to see me?

How the hell did you get here?

Did you follow me?

Me?

Why would I follow you?

Then why are you here?

If you're not gonna tell me...

I'm supposed to be the one explaining?

Fine. I'll tell you.

My professor told me to find an internship.

So I came here.

But there are tons of other places.

Why can't I intern here?

So you want everyone to know...

that you and I used to...

Don't worry. I won't tell anyone.

That you...

used to like me that much.

You little...

Man, this office is way up there.

Come on. Think of it as morning exercise.

Morning, boys!

Here to brighten up your morning!

What are you looking at?

Nothing.

Something feels weird.

Like I can smell something... funky.

Everyone.

I'm gonna take the work we put together

and show it to Mr. Ton first.

I'll help you, bro.

No need. It's only a few plans.

It's fine. I'll carry them.

You already finished your work?

Yeah, I just finished.

Sorry, boss.

Sorry, bro.

Come on. I'll carry them.

Does he really have to be this obvious?

When the hell did he finish all that?

I got here before him.

And I still haven't finished mine.

Guess I'm the last one here.

So... what should I do first?

As my mentor...

you're supposed to teach me.

Uh...

Are you gonna teach me or not?

Nope.

Yes, Mom.

Oh, that? I've already talked to them.

Yeah.

Mom...

Why did Benz go on vacation without taking Tin-Tin?

If I'm supposed to babysit Tin-Tin...

I'm not doing it, Mom.

And if you wanna come stay at the condo with Tin-Tin...

then just come.

I'll find somewhere else to stay.

Okay.

Sorry, Best.

Um...

I couldn't help overhearing...

you're having trouble finding a place to stay, right?

A little.

Well...

My mom and my niece are moving into my condo.

And I'm not exactly a kid person.

So I'll have to find somewhere else to stay.

I was wondering if Dan might have a spare room.

How about this?

I've got a spare room.

It's the room...

I used when I was in college.

But I don't live there anymore.

You could stay with...

I mean...

you could stay at my condo.

Are you sure, Tontae?

Of course.

If you're okay with it.

Uh...

Sure.

I'd really appreciate it.

My pleasure.

If Tontae's okay with it, I'm okay with it.

Then...

Whenever you're ready to move your stuff in, just let me know.

Uh...

How about tonight?

Tonight?

Sure.

Uh...

Sorry, are you heading upstairs?

Oh, right. I forgot.

Where are you going? / I'm heading upstairs too.

Go ahead.

Tonight, then.

Okay.

Dan.

I need your help with something.

What's up?

Well...

Best's mom is moving into his condo, so now he doesn't have anywhere to stay.

I want Best to...

stay at my condo.

That's great.

If I live with Best...

we can split the rent.

And you'd have to pay me less, too.

I'm letting Best stay for free.

And...

he'll have the whole place to himself.

So...

You're really choosing him over me?

It's not like that.

You know I've been trying to get with Best for a whole year.

And this is my one chance to get closer to him.

You said you'd help me, too.

But does it really have to go this far?

Or do I need to do even more?

Should I rent a whole house next?

Okay, okay. Enough.

Then where am I supposed to live?

Come live with me.

I seriously don't get Dan.

He's gone around the whole office asking everyone

if they have a spare room, but he never even asked me.

Don't take it personally, bro.

I think Dan...

probably just feels bad imposing on you.

Besides, Dan told me once...

that if he stayed around you all the time...

it'd feel like he was at work all the time.

Work? I'm just his boss.

I've been close with Daeng since high school.

Sure, we didn't go to the same university, but still.

Why would he feel awkward with me now?

I don't get it.

No one's free.

Nobody has a spare room.

Every room's taken.

Wow.

You've asked everyone in the whole office...

but never thought to ask this friend?

I could rent his room.

Then I'd have the place to myself.

I mean...

The place I'm staying now is pretty far.

It probably wouldn't be convenient for Dan.

Right, boss?

Yeah.

Far.

Not convenient.

Fine.

Yeah.

And the place that kid offered...

you turned that down too.

No.

I'm definitely not staying...

with that kid.

Wow, someone's playing hard to get.

He is pretty tiny and cute, though.

Did he tell you something?

No.

Um, I was just gonna say...

Pond's place has a spare room, bro.

And it's close to the office.

You'd save on commuting, too.

Still not taking it.

Then I'll stay at a hotel.

A hotel? Seriously?

With what money?

Daeng just spent a fortune getting that room renovated.

Ugh...

Easy, bro.

Breathe in.

And out.

Easy, bro.

Don't lose your temper. And don't get worked up, okay?

Don't worry about him.

Worry about yourself.

Come on. Let's go upstairs and get back to work.

Come on.

I still don't understand my friend.

Come on, boss. Take it easy.

That's all I can do for you.

Wow. You really kicked me to the curb.

I just wanted to take responsibility.

Your idea of taking responsibility is sending Best to the condo...

and making me live here?

Pond told me...

back when we were in college...

that you two used to sleep together, didn't you?

He told you that?

Or did I get it wrong?

I'm back.

The room's all ready.

Perfect, Pond.

I'm counting on you to look after Dan.

Bro.

I'm gonna go check on Best first.

Okay, bro.

See you.

Tontae...

The room's ready, Dan.

Where do you wanna stay?

You can pick.

Uh...

Actually...

Um...

I...

I just need a little corner of your room.

Just a little corner?

How about taking a little piece of my heart too?

Or maybe...

you want all of my heart?