1
00:00:00,993 --> 00:00:07,787
♪ Eu vejo árvores verdes
Rosas vermelhas também ♪
2
00:00:08,824 --> 00:00:11,658
♪ Eu os vejo florescendo... ♪
3
00:00:11,702 --> 00:00:13,938
Olá Dingdong,
entendemos o que aconteceu aqui.
4
00:00:14,016 --> 00:00:17,058
Vocês dois são chamados
Leonor Selstrup.
5
00:00:17,119 --> 00:00:19,862
No dia em que você morreu, você estava
ambos em Phoenix, Arizona
6
00:00:20,010 --> 00:00:22,502
e fiz compras no mesmo supermercado.
7
00:00:23,581 --> 00:00:26,964
A "verdadeira Eleanor" participou
uma conferência sobre a pena de morte
8
00:00:27,134 --> 00:00:30,627
e você parou para pegar comida
para um abrigo local para moradores de rua.
9
00:00:30,652 --> 00:00:33,690
E a "falsa Eleanor" estava lá
e estava comprando mistura de margarita
10
00:00:33,917 --> 00:00:38,662
e uma revista chamada "Desastroso
procedimentos de cirurgia plástica em bebês famosos”.
11
00:00:38,986 --> 00:00:43,276
Incrivelmente, vocês dois morreram no
mesmo décimo de segundo
12
00:00:43,596 --> 00:00:45,713
no mesmo acidente de trânsito.
13
00:00:46,153 --> 00:00:49,237
Porque a verdadeira Eleanor estava tentando
para salvar a vida da falsa Eleanor
14
00:00:49,365 --> 00:00:51,402
empurrando você de
a estrada do caminhão.
15
00:00:51,533 --> 00:00:53,741
Acho que você confundiu tudo, né?
16
00:00:53,786 --> 00:00:56,950
Eu fiz isso. E eu sinto muito.
17
00:00:57,915 --> 00:00:58,661
Está tudo bem.
18
00:00:58,686 --> 00:01:01,274
Então como você não entendeu?
que você estava errada, Eleanor?
19
00:01:01,299 --> 00:01:04,914
Ah, não sabemos como as pessoas são.
Só temos nomes e perfis.
20
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
Na Terra, é simplesmente
pontos em um mapa.
21
00:01:08,425 --> 00:01:11,714
Sim, tanto faz, nós erramos
nossos cabos. Pegamos o ponto errado.
22
00:01:11,762 --> 00:01:14,254
Azul-azul-azul-azul-azul...
- Agora não.
23
00:01:14,556 --> 00:01:16,263
... Azul-azul-azul-azul-azul!
24
00:01:16,392 --> 00:01:18,417
A questão é que
existem duas Eleanores.
25
00:01:18,442 --> 00:01:22,356
O legal, o chato é seu, h
saco de lixo é nosso.
26
00:01:22,672 --> 00:01:25,540
Bem, saco de lixo,
vamos lá, vamos lá.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,332
E também, ainda estou esperando
esse sorriso, lindo.
28
00:01:28,479 --> 00:01:29,970
Trevor.
- Onde está esse sorriso?
29
00:01:30,022 --> 00:01:31,875
Trevor, que tal negociarmos?
Talvez possamos lhe dar outra coisa.
30
00:01:31,899 --> 00:01:34,687
O que no mundo você poderia
ter onde gostaríamos?
31
00:01:35,361 --> 00:01:38,479
Ok, que tal um unicórnio! Corretamente;
Aposto que você não tem um desses.
32
00:01:38,698 --> 00:01:40,530
Não, isso é verdade.
33
00:01:40,574 --> 00:01:43,317
Pode ser divertido descascá-lo
vivo, coma sua carne crua
34
00:01:43,536 --> 00:01:45,949
talvez eu corte a buzina
triture e cheire.
35
00:01:46,080 --> 00:01:48,572
Ok, vamos continuar
vamos conversar sim.
36
00:01:55,673 --> 00:01:57,255
Falso Eleanor, uma palavra?
37
00:01:57,383 --> 00:01:59,966
Sou só eu, cara.
Você pode apenas dizer Eleanor.
38
00:02:00,344 --> 00:02:02,802
Desculpe. Simplesmente faz
as coisas mais fáceis.
39
00:02:03,097 --> 00:02:06,465
Olha, eu nem tenho certeza de como
funcionou para você ficar aqui
40
00:02:06,642 --> 00:02:07,994
agora que sabemos disso
existe uma verdadeira Eleanor.
41
00:02:08,018 --> 00:02:10,732
Enquanto isso, porém,
fique de lado.
42
00:02:10,757 --> 00:02:12,939
Não deixe Trevor
para entrar na sua cabeça.
43
00:02:13,797 --> 00:02:14,797
Posso te perguntar uma coisa?
44
00:02:16,193 --> 00:02:17,559
Por que você está me ajudando?
45
00:02:18,112 --> 00:02:21,480
Bem, Chidi fez muito
bom argumento em seu nome.
46
00:02:21,505 --> 00:02:22,712
Mas é algo
mais do que isso.
47
00:02:22,994 --> 00:02:26,863
Eu realmente acredito que você pertence ao Bom Lugar.
48
00:02:27,788 --> 00:02:29,324
Você é um membro da nossa equipe.
49
00:02:32,418 --> 00:02:35,502
Olá, você deve ser o novo
estudante, Eleanor Selstrup.
50
00:02:35,629 --> 00:02:37,871
Eu sou Gloria, a sênior
secretário de classe.
51
00:02:38,048 --> 00:02:39,048
Bom.
52
00:02:39,175 --> 00:02:42,509
Bem-vindo à Escola Secundária Plitha,
casa do "Escorpião-con"!
53
00:02:42,720 --> 00:02:44,586
Metade da escola queria isso
ser escorpianos
54
00:02:44,764 --> 00:02:47,006
Metade queria ser o
Coiote, então nos estabelecemos.
55
00:02:47,433 --> 00:02:49,641
Por que eu não te mostro um tour
depois do almoço?
56
00:02:49,769 --> 00:02:51,260
Sim, não, obrigado "cabeça-esponja".
57
00:02:51,729 --> 00:02:52,729
Uh... com licença?
