Original subtitles

♪ Βλέπω δέντρα με πράσινο Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪

♪ Τα βλέπω να ανθίζουν... ♪

Γεια, ντινγκντόνγκ, καταλάβαμε τι συνέβη εδώ.

Εσείς οι δύο ονομάζεστε Έληνορ Σέλστροπ.

Την ημέρα που πεθάνατε, ήσασταν και οι δύο στο Φοίνιξ της Αριζόνα

και ψωνίζατε στο ίδιο παντοπωλείο.

Η «πραγματική Έληνορ» συμμετείχε σε ένα συνέδριο για τη θανατική ποινή

και σταμάτησες για να πάρεις φαγητό για ένα τοπικό καταφύγιο αστέγων.

Και η "ψεύτικη Έληνορ" ήταν εκεί και αγόραζε μείγμα μαργαρίτας

και ένα περιοδικό που ονομάζεται«Καταστροφικές επεμβάσεις πλαστικής χειρουργικής σε μωρά διασημοτήτων ».

Απίστευτα, και οι δύο πεθάνατε στο ίδιο δέκατο χιλιοστό του δευτερολέπτου

στο ίδιο τροχαίο.

Επειδή η πραγματική Έληνορ προσπαθούσε να σώσει τη ζωή της ψεύτικης Έληνορ

σπρώχνοντας σε από το δρόμο του φορτηγού.

Φαντάζομαι ότι το μπέρδεψες, ε;

Το έκανα. Και λυπάμαι τόσο πολύ.

Είναι όλα καλά.

Πώς λοιπόν δεν κατάλαβες ότι είχες λάθος Έληνορ;

Α, δεν ξέρουμε πώς μοιάζουν οι άνθρωποι. Έχουμε μόνο ονόματα και προφίλ.

Στη Γη, είναι απλώς κουκκίδες σε έναν χάρτη.

Ναι, ότι νάνε, μπλέξαμε τα καλώδια μας. Σηκώσαμε τη λάθος κουκκίδα.

Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου-μπλουχ... - Όχι τώρα.

...Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου-μπλου!

Το θέμα είναι ότι υπάρχουν δύο Έληνορ.

Το ωραίο, το βαρετό είναι δικό σου, η σακούλα των σκουπιδιών είναι δική μας.

Λοιπόν, σακούλα σκουπιδιών, πάμε. Ας τη κάνουμε.

Και επίσης, ακόμα περιμένω αυτό το χαμόγελο, πανέμορφο.

Τρέβορ. - Πού είναι αυτό το χαμόγελο;

Τρέβορ, τι θα λεγες να διαπραγματευτούμε. Ίσως να σου δώσουμε κάτι άλλο.

Τι στον κόσμο θα μπορούσατε να έχετε που θα θέλαμε;

Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν μονόκερο! Σωστά; Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ένα από αυτά.

Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

Ίσως είναι διασκεδαστικό να το ξεφλουδίζεις ζωντανό, να τρως την ωμή σάρκα του

ίσως να κόψω το κέρατο, να το αλέσω, και να το σνιφάρω.

Εντάξει, ας συνεχίσουμε να μιλάμε. Ναι.

Ψεύτικη Έληνορ, μια λέξη;

Είμαι μόνο εγώ, φίλε. Μπορείς απλά να πεις Έληνορ.

Συγνώμη. Απλώς κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

Κοίτα, δεν είμαι καν σίγουρος πώς θα λειτουργούσε για σένα να μείνεις εδώ

τώρα που ξέρουμε ότι υπάρχει μια πραγματική Έληνορ.

Στο μεταξύ, όμως, μείνε στην άκρη.

Μην αφήσεις τον Τρέβορ να μπει μέσα στο κεφάλι σου.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί με βοηθάς;

Λοιπόν, ο Τσίντι έκανε ένα πολύ καλό επιχείρημα για λογαριασμό σου.

Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

Πιστεύω πραγματικά ότι ανήκεις στο Καλό Μέρος.

Είσαι μέλος της ομάδας μας.

Γεια, πρέπει να είσαι η νέα μαθήτρια, η Έληνορ Σέλστροπ.

Είμαι η Γκλόρια, η ανώτερη γραμματέας της τάξης.

Καλό.

Καλώς ήρθες στο Γυμνάσιο Πλίθα, έδρα των "Σκορπιο-κόν"!

Το μισό σχολείο ήθελε να είναι οι Σκορπιοί

Οι μισοί ήθελαν να είναι τα Κογιότ, άρα συμβιβαστήκαμε.

