1 00:00:06,820 --> 00:00:07,800 P'Dan. 2 00:00:07,900 --> 00:00:08,400 Hum. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,900 Obrigado. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,380 Por me ajudar a levar o projeto até o fim. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,180 Na verdade... 6 00:00:16,420 --> 00:00:17,680 Sou muito bom no que faço. 7 00:00:17,680 --> 00:00:19,040 Então eu pensei... 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,480 Eu compartilharia um pouco desse talento com todos os outros. 9 00:00:23,080 --> 00:00:25,160 Sim, Sr. Talentoso. 10 00:00:27,560 --> 00:00:29,240 E o jeito que você está olhando para mim... 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,080 Há algo que você quer me dizer? 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,620 Bem... 13 00:00:39,060 --> 00:00:40,940 Uma startup me procurou. 14 00:00:40,940 --> 00:00:42,880 Eles me ofereceram um emprego. 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,720 Os benefícios são muito bons. 16 00:00:45,720 --> 00:00:46,740 E o salário também não é ruim. 17 00:00:46,740 --> 00:00:48,360 Oh legal! 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,340 Parabéns, P'Dan. 19 00:00:56,360 --> 00:00:58,280 É só... muito longe, Pond. 20 00:00:58,460 --> 00:01:01,000 Por que? 21 00:01:04,160 --> 00:01:05,480 O que você acha... 22 00:01:05,720 --> 00:01:08,420 você fará depois de se formar? 23 00:01:09,200 --> 00:01:12,040 Meu? Depois de me formar? 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,160 Acho que vou conseguir um emprego. 25 00:01:14,520 --> 00:01:16,140 Quero economizar muito dinheiro. 26 00:01:16,140 --> 00:01:17,480 E talvez mudar para o sul. 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Eu gostaria de trabalhar na pesca. 28 00:01:19,940 --> 00:01:22,600 Estou farto das montanhas. Quero viver à beira-mar, para variar. 29 00:01:25,280 --> 00:01:26,320 E se... 30 00:01:27,060 --> 00:01:29,520 Tive que arrumar um emprego em algum lugar longe de você, Pond? 31 00:01:30,200 --> 00:01:32,160 Como você se sentiria sobre isso? 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,900 O que devo dizer? 33 00:01:35,380 --> 00:01:37,140 É o seu futuro, Dan. 34 00:01:39,280 --> 00:01:40,820 E nós? 35 00:01:42,180 --> 00:01:43,420 Nós? 36 00:01:44,460 --> 00:01:45,860 Quero dizer... 37 00:01:47,160 --> 00:01:49,280 Nosso futuro. 38 00:01:51,060 --> 00:01:54,080 Eu realmente não pensei muito sobre nós, Dan. 39 00:01:54,580 --> 00:01:56,320 Eu só quero me formar... 40 00:01:56,320 --> 00:01:57,800 e conseguir um emprego. 41 00:01:58,020 --> 00:01:59,800 Eu quero perseguir meus próprios sonhos. 42 00:02:01,700 --> 00:02:04,060 Não quero mais morar no norte. 43 00:02:04,680 --> 00:02:05,820 Eu quero... 44 00:02:06,200 --> 00:02:08,440 vivem à beira-mar e trabalham na pesca. 45 00:02:08,440 --> 00:02:11,180 Passear pela praia em um carro esporte... esse tipo de coisa. 