58
00:02:53,689 --> 00:02:57,182
Eu não preciso da sua ajuda, eu não quero isso
para assinar seu anuário, com um marcador colorido
59
00:02:57,234 --> 00:03:00,227
Não quero elogiar nossas atribuições
na faculdade ou algo assim.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,815
Estou aqui há cerca de seis meses
61
00:03:02,156 --> 00:03:03,772
e eu irei sozinho.
62
00:03:04,283 --> 00:03:05,945
Pare, Glória.
63
00:03:06,243 --> 00:03:10,362
Ela é tipo, tão burra.
Ela gosta muito desta escola.
64
00:03:10,414 --> 00:03:11,871
Por que você não vem
sentar conosco?
65
00:03:11,957 --> 00:03:14,978
Nós vamos te ensinar quais caras são fofos,
e quais professores são secretamente “caminhantes”.
66
00:03:15,002 --> 00:03:17,244
Sim.. Afirmativa não.
67
00:03:17,379 --> 00:03:20,543
Eu não quero fazer destaques,
para tirar sarro dos nerds
68
00:03:20,591 --> 00:03:22,583
e roubar o perfumado
a vodca da sua mãe
69
00:03:22,760 --> 00:03:26,219
Eu entendo toda essa coisa de "garota má"
estilo, e superei isso, obrigado.
70
00:03:26,430 --> 00:03:27,511
Na verdade...
71
00:03:31,060 --> 00:03:32,267
Ouçam todos!
72
00:03:32,478 --> 00:03:34,344
Eu sou Eleanor, sou nova aqui
73
00:03:34,480 --> 00:03:37,473
e como uma declaração geral para todos
74
00:03:37,775 --> 00:03:40,483
Eu não quero fazer parte de nenhum
pequeno grupo que você criou
75
00:03:40,675 --> 00:03:42,883
porque todos eles são
igualmente chato.
76
00:03:42,988 --> 00:03:44,900
todos bem? Maravilhoso.
77
00:03:47,576 --> 00:03:50,364
Olá. Foi um jeito muito legal
o que você disse a todas essas prima donas...
78
00:03:50,412 --> 00:03:51,412
Não!
79
00:03:55,979 --> 00:03:58,029
tahine; Você tem um minuto?
80
00:03:58,462 --> 00:03:59,873
Ah, Miguel. Claro, entre.
81
00:04:00,756 --> 00:04:04,875
Se vou salvar a falsa Eleanor,
Preciso de ajuda com a negociação.
82
00:04:05,177 --> 00:04:06,543
Eu nem sei o que oferecer.
83
00:04:06,720 --> 00:04:10,009
Quero dizer, o que você dá a alguém
quem quer comer um unicórnio?
84
00:04:10,766 --> 00:04:14,134
Um babador
unicórnio! Sim! Não. Não.
85
00:04:14,186 --> 00:04:17,725
Cabides de unicórnio, você sabe, tipo
casos de milho, mas para unicórnios.
86
00:04:18,065 --> 00:04:21,294
Mas talvez seja melhor nos afastarmos
completamente fora do tema unicórnio.
87
00:04:21,318 --> 00:04:24,527
Não, você está certo. você está certo e finalmente
no entanto, há um problema maior.
88
00:04:25,155 --> 00:04:29,024
Os caras do The Bad Place são todos terríveis
valentões e há mais deles do que eu.
89
00:04:29,660 --> 00:04:31,492
Eles ainda têm o
sua própria Wicked Janet.
90
00:04:31,912 --> 00:04:34,325
eu vou te mostrar a Bad Janet?
- O que?
91
00:04:36,000 --> 00:04:39,334
Pobre Janet, onde ela está?
a cafeteria mais próxima?
92
00:04:39,461 --> 00:04:41,248
Ah, essa é uma boa pergunta
93
00:04:41,505 --> 00:04:44,464
está na bunda da sua mãe, seu gordinho.
94
00:04:44,884 --> 00:04:49,094
Azul-azul-azul-azul.
95
00:04:49,346 --> 00:04:52,305
É você, Michael.
Ok, é assim que você parece.
96
00:04:52,433 --> 00:04:54,516
Você se ouve? Você o ouve?
97
00:04:54,727 --> 00:04:57,561
É nojento.
O que você tem?
98
00:04:58,272 --> 00:05:02,016
Qual é o propósito de uma Janet
quem se comporta dessa maneira?
99
00:05:02,151 --> 00:05:04,017
Não está claro. Mas o ponto é
100
00:05:04,653 --> 00:05:08,272
Eu nunca tive que lidar com isso
emoções negativas de qualquer tipo.
101
00:05:08,449 --> 00:05:10,315
eu poderia usar
reforços, Tahani.
102
00:05:10,618 --> 00:05:11,734
Ah, Michael, claro.
103
00:05:12,077 --> 00:05:13,637
Por que você não traz todos eles aqui?
104
00:05:13,829 --> 00:05:16,287
Definitivamente isso é maravilhoso
casa vai acalmá-los?
105
00:05:16,373 --> 00:05:17,739
Ah, obrigado. Eu irei imediatamente...
106
00:05:20,294 --> 00:05:23,583
Ah, Tahani, você...
você come junk food?
107
00:05:23,839 --> 00:05:26,707
Ah, uh... é de dia
da minha fraude.
108
00:05:27,176 --> 00:05:29,839
Bem, você já está morto,
então faça o que quiser, certo?
109
00:05:30,095 --> 00:05:31,176
Sim.
110
00:05:31,472 --> 00:05:33,464
Bem, esta é a sua casa!
111
00:05:34,433 --> 00:05:38,017
É lindo. eu adoro isso
Design primitivo islandês.
112
00:05:38,729 --> 00:05:41,642
Eu gostaria que ela tivesse um
canto do palhaço. Oh! Aí está!
113
00:05:41,899 --> 00:05:45,939
Aqui está o quarto. No entanto, é meio que
difícil subir naquela borda boba.
114
00:05:50,157 --> 00:05:52,490
Você deve estar brincando comigo.
115
00:05:52,743 --> 00:05:55,201
Olá! Eleanor falsa,
usamos o mesmo painel palhaço
116
00:05:55,329 --> 00:05:58,117
para decorar o quarto
onde você deveria morar lá embaixo!
117
00:05:58,248 --> 00:05:59,248
Juro por Bieber!