Γιατί δεν σου κάνω μια ξενάγηση μετά το μεσημεριανό γεύμα;

Ναι, όχι, ευχαριστώ "σφουγκαροκέφαλη".

Ε... συγγνώμη;

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεν θέλω να υπογράψω την επετηρίδα σου, με χρωματιστό μαρκαδόρο

Δεν θέλω να εγκωμιάζω τις αναθέσεις μας στο κολέγιο ή οτιδήποτε άλλο.

Είμαι εδώ για περίπου έξι μήνες

και θα το πάω μόνη μου.

Τράβα, Γκλόρια.

Είναι σαν, τόσο χαζή. Της αρέσει και καλά, πολύ αυτό το σχολείο.

Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μας;

Θα σου μάθουμε ποιοι τύποι είναι χαριτωμένοι, και ποιοι δάσκαλοι είναι κρυφά «περβάτες».

Ναι.. Καταφατικό όχι.

Δεν θέλω να κάνω ανταύγειες, να κοροϊδεύω τους σπασίκλες

και να κλέψω την αρωματισμένη βότκα της μαμάς σου.

Καταλαβαίνω όλο το "κακό κορίτσι" στυλ, και το'χω ξεπεράσει, ευχαριστώ.

Για την ακρίβεια...

Ακούστε όλοι!

Είμαι η Έληνορ, είμαι νέα εδώ

και ως γενική δήλωση για όλους

Δεν θέλω να είμαι μέλος της όποιας μικρής ομάδας που έχετε δημιουργήσει

γιατί είναι όλοι το ίδιο βαρετοί.

Όλοι καλά; Υπέροχα.

Γεια σου. Ήταν πολύ ωραίος ο τρόπος που τα'πες σε όλες αυτές τις πριμαντόνες...

Όχι!

Ταχάνι ; Έχεις ένα λεπτό;

Ω, Μάικλ. Φυσικά, μπες.

Αν πρόκειται να σώσω την ψεύτικη Έληνορ, Χρειάζομαι βοήθεια για τη διαπραγμάτευση.

Δεν ξέρω καν τι να προσφέρω.

Θέλω να πω, τι δίνεις σε κάποιον που θέλει να φάει έναν μονόκερο;

Μια σαλιάρα μονόκερου! Ναι! Όχι. Όχι.

Κρεμαστάρια μονόκερου, ξέρεις, σαν θήκες καλαμποκιού, αλλά για μονόκερους.

Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα να απομακρυνθούμε εντελώς από το θέμα του μονόκερου.

Όχι, έχεις δίκιο. έχεις δίκιο. Και τέλος πάντων υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.

Οι τύποι από το Κακό Μέρος, είναι όλοι τρομεροί νταήδες και είναι περισσότεροι από εμένα.

Έχουν ακόμη και τη δική τους Κακιά Τζάνετ.

θα σου δείξω. Κακή Τζάνετ; - Τι;

Κακιά Τζάνετ, πού είναι το κοντινότερο καφέ;

Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση

είναι στον πισινό της μάνας σου, ρε χοντρομαλάκα.

Μπλου-μπλου-μπλουχ-μπλουχ.

Αυτός είσαι, Μάικλ. Εντάξει, έτσι ακούγεσαι.

Ακούς τον εαυτό σου; Τον ακούς;

Είναι αηδία. Τι σου συμβαίνει;

Ποιος είναι ο σκοπός μιας Τζάνετ που συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο;

Ασαφές. Το θέμα όμως είναι

Ποτέ δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω αρνητικά συναισθήματα οποιουδήποτε είδους.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ενισχύσεις, Ταχάνι.

Α, Μάικλ, φυσικά.

Γιατί δεν τους φέρνεις όλους εδώ.

Σίγουρα αυτό το υπέροχο σπίτι θα τους ηρεμήσει;

Ω, ευχαριστώ. θα έρθω αμέσ...

Ω, Ταχάνι, εσύ... τρως πρόχειρο φαγητό;

Ω, ε... είναι η μέρα της απάτης μου.

Λοιπόν, είσαι ήδη νεκρή, οπότε κάνε ότι θες, σωστά;

Ναι.

Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι σας!

Είναι όμορφο. Λατρεύω το ισλανδικό πρωτόγονο σχέδιο.

Μακάρι να είχε μια γωνιά κλόουν. Ω! Ορίστε!

Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα. Ωστόσο, είναι κάπως δύσκολο να σηκωθείς σε αυτό το ανόητο περβάζι.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Γεια σου! Ψεύτικη Έληνορ, χρησιμοποιήσαμε τον ίδιο πίνακα κλόουν

για να διακοσμήσουμε το δωμάτιο που έπρεπε να μένεις εκεί κάτω!