46 00:02:11,400 --> 00:02:12,780 Honestamente? Eu amo isso. 47 00:02:17,240 --> 00:02:18,400 Ah... 48 00:02:18,400 --> 00:02:19,960 Tenho planos com meus amigos hoje. 49 00:02:19,960 --> 00:02:22,180 Então vou sair, P'Dan. 50 00:02:22,180 --> 00:02:24,180 Há uma festa. Uma festa! 51 00:02:24,180 --> 00:02:25,300 Vejo você por aí, mano. 52 00:02:25,300 --> 00:02:26,420 Obrigado. 53 00:04:13,100 --> 00:04:14,140 Dan. 54 00:04:16,860 --> 00:04:19,840 Bom Senhor. 55 00:04:19,900 --> 00:04:22,260 Você trabalha tanto... 56 00:04:22,260 --> 00:04:26,280 Você está economizando para colocar um anel no dedo do bebê ou algo assim? 57 00:04:26,280 --> 00:04:27,260 O que, chefe? 58 00:04:27,260 --> 00:04:30,620 Eu lhe disse esta manhã que não estou me concentrando nessas coisas. 59 00:04:30,820 --> 00:04:33,580 Caramba, você está falando sério demais. 60 00:04:33,580 --> 00:04:37,420 Acalme-se um pouco. Trabalhe, trabalhe, trabalhe... às vezes você tem que... 61 00:04:37,420 --> 00:04:44,240 abra espaço para o amor. É isso que dá um pouco de sabor à vida. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Mas se estamos falando de... 63 00:04:45,520 --> 00:04:48,500 o sabor da minha vida amorosa, provavelmente seria amargo. 64 00:04:49,860 --> 00:04:50,680 Ver? 65 00:04:50,680 --> 00:04:55,060 Algumas tristezas e você vai se enterrar no trabalho? 66 00:04:55,060 --> 00:04:57,840 Tia Som-O tem razão. 67 00:04:57,840 --> 00:04:59,280 Dan está com o coração partido há um ano inteiro. 68 00:04:59,280 --> 00:05:01,940 Você deveria tentar abrir seu coração para outra pessoa. 69 00:05:02,140 --> 00:05:03,800 Você também está do lado dela? 70 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 Ah, vamos lá. 71 00:05:04,920 --> 00:05:06,780 Na nossa idade... 72 00:05:06,780 --> 00:05:09,340 sentado sem fazer nada além de trabalhar 73 00:05:09,340 --> 00:05:13,520 está apenas desperdiçando seu tempo e energia. 74 00:05:13,520 --> 00:05:15,340 Vá trabalhar esse seu charme de vez em quando. 75 00:05:15,340 --> 00:05:19,080 Não é como se eu quisesse trabalhar o tempo todo. Eu só tenho prazos. 76 00:05:19,080 --> 00:05:21,940 Sim, sim, eu recebo os prazos. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,780 Mas onde... 78 00:05:23,780 --> 00:05:25,060 é seu chefe? 79 00:05:25,060 --> 00:05:27,360 Nosso chefe não foi a lugar nenhum. 80 00:05:27,360 --> 00:05:29,380 Best tem um novo estagiário hoje. 81 00:05:29,380 --> 00:05:31,480 Então ele está cuidando dele. 82 00:05:31,480 --> 00:05:33,900 Como você sabe tudo? 83 00:05:33,900 --> 00:05:36,180 Bem, eu... 84 00:05:36,700 --> 00:05:38,860 Quero dizer... 85 00:05:43,040 --> 00:05:44,960 Eu não sei. 86 00:05:45,280 --> 00:05:46,820 Isso é suspeito. 87 00:05:47,220 --> 00:05:49,280 Todos. 88 00:05:49,860 --> 00:05:51,400 Momento perfeito. Estamos todos aqui. 89 00:05:51,400 --> 00:05:54,040 Gostaria de apresentar nosso novo estagiário. 90 00:05:54,500 --> 00:05:56,360 Ele se juntará ao nosso departamento. 