118
00:05:59,333 --> 00:06:00,574
Espere, como era sua casa?
119
00:06:01,126 --> 00:06:04,745
Bem, eu morei nele, eu acho
ele é o pior pesadelo de Eleanor.
120
00:06:04,797 --> 00:06:09,007
Todo dia era basicamente interminável
chá de bebê, para uma mulher que eu não conhecia
121
00:06:09,551 --> 00:06:11,759
mas também um pouco
eu tive que organizar isso?
122
00:06:11,971 --> 00:06:15,715
E se eu não lembrasse dos nomes
acima de tudo, eles me deram choques elétricos.
123
00:06:16,016 --> 00:06:17,223
Sim, esse foi o meu argumento.
124
00:06:17,393 --> 00:06:20,101
E então, à noite, foi
tortura bem clássica
125
00:06:20,604 --> 00:06:23,972
piranhas voadoras, monstros
lava, melhoria colegiada
126
00:06:24,233 --> 00:06:26,520
e sempre tocou jazz.
127
00:06:26,694 --> 00:06:28,651
Ugh, eu odeio jazz!
128
00:06:29,071 --> 00:06:31,484
Cada música de jazz
dura quarenta minutos.
129
00:06:31,532 --> 00:06:34,650
É como se tivéssemos conseguido,
você pode tocar uma trombeta
130
00:06:34,827 --> 00:06:36,318
Dane-se, Elton John!
131
00:06:36,453 --> 00:06:37,694
Pianista famoso.
132
00:06:38,038 --> 00:06:39,119
Eu não quero perturbar
133
00:06:39,164 --> 00:06:41,372
mas eu poderia
para pegar um pouco de água
134
00:06:41,417 --> 00:06:44,535
e qualquer alimento que não seja convertido
aranhas na sua boca?
135
00:06:44,795 --> 00:06:47,538
Oh! Claro, desculpe.
Vamos jantar.
136
00:06:47,756 --> 00:06:48,792
Sim, todos iremos!
137
00:06:49,008 --> 00:06:52,501
Encontro duplo perfeito - dois perdedores,
um saco de lixo e um demônio.
138
00:06:52,803 --> 00:06:53,803
Vamos acertar!
139
00:06:58,392 --> 00:07:01,162
Tudo bem, Michael, vamos oferecer a eles
muita comida e bebida deliciosa
140
00:07:01,186 --> 00:07:04,099
e então entraremos
discrição na negociação.
141
00:07:04,231 --> 00:07:07,748
Eles certamente estarão de bom humor.
Tudo é absolutamente lindo.
142
00:07:07,828 --> 00:07:10,189
Isso é péssimo, cara.
143
00:07:10,237 --> 00:07:14,277
Sim, esta comida...
nojo. Ah, querida Janete!
144
00:07:14,366 --> 00:07:15,231
Olá!
145
00:07:15,284 --> 00:07:17,992
Oh. Traga-me alguns poppers de jalapeño
(pimentão recheado). - Claro.
146
00:07:18,245 --> 00:07:20,730
pergunta rápida,
o que é jalapeño?
147
00:07:20,789 --> 00:07:23,892
Além disso, o que é um "poppers?"
Além disso, o que são poppers de jalapeño?
148
00:07:23,917 --> 00:07:29,083
Ai! Desculpe, pessoal. Dentro do
confusa, Janet reiniciou
149
00:07:29,131 --> 00:07:33,003
então ele não carregou todos eles completamente
as informações que ele geralmente conhece.
150
00:07:35,563 --> 00:07:38,671
Isso é hilário. É
quase tão estúpido quanto os humanos!
151
00:07:38,731 --> 00:07:42,680
Oh! Ei, agora, vamos lá. Não vamos
estamos ofendendo as pessoas, por favor.
152
00:07:43,187 --> 00:07:46,365
Uau. Você estraga as pessoas.
153
00:07:46,982 --> 00:07:50,976
"Eu sou Miguel,
eu adoro pessoas estúpidas!"
154
00:07:52,382 --> 00:07:54,448
Eu tenho que admitir,
é assim que eu pareço.
155
00:07:54,573 --> 00:07:57,566
“Eu tenho que admitir,
é assim que eu pareço!
156
00:07:58,077 --> 00:08:00,569
Acerte de novo!
157
00:08:00,996 --> 00:08:02,953
Vá buscar uma bebida para mim.
- Sim claro.
158
00:08:06,460 --> 00:08:10,044
Oh cara, isso vai servir
boa sorte mais tarde.
159
00:08:11,715 --> 00:08:13,547
Bem, parece que sim
delicioso. O que é?
160
00:08:13,926 --> 00:08:15,571
É a sopa Tom Yum Gong.
161
00:08:15,677 --> 00:08:19,298
Isso me lembra de quando eu estava na Tailândia,
no resgate de vítimas de tráfico de seres humanos.
162
00:08:19,389 --> 00:08:23,258
Ah, isso parece tão bom! eu quero
quer dizer, a sopa, não o tráfico de seres humanos.
163
00:08:23,727 --> 00:08:25,972
Eu acho que a berinjela assada
ela fica muito bem em você
164
00:08:26,438 --> 00:08:27,974
- Eu tenho que...
- "Horistruula"?!
165
00:08:31,652 --> 00:08:34,073
Eu não posso acreditar que você pensou isso
você poderia fingir ser a verdadeira Eleanor.
166
00:08:34,154 --> 00:08:39,299
É como uma bola de luz perfeita, e
você é como uma pilha molhada de palha.
167
00:08:39,493 --> 00:08:42,236
Alguém fez uma pessoa
de palha molhada e folhas
168
00:08:42,287 --> 00:08:44,994
e lesmas mortas,
e você é
169
00:08:45,120 --> 00:08:48,204
Qualquer coisa. É fácil
quando você nasce perfeito
170
00:08:48,836 --> 00:08:51,624
Meus pais eram ambos
"sujeiros" que terminaram quando eu tinha oito anos.
171
00:08:51,839 --> 00:08:53,330
Eu não quero escutar
172
00:08:53,382 --> 00:08:55,169
mas você disse que os pais
você se divorciou?
173
00:08:55,217 --> 00:08:57,755
Sim, esse tipo de coisa também muda
realmente um homem.