Το ορκίζομαι στον Bieber!

Περίμενε, πώς ήταν το σπίτι σου;

Λοιπόν, ζούσα σε αυτό που υποθέτω ότι είναι ο χειρότερος εφιάλτης της Έληνορ.

Κάθε μέρα ήταν βασικά ένα ατελείωτο baby shower, για μια γυναίκα που δεν ήξερα

αλλά και κάπως έπρεπε να το οργανώσω;

Και αν δεν θυμόμουν τα ονόματα όλων, μου έκαναν ηλεκτροσόκ.

Ναι, αυτό ήταν το γήπεδο μου.

Και μετά το βράδυ, ήταν αρκετά κλασικά βασανιστήρια

ιπτάμενα πιράνχας, τέρατα λάβας, κολεγιακή βελτίωση

και πάντα έπαιζε τζαζ μουσική.

Ουφ, μισώ την τζαζ!

Κάθε τραγούδι τζαζ διαρκεί σαράντα λεπτά.

Είναι σαν να το καταλάβαμε, μπορείς να φυσήξεις σε τρομπέτα

Τύλιξε το, Έλτον Τζον!

Γνωστός πιανίστας.

Δεν εννοώ να ενοχλήσω

αλλά θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό

και ό,τι φαγητό δεν μετατρέπεται σε αράχνες στο στόμα σου;

Ω! Φυσικά, συγγνώμη. Ας πάμε για δείπνο.

Ναι, θα πάμε όλοι!

Τέλειο διπλό ραντεβού - δύο χαμένοι, μια σακούλα σκουπιδιών και ένας δαίμονας.

Ας το χτυπήσουμε!

Εντάξει, Μάικλ, θα τους προσφέρουμε άφθονο νόστιμο φαγητό και ποτό

και μετά θα μπούμε διακριτικά στη διαπραγμάτευση.

Σίγουρα θα έχουν καλή διάθεση. Όλα είναι απολύτως όμορφα.

Αυτό είναι χάλια, φίλε.

Ναι, αυτό το φαγητό... αηδία. Ε, καλή Τζάνετ!

Γεια σου!

Ω. Πάρε μου μερικά jalapeño poppers (γεμιστές καυτερές πιπεριές). - Σίγουρα.

Γρήγορη ερώτηση, τι είναι το "jalapeño;

Επίσης, τι είναι ένα "poppers;" Επίσης, τι είναι το "jalapeño poppers;

Ωχ! Συγγνώμη, παιδιά. Μέσα στη σύγχυση, η Τζάνετ επανεκκινήθηκε

οπότε δεν έχει ανεβάσει εντελώς όλες τις πληροφορίες που συνήθως γνωρίζει.

Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Είναι σχεδόν τόσο ανόητη όσο οι άνθρωποι!

Ω! Έι, τώρα, έλα. Ας μην προσβάλλουμε κόσμο, παρακαλώ.

Ουου. Παραγουστάρεις τους ανθρώπους.

"Είμαι ο Μάικλ, αγαπώ ηλίθιους ανθρώπους!"

Πρέπει να ομολογήσω, έτσι ακούγομαι.

«Πρέπει να ομολογήσω, έτσι ακούγομαι!»

Ξανακάρφωσε!

Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό. - Ναι, φυσικά.

Α, ρε φίλε, αυτό θα γίνει καλή κουράδα αργότερα.

Λοιπόν, αυτό φαίνεται νόστιμο. Τι είναι αυτό;

Είναι σούπα Tom Yum Gong.

Μου θυμίζει όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη, στη διάσωση θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.

Α, αυτό ακούγεται τόσο καλό! Θέλω να πω, η σούπα, όχι η εμπορία ανθρώπων.

Νομίζω ότι η ψητή μελιτζάνα σου φαίνεται πολύ καλή.

- Πρέπει να... - "Χωριστρούλα";!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζες ότι μπορούσες να προσποιηθείς την πραγματική Έληνορ.

Είναι σαν μια τέλεια μπάλα φωτός, και είσαι σαν ένα υγρό σωρό σάπια φύλλα.

Κάποιος έφτιαξε ένα άτομο από υγρό σάπια φύλλα και φύλλα

και νεκροί γυμνοσάλιαγκες, και εσύ είσαι.

Οτιδήποτε. Είναι εύκολο όταν γεννιέσαι τέλειος.

Οι γονείς μου ήταν και οι δύο "βρωμόσακοι" που χώρισαν όταν ήμουν οκτώ.