91 00:05:56,360 --> 00:05:58,760 Já que estamos todos aqui, vou apresentá-lo agora. 92 00:05:58,760 --> 00:06:01,180 Esta é a tia Som-O, chefe da PM. 93 00:06:01,180 --> 00:06:03,860 Oi, pessoal! 94 00:06:04,240 --> 00:06:05,480 E este é Tontae. 95 00:06:05,900 --> 00:06:06,780 E isso... 96 00:06:07,240 --> 00:06:08,400 é Dan. 97 00:06:09,060 --> 00:06:10,960 E esta é a Lagoa. 98 00:06:11,120 --> 00:06:12,020 Oi. 99 00:06:12,020 --> 00:06:13,040 Eu sou Lagoa. 100 00:06:14,360 --> 00:06:15,600 Eu sou o novo estagiário. 101 00:06:15,600 --> 00:06:17,680 Prazer em conhecer todos vocês. Por favor, cuide de mim. 102 00:06:17,680 --> 00:06:18,720 O que...!? 103 00:06:21,860 --> 00:06:23,140 Oh! 104 00:06:23,140 --> 00:06:24,340 Vocês dois se conhecem? 105 00:06:24,340 --> 00:06:27,020 Pois bem, Dan, deixarei Pond aos seus cuidados. 106 00:06:27,460 --> 00:06:28,760 Mas eu... 107 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 Perfeito. 108 00:06:30,280 --> 00:06:32,020 Eu adoraria estagiar com Dan. 109 00:06:52,260 --> 00:06:54,320 Uau, Dan. 110 00:06:54,320 --> 00:06:56,720 Eu sei que você sentiu minha falta. 111 00:06:56,720 --> 00:06:59,020 Mas você não precisa ficar com vergonha disso. 112 00:07:00,040 --> 00:07:02,840 Ou talvez... 113 00:07:02,840 --> 00:07:05,180 você está feliz em me ver? 114 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Como diabos você chegou aqui? 115 00:07:13,700 --> 00:07:15,300 Você me seguiu? 116 00:07:15,680 --> 00:07:16,700 Meu? 117 00:07:16,700 --> 00:07:18,540 Por que eu seguiria você? 118 00:07:18,540 --> 00:07:20,020 Então por que você está aqui? 119 00:07:20,020 --> 00:07:21,620 Se você não vai me contar... 120 00:07:21,620 --> 00:07:23,980 Eu deveria ser o único a explicar? 121 00:07:25,420 --> 00:07:27,080 Multar. Eu vou te contar. 122 00:07:27,080 --> 00:07:30,160 Meu professor me disse para encontrar um estágio. 123 00:07:30,160 --> 00:07:32,300 Então eu vim aqui. 124 00:07:32,460 --> 00:07:34,040 Mas existem muitos outros lugares. 125 00:07:34,040 --> 00:07:36,600 Por que não posso estagiar aqui? 126 00:07:39,120 --> 00:07:40,500 Então você quer que todos saibam... 127 00:07:41,560 --> 00:07:43,880 que você e eu costumávamos... 128 00:07:44,140 --> 00:07:46,000 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 129 00:07:46,900 --> 00:07:48,220 Que você... 130 00:07:48,480 --> 00:07:50,640 gostava muito de mim. 131 00:07:52,980 --> 00:07:55,240 Você pequeno... 132 00:08:26,420 --> 00:08:27,940 Cara, esse escritório fica lá em cima. 133 00:08:28,400 --> 00:08:31,540 Vamos. Pense nisso como um exercício matinal. 134 00:08:43,240 --> 00:08:46,300 Bom dia, rapazes! 135 00:08:46,300 --> 00:08:49,900 Aqui para alegrar a sua manhã! 136 00:08:57,560 --> 00:08:58,620 O que você está olhando? 137 00:09:00,060 --> 00:09:01,500 Nada. 138 00:09:05,600 --> 00:09:07,120 Algo parece estranho. 139 00:09:07,720 --> 00:09:09,500 Como se eu pudesse sentir um cheiro... estranho. 