Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,993 --> 00:00:07,787
♪ Βλέπω δέντρα με πράσινο
Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪
2
00:00:08,824 --> 00:00:11,658
♪ Τα βλέπω να ανθίζουν... ♪
3
00:00:11,702 --> 00:00:13,938
Γεια, ντινγκντόνγκ,
καταλάβαμε τι συνέβη εδώ.
4
00:00:14,016 --> 00:00:17,058
Εσείς οι δύο ονομάζεστε
Έληνορ Σέλστροπ.
5
00:00:17,119 --> 00:00:19,862
Την ημέρα που πεθάνατε, ήσασταν
και οι δύο στο Φοίνιξ της Αριζόνα
6
00:00:20,010 --> 00:00:22,502
και ψωνίζατε στο ίδιο παντοπωλείο.
7
00:00:23,581 --> 00:00:26,964
Η «πραγματική Έληνορ» συμμετείχε σε
ένα συνέδριο για τη θανατική ποινή
8
00:00:27,134 --> 00:00:30,627
και σταμάτησες για να πάρεις φαγητό
για ένα τοπικό καταφύγιο αστέγων.
9
00:00:30,652 --> 00:00:33,690
Και η "ψεύτικη Έληνορ" ήταν εκεί
και αγόραζε μείγμα μαργαρίτας
10
00:00:33,917 --> 00:00:38,662
και ένα περιοδικό που ονομάζεται«Καταστροφικές
επεμβάσεις πλαστικής χειρουργικής σε μωρά διασημοτήτων ».
11
00:00:38,986 --> 00:00:43,276
Απίστευτα, και οι δύο πεθάνατε στο
ίδιο δέκατο χιλιοστό του δευτερολέπτου
12
00:00:43,596 --> 00:00:45,713
στο ίδιο τροχαίο.
13
00:00:46,153 --> 00:00:49,237
Επειδή η πραγματική Έληνορ προσπαθούσε
να σώσει τη ζωή της ψεύτικης Έληνορ
14
00:00:49,365 --> 00:00:51,402
σπρώχνοντας σε από
το δρόμο του φορτηγού.
15
00:00:51,533 --> 00:00:53,741
Φαντάζομαι ότι το μπέρδεψες, ε;
16
00:00:53,786 --> 00:00:56,950
Το έκανα. Και λυπάμαι τόσο πολύ.
17
00:00:57,915 --> 00:00:58,661
Είναι όλα καλά.
18
00:00:58,686 --> 00:01:01,274
Πώς λοιπόν δεν κατάλαβες
ότι είχες λάθος Έληνορ;
19
00:01:01,299 --> 00:01:04,914
Α, δεν ξέρουμε πώς μοιάζουν οι άνθρωποι.
Έχουμε μόνο ονόματα και προφίλ.
20
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
Στη Γη, είναι απλώς
κουκκίδες σε έναν χάρτη.
21
00:01:08,425 --> 00:01:11,714
Ναι, ότι νάνε, μπλέξαμε τα
καλώδια μας. Σηκώσαμε τη λάθος κουκκίδα.
22
00:01:11,762 --> 00:01:14,254
Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου-μπλουχ...
- Όχι τώρα.
23
00:01:14,556 --> 00:01:16,263
...Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου-μπλου!
24
00:01:16,392 --> 00:01:18,417
Το θέμα είναι ότι
υπάρχουν δύο Έληνορ.
25
00:01:18,442 --> 00:01:22,356
Το ωραίο, το βαρετό είναι δικό σου, η
σακούλα των σκουπιδιών είναι δική μας.
26
00:01:22,672 --> 00:01:25,540
Λοιπόν, σακούλα σκουπιδιών,
πάμε. Ας τη κάνουμε.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,332
Και επίσης, ακόμα περιμένω
αυτό το χαμόγελο, πανέμορφο.
28
00:01:28,479 --> 00:01:29,970
Τρέβορ.
- Πού είναι αυτό το χαμόγελο;
29
00:01:30,022 --> 00:01:31,875
Τρέβορ, τι θα λεγες να διαπραγματευτούμε.
Ίσως να σου δώσουμε κάτι άλλο.
30
00:01:31,899 --> 00:01:34,687
Τι στον κόσμο θα μπορούσατε
να έχετε που θα θέλαμε;
31
00:01:35,361 --> 00:01:38,479
Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν μονόκερο! Σωστά;
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ένα από αυτά.
32
00:01:38,698 --> 00:01:40,530
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
33
00:01:40,574 --> 00:01:43,317
Ίσως είναι διασκεδαστικό να το ξεφλουδίζεις
ζωντανό, να τρως την ωμή σάρκα του
34
00:01:43,536 --> 00:01:45,949
ίσως να κόψω το κέρατο,
να το αλέσω, και να το σνιφάρω.
35
00:01:46,080 --> 00:01:48,572
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
να μιλάμε. Ναι.
36
00:01:55,673 --> 00:01:57,255
Ψεύτικη Έληνορ, μια λέξη;
37
00:01:57,383 --> 00:01:59,966
Είμαι μόνο εγώ, φίλε.
Μπορείς απλά να πεις Έληνορ.
38
00:02:00,344 --> 00:02:02,802
Συγνώμη. Απλώς κάνει
τα πράγματα πιο εύκολα.
39
00:02:03,097 --> 00:02:06,465
Κοίτα, δεν είμαι καν σίγουρος πώς θα
λειτουργούσε για σένα να μείνεις εδώ
40
00:02:06,642 --> 00:02:07,994
τώρα που ξέρουμε ότι
υπάρχει μια πραγματική Έληνορ.
41
00:02:08,018 --> 00:02:10,732
Στο μεταξύ, όμως,
μείνε στην άκρη.
42
00:02:10,757 --> 00:02:12,939
Μην αφήσεις τον Τρέβορ
να μπει μέσα στο κεφάλι σου.
43
00:02:13,797 --> 00:02:14,797
Να σε ρωτήσω κάτι;
44
00:02:16,193 --> 00:02:17,559
Γιατί με βοηθάς;
45
00:02:18,112 --> 00:02:21,480
Λοιπόν, ο Τσίντι έκανε ένα πολύ
καλό επιχείρημα για λογαριασμό σου.
46
00:02:21,505 --> 00:02:22,712
Αλλά είναι κάτι
περισσότερο από αυτό.
47
00:02:22,994 --> 00:02:26,863
Πιστεύω πραγματικά ότι ανήκεις στο Καλό Μέρος.
48
00:02:27,788 --> 00:02:29,324
Είσαι μέλος της ομάδας μας.
49
00:02:32,418 --> 00:02:35,502
Γεια, πρέπει να είσαι η νέα
μαθήτρια, η Έληνορ Σέλστροπ.
50
00:02:35,629 --> 00:02:37,871
Είμαι η Γκλόρια, η ανώτερη
γραμματέας της τάξης.
51
00:02:38,048 --> 00:02:39,048
Καλό.
52
00:02:39,175 --> 00:02:42,509
Καλώς ήρθες στο Γυμνάσιο Πλίθα,
έδρα των "Σκορπιο-κόν"!
53
00:02:42,720 --> 00:02:44,586
Το μισό σχολείο ήθελε
να είναι οι Σκορπιοί
54
00:02:44,764 --> 00:02:47,006
Οι μισοί ήθελαν να είναι τα
Κογιότ, άρα συμβιβαστήκαμε.
55
00:02:47,433 --> 00:02:49,641
Γιατί δεν σου κάνω μια ξενάγηση
μετά το μεσημεριανό γεύμα;
56
00:02:49,769 --> 00:02:51,260
Ναι, όχι, ευχαριστώ "σφουγκαροκέφαλη".