174
00:08:57,886 --> 00:09:02,506
Quero dizer, esse trauma pode
para explicar muitos comportamentos.
175
00:09:02,599 --> 00:09:03,680
Ah, claro.
176
00:09:04,017 --> 00:09:05,849
Seus pais são
ainda juntos, eu acho?
177
00:09:06,103 --> 00:09:10,188
Ah, na verdade, não tenho certeza.
Nunca conheci meus pais.
178
00:09:10,274 --> 00:09:12,231
Eles me colocaram em um
aquário vazio
179
00:09:12,359 --> 00:09:14,319
e eles me abandonaram para um
estação ferroviária em Bangladesh.
180
00:09:14,862 --> 00:09:19,713
Felizmente, ele me encontrou e me adotou
um casal muito simpático - os Selstrops.
181
00:09:19,867 --> 00:09:20,867
Ah, graças a Deus.
182
00:09:20,892 --> 00:09:23,818
Mas então eles morreram quando eu estava
quatro - gripe aviária.
183
00:09:23,871 --> 00:09:26,079
Isso é horrível.
- Ah não, não foi tão ruim.
184
00:09:26,206 --> 00:09:28,368
Outro órfão me ensinou
para ler e escrever.
185
00:09:28,500 --> 00:09:32,710
Embora aos nove anos eu descobri que ele me tinha
aprender uma linguagem sem sentido como uma brincadeira.
186
00:09:32,963 --> 00:09:36,957
Então eu tive que reaprender tudo
da "parte traseira". Desculpe, "começar".
187
00:09:37,176 --> 00:09:39,839
Ainda há algumas lacunas na minha língua.
188
00:09:39,887 --> 00:09:42,550
De qualquer forma, o orfanato
queimou, "yada-yada-yada
189
00:09:42,598 --> 00:09:45,056
Eu fiz meu caminho até ela
América, blá-blá-blá
190
00:09:45,475 --> 00:09:47,341
eu aprendi inglês
assistindo Seinfeld
191
00:09:47,394 --> 00:09:50,353
Eu entrei sozinho
Faculdade de Direito, e aqui estou!
192
00:09:50,439 --> 00:09:53,648
Ah. Desculpe, o quê?
você disse que isso aconteceu com você?
193
00:09:53,942 --> 00:09:56,434
A mesma coisa que acontece em
metade de todas as crianças na América?
194
00:09:58,030 --> 00:10:00,147
E para tê-los
passe tudo isso
195
00:10:00,199 --> 00:10:02,566
e acabar lá
onde você foi parar, é só...
196
00:10:03,660 --> 00:10:04,867
é simplesmente incrível.
197
00:10:05,746 --> 00:10:08,864
Oh cara, esses "bebês"
eles vibram como "mofos"!
198
00:10:08,916 --> 00:10:12,132
Estou certo, falsa Eleanor?
- Pare de me chamar assim.
199
00:10:12,157 --> 00:10:14,365
Ah, está feito, Terceira Roda.
200
00:10:15,881 --> 00:10:17,918
Sim, este vinho não
que bom, estou enviando de volta.
201
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Olá Janete!
202
00:10:26,099 --> 00:10:27,135
Você parece triste.
203
00:10:27,625 --> 00:10:30,493
As pessoas me fazem perguntas o tempo todo
para as quais não sei as respostas.
204
00:10:30,646 --> 00:10:32,433
Essa foi toda a minha vida na Terra.
205
00:10:33,565 --> 00:10:35,727
Você sabe, não importa
se você sabe das coisas
206
00:10:36,109 --> 00:10:38,351
a única coisa que importa
é o que está em seu coração.
207
00:10:38,737 --> 00:10:39,773
Obrigado, Jianu.
208
00:10:40,113 --> 00:10:43,606
Quero dizer, importa se eu sei coisas,
porque sou um sistema de entrega de informações
209
00:10:44,034 --> 00:10:46,152
e eu não tenho coração
mas obrigado
210
00:10:46,870 --> 00:10:49,887
Jianu, eu sei que normalmente
você me faz perguntas
211
00:10:49,912 --> 00:10:51,494
mas eu posso para você
eu tenho uma pergunta
212
00:10:51,792 --> 00:10:54,455
Certamente.
- O que são poppers de jalapeño?
213
00:10:54,962 --> 00:10:56,078
Oh! Eu sei que!
214
00:10:56,255 --> 00:10:59,688
Bom. Eles estão fritos
jalapeños recheados com queijo.
215
00:10:59,967 --> 00:11:02,653
Uma vez, em um búfalo
Asas selvagens em Jacksonville
216
00:11:02,678 --> 00:11:04,965
o legal, não isso
acima do posto de gasolina
217
00:11:05,222 --> 00:11:07,760
Eu comi cinquenta
isso em dois minutos.
218
00:11:08,225 --> 00:11:10,387
Todos no hospital
eles ficaram tão impressionados!
219
00:11:10,686 --> 00:11:12,143
Entendi! Obrigado, Jianu!
220
00:11:12,479 --> 00:11:13,479
Por favor!
221
00:11:18,902 --> 00:11:19,902
Por que você fez isso?
222
00:11:20,279 --> 00:11:23,316
Porque você é a única pessoa
aqui ele é bom para mim.
223
00:11:23,991 --> 00:11:24,991
Bem.
224
00:11:29,705 --> 00:11:31,682
Alguém quer quebrar o gelo?
225
00:11:31,707 --> 00:11:33,699
Você sabe, eu tive quedas uma vez
confie em Barry Diller
226
00:11:33,750 --> 00:11:35,787
e esse foi o começo
de uma amizade para toda a vida.
227
00:11:35,877 --> 00:11:37,664
E então, apenas
nós confiamos um no outro
228
00:11:37,713 --> 00:11:40,126
então podemos discutir
estamos fazendo um acordo pela Falsa Eleanor.
229
00:11:40,340 --> 00:11:44,004
Isso é uma porcaria! Como você come?
sem ouvir pornografia hardcore?
230
00:11:44,761 --> 00:11:47,549
Ah, vamos lá, este é o Bom Lugar.
Você pode fazer o que quiser!
231
00:11:47,597 --> 00:11:51,535
Que tal ficarmos completamente falidos
este lugar com fúria?
232
00:11:51,560 --> 00:11:53,713
Ai! Sim, eu lidaria com isso.