140 00:09:11,880 --> 00:09:12,760 Todos. 141 00:09:13,600 --> 00:09:15,380 Vou pegar o trabalho que montamos 142 00:09:15,380 --> 00:09:17,060 e mostre-o primeiro ao Sr. Ton. 143 00:09:17,280 --> 00:09:18,500 Eu vou te ajudar, mano. 144 00:09:19,100 --> 00:09:21,420 Não há necessidade. São apenas alguns planos. 145 00:09:21,520 --> 00:09:23,200 Está tudo bem. Eu os carregarei. 146 00:09:23,200 --> 00:09:25,320 Você já terminou seu trabalho? 147 00:09:26,160 --> 00:09:28,140 Sim, acabei de terminar. 148 00:09:29,900 --> 00:09:31,560 Desculpe, chefe. 149 00:09:33,220 --> 00:09:34,220 Desculpe, mano. 150 00:09:37,800 --> 00:09:40,260 Vamos. Eu os carregarei. 151 00:09:41,880 --> 00:09:43,440 Ele realmente precisa ser tão óbvio? 152 00:09:44,920 --> 00:09:47,520 Quando diabos ele terminou tudo isso? 153 00:09:52,840 --> 00:09:53,940 Cheguei aqui antes dele. 154 00:09:53,940 --> 00:09:56,860 E ainda não terminei o meu. 155 00:09:59,600 --> 00:10:01,820 Acho que sou o último aqui. 156 00:10:02,840 --> 00:10:05,040 Então... o que devo fazer primeiro? 157 00:10:05,500 --> 00:10:06,420 Como meu mentor... 158 00:10:06,420 --> 00:10:09,180 você deveria me ensinar. 159 00:10:09,180 --> 00:10:10,460 Uh... 160 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Você vai me ensinar ou não? 161 00:10:19,560 --> 00:10:20,820 Não. 162 00:10:27,620 --> 00:10:28,740 Sim, mãe. 163 00:10:28,740 --> 00:10:32,020 Ah, isso? Eu já conversei com eles. 164 00:10:33,200 --> 00:10:34,360 Sim. 165 00:10:34,740 --> 00:10:35,780 Mãe... 166 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 Por que Benz saiu de férias sem tomar Tin-Tin? 167 00:10:38,760 --> 00:10:40,740 Se eu deveria tomar conta do Tin-Tin... 168 00:10:40,740 --> 00:10:42,180 Eu não vou fazer isso, mãe. 169 00:10:43,080 --> 00:10:44,900 E se você quiser ficar no condomínio com Tin-Tin... 170 00:10:44,900 --> 00:10:45,860 então é só vir. 171 00:10:45,860 --> 00:10:47,440 Encontrarei outro lugar para ficar. 172 00:10:49,000 --> 00:10:50,220 OK. 173 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Desculpe, melhor. 174 00:10:56,120 --> 00:10:56,900 Hum... 175 00:10:56,900 --> 00:10:58,620 Não pude deixar de ouvir... 176 00:10:58,620 --> 00:11:01,440 você está tendo problemas para encontrar um lugar para ficar, certo? 177 00:11:02,920 --> 00:11:03,980 Um pouco. 178 00:11:03,980 --> 00:11:05,040 Bem... 179 00:11:05,540 --> 00:11:06,900 Minha mãe e minha sobrinha estão se mudando para meu condomínio. 180 00:11:06,900 --> 00:11:08,940 E eu não sou exatamente uma pessoa infantil. 181 00:11:09,740 --> 00:11:12,100 Então terei que encontrar outro lugar para ficar. 182 00:11:12,100 --> 00:11:13,280 Eu queria saber se Dan poderia ter um quarto vago. 183 00:11:14,340 --> 00:11:15,460 Que tal isso? 184 00:11:15,460 --> 00:11:18,200 Tenho um quarto vago. 185 00:11:18,200 --> 00:11:19,480 É o quarto... 186 00:11:19,480 --> 00:11:21,600 Eu usei quando estava na faculdade. 