57
00:02:51,729 --> 00:02:52,729
Ε... συγγνώμη;
58
00:02:53,689 --> 00:02:57,182
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεν θέλω
να υπογράψω την επετηρίδα σου, με χρωματιστό μαρκαδόρο
59
00:02:57,234 --> 00:03:00,227
Δεν θέλω να εγκωμιάζω τις αναθέσεις μας
στο κολέγιο ή οτιδήποτε άλλο.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,815
Είμαι εδώ για περίπου έξι μήνες
61
00:03:02,156 --> 00:03:03,772
και θα το πάω μόνη μου.
62
00:03:04,283 --> 00:03:05,945
Τράβα, Γκλόρια.
63
00:03:06,243 --> 00:03:10,362
Είναι σαν, τόσο χαζή.
Της αρέσει και καλά, πολύ αυτό το σχολείο.
64
00:03:10,414 --> 00:03:11,871
Γιατί δεν έρχεσαι
να κάτσεις μαζί μας;
65
00:03:11,957 --> 00:03:14,978
Θα σου μάθουμε ποιοι τύποι είναι χαριτωμένοι,
και ποιοι δάσκαλοι είναι κρυφά «περβάτες».
66
00:03:15,002 --> 00:03:17,244
Ναι.. Καταφατικό όχι.
67
00:03:17,379 --> 00:03:20,543
Δεν θέλω να κάνω ανταύγειες,
να κοροϊδεύω τους σπασίκλες
68
00:03:20,591 --> 00:03:22,583
και να κλέψω την αρωματισμένη
βότκα της μαμάς σου.
69
00:03:22,760 --> 00:03:26,219
Καταλαβαίνω όλο το "κακό κορίτσι"
στυλ, και το'χω ξεπεράσει, ευχαριστώ.
70
00:03:26,430 --> 00:03:27,511
Για την ακρίβεια...
71
00:03:31,060 --> 00:03:32,267
Ακούστε όλοι!
72
00:03:32,478 --> 00:03:34,344
Είμαι η Έληνορ, είμαι νέα εδώ
73
00:03:34,480 --> 00:03:37,473
και ως γενική δήλωση για όλους
74
00:03:37,775 --> 00:03:40,483
Δεν θέλω να είμαι μέλος της όποιας
μικρής ομάδας που έχετε δημιουργήσει
75
00:03:40,675 --> 00:03:42,883
γιατί είναι όλοι
το ίδιο βαρετοί.
76
00:03:42,988 --> 00:03:44,900
Όλοι καλά; Υπέροχα.
77
00:03:47,576 --> 00:03:50,364
Γεια σου. Ήταν πολύ ωραίος ο τρόπος
που τα'πες σε όλες αυτές τις πριμαντόνες...
78
00:03:50,412 --> 00:03:51,412
Όχι!
79
00:03:55,979 --> 00:03:58,029
Ταχάνι ; Έχεις ένα λεπτό;
80
00:03:58,462 --> 00:03:59,873
Ω, Μάικλ. Φυσικά, μπες.
81
00:04:00,756 --> 00:04:04,875
Αν πρόκειται να σώσω την ψεύτικη Έληνορ,
Χρειάζομαι βοήθεια για τη διαπραγμάτευση.
82
00:04:05,177 --> 00:04:06,543
Δεν ξέρω καν τι να προσφέρω.
83
00:04:06,720 --> 00:04:10,009
Θέλω να πω, τι δίνεις σε κάποιον
που θέλει να φάει έναν μονόκερο;
84
00:04:10,766 --> 00:04:14,134
Μια σαλιάρα
μονόκερου! Ναι! Όχι. Όχι.
85
00:04:14,186 --> 00:04:17,725
Κρεμαστάρια μονόκερου, ξέρεις, σαν
θήκες καλαμποκιού, αλλά για μονόκερους.
86
00:04:18,065 --> 00:04:21,294
Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα να απομακρυνθούμε
εντελώς από το θέμα του μονόκερου.
87
00:04:21,318 --> 00:04:24,527
Όχι, έχεις δίκιο. έχεις δίκιο. Και τέλος
πάντων υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
88
00:04:25,155 --> 00:04:29,024
Οι τύποι από το Κακό Μέρος, είναι όλοι τρομεροί
νταήδες και είναι περισσότεροι από εμένα.
89
00:04:29,660 --> 00:04:31,492
Έχουν ακόμη και τη
δική τους Κακιά Τζάνετ.
90
00:04:31,912 --> 00:04:34,325
θα σου δείξω. Κακή Τζάνετ;
- Τι;
91
00:04:36,000 --> 00:04:39,334
Κακιά Τζάνετ, πού είναι
το κοντινότερο καφέ;
92
00:04:39,461 --> 00:04:41,248
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση
93
00:04:41,505 --> 00:04:44,464
είναι στον πισινό της μάνας σου, ρε χοντρομαλάκα.
94
00:04:44,884 --> 00:04:49,094
Μπλου-μπλου-μπλουχ-μπλουχ.
95
00:04:49,346 --> 00:04:52,305
Αυτός είσαι, Μάικλ.
Εντάξει, έτσι ακούγεσαι.
96
00:04:52,433 --> 00:04:54,516
Ακούς τον εαυτό σου; Τον ακούς;
97
00:04:54,727 --> 00:04:57,561
Είναι αηδία.
Τι σου συμβαίνει;
98
00:04:58,272 --> 00:05:02,016
Ποιος είναι ο σκοπός μιας Τζάνετ
που συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο;
99
00:05:02,151 --> 00:05:04,017
Ασαφές. Το θέμα όμως είναι
100
00:05:04,653 --> 00:05:08,272
Ποτέ δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω
αρνητικά συναισθήματα οποιουδήποτε είδους.
101
00:05:08,449 --> 00:05:10,315
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ενισχύσεις, Ταχάνι.
102
00:05:10,618 --> 00:05:11,734
Α, Μάικλ, φυσικά.
103
00:05:12,077 --> 00:05:13,637
Γιατί δεν τους φέρνεις όλους εδώ.
104
00:05:13,829 --> 00:05:16,287
Σίγουρα αυτό το υπέροχο
σπίτι θα τους ηρεμήσει;
105
00:05:16,373 --> 00:05:17,739
Ω, ευχαριστώ. θα έρθω αμέσ...
106
00:05:20,294 --> 00:05:23,583
Ω, Ταχάνι, εσύ...
τρως πρόχειρο φαγητό;
107
00:05:23,839 --> 00:05:26,707
Ω, ε... είναι η μέρα
της απάτης μου.
108
00:05:27,176 --> 00:05:29,839
Λοιπόν, είσαι ήδη νεκρή,
οπότε κάνε ότι θες, σωστά;
109
00:05:30,095 --> 00:05:31,176
Ναι.
110
00:05:31,472 --> 00:05:33,464
Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι σας!
111
00:05:34,433 --> 00:05:38,017
Είναι όμορφο. Λατρεύω το
ισλανδικό πρωτόγονο σχέδιο.
112
00:05:38,729 --> 00:05:41,642
Μακάρι να είχε μια
γωνιά κλόουν. Ω! Ορίστε!
113
00:05:41,899 --> 00:05:45,939
Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα. Ωστόσο, είναι κάπως
δύσκολο να σηκωθείς σε αυτό το ανόητο περβάζι.
114
00:05:50,157 --> 00:05:52,490
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
115
00:05:52,743 --> 00:05:55,201
Γεια σου! Ψεύτικη Έληνορ,
χρησιμοποιήσαμε τον ίδιο πίνακα κλόουν
116
00:05:55,329 --> 00:05:58,117
για να διακοσμήσουμε το δωμάτιο
που έπρεπε να μένεις εκεί κάτω!