Δεν εννοώ να κρυφακούσω

αλλά είπες ότι οι γονείς σου πήραν διαζύγιο;

Ναι, και κάτι τέτοιο αλλάζει πραγματικά έναν άνθρωπο.

Θέλω να πω, αυτό το τραύμα, μπορεί να εξηγήσει πολλές συμπεριφορές.

Α, φυσικά.

Οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί, φαντάζομαι;

Ω, στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρη. Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.

Με έβαλαν σε μια άδεια δεξαμενή ψαριών

και με εγκατέλειψαν σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό στο Μπαγκλαντές.

Ευτυχώς, με βρήκε και με υιοθέτησε ένα πολύ ωραίο ζευγάρι - οι Σέλστροπς.

Ω, δόξα τω Θεό.

Αλλά μετά πέθαναν όταν ήμουν τεσσάρων - γρίπη των πτηνών.

Αυτό είναι απαίσιο. - Ω, όχι, δεν ήταν τόσο κακό.

Ένα άλλο ορφανό μου έμαθε να διαβάζω και να γράφω.

Αν και στα εννιά μου έμαθα ότι μου είχε μάθει μια ασυναρτησιακή γλώσσα ως φάρσα.

Έπρεπε λοιπόν να ξαναμάθω τα πάντα από τη «ράχη». Συγγνώμη, "αρχή".

Ακόμα μερικά κενά στη γλώσσα μου.

Τέλος πάντων, το ορφανοτροφείο κάηκε, "γιαντα-γιαντα-γιαντα

πήρα το δρόμο για την Αμερική, "γιαντα-γιαντα-γιαντα

έμαθα αγγλικά παρακολουθώντας τον Seinfeld

μπήκα μόνη μου στη Νομική Σχολή, και εδώ είμαι!

Χα. Συγγνώμη, τι είπες ότι σου συνέβη;

Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει στα μισά από όλα τα παιδιά στην Αμερική;

Και για να τα έχεις περάσει όλα αυτά

και να καταλήξεις εκεί που κατέληξες, είναι απλά...

είναι απλά καταπληκτικό.

Ω φίλε, αυτά τα "μωρά" δονούνται σαν "μόφος"!

Έχω δίκιο, ψεύτικη Έληνορ; - Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

Ω, έγινε, Τρίτε Τροχέ.

Ναι, αυτό το κρασί δεν είναι καλό το στέλνω πίσω.

Γεια σου, Τζάνετ!

Φαίνεσαι λυπημένη.

Οι άνθρωποι μου κάνουν συνέχεια ερωτήσεις στις οποίες δεν ξέρω τις απαντήσεις.

Αυτή ήταν όλη μου η ζωή στη Γη.

Ξέρεις, δεν έχει σημασία αν ξέρεις πράγματα

το μόνο που έχει σημασία είναι τι έχεις στην καρδιά σου.

Ευχαριστώ, Τζιάνου.

Εννοώ, έχει σημασία αν ξέρω πράγματα, επειδή είμαι ένα σύστημα παροχής πληροφοριών

και δεν έχω καρδιά, αλλά ευχαριστώ.

Τζιάνου, ξέρω ότι συνήθως εσύ μου κάνεις ερωτήσεις

αλλά μπορώ να σου κάνω εγώ μια ερώτηση;

Σίγουρα. - Τι είναι τα "jalapeño poppers;

Ω! Αυτό το ξέρω!

Καλά. Είναι τηγανητά jalapeños γεμιστά με τυρί.

Μια φορά, σε ένα Buffalo Wild Wings στο Τζάκσονβιλ

το ωραίο, όχι αυτό πάνω από το βενζινάδικο

Έφαγα πενήντα από αυτά σε δύο λεπτά.

Όλοι στο νοσοκομείο ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι!

Κατάλαβα! Ευχαριστώ, Τζιάνου!

Παρακαλώ!

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος εδώ που είναι καλός μαζί μου.

Καλά.

Θέλει κανείς να σπάσουμε τον πάγο;

Ξέρεις, κάποτε έκανα πτώσεις εμπιστοσύνης με τον Μπάρι Ντίλερ

και ήταν η αρχή μιας δια βίου φιλίας.

Και μετά, μόλις εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον

τότε μπορούμε να συζητήσουμε να κάνουμε μια συμφωνία για την Ψεύτικη Έληνορ.

Αυτό είναι χάλια! Πώς τρώτε χωρίς να ακούτε σκληρό πορνό;

Ω, έλα, αυτό είναι το Καλό μέρος. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε!