233
00:11:53,738 --> 00:11:55,497
Nós poderíamos
vamos totalmente para a cidade.
234
00:11:55,522 --> 00:11:58,125
Você sabe, na verdade
Não acho que seja uma boa ideia.
235
00:11:58,150 --> 00:11:59,391
Vamos festejar!
236
00:11:59,568 --> 00:12:00,979
♪ Quem soltou os cachorros! ♪
237
00:12:01,028 --> 00:12:02,269
Oh meu Deus!
238
00:12:02,404 --> 00:12:05,988
♪ Quem-quem-quem-quem, onde
deixe os cachorros saírem! Quem-quem-quem. ♪
239
00:12:06,908 --> 00:12:08,069
Então...
240
00:12:08,535 --> 00:12:10,887
Chidi me disse isso
ensina sobre moralidade.
241
00:12:10,912 --> 00:12:15,293
Sim. Na verdade, tivemos alguns
cursos interessantes e aprofundados.
242
00:12:15,318 --> 00:12:17,249
Ele me contou sobre ele
Platão e Sócrates...
243
00:12:17,294 --> 00:12:19,536
Sim, bem, cale a boca.
Vamos direto ao assunto, aqui.
244
00:12:19,588 --> 00:12:21,086
Vocês dois fizeram isso?
245
00:12:21,673 --> 00:12:25,039
"Você conseguiu," mano?! Vocês dois
você acerta? Ela é "gostosa de ensinar"?
246
00:12:25,302 --> 00:12:28,545
Você fez a carne de porco? Vamos garota
Meu, meu "sujo"!
247
00:12:28,638 --> 00:12:32,951
Garanto-lhe que nosso relacionamento era
“professor-aluno”. Nada mais.
248
00:12:32,976 --> 00:12:35,218
Chidi, você não precisa
me explique qualquer coisa
249
00:12:35,437 --> 00:12:38,794
Tudo o que aconteceu antes
chegar não é da minha conta.
250
00:12:39,608 --> 00:12:41,419
Olá, eu adoraria
veja o resto do bairro.
251
00:12:41,443 --> 00:12:44,732
Sim, ela é incrível. Há
uma biblioteca incrível
252
00:12:44,780 --> 00:12:47,818
há um lindo
lago sem piranhas.
253
00:12:47,866 --> 00:12:50,904
Então por favor me mostre
tudo. Você está pronta, Leonor?
254
00:12:52,204 --> 00:12:54,537
Eu já vi tudo.
Você vai.
255
00:12:54,873 --> 00:12:57,115
Você prefere ser
sozinho com ele?
256
00:12:57,376 --> 00:12:59,517
Fogo no buraco. Tenha cuidado
suas cabeças, senhoras.
257
00:12:59,544 --> 00:13:01,657
Meus caras tendem a
bumerangue pela sala.
258
00:13:02,214 --> 00:13:08,350
Sim. Quero dizer, você não precisa
andando e pensando em livros antigos.
259
00:13:08,393 --> 00:13:09,393
Estou bem.
260
00:13:10,949 --> 00:13:11,949
Bem.
261
00:13:14,468 --> 00:13:17,199
Ei, vamos juntos ver
"Homem-Aranha 2" esta noite.
262
00:13:17,224 --> 00:13:18,224
Você quer vir?
263
00:13:18,480 --> 00:13:20,187
Eles fizeram um segundo Homem-Aranha?
264
00:13:20,357 --> 00:13:23,646
O que resta a dizer? Claro,
de qualquer forma, estou dentro.
265
00:13:24,027 --> 00:13:27,227
Bom. Vou conseguir ingressos para nós oito,
e você pode me pagar em dinheiro.
266
00:13:27,489 --> 00:13:29,769
Então você pode pegar todos eles
os pontos do seu cartão de crédito
267
00:13:29,794 --> 00:13:32,036
e o resto nada?
Bloqueado!
268
00:13:32,077 --> 00:13:34,477
Não, é só para que possamos
vamos todos conseguir os ingressos antes que esgotem.
269
00:13:34,663 --> 00:13:35,663
Você quer comprá-los você mesmo?
270
00:13:36,081 --> 00:13:39,040
E se você nunca devolvê-los para mim,
vou receber 80 dólares?
271
00:13:39,126 --> 00:13:41,994
Boa tentativa! eu vou
comprar meu próprio ingresso
272
00:13:42,712 --> 00:13:44,704
O resto da equipe
ele pode fazer o que quiser.
273
00:13:47,467 --> 00:13:49,129
Onde isso foi parar?
274
00:13:52,222 --> 00:13:55,715
Comprei com pontos,
querido! Meus pontos!
275
00:13:58,520 --> 00:14:00,557
Eu acho que tenho que encontrar
um novo lugar para morar.
276
00:14:03,608 --> 00:14:05,645
Não, não, não. Não faça isso.
Não faça isso. OK.
277
00:14:08,679 --> 00:14:09,840
Você quer um?
278
00:14:09,865 --> 00:14:11,842
Não, obrigado. Não
Eu uso cocaína.
279
00:14:11,867 --> 00:14:15,406
Ah, não é cocaína,
estúpido. Estamos ficando sem tempo.
280
00:14:15,620 --> 00:14:17,657
Desculpe, classificando
o conceito de tempo?
281
00:14:17,914 --> 00:14:19,842
Sim, ele irá travar você.
282
00:14:20,125 --> 00:14:22,583
Ei, amigo monge. Você sabe
como bater em um barril?
283
00:14:23,545 --> 00:14:25,377
Hora do karaokê!
284
00:14:26,381 --> 00:14:28,582
Deena bebê
o que você quer fazer
285
00:14:28,675 --> 00:14:30,211
Ok, um discurso
de Mussolini?
286
00:14:30,385 --> 00:14:32,468
Oh, o coaxar de Mel Gibson
- este é um clássico.
287
00:14:33,013 --> 00:14:36,973
Vamos gravar as fitas de Nixon.
Este é o meu ritmo.
288
00:14:37,517 --> 00:14:40,344
“O que você deve sempre lembrar de mim
os irlandeses é que eles se tornam maus.
289
00:14:40,770 --> 00:14:43,540
Quase todos os irlandeses que tenho
conhece fica mal quando bebe".