117
00:05:58,248 --> 00:05:59,248
Το ορκίζομαι στον Bieber!
118
00:05:59,333 --> 00:06:00,574
Περίμενε, πώς ήταν το σπίτι σου;
119
00:06:01,126 --> 00:06:04,745
Λοιπόν, ζούσα σε αυτό που υποθέτω ότι
είναι ο χειρότερος εφιάλτης της Έληνορ.
120
00:06:04,797 --> 00:06:09,007
Κάθε μέρα ήταν βασικά ένα ατελείωτο
baby shower, για μια γυναίκα που δεν ήξερα
121
00:06:09,551 --> 00:06:11,759
αλλά και κάπως
έπρεπε να το οργανώσω;
122
00:06:11,971 --> 00:06:15,715
Και αν δεν θυμόμουν τα ονόματα
όλων, μου έκαναν ηλεκτροσόκ.
123
00:06:16,016 --> 00:06:17,223
Ναι, αυτό ήταν το γήπεδο μου.
124
00:06:17,393 --> 00:06:20,101
Και μετά το βράδυ, ήταν
αρκετά κλασικά βασανιστήρια
125
00:06:20,604 --> 00:06:23,972
ιπτάμενα πιράνχας, τέρατα
λάβας, κολεγιακή βελτίωση
126
00:06:24,233 --> 00:06:26,520
και πάντα έπαιζε τζαζ μουσική.
127
00:06:26,694 --> 00:06:28,651
Ουφ, μισώ την τζαζ!
128
00:06:29,071 --> 00:06:31,484
Κάθε τραγούδι τζαζ
διαρκεί σαράντα λεπτά.
129
00:06:31,532 --> 00:06:34,650
Είναι σαν να το καταλάβαμε,
μπορείς να φυσήξεις σε τρομπέτα
130
00:06:34,827 --> 00:06:36,318
Τύλιξε το, Έλτον Τζον!
131
00:06:36,453 --> 00:06:37,694
Γνωστός πιανίστας.
132
00:06:38,038 --> 00:06:39,119
Δεν εννοώ να ενοχλήσω
133
00:06:39,164 --> 00:06:41,372
αλλά θα μπορούσα
να πάρω λίγο νερό
134
00:06:41,417 --> 00:06:44,535
και ό,τι φαγητό δεν μετατρέπεται
σε αράχνες στο στόμα σου;
135
00:06:44,795 --> 00:06:47,538
Ω! Φυσικά, συγγνώμη.
Ας πάμε για δείπνο.
136
00:06:47,756 --> 00:06:48,792
Ναι, θα πάμε όλοι!
137
00:06:49,008 --> 00:06:52,501
Τέλειο διπλό ραντεβού - δύο χαμένοι,
μια σακούλα σκουπιδιών και ένας δαίμονας.
138
00:06:52,803 --> 00:06:53,803
Ας το χτυπήσουμε!
139
00:06:58,392 --> 00:07:01,162
Εντάξει, Μάικλ, θα τους προσφέρουμε
άφθονο νόστιμο φαγητό και ποτό
140
00:07:01,186 --> 00:07:04,099
και μετά θα μπούμε
διακριτικά στη διαπραγμάτευση.
141
00:07:04,231 --> 00:07:07,748
Σίγουρα θα έχουν καλή διάθεση.
Όλα είναι απολύτως όμορφα.
142
00:07:07,828 --> 00:07:10,189
Αυτό είναι χάλια, φίλε.
143
00:07:10,237 --> 00:07:14,277
Ναι, αυτό το φαγητό...
αηδία. Ε, καλή Τζάνετ!
144
00:07:14,366 --> 00:07:15,231
Γεια σου!
145
00:07:15,284 --> 00:07:17,992
Ω. Πάρε μου μερικά jalapeño poppers
(γεμιστές καυτερές πιπεριές). - Σίγουρα.
146
00:07:18,245 --> 00:07:20,730
Γρήγορη ερώτηση,
τι είναι το "jalapeño;
147
00:07:20,789 --> 00:07:23,892
Επίσης, τι είναι ένα "poppers;"
Επίσης, τι είναι το "jalapeño poppers;
148
00:07:23,917 --> 00:07:29,083
Ωχ! Συγγνώμη, παιδιά. Μέσα στη
σύγχυση, η Τζάνετ επανεκκινήθηκε
149
00:07:29,131 --> 00:07:33,003
οπότε δεν έχει ανεβάσει εντελώς όλες
τις πληροφορίες που συνήθως γνωρίζει.
150
00:07:35,563 --> 00:07:38,671
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Είναι
σχεδόν τόσο ανόητη όσο οι άνθρωποι!
151
00:07:38,731 --> 00:07:42,680
Ω! Έι, τώρα, έλα. Ας μην
προσβάλλουμε κόσμο, παρακαλώ.
152
00:07:43,187 --> 00:07:46,365
Ουου. Παραγουστάρεις τους ανθρώπους.
153
00:07:46,982 --> 00:07:50,976
"Είμαι ο Μάικλ,
αγαπώ ηλίθιους ανθρώπους!"
154
00:07:52,382 --> 00:07:54,448
Πρέπει να ομολογήσω,
έτσι ακούγομαι.
155
00:07:54,573 --> 00:07:57,566
«Πρέπει να ομολογήσω,
έτσι ακούγομαι!»
156
00:07:58,077 --> 00:08:00,569
Ξανακάρφωσε!
157
00:08:00,996 --> 00:08:02,953
Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό.
- Ναι, φυσικά.
158
00:08:06,460 --> 00:08:10,044
Α, ρε φίλε, αυτό θα γίνει
καλή κουράδα αργότερα.
159
00:08:11,715 --> 00:08:13,547
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
νόστιμο. Τι είναι αυτό;
160
00:08:13,926 --> 00:08:15,571
Είναι σούπα Tom Yum Gong.
161
00:08:15,677 --> 00:08:19,298
Μου θυμίζει όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη,
στη διάσωση θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
162
00:08:19,389 --> 00:08:23,258
Α, αυτό ακούγεται τόσο καλό! Θέλω
να πω, η σούπα, όχι η εμπορία ανθρώπων.
163
00:08:23,727 --> 00:08:25,972
Νομίζω ότι η ψητή μελιτζάνα
σου φαίνεται πολύ καλή.
164
00:08:26,438 --> 00:08:27,974
- Πρέπει να...
- "Χωριστρούλα";!
165
00:08:31,652 --> 00:08:34,073
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζες ότι
μπορούσες να προσποιηθείς την πραγματική Έληνορ.
166
00:08:34,154 --> 00:08:39,299
Είναι σαν μια τέλεια μπάλα φωτός, και
είσαι σαν ένα υγρό σωρό σάπια φύλλα.
167
00:08:39,493 --> 00:08:42,236
Κάποιος έφτιαξε ένα άτομο
από υγρό σάπια φύλλα και φύλλα
168
00:08:42,287 --> 00:08:44,994
και νεκροί γυμνοσάλιαγκες,
και εσύ είσαι.
169
00:08:45,120 --> 00:08:48,204
Οτιδήποτε. Είναι εύκολο
όταν γεννιέσαι τέλειος.
170
00:08:48,836 --> 00:08:51,624
Οι γονείς μου ήταν και οι δύο
"βρωμόσακοι" που χώρισαν όταν ήμουν οκτώ.
171
00:08:51,839 --> 00:08:53,330
Δεν εννοώ να κρυφακούσω
172
00:08:53,382 --> 00:08:55,169
αλλά είπες ότι οι γονείς
σου πήραν διαζύγιο;
173
00:08:55,217 --> 00:08:57,755
Ναι, και κάτι τέτοιο αλλάζει
πραγματικά έναν άνθρωπο.