Τι θα λέγατε να σπάγαμε εντελώς αυτό το μέρος με μανία;

Ωχ! Ναι, θα ασχολούμουν με αυτό.

Θα μπορούσαμε να πάμε εντελώς στην πόλη.

Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

Ας κάνουμε πάρτι!

♪ Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω! ♪

Θεέ μου!

♪ Ποιος-ποιος-ποιος-ποιος-ποιος, που άφησε τα σκυλιά έξω! Ποιος-ποιος-ποιος. ♪

Λοιπόν...

Ο Τσίντι μου λέει ότι σε διδάσκει για την ηθική.

Ναι. Στην πραγματικότητα, είχαμε μερικά ενδιαφέροντα και σε βάθος μαθήματα.

Μου έμαθε για τον Πλάτωνα και τον Σωκράτη...

Ναι, καλά, σκάσε. Ας περιορίσουμε το κυνήγι, εδώ.

Εσείς οι δύο το κάνατε;

«Το κάνατε», αδερφέ;! Εσείς οι δύο το χτυπάτε; Είναι "καυτή για διδασκαλία";

Το χοιρινό το έκανες; Έλα κορίτσι μου, πάσα μου "τα βρώμικα"!

Σας διαβεβαιώνω ότι η σχέση μας ήταν «δάσκαλος-μαθητής». Τίποτα περισσότερο.

Τσίντι, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.

Ό,τι έγινε πριν φτάσω δεν με αφορά.

Γεια, θα ήθελα πολύ να δω την υπόλοιπη γειτονιά.

Ναι, είναι απίστευτη. Υπάρχει μια καταπληκτική βιβλιοθήκη

υπάρχει μια όμορφη λίμνη χωρίς πιράνχας.

Λοιπόν, σε παρακαλώ, δείξε μου τα πάντα. Είσαι έτοιμη, Έληνορ;

Τα έχω δει όλα ήδη. Πηγαίνετε εσείς.

Προτιμάς να είσαι μόνη μαζί του;

Φωτιά στην τρύπα. Προσέχετε τα κεφάλια σας, κυρίες.

Οι μάγκες μου τείνουν να κάνουν μπούμερανγκ γύρω από το δωμάτιο.

Ναι. Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να περπατάω και να σκέφτομαι παλιά βιβλία.

Είμαι καλά.

Καλά.

Έη, θα πάμε παρέα να δούμε το «Spider-Man 2» απόψε.

Θέλεις να έρθεις;

Έκαναν δεύτερο Spider-Man;

Τι μένει να πει κανείς; Φυσικά, όπως και να έχει, είμαι μέσα.

Καλό. Θα βγάλω εισιτήρια για τους οκτώ από εμάς, και μπορείς να μου επιστρέψεις σε μετρητά.

Έτσι, μπορείτε να λάβετε όλους τους πόντους στην πιστωτική σας κάρτα

και οι υπόλοιποι τίποτα; Αποκλείεται!

Όχι, είναι απλώς για να μπορούμε να πάρουμε όλοι εισιτήρια πριν εξαντληθούν.

Θέλεις να τα αγοράσεις εσύ;

Και αν δεν μου τα επιστρέψετε ποτέ, θα μπω μέσα 80 δολάρια;

Ωραία προσπάθεια! Θα αγοράσω το δικό μου εισιτήριο.

Η υπόλοιπη ομάδα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

Πού κατέληξε;

Το αγόρασα με πόντους, μωρό μου! Δικοί μου οι πόντοι!

Νομίζω ότι πρέπει να βρω ένα νέο μέρος για να ζήσω.

Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Εντάξει.

Θέλεις μία;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρησιμοποιώ κοκαΐνη.

Α, δεν είναι κοκαΐνη, ηλίθια. Σνιφάρουμε χρόνο.

Συγγνώμη, ταξινομείτε την έννοια του χρόνου;

Ναι, θα σε σκαλώσει.

Ε, φίλε καλόγερε. Ξέρεις πώς να χτυπάς ένα βαρέλι;

Ώρα για καραόκε!

Ντέηνα μωρό μου, τι θέλεις να κάνεις;

Εντάξει, μια ομιλία του Μουσολίνι;

Ω, το κράξιμο του Μελ Γκίμπσον - αυτό είναι κλασικό.

Ας κάνουμε τις κασέτες του Νίξον. Αυτός είναι ο ρυθμός μου.

«Αυτό που πρέπει πάντα να θυμάστε με τους Ιρλανδούς είναι ότι γίνονται κακοί.