187 00:11:21,600 --> 00:11:22,880 Mas eu não moro mais lá. 188 00:11:22,880 --> 00:11:24,000 Você poderia ficar com... 189 00:11:24,840 --> 00:11:25,700 Quero dizer... 190 00:11:25,700 --> 00:11:27,360 você poderia ficar no meu apartamento. 191 00:11:28,840 --> 00:11:30,700 Tem certeza, Tontae? 192 00:11:31,120 --> 00:11:32,020 Claro. 193 00:11:32,520 --> 00:11:34,160 Se você estiver bem com isso. 194 00:11:34,640 --> 00:11:35,760 Uh... 195 00:11:36,320 --> 00:11:37,400 Claro. 196 00:11:37,400 --> 00:11:38,840 Eu realmente aprecio isso. 197 00:11:39,100 --> 00:11:40,120 O prazer é meu. 198 00:11:40,120 --> 00:11:42,300 Se Tontae está bem com isso, eu estou bem com isso. 199 00:11:42,300 --> 00:11:43,500 Então... 200 00:11:44,560 --> 00:11:47,440 Quando você estiver pronto para mudar suas coisas, é só me avisar. 201 00:11:47,440 --> 00:11:48,440 Uh... 202 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 Que tal esta noite? 203 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 Essa noite? 204 00:11:52,980 --> 00:11:54,760 Claro. 205 00:11:57,680 --> 00:11:58,300 Uh... 206 00:11:58,300 --> 00:11:59,780 Desculpe, você está subindo? 207 00:11:59,780 --> 00:12:01,700 Ah, certo. Eu esqueci. 208 00:12:02,840 --> 00:12:05,260 Onde você está indo? / Estou subindo também. 209 00:12:05,260 --> 00:12:06,980 Vá em frente. 210 00:12:10,440 --> 00:12:11,980 Esta noite, então. 211 00:12:11,980 --> 00:12:12,800 OK. 212 00:12:25,680 --> 00:12:26,620 Dan. 213 00:12:27,060 --> 00:12:28,500 Preciso de sua ajuda com algo. 214 00:12:28,940 --> 00:12:30,000 E aí? 215 00:12:30,000 --> 00:12:30,780 Bem... 216 00:12:30,780 --> 00:12:34,460 A mãe de Best está se mudando para seu condomínio, então agora ele não tem onde ficar. 217 00:12:34,460 --> 00:12:35,920 Eu quero o melhor... 218 00:12:35,920 --> 00:12:37,420 fique no meu condomínio. 219 00:12:37,420 --> 00:12:38,700 Isso é ótimo. 220 00:12:38,700 --> 00:12:40,360 Se eu viver com Best... 221 00:12:40,360 --> 00:12:42,500 podemos dividir o aluguel. 222 00:12:42,500 --> 00:12:44,200 E você teria que me pagar menos também. 223 00:12:45,260 --> 00:12:47,500 Vou deixar o Best ficar de graça. 224 00:12:47,500 --> 00:12:49,060 E... 225 00:12:49,700 --> 00:12:50,680 ele terá o lugar todo só para ele. 226 00:12:52,940 --> 00:12:53,360 Então... 227 00:12:53,360 --> 00:12:55,940 Você está realmente escolhendo ele em vez de mim? 228 00:12:55,940 --> 00:12:57,780 Não é assim. 229 00:12:57,780 --> 00:13:00,260 Você sabe que estou tentando ficar com o Best há um ano inteiro. 230 00:13:00,260 --> 00:13:03,860 E esta é minha única chance de me aproximar dele. 231 00:13:03,860 --> 00:13:06,020 Você disse que me ajudaria também. 232 00:13:06,020 --> 00:13:07,840 Mas será mesmo necessário ir tão longe? 233 00:13:07,840 --> 00:13:09,120 Ou preciso fazer ainda mais? 234 00:13:09,120 --> 00:13:10,560 Devo alugar uma casa inteira a seguir? 235 00:13:10,560 --> 00:13:12,200 Ok, ok. Suficiente. 236 00:13:14,360 --> 00:13:16,140 Então onde devo morar? 