174
00:08:57,886 --> 00:09:02,506
Θέλω να πω, αυτό το τραύμα, μπορεί
να εξηγήσει πολλές συμπεριφορές.
175
00:09:02,599 --> 00:09:03,680
Α, φυσικά.
176
00:09:04,017 --> 00:09:05,849
Οι γονείς σου είναι
ακόμα μαζί, φαντάζομαι;
177
00:09:06,103 --> 00:09:10,188
Ω, στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
178
00:09:10,274 --> 00:09:12,231
Με έβαλαν σε μια
άδεια δεξαμενή ψαριών
179
00:09:12,359 --> 00:09:14,319
και με εγκατέλειψαν σε έναν
σιδηροδρομικό σταθμό στο Μπαγκλαντές.
180
00:09:14,862 --> 00:09:19,713
Ευτυχώς, με βρήκε και με υιοθέτησε
ένα πολύ ωραίο ζευγάρι - οι Σέλστροπς.
181
00:09:19,867 --> 00:09:20,867
Ω, δόξα τω Θεό.
182
00:09:20,892 --> 00:09:23,818
Αλλά μετά πέθαναν όταν ήμουν
τεσσάρων - γρίπη των πτηνών.
183
00:09:23,871 --> 00:09:26,079
Αυτό είναι απαίσιο.
- Ω, όχι, δεν ήταν τόσο κακό.
184
00:09:26,206 --> 00:09:28,368
Ένα άλλο ορφανό μου έμαθε
να διαβάζω και να γράφω.
185
00:09:28,500 --> 00:09:32,710
Αν και στα εννιά μου έμαθα ότι μου είχε
μάθει μια ασυναρτησιακή γλώσσα ως φάρσα.
186
00:09:32,963 --> 00:09:36,957
Έπρεπε λοιπόν να ξαναμάθω τα πάντα
από τη «ράχη». Συγγνώμη, "αρχή".
187
00:09:37,176 --> 00:09:39,839
Ακόμα μερικά κενά στη γλώσσα μου.
188
00:09:39,887 --> 00:09:42,550
Τέλος πάντων, το ορφανοτροφείο
κάηκε, "γιαντα-γιαντα-γιαντα
189
00:09:42,598 --> 00:09:45,056
πήρα το δρόμο για την
Αμερική, "γιαντα-γιαντα-γιαντα
190
00:09:45,475 --> 00:09:47,341
έμαθα αγγλικά
παρακολουθώντας τον Seinfeld
191
00:09:47,394 --> 00:09:50,353
μπήκα μόνη μου στη
Νομική Σχολή, και εδώ είμαι!
192
00:09:50,439 --> 00:09:53,648
Χα. Συγγνώμη, τι
είπες ότι σου συνέβη;
193
00:09:53,942 --> 00:09:56,434
Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει στα
μισά από όλα τα παιδιά στην Αμερική;
194
00:09:58,030 --> 00:10:00,147
Και για να τα έχεις
περάσει όλα αυτά
195
00:10:00,199 --> 00:10:02,566
και να καταλήξεις εκεί
που κατέληξες, είναι απλά...
196
00:10:03,660 --> 00:10:04,867
είναι απλά καταπληκτικό.
197
00:10:05,746 --> 00:10:08,864
Ω φίλε, αυτά τα "μωρά"
δονούνται σαν "μόφος"!
198
00:10:08,916 --> 00:10:12,132
Έχω δίκιο, ψεύτικη Έληνορ;
- Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
199
00:10:12,157 --> 00:10:14,365
Ω, έγινε, Τρίτε Τροχέ.
200
00:10:15,881 --> 00:10:17,918
Ναι, αυτό το κρασί δεν
είναι καλό το στέλνω πίσω.
201
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Γεια σου, Τζάνετ!
202
00:10:26,099 --> 00:10:27,135
Φαίνεσαι λυπημένη.
203
00:10:27,625 --> 00:10:30,493
Οι άνθρωποι μου κάνουν συνέχεια ερωτήσεις
στις οποίες δεν ξέρω τις απαντήσεις.
204
00:10:30,646 --> 00:10:32,433
Αυτή ήταν όλη μου η ζωή στη Γη.
205
00:10:33,565 --> 00:10:35,727
Ξέρεις, δεν έχει σημασία
αν ξέρεις πράγματα
206
00:10:36,109 --> 00:10:38,351
το μόνο που έχει σημασία
είναι τι έχεις στην καρδιά σου.
207
00:10:38,737 --> 00:10:39,773
Ευχαριστώ, Τζιάνου.
208
00:10:40,113 --> 00:10:43,606
Εννοώ, έχει σημασία αν ξέρω πράγματα,
επειδή είμαι ένα σύστημα παροχής πληροφοριών
209
00:10:44,034 --> 00:10:46,152
και δεν έχω καρδιά,
αλλά ευχαριστώ.
210
00:10:46,870 --> 00:10:49,887
Τζιάνου, ξέρω ότι συνήθως
εσύ μου κάνεις ερωτήσεις
211
00:10:49,912 --> 00:10:51,494
αλλά μπορώ να σου
κάνω εγώ μια ερώτηση;
212
00:10:51,792 --> 00:10:54,455
Σίγουρα.
- Τι είναι τα "jalapeño poppers;
213
00:10:54,962 --> 00:10:56,078
Ω! Αυτό το ξέρω!
214
00:10:56,255 --> 00:10:59,688
Καλά. Είναι τηγανητά
jalapeños γεμιστά με τυρί.
215
00:10:59,967 --> 00:11:02,653
Μια φορά, σε ένα Buffalo
Wild Wings στο Τζάκσονβιλ
216
00:11:02,678 --> 00:11:04,965
το ωραίο, όχι αυτό
πάνω από το βενζινάδικο
217
00:11:05,222 --> 00:11:07,760
Έφαγα πενήντα από
αυτά σε δύο λεπτά.
218
00:11:08,225 --> 00:11:10,387
Όλοι στο νοσοκομείο
ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι!
219
00:11:10,686 --> 00:11:12,143
Κατάλαβα! Ευχαριστώ, Τζιάνου!
220
00:11:12,479 --> 00:11:13,479
Παρακαλώ!
221
00:11:18,902 --> 00:11:19,902
Γιατί το έκανες αυτό;
222
00:11:20,279 --> 00:11:23,316
Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος
εδώ που είναι καλός μαζί μου.
223
00:11:23,991 --> 00:11:24,991
Καλά.
224
00:11:29,705 --> 00:11:31,682
Θέλει κανείς να σπάσουμε τον πάγο;
225
00:11:31,707 --> 00:11:33,699
Ξέρεις, κάποτε έκανα πτώσεις
εμπιστοσύνης με τον Μπάρι Ντίλερ
226
00:11:33,750 --> 00:11:35,787
και ήταν η αρχή
μιας δια βίου φιλίας.
227
00:11:35,877 --> 00:11:37,664
Και μετά, μόλις
εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον
228
00:11:37,713 --> 00:11:40,126
τότε μπορούμε να συζητήσουμε να
κάνουμε μια συμφωνία για την Ψεύτικη Έληνορ.
229
00:11:40,340 --> 00:11:44,004
Αυτό είναι χάλια! Πώς τρώτε
χωρίς να ακούτε σκληρό πορνό;
230
00:11:44,761 --> 00:11:47,549
Ω, έλα, αυτό είναι το Καλό μέρος.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε!
231
00:11:47,597 --> 00:11:51,535
Τι θα λέγατε να σπάγαμε εντελώς
αυτό το μέρος με μανία;
232
00:11:51,560 --> 00:11:53,713
Ωχ! Ναι, θα ασχολούμουν με αυτό.