290
00:14:46,485 --> 00:14:48,317
Michael, diga-lhes para pararem!
291
00:14:48,737 --> 00:14:51,195
Ah, acho que tenho
deixar claro que não aprovo isso.
292
00:14:51,364 --> 00:14:53,447
Seu idiota! Dança!
293
00:14:53,533 --> 00:14:54,398
Você conseguiu!
294
00:14:54,451 --> 00:14:57,068
“É um momento amaldiçoado que o Sr.
O judeu na América percebe isso
295
00:14:57,120 --> 00:14:59,328
é americano primeiro
e depois um judeu".
296
00:15:01,094 --> 00:15:03,643
Eu acendi fogo nele
e nunca mais falei.
297
00:15:03,668 --> 00:15:07,252
Você sabe, talvez eu não seja tanto assim
tão grande quanto a verdadeira Eleanor
298
00:15:07,380 --> 00:15:09,042
mas estou melhor
do que eu era.
299
00:15:09,466 --> 00:15:12,196
Estou medianamente bem.
300
00:15:12,719 --> 00:15:15,336
Por que você está "preso"
você não inventou um meio termo?
301
00:15:15,680 --> 00:15:19,515
Olha, eu sei que você está tentando
você se torna uma pessoa “melhor”.
302
00:15:19,559 --> 00:15:20,995
Você não queria
for pego, eu entendo.
303
00:15:21,019 --> 00:15:25,536
Mas eu li o arquivo
você. Você não pertence a este lugar.
304
00:15:25,732 --> 00:15:29,358
Ele passava os fins de semana
de acabar com brigas de cães.
305
00:15:29,444 --> 00:15:31,982
Você já viu um parquímetro?
ligar para você,
306
00:15:32,030 --> 00:15:34,864
e você latiu como um cachorro
até que ele fugiu.
307
00:15:35,283 --> 00:15:38,196
Você queimou todas as pontes.
Você trapaceou nos testes.
308
00:15:38,411 --> 00:15:40,824
Você disse uma vez que o
sua maior conquista
309
00:15:40,872 --> 00:15:43,865
era inventar um novo gênero
do ensino médio.
310
00:15:45,377 --> 00:15:49,351
Boca sobre calças. Este
foi uma verdadeira virada de jogo.
311
00:15:49,376 --> 00:15:50,833
Sim, sou fã.
312
00:15:51,007 --> 00:15:54,171
Quero dizer, honestamente, você será mais
feliz no lugar ruim.
313
00:15:54,219 --> 00:15:57,758
Quero dizer, não me entenda mal, você vai
você está infeliz, vamos torturá-lo.
314
00:15:57,806 --> 00:15:59,388
Mas você também estará
mais feliz
315
00:15:59,808 --> 00:16:03,927
porque você não terá que continuar
você está tentando se encaixar em algum lugar ao qual não pertence.
316
00:16:07,816 --> 00:16:08,932
Bem.
317
00:16:10,694 --> 00:16:13,402
Vamos.
- OK. Espere, tenho que perguntar.
318
00:16:13,655 --> 00:16:15,567
Isso será feito
coisa? Você e eu?
319
00:16:15,949 --> 00:16:17,190
Sim, não. Nojo.
320
00:16:17,492 --> 00:16:19,684
Bem. Você sabe que tinha que
deixe-me perguntar, querido
321
00:16:23,248 --> 00:16:25,831
Você sabe que é verdade. Você sabe que é verdade.
- Não.
322
00:16:25,875 --> 00:16:28,659
Ah! Eu disse isso. Eu disse isso.
Vocês fizeram isso?
323
00:16:28,684 --> 00:16:30,999
Está feito? Está feito?
- Não, não.
324
00:16:31,047 --> 00:16:33,209
Acabamos de entrar
do jardim de esculturas
325
00:16:33,341 --> 00:16:35,583
recitando nossos entes queridos
Os versos de Baudelaire entre nós.
326
00:16:35,844 --> 00:16:39,208
Ah, cale a boca.
- Como você passou a noite?
327
00:16:39,264 --> 00:16:43,181
Oh, você sabe... acabei de fazer um monte
tiros com esse demônio.
328
00:16:43,226 --> 00:16:45,453
Bem, tenho certeza
que todos estão cansados.
329
00:16:45,478 --> 00:16:47,140
Eu dormiria feliz no sofá
330
00:16:47,564 --> 00:16:50,398
e a verdadeira Eleanor você pode ter
o quarto de hóspedes.
331
00:16:50,483 --> 00:16:53,449
Ah, não, não. eu sou
perfeito no chão.
332
00:16:53,474 --> 00:16:56,963
Eu dormi com as unhas quentes por tanto tempo
tempo, será um verdadeiro deleite.
333
00:16:57,741 --> 00:17:01,451
Eu vou ficar com o sofá, o verdadeiro
Eleanor pode ficar com o quarto principal.
334
00:17:01,536 --> 00:17:04,779
Não. Trevor ficou no quarto principal.
Ah, e ele está nu.
335
00:17:05,373 --> 00:17:06,830
Bom.
336
00:17:07,292 --> 00:17:08,999
Um "algo" um pouco estranho aqui
337
00:17:09,044 --> 00:17:12,412
então vocês dois estão apaixonados
apenas faça o que for
338
00:17:12,464 --> 00:17:13,774
e eu vou
dormir na banheira
339
00:17:13,798 --> 00:17:15,539
Ah, isso parece muito desconfortável.
340
00:17:15,884 --> 00:17:18,672
É legal. Você deveria ver alguns
dos lugares onde desmaiei bêbado.
341
00:17:18,970 --> 00:17:21,587
Meu amigo e eu entramos
uma vez na casa de Charles Barclay
342
00:17:21,640 --> 00:17:24,303
tentamos todos os gigantes
os sapatos dele, acordei na garagem
343
00:17:24,476 --> 00:17:27,027
Eu escapei pela porta
do cachorro e quer saber?
344
00:17:27,052 --> 00:17:30,254
Essa história fica pior
de lá, então eu entrego.
345
00:17:30,857 --> 00:17:31,857
Boa noite.
346
00:17:32,734 --> 00:17:33,941
Boa noite.
- Boa noite.
347
00:17:36,780 --> 00:17:39,238
Ah...