Σχεδόν κάθε Ιρλανδός που έχω γνωρίσει γίνεται κακός όταν πίνει».

Μάικλ, πες τους να σταματήσουν!

Ω, νομίζω ότι το έχω ξεκαθαρίσει ότι δεν το εγκρίνω.

Ρε ηλίθια! Χορός!

Το κατάλαβες!

«Είναι μια καταραμένη στιγμή που ο Εβραίος στην Αμερική το συνειδητοποιεί

είναι πρώτα Αμερικανός και μετά Εβραίος».

Του άναψα φωτιά και δεν ξαναμίλησε.

Ξέρεις, ίσως δεν είμαι τόσο σπουδαία όσο η πραγματική Έληνορ

αλλά είμαι καλύτερη από ότι ήμουν.

Είμαι μέτρια καλή.

Γιατί ρε "σκαλομένοι" δεν εφηύρατε ένα μεσαίο μέρος;

Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να γίνεις «καλύτερος» άνθρωπος.

Δεν ήθελες να σε πιάσουν, το καταλαβαίνω.

Αλλά διάβασα το αρχείο σου. Δεν ανήκεις εδώ.

Πέρναγε τα Σαββατοκύριακα της διαλύοντας σκυλομαχίες.

Είδες κάποτε μια παρκομετρού να σου γράφει κλήση,

και γάβγιζες σαν σκύλος μέχρι που έφυγε τρέχοντας.

Έκαψες κάθε γέφυρα. Εξαπάτησες στα τεστ.

Είπες κάποτε ότι το μεγαλύτερο επίτευγμά σου

ήταν να εφεύρεις ένα νέο είδος χαμουρέματος στο γυμνάσιο.

Στόμα πάνω από το παντελόνι. Αυτό ήταν μια πραγματική αλλαγή του παιχνιδιού.

Ναι, είμαι θαυμαστής.

Εννοώ, ειλικρινά, θα είσαι πιο ευτυχισμένη στο Κακό Μέρος.

Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, θα είσαι μίζερη, θα σε βασανίζουμε.

Αλλά θα είσαι και πιο ευτυχισμένη

γιατί δεν θα χρειαστεί να συνεχίσεις να προσπαθείς να χωρέσεις κάπου που δεν ανήκεις.

Καλά.

Πάμε. - Εντάξει. Υπομονή, πρέπει να ρωτήσω.

Θα γίνει αυτό το πράγμα; Εσύ και εγώ;

Ιου, όχι. Αηδία.

Καλά. Ξέρεις έπρεπε να ρωτήσω, μωρό μου.

Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. - Όχι.

Ω! το είπα. Το είπα. Το κάνατε παιδάκια μου;

Έγινε; Έγινε; - Όχι, όχι.

Μόλις περπατήσαμε μέσα από τον κήπο των γλυπτών

απαγγέλοντας τους αγαπημένους μας στίχους του Μπωντλαίρ μεταξύ μας.

Ω, σκάσε. - Πώς περάσατε το βράδυ σας;

Ω, ξέρετε... μόλις έκανα ένα σωρό σφηνάκια με αυτόν τον δαίμονα.

Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι κουρασμένοι.

Ευχαρίστως θα κοιμόμουν στον καναπέ

και πραγματική Έληνορ μπορείς να έχεις την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.

Ω, όχι, όχι. Είμαι τέλεια στο πάτωμα.

Έχω κοιμηθεί με ζεστά νύχια για τόσο καιρό, θα είναι μια πραγματική απόλαυση.

Θα πάρω τον καναπέ, Η πραγματική Έληνορ μπορεί να πάρει την κύρια κρεβατοκάμαρα.

Όχι. Ο Τρέβορ πήρε την κύρια κρεβατοκάμαρα. Α, είναι και γυμνός.

Καλό.

Λίγο άβολο "κάτι" εδώ

λοιπόν εσείς οι δύο ερωτευμένοι απλά κάνετε ό,οτιδήποτε

και θα πάω να κοιμηθώ στην μπανιέρα.

Α, αυτό ακούγεται πολύ άβολο.

Είναι ωραίο. Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα μέρη που έχω λιποθυμήσει μεθυσμένη.

Ο φίλος μου και εγώ μπήκαμε κάποτε στο σπίτι του Τσαρλς Μπάρκλεϊ

δοκιμάσαμε όλα τα γιγάντια παπούτσια του, ξύπνησα στο γκαράζ

βγήκα κρυφά από την πόρτα του σκύλου και ξέρετε τι;

Αυτή η ιστορία χειροτερεύει από εκεί, οπότε θα παραδώσω.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Ω... - Υπάρχουν σκάλες τώρα.