233
00:11:53,738 --> 00:11:55,497
Θα μπορούσαμε να
πάμε εντελώς στην πόλη.
234
00:11:55,522 --> 00:11:58,125
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
235
00:11:58,150 --> 00:11:59,391
Ας κάνουμε πάρτι!
236
00:11:59,568 --> 00:12:00,979
♪ Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω! ♪
237
00:12:01,028 --> 00:12:02,269
Θεέ μου!
238
00:12:02,404 --> 00:12:05,988
♪ Ποιος-ποιος-ποιος-ποιος-ποιος, που
άφησε τα σκυλιά έξω! Ποιος-ποιος-ποιος. ♪
239
00:12:06,908 --> 00:12:08,069
Λοιπόν...
240
00:12:08,535 --> 00:12:10,887
Ο Τσίντι μου λέει ότι
σε διδάσκει για την ηθική.
241
00:12:10,912 --> 00:12:15,293
Ναι. Στην πραγματικότητα, είχαμε μερικά
ενδιαφέροντα και σε βάθος μαθήματα.
242
00:12:15,318 --> 00:12:17,249
Μου έμαθε για τον
Πλάτωνα και τον Σωκράτη...
243
00:12:17,294 --> 00:12:19,536
Ναι, καλά, σκάσε.
Ας περιορίσουμε το κυνήγι, εδώ.
244
00:12:19,588 --> 00:12:21,086
Εσείς οι δύο το κάνατε;
245
00:12:21,673 --> 00:12:25,039
«Το κάνατε», αδερφέ;! Εσείς οι δύο
το χτυπάτε; Είναι "καυτή για διδασκαλία";
246
00:12:25,302 --> 00:12:28,545
Το χοιρινό το έκανες; Έλα κορίτσι
μου, πάσα μου "τα βρώμικα"!
247
00:12:28,638 --> 00:12:32,951
Σας διαβεβαιώνω ότι η σχέση μας ήταν
«δάσκαλος-μαθητής». Τίποτα περισσότερο.
248
00:12:32,976 --> 00:12:35,218
Τσίντι, δεν χρειάζεται
να μου εξηγήσεις τίποτα.
249
00:12:35,437 --> 00:12:38,794
Ό,τι έγινε πριν
φτάσω δεν με αφορά.
250
00:12:39,608 --> 00:12:41,419
Γεια, θα ήθελα πολύ να
δω την υπόλοιπη γειτονιά.
251
00:12:41,443 --> 00:12:44,732
Ναι, είναι απίστευτη. Υπάρχει
μια καταπληκτική βιβλιοθήκη
252
00:12:44,780 --> 00:12:47,818
υπάρχει μια όμορφη
λίμνη χωρίς πιράνχας.
253
00:12:47,866 --> 00:12:50,904
Λοιπόν, σε παρακαλώ, δείξε μου
τα πάντα. Είσαι έτοιμη, Έληνορ;
254
00:12:52,204 --> 00:12:54,537
Τα έχω δει όλα ήδη.
Πηγαίνετε εσείς.
255
00:12:54,873 --> 00:12:57,115
Προτιμάς να είσαι
μόνη μαζί του;
256
00:12:57,376 --> 00:12:59,517
Φωτιά στην τρύπα. Προσέχετε
τα κεφάλια σας, κυρίες.
257
00:12:59,544 --> 00:13:01,657
Οι μάγκες μου τείνουν να κάνουν
μπούμερανγκ γύρω από το δωμάτιο.
258
00:13:02,214 --> 00:13:08,350
Ναι. Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να
περπατάω και να σκέφτομαι παλιά βιβλία.
259
00:13:08,393 --> 00:13:09,393
Είμαι καλά.
260
00:13:10,949 --> 00:13:11,949
Καλά.
261
00:13:14,468 --> 00:13:17,199
Έη, θα πάμε παρέα να δούμε
το «Spider-Man 2» απόψε.
262
00:13:17,224 --> 00:13:18,224
Θέλεις να έρθεις;
263
00:13:18,480 --> 00:13:20,187
Έκαναν δεύτερο Spider-Man;
264
00:13:20,357 --> 00:13:23,646
Τι μένει να πει κανείς; Φυσικά,
όπως και να έχει, είμαι μέσα.
265
00:13:24,027 --> 00:13:27,227
Καλό. Θα βγάλω εισιτήρια για τους οκτώ από εμάς,
και μπορείς να μου επιστρέψεις σε μετρητά.
266
00:13:27,489 --> 00:13:29,769
Έτσι, μπορείτε να λάβετε όλους
τους πόντους στην πιστωτική σας κάρτα
267
00:13:29,794 --> 00:13:32,036
και οι υπόλοιποι τίποτα;
Αποκλείεται!
268
00:13:32,077 --> 00:13:34,477
Όχι, είναι απλώς για να μπορούμε να
πάρουμε όλοι εισιτήρια πριν εξαντληθούν.
269
00:13:34,663 --> 00:13:35,663
Θέλεις να τα αγοράσεις εσύ;
270
00:13:36,081 --> 00:13:39,040
Και αν δεν μου τα επιστρέψετε ποτέ,
θα μπω μέσα 80 δολάρια;
271
00:13:39,126 --> 00:13:41,994
Ωραία προσπάθεια! Θα
αγοράσω το δικό μου εισιτήριο.
272
00:13:42,712 --> 00:13:44,704
Η υπόλοιπη ομάδα
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
273
00:13:47,467 --> 00:13:49,129
Πού κατέληξε;
274
00:13:52,222 --> 00:13:55,715
Το αγόρασα με πόντους,
μωρό μου! Δικοί μου οι πόντοι!
275
00:13:58,520 --> 00:14:00,557
Νομίζω ότι πρέπει να βρω
ένα νέο μέρος για να ζήσω.
276
00:14:03,608 --> 00:14:05,645
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
Μην το κάνετε. Εντάξει.
277
00:14:08,679 --> 00:14:09,840
Θέλεις μία;
278
00:14:09,865 --> 00:14:11,842
Όχι, ευχαριστώ. Δεν
χρησιμοποιώ κοκαΐνη.
279
00:14:11,867 --> 00:14:15,406
Α, δεν είναι κοκαΐνη,
ηλίθια. Σνιφάρουμε χρόνο.
280
00:14:15,620 --> 00:14:17,657
Συγγνώμη, ταξινομείτε
την έννοια του χρόνου;
281
00:14:17,914 --> 00:14:19,842
Ναι, θα σε σκαλώσει.
282
00:14:20,125 --> 00:14:22,583
Ε, φίλε καλόγερε. Ξέρεις
πώς να χτυπάς ένα βαρέλι;
283
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
Ώρα για καραόκε!
284
00:14:26,381 --> 00:14:28,582
Ντέηνα μωρό μου,
τι θέλεις να κάνεις;
285
00:14:28,675 --> 00:14:30,211
Εντάξει, μια ομιλία
του Μουσολίνι;
286
00:14:30,385 --> 00:14:32,468
Ω, το κράξιμο του Μελ Γκίμπσον
- αυτό είναι κλασικό.
287
00:14:33,013 --> 00:14:36,973
Ας κάνουμε τις κασέτες του Νίξον.
Αυτός είναι ο ρυθμός μου.
288
00:14:37,517 --> 00:14:40,344
«Αυτό που πρέπει πάντα να θυμάστε με
τους Ιρλανδούς είναι ότι γίνονται κακοί.
289
00:14:40,770 --> 00:14:43,540
Σχεδόν κάθε Ιρλανδός που έχω
γνωρίσει γίνεται κακός όταν πίνει».
290
00:14:46,485 --> 00:14:48,317
Μάικλ, πες τους να σταματήσουν!