- Existem escadas agora.
348
00:17:39,407 --> 00:17:40,488
Força do hábito.
349
00:17:50,377 --> 00:17:55,042
Ah, Tahani, sinto muito.
Obviamente vou limpar tudo isso.
350
00:17:55,840 --> 00:17:57,627
Eu não me importo com a casa, Michael.
351
00:17:57,842 --> 00:18:00,084
Só estou chateado com eles
você os deixou fazer o que quisessem com você.
352
00:18:00,220 --> 00:18:01,381
Saber.
353
00:18:01,596 --> 00:18:04,509
É a única coisa no
universo que me assusta.
354
00:18:04,808 --> 00:18:05,924
Eu sei o que tenho que fazer.
355
00:18:06,024 --> 00:18:08,701
Você apenas tem que
eu sou mais conveniente
356
00:18:08,937 --> 00:18:10,428
oferecer-lhes tudo o que desejam,
357
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
ceder a todas as demandas
eles, e então eles deveriam me respeitar.
358
00:18:13,358 --> 00:18:16,271
Não! Você tem que
você se defende.
359
00:18:16,444 --> 00:18:18,060
vou te contar a mesma coisa..
360
00:18:18,113 --> 00:18:20,981
que eu disse exatamente a Mark Zuckerberg
antes de expulsar Eduardo Saverin.
361
00:18:21,032 --> 00:18:23,149
Você é inteligente. Você é capaz
362
00:18:23,326 --> 00:18:25,818
e é hora de adeus.
363
00:18:26,329 --> 00:18:28,696
Eu também disse a ele
Marque para cortar o "isso".
364
00:18:28,957 --> 00:18:31,449
Você sabe, apenas “Facebook”.
Este era meu.
365
00:18:42,262 --> 00:18:45,050
Oh! Oh! Minha cabeça!
366
00:18:45,348 --> 00:18:46,964
Vir. Beba isso.
367
00:18:47,142 --> 00:18:50,306
Como posso ter dor de cabeça de ressaca?
Achei que você não tivesse ficado bêbado aqui.
368
00:18:50,770 --> 00:18:54,730
Os caras do The Bad Place perguntaram
para desativar o filtro bêbado.
369
00:18:55,400 --> 00:18:57,938
Eles gostam disso.
- Eca. Eles são os piores.
370
00:18:57,986 --> 00:18:59,147
É sim.
371
00:18:59,612 --> 00:19:01,945
Então Michael disse que iria
encontro na casa de Tahani
372
00:19:01,990 --> 00:19:03,697
em uma hora por um
sessão de negociação.
373
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Vamos juntos?
374
00:19:07,078 --> 00:19:09,195
Você não precisa
vamos lá cara, estou bem.
375
00:19:09,247 --> 00:19:11,034
Apenas saia
com a verdadeira Eleanor
376
00:19:11,082 --> 00:19:15,247
e nomeie constelações com seus nomes,
ou o que quer que os nerds façam.
377
00:19:15,295 --> 00:19:16,411
Estou bem sozinho.
378
00:19:16,463 --> 00:19:19,627
Leonor. Só porque
temos um novo convidado em casa
379
00:19:19,674 --> 00:19:22,132
não significa que vou parar
para apoiar você
380
00:19:22,844 --> 00:19:24,801
Estou cuidando disso.
Somos uma equipe.
381
00:19:27,265 --> 00:19:29,928
Bem, você estava nos provocando
já faz um ano
382
00:19:30,185 --> 00:19:31,620
e nós queremos você
tornar permanente.
383
00:19:31,644 --> 00:19:33,636
Achamos que você seria um
grande adição à equipe.
384
00:19:33,772 --> 00:19:36,355
Sim, não... estou bem.
385
00:19:36,649 --> 00:19:38,106
Você rejeita isso?
386
00:19:38,693 --> 00:19:42,357
Eu simplesmente não acho que sou
realmente um de vocês.
387
00:19:42,739 --> 00:19:44,571
Vocês estão todos obcecados por
esse lugar, cara.
388
00:19:45,033 --> 00:19:47,946
Você gosta de trabalhar aqui?
e fale sobre trabalho aqui
389
00:19:48,119 --> 00:19:50,453
e todos vocês saem
como algum tipo de culto.
390
00:19:50,775 --> 00:19:52,535
Nós saímos depois
trabalhar porque somos amigos.
391
00:19:52,832 --> 00:19:54,243
Eu sei, é estranho!
392
00:19:54,751 --> 00:19:57,334
Se é assim que você realmente se sente,
Acho que deveria demitir você.
393
00:19:57,796 --> 00:20:00,004
Indenização?
Eu amo isso.
394
00:20:00,089 --> 00:20:01,250
Boa aparência, chefe!
395
00:20:03,008 --> 00:20:04,044
Paz!
396
00:20:04,594 --> 00:20:06,005
Você precisa que eu diga
mente para os idosos
397
00:20:06,054 --> 00:20:08,842
e assustá-los para que comprem um falso
remédio para alergia, entendi, cara.
398
00:20:09,098 --> 00:20:11,306
Qual é o meu escritório?
- Aquele aí.
399
00:20:11,434 --> 00:20:13,621
Tudo que você precisa fazer é ter sucesso
sua meta mínima de vendas a cada semana.
400
00:20:13,645 --> 00:20:19,061
Bom. E vocês não têm nenhum
Ponto de encontro chato e obrigatório no escritório, certo?
401
00:20:19,108 --> 00:20:20,144
Claro que não.
402
00:20:20,485 --> 00:20:22,147
Algumas pessoas vão
para uma bebida depois do trabalho
403
00:20:22,278 --> 00:20:25,316
e faço exercícios ocasionais em grupo para ver
a rapidez com que podemos destruir provas incriminatórias.
404
00:20:25,341 --> 00:20:27,628
Mas é isso. A maioria deles
dias você poderá evitar
405
00:20:27,826 --> 00:20:29,666
até conversando com outra pessoa aqui.
- Perfeito.
406
00:20:29,786 --> 00:20:31,698
Estou feliz por estar
não membro da equipe!
407
00:20:31,871 --> 00:20:33,631
Será um prazer não
eu saio com você
408
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
Ok, vamos começar
as negociações.