237 00:13:16,760 --> 00:13:18,100 Venha morar comigo. 238 00:13:27,440 --> 00:13:29,740 Sério, não entendo Dan. 239 00:13:30,380 --> 00:13:32,960 Ele percorreu todo o escritório perguntando a todos 240 00:13:33,160 --> 00:13:35,740 se eles têm um quarto vago, mas ele nem me perguntou. 241 00:13:37,020 --> 00:13:38,680 Não leve para o lado pessoal, mano. 242 00:13:38,680 --> 00:13:40,180 Eu acho que Dan... 243 00:13:40,180 --> 00:13:41,900 provavelmente é ruim impor isso a você. 244 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 Além disso, Dan me disse uma vez... 245 00:13:44,400 --> 00:13:45,860 que se ele ficasse perto de você o tempo todo... 246 00:13:45,860 --> 00:13:48,020 seria como se ele estivesse trabalhando o tempo todo. 247 00:13:48,520 --> 00:13:51,100 Trabalhar? Eu sou apenas o chefe dele. 248 00:13:51,300 --> 00:13:52,980 Sou próximo de Daeng desde o ensino médio. 249 00:13:52,980 --> 00:13:55,860 Claro, não estudamos na mesma universidade, mas ainda assim. 250 00:13:56,360 --> 00:13:58,160 Por que ele se sentiria estranho comigo agora? 251 00:13:58,160 --> 00:14:00,680 Eu não entendo. 252 00:14:04,480 --> 00:14:05,560 Ninguém está livre. 253 00:14:05,560 --> 00:14:06,800 Ninguém tem um quarto vago. 254 00:14:06,800 --> 00:14:08,880 Todos os quartos estão ocupados. 255 00:14:08,880 --> 00:14:10,760 Uau. 256 00:14:10,800 --> 00:14:12,540 Você perguntou a todos em todo o escritório... 257 00:14:12,540 --> 00:14:14,580 mas nunca pensou em perguntar a esse amigo? 258 00:14:15,080 --> 00:14:17,180 Eu poderia alugar o quarto dele. 259 00:14:17,180 --> 00:14:18,680 Então eu teria o lugar só para mim. 260 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Quero dizer... 261 00:14:24,960 --> 00:14:26,720 O lugar onde estou hospedado agora é bem longe. 262 00:14:26,960 --> 00:14:28,580 Provavelmente não seria conveniente para Dan. 263 00:14:28,780 --> 00:14:29,720 Certo, chefe? 264 00:14:30,020 --> 00:14:31,680 Sim. 265 00:14:32,860 --> 00:14:33,660 Distante. 266 00:14:34,300 --> 00:14:35,480 Não é conveniente. 267 00:14:35,480 --> 00:14:37,040 Multar. 268 00:14:37,040 --> 00:14:37,580 Sim. 269 00:14:38,560 --> 00:14:39,940 E o lugar que aquele garoto ofereceu... 270 00:14:40,880 --> 00:14:42,560 você recusou isso também. 271 00:14:43,160 --> 00:14:44,280 Não. 272 00:14:44,720 --> 00:14:45,860 Definitivamente não vou ficar... 273 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 com aquele garoto. 274 00:14:47,260 --> 00:14:48,820 Uau, alguém está se fazendo de difícil. 275 00:14:49,260 --> 00:14:50,820 Ele é bem pequeno e fofo, no entanto. 276 00:14:52,360 --> 00:14:53,680 Ele te contou alguma coisa? 277 00:14:54,420 --> 00:14:55,500 Não. 278 00:14:55,500 --> 00:14:56,760 Hum, eu só ia dizer... 279 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 A casa do Pond tem um quarto vago, mano. 280 00:14:58,240 --> 00:14:59,660 E fica perto do escritório. 281 00:14:59,660 --> 00:15:02,300 Você também economizaria no deslocamento. 