291
00:14:48,737 --> 00:14:51,195
Ω, νομίζω ότι το έχω
ξεκαθαρίσει ότι δεν το εγκρίνω.
292
00:14:51,364 --> 00:14:53,447
Ρε ηλίθια! Χορός!
293
00:14:53,533 --> 00:14:54,398
Το κατάλαβες!
294
00:14:54,451 --> 00:14:57,068
«Είναι μια καταραμένη στιγμή που ο
Εβραίος στην Αμερική το συνειδητοποιεί
295
00:14:57,120 --> 00:14:59,328
είναι πρώτα Αμερικανός
και μετά Εβραίος».
296
00:15:01,094 --> 00:15:03,643
Του άναψα φωτιά
και δεν ξαναμίλησε.
297
00:15:03,668 --> 00:15:07,252
Ξέρεις, ίσως δεν είμαι τόσο
σπουδαία όσο η πραγματική Έληνορ
298
00:15:07,380 --> 00:15:09,042
αλλά είμαι καλύτερη
από ότι ήμουν.
299
00:15:09,466 --> 00:15:12,196
Είμαι μέτρια καλή.
300
00:15:12,719 --> 00:15:15,336
Γιατί ρε "σκαλομένοι"
δεν εφηύρατε ένα μεσαίο μέρος;
301
00:15:15,680 --> 00:15:19,515
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να
γίνεις «καλύτερος» άνθρωπος.
302
00:15:19,559 --> 00:15:20,995
Δεν ήθελες να σε
πιάσουν, το καταλαβαίνω.
303
00:15:21,019 --> 00:15:25,536
Αλλά διάβασα το αρχείο
σου. Δεν ανήκεις εδώ.
304
00:15:25,732 --> 00:15:29,358
Πέρναγε τα Σαββατοκύριακα
της διαλύοντας σκυλομαχίες.
305
00:15:29,444 --> 00:15:31,982
Είδες κάποτε μια παρκομετρού
να σου γράφει κλήση,
306
00:15:32,030 --> 00:15:34,864
και γάβγιζες σαν σκύλος
μέχρι που έφυγε τρέχοντας.
307
00:15:35,283 --> 00:15:38,196
Έκαψες κάθε γέφυρα.
Εξαπάτησες στα τεστ.
308
00:15:38,411 --> 00:15:40,824
Είπες κάποτε ότι το
μεγαλύτερο επίτευγμά σου
309
00:15:40,872 --> 00:15:43,865
ήταν να εφεύρεις ένα νέο είδος
χαμουρέματος στο γυμνάσιο.
310
00:15:45,377 --> 00:15:49,351
Στόμα πάνω από το παντελόνι. Αυτό
ήταν μια πραγματική αλλαγή του παιχνιδιού.
311
00:15:49,376 --> 00:15:50,833
Ναι, είμαι θαυμαστής.
312
00:15:51,007 --> 00:15:54,171
Εννοώ, ειλικρινά, θα είσαι πιο
ευτυχισμένη στο Κακό Μέρος.
313
00:15:54,219 --> 00:15:57,758
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, θα
είσαι μίζερη, θα σε βασανίζουμε.
314
00:15:57,806 --> 00:15:59,388
Αλλά θα είσαι και
πιο ευτυχισμένη
315
00:15:59,808 --> 00:16:03,927
γιατί δεν θα χρειαστεί να συνεχίσεις να
προσπαθείς να χωρέσεις κάπου που δεν ανήκεις.
316
00:16:07,816 --> 00:16:08,932
Καλά.
317
00:16:10,694 --> 00:16:13,402
Πάμε.
- Εντάξει. Υπομονή, πρέπει να ρωτήσω.
318
00:16:13,655 --> 00:16:15,567
Θα γίνει αυτό το
πράγμα; Εσύ και εγώ;
319
00:16:15,949 --> 00:16:17,190
Ιου, όχι. Αηδία.
320
00:16:17,492 --> 00:16:19,684
Καλά. Ξέρεις έπρεπε
να ρωτήσω, μωρό μου.
321
00:16:23,248 --> 00:16:25,831
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
- Όχι.
322
00:16:25,875 --> 00:16:28,659
Ω! το είπα. Το είπα.
Το κάνατε παιδάκια μου;
323
00:16:28,684 --> 00:16:30,999
Έγινε; Έγινε;
- Όχι, όχι.
324
00:16:31,047 --> 00:16:33,209
Μόλις περπατήσαμε μέσα
από τον κήπο των γλυπτών
325
00:16:33,341 --> 00:16:35,583
απαγγέλοντας τους αγαπημένους μας
στίχους του Μπωντλαίρ μεταξύ μας.
326
00:16:35,844 --> 00:16:39,208
Ω, σκάσε.
- Πώς περάσατε το βράδυ σας;
327
00:16:39,264 --> 00:16:43,181
Ω, ξέρετε... μόλις έκανα ένα σωρό
σφηνάκια με αυτόν τον δαίμονα.
328
00:16:43,226 --> 00:16:45,453
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι όλοι είναι κουρασμένοι.
329
00:16:45,478 --> 00:16:47,140
Ευχαρίστως θα κοιμόμουν στον καναπέ
330
00:16:47,564 --> 00:16:50,398
και πραγματική Έληνορ μπορείς να έχεις
την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.
331
00:16:50,483 --> 00:16:53,449
Ω, όχι, όχι. Είμαι
τέλεια στο πάτωμα.
332
00:16:53,474 --> 00:16:56,963
Έχω κοιμηθεί με ζεστά νύχια για τόσο
καιρό, θα είναι μια πραγματική απόλαυση.
333
00:16:57,741 --> 00:17:01,451
Θα πάρω τον καναπέ, Η πραγματική
Έληνορ μπορεί να πάρει την κύρια κρεβατοκάμαρα.
334
00:17:01,536 --> 00:17:04,779
Όχι. Ο Τρέβορ πήρε την κύρια κρεβατοκάμαρα.
Α, είναι και γυμνός.
335
00:17:05,373 --> 00:17:06,830
Καλό.
336
00:17:07,292 --> 00:17:08,999
Λίγο άβολο "κάτι" εδώ
337
00:17:09,044 --> 00:17:12,412
λοιπόν εσείς οι δύο ερωτευμένοι
απλά κάνετε ό,οτιδήποτε
338
00:17:12,464 --> 00:17:13,774
και θα πάω να
κοιμηθώ στην μπανιέρα.
339
00:17:13,798 --> 00:17:15,539
Α, αυτό ακούγεται πολύ άβολο.
340
00:17:15,884 --> 00:17:18,672
Είναι ωραίο. Θα πρέπει να δείτε μερικά
από τα μέρη που έχω λιποθυμήσει μεθυσμένη.
341
00:17:18,970 --> 00:17:21,587
Ο φίλος μου και εγώ μπήκαμε
κάποτε στο σπίτι του Τσαρλς Μπάρκλεϊ
342
00:17:21,640 --> 00:17:24,303
δοκιμάσαμε όλα τα γιγάντια
παπούτσια του, ξύπνησα στο γκαράζ
343
00:17:24,476 --> 00:17:27,027
βγήκα κρυφά από την πόρτα
του σκύλου και ξέρετε τι;
344
00:17:27,052 --> 00:17:30,254
Αυτή η ιστορία χειροτερεύει
από εκεί, οπότε θα παραδώσω.
345
00:17:30,857 --> 00:17:31,857
Καληνύχτα.
346
00:17:32,734 --> 00:17:33,941
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
347
00:17:36,780 --> 00:17:39,238
Ω...
- Υπάρχουν σκάλες τώρα.
348
00:17:39,407 --> 00:17:40,488
Δύναμη της συνήθειας.