409
00:20:37,794 --> 00:20:41,287
Agora gostaríamos de discutir várias coisas
transações que poderíamos fazer.
410
00:20:41,339 --> 00:20:42,455
Nós não negociamos.
411
00:20:42,590 --> 00:20:46,129
Você vê, falsa Eleanor e eu
nós nos "conhecemos" muito ontem à noite.
412
00:20:46,553 --> 00:20:48,556
Estamos conectados.
- Não, não fizemos!
413
00:20:48,581 --> 00:20:52,673
Sim, mas em quem eles acreditarão,
eu ou uma mulher?
414
00:20:54,743 --> 00:20:58,578
A questão é que ele sabe disso
ele não pertence a este lugar e desiste.
415
00:21:00,316 --> 00:21:03,150
É verdade, é falso
Leonor? Você está desistindo?
416
00:21:03,194 --> 00:21:06,028
Sim claro. Ele sabe disso
este lugar não é para ela.
417
00:21:06,447 --> 00:21:08,063
Vamos, Dingdong. Vir.
418
00:21:12,036 --> 00:21:13,572
Não, eu não vou embora.
419
00:21:13,663 --> 00:21:15,746
Ah, vamos lá, querido, o
já passamos disso.
420
00:21:15,790 --> 00:21:18,248
Você sabe que não pertence a este lugar.
421
00:21:18,334 --> 00:21:19,950
Você está certo. Eu não pertenço aqui.
422
00:21:23,047 --> 00:21:24,413
Mas eu quero.
423
00:21:25,091 --> 00:21:27,674
Eu nunca quis ser
membro de um grupo.
424
00:21:28,219 --> 00:21:29,960
Mas agora sou uma pessoa diferente
425
00:21:31,055 --> 00:21:33,889
por causa da pessoa que me ajudou.
426
00:21:34,851 --> 00:21:36,092
E eu quero ser como ele.
427
00:21:36,561 --> 00:21:38,769
Eu quero ser como todo mundo
as pessoas que estão aqui.
428
00:21:39,272 --> 00:21:40,638
Você pode, Leonor!
429
00:21:41,274 --> 00:21:42,685
Obrigada, verdadeira Eleanor!
430
00:21:43,359 --> 00:21:46,477
E eu gosto que você não
você já ligou para a Falsa Eleanor.
431
00:21:46,821 --> 00:21:47,982
Você é realmente maravilhoso.
432
00:21:48,281 --> 00:21:51,490
Eca. Se vocês dois não sorrirem,
fugir
433
00:21:51,951 --> 00:21:53,613
Olha, se você não vier conosco
434
00:21:53,661 --> 00:21:56,153
Deveríamos entregar
esse assunto para Sean.
435
00:21:56,289 --> 00:21:58,827
Oh! Oh não! Hum...
Sean? Realmente;
436
00:21:58,875 --> 00:22:00,912
Espere, quem é Sean?
437
00:22:01,252 --> 00:22:03,915
Ele é o sábio, eterno
juiz, sentado alto
438
00:22:04,547 --> 00:22:07,790
tem a palavra final sobre todos eles
divergências entre as nossas duas dimensões.
439
00:22:08,217 --> 00:22:10,334
E o nome dele é "Sean"?
440
00:22:10,470 --> 00:22:12,962
Ok, olhe. Eu também não quero
envolver Sean.
441
00:22:13,014 --> 00:22:16,223
Então que tal nos surpreender com um
oferta para que possamos terminar.
442
00:22:17,894 --> 00:22:18,894
Bem.
443
00:22:20,355 --> 00:22:21,562
Esta é a minha oferta.
444
00:22:24,609 --> 00:22:27,147
Você não ganha nada!
445
00:22:28,071 --> 00:22:31,405
Não deixamos a falsa Eleanor
ir embora e não lhe daremos nada.
446
00:22:31,449 --> 00:22:32,360
Leve-os, Michael!
447
00:22:32,408 --> 00:22:35,401
Você pode ligar
cada criatura maligna que você tem
448
00:22:35,453 --> 00:22:39,367
todas as armas do seu arsenal,
cada urso voador de quatro cabeças
449
00:22:39,624 --> 00:22:40,624
eles os têm lá embaixo
450
00:22:40,959 --> 00:22:42,791
mas não desistimos!
451
00:22:43,044 --> 00:22:46,253
Acredito que Leonor
pertence ao Bom Lugar.
452
00:22:46,422 --> 00:22:48,789
E se eu estiver errado, você pode
leve-a para o lugar ruim
453
00:22:48,841 --> 00:22:51,424
e puni-la o quanto quiser,
apenas faça tudo com ela!
454
00:22:51,552 --> 00:22:52,633
Ah! Calma, cara. Calmamente.
455
00:22:52,679 --> 00:22:53,965
Mas ele mora aqui.
456
00:22:54,347 --> 00:22:56,088
Agora, todos vocês
457
00:22:57,183 --> 00:22:59,140
Dê o passo
do meu bairro.
458
00:23:03,022 --> 00:23:06,390
Você está com tempo emprestado,
Eleanor falsa.
459
00:23:06,734 --> 00:23:09,226
Aproveite enquanto dura.
Vamos rolar, manequins.
460
00:23:09,654 --> 00:23:11,611
Vamos tomar uma bebida para a estrada.
461
00:23:11,864 --> 00:23:13,355
Você já ouviu algum desses?
462
00:23:17,036 --> 00:23:19,244
Muito bem, Miguel! Realmente!
463
00:23:31,342 --> 00:23:32,674
Olá Jianu.
464
00:23:33,886 --> 00:23:34,922
Você é desleixado.
465
00:23:35,596 --> 00:23:37,713
encontrei a prancheta
sua comida por toda a casa.
466
00:23:38,516 --> 00:23:42,100
E então, ontem à noite,
você sabia como bater um barril de cerveja.
467
00:23:42,395 --> 00:23:46,935
Então pensei em vir aqui e investigar
seu pequeno "retiro de meditação"
468
00:23:47,108 --> 00:23:49,270
e o que descobri foi isso.
469
00:23:50,319 --> 00:23:53,153
Agora, eu não sei quem você é
470
00:23:53,656 --> 00:23:57,320
mas eu sei que não
você é um monge budista
471
00:23:58,369 --> 00:24:00,452
Então vamos conversar, certo?