Δύναμη της συνήθειας.

Ω, Ταχάνι, λυπάμαι πολύ. Προφανώς θα τα καθαρίσω όλα αυτά.

Δεν με νοιάζει το σπίτι, Μάικλ.

Απλώς στενοχωριέμαι που τους άφησες να σε κάνουν ότι ήθελαν.

Ξέρω.

Είναι το μόνο πράγμα στο σύμπαν που με τρομάζει.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Απλώς πρέπει να είμαι πιο βολικός,

να τους προσφέρω όλα όσα θέλουν,

να υποχωρήσω σε όλες τις απαιτήσεις τους, και μετά θα πρέπει να με σεβαστούν.

Όχι! Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Θα σου πω το ίδιο πράγμα..

που είπα στον Μαρκ Ζάκερμπεργκ ακριβώς πριν εκδιώξει τον Εντουάρντο Σάβεριν.

Είσαι έξυπνος. Είσαι ικανός

και ήρθε η ώρα για ξεπαρεό.

Είπα επίσης στον Μαρκ να κόψει το "το".

Ξέρεις, απλώς «Facebook». Αυτό ήταν δικό μου.

Ω! Ω! Το κεφάλι μου!

Έλα. Πιες αυτό.

Πώς έχω πονοκέφαλο από μεθύσι; Νόμιζα ότι δεν μεθάς εδώ.

Οι τύποι από το Κακό Μέρος ζήτησαν να απενεργοποιηθεί το φίλτρο της μέθης.

Τους αρέσει. - Ουφ. Είναι οι χειρότεροι.

Ναι, είναι.

Έτσι, ο Μάικλ είπε ότι θα συναντηθούμε στο σπίτι της Ταχάνι

σε μια ώρα για μια συνεδρία διαπραγματεύσεων.

Θα πάμε μαζί;

Δεν χρειάζεται να έρθεις, φίλε. Είμαι καλά.

Απλά κάνε παρέα με την πραγματική Έληνορ

και ονομάστε αστερισμούς με τα ονόματα σας, ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνουν οι σπασίκλες.

Είμαι καλά μόνη μου.

Έληνορ. Ακριβώς επειδή έχουμε έναν νέο επισκέπτη στο σπίτι

δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω να σε στηρίζω.

Είμαι σε αυτό. Είμαστε μια ομάδα.

Λοιπόν, μας πειράζατε εδώ και ένα χρόνο

και θέλουμε να σας κάνουμε μόνιμη.

Πιστεύουμε ότι θα ήσουν μια εξαιρετική προσθήκη στην ομάδα.

Ναι, όχι... Είμαι καλά.

Το απορρίπτεις;

Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά ένας από εσάς παιδιά.

Έχετε όλοι εμμονή με αυτό το μέρος, ρε φίλε.

Σας αρέσει να δουλεύετε εδώ, και να μιλάτε για δουλειά εδώ

και όλοι κάνετε παρέα σαν κάποιο είδος λατρείας.

Κάνουμε παρέα μετά τη δουλειά γιατί είμαστε φίλοι.

Ξέρω, είναι περίεργο!

Αν έτσι νιώθεις πραγματικά, νομίζω ότι πρέπει να σε απολύσω.

Αποζημίωση απόλυσης; Το λατρεύω.

Καλή ματιά, αφεντικό!

Ειρήνη!

Χρειάζεσαι να λέω ψέματα στους ηλικιωμένους

και να τους τρομάξω να αγοράσουν ψεύτικο φάρμακο για την αλλεργία, κατάλαβα, φίλε.

Ποιο είναι το γραφείο μου; - Αυτό εκεί.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πετυχένεις τον ελάχιστο στόχο πωλήσεών σου κάθε εβδομάδα.

Καλό. Και εσείς παιδιά δεν έχετε κανένα βαρετό υποχρεωτικό στέκι γραφείου, σωστά;

Και βέβαια όχι.

Μερικοί άνθρωποι πάνε για ένα ποτό μετά τη δουλειά

και εγώ κάνω την περιστασιακή ομαδική άσκηση για να δω πόσο γρήγορα μπορούμε να καταστρέψουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.

Αλλά αυτό είναι. Τις περισσότερες μέρες θα μπορείς να αποφύγεις

ακόμα και να μιλάς με άλλο άτομο εδώ. - Τέλεια.

Χαίρομαι που είμαι μέλος της μη ομάδας!

Θα είναι χαρά να μην κάνω παρέα μαζί σου.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις.