349
00:17:50,377 --> 00:17:55,042
Ω, Ταχάνι, λυπάμαι πολύ.
Προφανώς θα τα καθαρίσω όλα αυτά.
350
00:17:55,840 --> 00:17:57,627
Δεν με νοιάζει το σπίτι, Μάικλ.
351
00:17:57,842 --> 00:18:00,084
Απλώς στενοχωριέμαι που τους
άφησες να σε κάνουν ότι ήθελαν.
352
00:18:00,220 --> 00:18:01,381
Ξέρω.
353
00:18:01,596 --> 00:18:04,509
Είναι το μόνο πράγμα στο
σύμπαν που με τρομάζει.
354
00:18:04,808 --> 00:18:05,924
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
355
00:18:06,024 --> 00:18:08,701
Απλώς πρέπει να
είμαι πιο βολικός,
356
00:18:08,937 --> 00:18:10,428
να τους προσφέρω όλα όσα θέλουν,
357
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
να υποχωρήσω σε όλες τις απαιτήσεις
τους, και μετά θα πρέπει να με σεβαστούν.
358
00:18:13,358 --> 00:18:16,271
Όχι! Πρέπει να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
359
00:18:16,444 --> 00:18:18,060
Θα σου πω το ίδιο πράγμα..
360
00:18:18,113 --> 00:18:20,981
που είπα στον Μαρκ Ζάκερμπεργκ ακριβώς
πριν εκδιώξει τον Εντουάρντο Σάβεριν.
361
00:18:21,032 --> 00:18:23,149
Είσαι έξυπνος. Είσαι ικανός
362
00:18:23,326 --> 00:18:25,818
και ήρθε η ώρα για ξεπαρεό.
363
00:18:26,329 --> 00:18:28,696
Είπα επίσης στον
Μαρκ να κόψει το "το".
364
00:18:28,957 --> 00:18:31,449
Ξέρεις, απλώς «Facebook».
Αυτό ήταν δικό μου.
365
00:18:42,262 --> 00:18:45,050
Ω! Ω! Το κεφάλι μου!
366
00:18:45,348 --> 00:18:46,964
Έλα. Πιες αυτό.
367
00:18:47,142 --> 00:18:50,306
Πώς έχω πονοκέφαλο από μεθύσι;
Νόμιζα ότι δεν μεθάς εδώ.
368
00:18:50,770 --> 00:18:54,730
Οι τύποι από το Κακό Μέρος ζήτησαν
να απενεργοποιηθεί το φίλτρο της μέθης.
369
00:18:55,400 --> 00:18:57,938
Τους αρέσει.
- Ουφ. Είναι οι χειρότεροι.
370
00:18:57,986 --> 00:18:59,147
Ναι, είναι.
371
00:18:59,612 --> 00:19:01,945
Έτσι, ο Μάικλ είπε ότι θα
συναντηθούμε στο σπίτι της Ταχάνι
372
00:19:01,990 --> 00:19:03,697
σε μια ώρα για μια
συνεδρία διαπραγματεύσεων.
373
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Θα πάμε μαζί;
374
00:19:07,078 --> 00:19:09,195
Δεν χρειάζεται να
έρθεις, φίλε. Είμαι καλά.
375
00:19:09,247 --> 00:19:11,034
Απλά κάνε παρέα
με την πραγματική Έληνορ
376
00:19:11,082 --> 00:19:15,247
και ονομάστε αστερισμούς με τα ονόματα σας,
ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνουν οι σπασίκλες.
377
00:19:15,295 --> 00:19:16,411
Είμαι καλά μόνη μου.
378
00:19:16,463 --> 00:19:19,627
Έληνορ. Ακριβώς επειδή
έχουμε έναν νέο επισκέπτη στο σπίτι
379
00:19:19,674 --> 00:19:22,132
δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω
να σε στηρίζω.
380
00:19:22,844 --> 00:19:24,801
Είμαι σε αυτό.
Είμαστε μια ομάδα.
381
00:19:27,265 --> 00:19:29,928
Λοιπόν, μας πειράζατε
εδώ και ένα χρόνο
382
00:19:30,185 --> 00:19:31,620
και θέλουμε να σας
κάνουμε μόνιμη.
383
00:19:31,644 --> 00:19:33,636
Πιστεύουμε ότι θα ήσουν μια
εξαιρετική προσθήκη στην ομάδα.
384
00:19:33,772 --> 00:19:36,355
Ναι, όχι... Είμαι καλά.
385
00:19:36,649 --> 00:19:38,106
Το απορρίπτεις;
386
00:19:38,693 --> 00:19:42,357
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι
πραγματικά ένας από εσάς παιδιά.
387
00:19:42,739 --> 00:19:44,571
Έχετε όλοι εμμονή με
αυτό το μέρος, ρε φίλε.
388
00:19:45,033 --> 00:19:47,946
Σας αρέσει να δουλεύετε εδώ,
και να μιλάτε για δουλειά εδώ
389
00:19:48,119 --> 00:19:50,453
και όλοι κάνετε παρέα
σαν κάποιο είδος λατρείας.
390
00:19:50,775 --> 00:19:52,535
Κάνουμε παρέα μετά τη
δουλειά γιατί είμαστε φίλοι.
391
00:19:52,832 --> 00:19:54,243
Ξέρω, είναι περίεργο!
392
00:19:54,751 --> 00:19:57,334
Αν έτσι νιώθεις πραγματικά,
νομίζω ότι πρέπει να σε απολύσω.
393
00:19:57,796 --> 00:20:00,004
Αποζημίωση απόλυσης;
Το λατρεύω.
394
00:20:00,089 --> 00:20:01,250
Καλή ματιά, αφεντικό!
395
00:20:03,008 --> 00:20:04,044
Ειρήνη!
396
00:20:04,594 --> 00:20:06,005
Χρειάζεσαι να λέω
ψέματα στους ηλικιωμένους
397
00:20:06,054 --> 00:20:08,842
και να τους τρομάξω να αγοράσουν ψεύτικο
φάρμακο για την αλλεργία, κατάλαβα, φίλε.
398
00:20:09,098 --> 00:20:11,306
Ποιο είναι το γραφείο μου;
- Αυτό εκεί.
399
00:20:11,434 --> 00:20:13,621
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πετυχένεις
τον ελάχιστο στόχο πωλήσεών σου κάθε εβδομάδα.
400
00:20:13,645 --> 00:20:19,061
Καλό. Και εσείς παιδιά δεν έχετε κανένα
βαρετό υποχρεωτικό στέκι γραφείου, σωστά;
401
00:20:19,108 --> 00:20:20,144
Και βέβαια όχι.
402
00:20:20,485 --> 00:20:22,147
Μερικοί άνθρωποι πάνε
για ένα ποτό μετά τη δουλειά
403
00:20:22,278 --> 00:20:25,316
και εγώ κάνω την περιστασιακή ομαδική άσκηση για να δω
πόσο γρήγορα μπορούμε να καταστρέψουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.
404
00:20:25,341 --> 00:20:27,628
Αλλά αυτό είναι. Τις περισσότερες
μέρες θα μπορείς να αποφύγεις
405
00:20:27,826 --> 00:20:29,666
ακόμα και να μιλάς με άλλο άτομο εδώ.
- Τέλεια.
406
00:20:29,786 --> 00:20:31,698
Χαίρομαι που είμαι
μέλος της μη ομάδας!
407
00:20:31,871 --> 00:20:33,631
Θα είναι χαρά να μην
κάνω παρέα μαζί σου.
408
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
τις διαπραγματεύσεις.
409
00:20:37,794 --> 00:20:41,287
Τώρα θα θέλαμε να συζητήσουμε διάφορες
συναλλαγές που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
410
00:20:41,339 --> 00:20:42,455
Δεν διαπραγματευόμαστε.