282 00:15:04,420 --> 00:15:05,720 Ainda não estou aceitando. 283 00:15:06,160 --> 00:15:08,000 Então ficarei em um hotel. 284 00:15:08,000 --> 00:15:10,080 Um hotel? Seriamente? 285 00:15:10,080 --> 00:15:11,540 Com que dinheiro? 286 00:15:11,740 --> 00:15:14,160 Daeng acabou de gastar uma fortuna reformando aquele quarto. 287 00:15:22,000 --> 00:15:23,160 Ugh... 288 00:15:23,600 --> 00:15:25,240 Calma, mano. 289 00:15:25,240 --> 00:15:26,620 Inspire. 290 00:15:26,960 --> 00:15:28,120 E fora. 291 00:15:28,120 --> 00:15:29,860 Calma, mano. 292 00:15:29,860 --> 00:15:31,800 Não perca a paciência. E não se preocupe, ok? 293 00:15:33,820 --> 00:15:35,740 Não se preocupe com ele. 294 00:15:36,680 --> 00:15:38,020 Preocupe-se com você mesmo. 295 00:15:39,460 --> 00:15:41,720 Vamos. Vamos subir e voltar ao trabalho. 296 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 Vamos. 297 00:15:49,940 --> 00:15:51,920 Ainda não entendo meu amigo. 298 00:15:51,920 --> 00:15:54,420 Vamos, chefe. Vá com calma. 299 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Isso é tudo que posso fazer por você. 300 00:16:04,000 --> 00:16:06,060 Uau. Você realmente me chutou para o meio-fio. 301 00:16:06,540 --> 00:16:08,620 Eu só queria assumir a responsabilidade. 302 00:16:09,300 --> 00:16:11,240 Sua ideia de assumir responsabilidade é mandar Best para o condomínio... 303 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 e me fazer morar aqui? 304 00:16:13,520 --> 00:16:14,880 Pond me contou... 305 00:16:14,880 --> 00:16:16,620 quando estávamos na faculdade... 306 00:16:17,060 --> 00:16:19,320 que vocês dois costumavam dormir juntos, não é? 307 00:16:21,140 --> 00:16:22,580 Ele te contou isso? 308 00:16:23,360 --> 00:16:25,340 Ou eu entendi errado? 309 00:16:28,720 --> 00:16:29,880 Voltei. 310 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 A sala está toda pronta. 311 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Perfeito, Lagoa. 312 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 Conto com você para cuidar do Dan. 313 00:16:37,060 --> 00:16:37,840 Irmão. 314 00:16:37,840 --> 00:16:39,020 Vou verificar o Best primeiro. 315 00:16:39,800 --> 00:16:40,920 Ok, mano. 316 00:16:40,920 --> 00:16:41,880 Vê você. 317 00:16:42,080 --> 00:16:43,740 Tonta... 318 00:16:47,160 --> 00:16:48,800 O quarto está pronto, Dan. 319 00:16:48,800 --> 00:16:50,240 Onde você quer ficar? 320 00:16:50,840 --> 00:16:52,060 Você pode escolher. 321 00:16:53,680 --> 00:16:54,880 Uh... 322 00:16:55,380 --> 00:16:56,420 Na verdade... 323 00:16:57,860 --> 00:16:58,640 Hum... 324 00:16:59,580 --> 00:17:00,260 eu... 325 00:17:00,800 --> 00:17:02,520 Só preciso de um cantinho do seu quarto. 326 00:17:03,860 --> 00:17:05,860 Só um cantinho? 327 00:17:07,440 --> 00:17:10,720 Que tal levar um pedacinho do meu coração também? 328 00:17:14,980 --> 00:17:16,480 Ou talvez... 329 00:17:16,820 --> 00:17:19,660 você quer todo o meu coração?