Τώρα θα θέλαμε να συζητήσουμε διάφορες συναλλαγές που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

Δεν διαπραγματευόμαστε.

Βλέπεις, η ψεύτικη Έληνορ και εγώ, «βρεθήκαμε» πολύ σκληρά χθες το βράδυ.

Συνδεθήκαμε. - Όχι δεν κάναμε!

Ναι, αλλά ποιον θα πιστέψουν, εμένα ή μια γυναίκα;

Το θέμα είναι ότι ξέρει ότι δεν ανήκει εδώ, και τα παρατάει.

Είναι αλήθεια, ψεύτικη Έληνορ; Τα παρατάς;

Ναι, φυσικά. Ξέρει ότι αυτό το μέρος δεν είναι για εκείνη.

Πάμε, Ντινγκντόνγκ. Έλα.

Όχι, δεν φεύγω.

Ω, έλα, γλυκιά μου, το έχουμε περάσει αυτό.

Ξέρεις ότι δεν ανήκεις εδώ.

Έχεις δίκιο. Δεν ανήκω εδώ.

Αλλά θέλω.

Ποτέ δεν ήθελα να είμαι μέλος κάποιας ομάδας.

Αλλά τώρα είμαι άλλος άνθρωπος

λόγω του ατόμου που με βοήθησε.

Και θέλω να γίνω σαν αυτόν.

Θέλω να είμαι σαν όλους τους ανθρώπους που είναι εδώ.

Μπορείς, Έληνορ!

Ευχαριστώ, πραγματική Έληνορ!

Και μου αρέσει που δεν με καλείς ποτέ Ψεύτικη Έληνορ.

Είσαι πραγματικά υπέροχη.

Ουφ. Αν δεν χαμουρευτείτε εσείς οι δύο, σκάστε.

Κοίτα, αν δεν έρθεις μαζί μας

Θα πρέπει να παραδώσουμε αυτό το θέμα στον Σον.

Ω! Α, όχι! Εμ... Σον; Πραγματικά;

Περίμενε, ποιος είναι ο Σον;

Είναι ο σοφός, αιώνιος δικαστής, που κάθεται ψηλά

έχει τον τελευταίο λόγο για όλες τις διαφωνίες μεταξύ των δύο διαστάσεων μας.

Και το όνομά του είναι "Σον";

Εντάξει, κοίτα. Ούτε εγώ θέλω να συμμετέχει ο Σον.

Τι θα λέγατε λοιπόν να μας εκπλήξετε με μια προσφορά για να μπορέσουμε να το τελειώσουμε.

Καλά.

Αυτή είναι η προσφορά μου.

Δεν παίρνεις τίποτα!

Δεν αφήνουμε την ψεύτικη Έληνορ να φύγει, και δεν σου δίνουμε τίποτα.

Πάρ' τα, Μάικλ!

Μπορείτε να καλέσετε κάθε κακό πλάσμα που έχετε

κάθε όπλο στο οπλοστάσιό σας, κάθε τετρακέφαλη ιπτάμενη αρκούδα

τα έχουν εκεί κάτω

αλλά δεν τα παρατάμε!

Πιστεύω ότι η Έληνορ ανήκει στο Καλό Μέρος.

Και αν κάνω λάθος, μπορείτε να την πάρετε στο Κακό Μέρος

και τιμωρήστε την όσο θέλετε, απλά κάντε τα όλα με αυτήν!

Γκα! Ήρεμα φίλε. Ήρεμα.

Αλλά μένει εδώ.

Τώρα, όλοι σας

Πάρτε το σκαλί από τη γειτονιά μου.

Είσαι σε δανεικό χρόνο, ψεύτικη Έληνορ.

Απολαύστε το όσο διαρκεί. Ας κυλήσουμε, ανδρείκελα.

Ας πιούμε ένα ποτό για το δρόμο.

Ακούσατε κάτι από αυτά;

Μπράβο Μάικλ! Πραγματικά!

Γεια σου Τζιάνου.

Είσαι ατημέλητος.

Βρήκα το πρόχειρο φαγητό σου σε όλο το σπίτι.

Και μετά χθες το βράδυ, ήξερες πώς να χτυπήσεις ένα βαρέλι μπύρα.

Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω εδώ και να ερευνήσω το μικρό σου "καταφύγιο διαλογισμού"

και αυτό που βρήκα ήταν αυτό.

Τώρα, δεν ξέρω ποιος είσαι

αλλά ξέρω ότι δεν είσαι βουδιστής μοναχός.

Ας κουβεντιάσουμε λοιπόν, έτσι;