411
00:20:42,590 --> 00:20:46,129
Βλέπεις, η ψεύτικη Έληνορ και εγώ,
«βρεθήκαμε» πολύ σκληρά χθες το βράδυ.
412
00:20:46,553 --> 00:20:48,556
Συνδεθήκαμε.
- Όχι δεν κάναμε!
413
00:20:48,581 --> 00:20:52,673
Ναι, αλλά ποιον θα πιστέψουν,
εμένα ή μια γυναίκα;
414
00:20:54,743 --> 00:20:58,578
Το θέμα είναι ότι ξέρει ότι
δεν ανήκει εδώ, και τα παρατάει.
415
00:21:00,316 --> 00:21:03,150
Είναι αλήθεια, ψεύτικη
Έληνορ; Τα παρατάς;
416
00:21:03,194 --> 00:21:06,028
Ναι, φυσικά. Ξέρει ότι
αυτό το μέρος δεν είναι για εκείνη.
417
00:21:06,447 --> 00:21:08,063
Πάμε, Ντινγκντόνγκ. Έλα.
418
00:21:12,036 --> 00:21:13,572
Όχι, δεν φεύγω.
419
00:21:13,663 --> 00:21:15,746
Ω, έλα, γλυκιά μου, το
έχουμε περάσει αυτό.
420
00:21:15,790 --> 00:21:18,248
Ξέρεις ότι δεν ανήκεις εδώ.
421
00:21:18,334 --> 00:21:19,950
Έχεις δίκιο. Δεν ανήκω εδώ.
422
00:21:23,047 --> 00:21:24,413
Αλλά θέλω.
423
00:21:25,091 --> 00:21:27,674
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι
μέλος κάποιας ομάδας.
424
00:21:28,219 --> 00:21:29,960
Αλλά τώρα είμαι άλλος άνθρωπος
425
00:21:31,055 --> 00:21:33,889
λόγω του ατόμου που με βοήθησε.
426
00:21:34,851 --> 00:21:36,092
Και θέλω να γίνω σαν αυτόν.
427
00:21:36,561 --> 00:21:38,769
Θέλω να είμαι σαν όλους
τους ανθρώπους που είναι εδώ.
428
00:21:39,272 --> 00:21:40,638
Μπορείς, Έληνορ!
429
00:21:41,274 --> 00:21:42,685
Ευχαριστώ, πραγματική Έληνορ!
430
00:21:43,359 --> 00:21:46,477
Και μου αρέσει που δεν με
καλείς ποτέ Ψεύτικη Έληνορ.
431
00:21:46,821 --> 00:21:47,982
Είσαι πραγματικά υπέροχη.
432
00:21:48,281 --> 00:21:51,490
Ουφ. Αν δεν χαμουρευτείτε εσείς οι δύο,
σκάστε.
433
00:21:51,951 --> 00:21:53,613
Κοίτα, αν δεν έρθεις μαζί μας
434
00:21:53,661 --> 00:21:56,153
Θα πρέπει να παραδώσουμε
αυτό το θέμα στον Σον.
435
00:21:56,289 --> 00:21:58,827
Ω! Α, όχι! Εμ...
Σον; Πραγματικά;
436
00:21:58,875 --> 00:22:00,912
Περίμενε, ποιος είναι ο Σον;
437
00:22:01,252 --> 00:22:03,915
Είναι ο σοφός, αιώνιος
δικαστής, που κάθεται ψηλά
438
00:22:04,547 --> 00:22:07,790
έχει τον τελευταίο λόγο για όλες τις
διαφωνίες μεταξύ των δύο διαστάσεων μας.
439
00:22:08,217 --> 00:22:10,334
Και το όνομά του είναι "Σον";
440
00:22:10,470 --> 00:22:12,962
Εντάξει, κοίτα. Ούτε εγώ θέλω
να συμμετέχει ο Σον.
441
00:22:13,014 --> 00:22:16,223
Τι θα λέγατε λοιπόν να μας εκπλήξετε με μια
προσφορά για να μπορέσουμε να το τελειώσουμε.
442
00:22:17,894 --> 00:22:18,894
Καλά.
443
00:22:20,355 --> 00:22:21,562
Αυτή είναι η προσφορά μου.
444
00:22:24,609 --> 00:22:27,147
Δεν παίρνεις τίποτα!
445
00:22:28,071 --> 00:22:31,405
Δεν αφήνουμε την ψεύτικη Έληνορ
να φύγει, και δεν σου δίνουμε τίποτα.
446
00:22:31,449 --> 00:22:32,360
Πάρ' τα, Μάικλ!
447
00:22:32,408 --> 00:22:35,401
Μπορείτε να καλέσετε
κάθε κακό πλάσμα που έχετε
448
00:22:35,453 --> 00:22:39,367
κάθε όπλο στο οπλοστάσιό σας,
κάθε τετρακέφαλη ιπτάμενη αρκούδα
449
00:22:39,624 --> 00:22:40,624
τα έχουν εκεί κάτω
450
00:22:40,959 --> 00:22:42,791
αλλά δεν τα παρατάμε!
451
00:22:43,044 --> 00:22:46,253
Πιστεύω ότι η Έληνορ
ανήκει στο Καλό Μέρος.
452
00:22:46,422 --> 00:22:48,789
Και αν κάνω λάθος, μπορείτε
να την πάρετε στο Κακό Μέρος
453
00:22:48,841 --> 00:22:51,424
και τιμωρήστε την όσο θέλετε,
απλά κάντε τα όλα με αυτήν!
454
00:22:51,552 --> 00:22:52,633
Γκα! Ήρεμα φίλε. Ήρεμα.
455
00:22:52,679 --> 00:22:53,965
Αλλά μένει εδώ.
456
00:22:54,347 --> 00:22:56,088
Τώρα, όλοι σας
457
00:22:57,183 --> 00:22:59,140
Πάρτε το σκαλί
από τη γειτονιά μου.
458
00:23:03,022 --> 00:23:06,390
Είσαι σε δανεικό χρόνο,
ψεύτικη Έληνορ.
459
00:23:06,734 --> 00:23:09,226
Απολαύστε το όσο διαρκεί.
Ας κυλήσουμε, ανδρείκελα.
460
00:23:09,654 --> 00:23:11,611
Ας πιούμε ένα ποτό για το δρόμο.
461
00:23:11,864 --> 00:23:13,355
Ακούσατε κάτι από αυτά;
462
00:23:17,036 --> 00:23:19,244
Μπράβο Μάικλ! Πραγματικά!
463
00:23:31,342 --> 00:23:32,674
Γεια σου Τζιάνου.
464
00:23:33,886 --> 00:23:34,922
Είσαι ατημέλητος.
465
00:23:35,596 --> 00:23:37,713
Βρήκα το πρόχειρο
φαγητό σου σε όλο το σπίτι.
466
00:23:38,516 --> 00:23:42,100
Και μετά χθες το βράδυ,
ήξερες πώς να χτυπήσεις ένα βαρέλι μπύρα.
467
00:23:42,395 --> 00:23:46,935
Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω εδώ και να ερευνήσω
το μικρό σου "καταφύγιο διαλογισμού"
468
00:23:47,108 --> 00:23:49,270
και αυτό που βρήκα ήταν αυτό.
469
00:23:50,319 --> 00:23:53,153
Τώρα, δεν ξέρω ποιος είσαι
470
00:23:53,656 --> 00:23:57,320
αλλά ξέρω ότι δεν
είσαι βουδιστής μοναχός.
471
00:23:58,369 --> 00:24:00,452
Ας κουβεντιάσουμε λοιπόν, έτσι;
56904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof