Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:05,753
Τι κάνεις;
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,418
Φίλε, έχω φρικάρει για τη
συνάντησή μου με τον Μαίκλ
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,695
και αν περάσω ένα δευτερόλεπτο
ακόμη κοιτάζοντας τον Κρίπο τον Κλόουν
4
00:00:10,719 --> 00:00:11,719
Θα το χάσω!
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,175
Ονόμασες τους κλόουν;
- Σάικο, Κρύπο.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,223
Τρελό Κεφάλι, Ηλίθιος
Παράξενος Ζογκλέρ, Τρελοπόδας
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,308
και Εφιάλτης Τζορτζ Ουάσιγκτον.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,303
Ένας από αυτούς πρέπει να φύγει.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,522
Ω. Σέξι ταχυδρόμος.
10
00:00:25,944 --> 00:00:26,812
Πολύ καλύτερα.
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,338
Σε πέντε λεπτά, ο Μάικλ
θέλει τη βοήθειά μου
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,442
διερευνώντας τι είναι αυτό
που κάνει τη Γειτονιά να τρελαθεί
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,063
που προφανώς είμαι εγώ.
14
00:00:32,157 --> 00:00:33,551
Δηλαδή, υποσχέθηκα
ότι θα βοηθούσα.
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,691
Τι κάνω εδώ;
16
00:00:35,077 --> 00:00:39,196
Στην πραγματικότητα, η απάντηση είναι...
- Εδώ ακριβώς;
17
00:00:39,331 --> 00:00:41,142
σε αυτό το εύκολα κατανοητό κόμικ.
- Όχι.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,203
Σε αυτό το βιβλίο, για
τη θεωρία του συμβατικού.
19
00:00:43,502 --> 00:00:44,709
«Τι οφείλουμε ο
ένας στον άλλον;»
20
00:00:44,753 --> 00:00:45,869
Είδα αυτή την ταινία.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,749
Η Λόρα Λίνι κλαίει
σε ένα σπίτι στη λίμνη
22
00:00:47,839 --> 00:00:50,047
γιατί ο Τζουντ Λο την άφησε για το
φάντασμα της πρώην γυναίκας του.
23
00:00:50,259 --> 00:00:53,297
Όχι. Γρήγορη σύνοψη
της συμβατικότητας
24
00:00:53,345 --> 00:00:57,055
Φανταστείτε μια ομάδα
λογικών ανθρώπων...
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,841
δημιουργούν τους κανόνες
για μια νέα κοινωνία.
26
00:00:59,935 --> 00:01:02,723
Όπως, "Εάν ο οδηγός Uber σας
μιλήσει, η βόλτα πρέπει να είναι δωρεάν».
27
00:01:02,813 --> 00:01:07,274
Σίγουρα. Αλλά ο καθένας μπορεί να ασκήσει
βέτο σε οποιονδήποτε κανόνα θεωρεί άδικο.
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,395
Έτσι αν είπες
29
00:01:08,485 --> 00:01:12,570
«Πρέπει να είμαστε σε θέση να αθετήσουμε
τις υποσχέσεις μας χωρίς καμία επίπτωση»
30
00:01:12,656 --> 00:01:15,444
κάποιος θα ασκούσε
βέτο σε αυτόν τον κανόνα.
31
00:01:15,534 --> 00:01:18,447
Λοιπόν, ο πρώτος μου κανόνας θα ήταν ότι κανείς
δεν μπορεί να ασκήσει βέτο στους κανόνες μου.
32
00:01:18,537 --> 00:01:21,200
Λοιπόν, αυτό λέγεται "τυραννία"
και γενικά είναι απογοητευτικό.
33
00:01:22,124 --> 00:01:24,832
Αν δώσεις μια υπόσχεση σε
κάποιον, πρέπει να το κάνεις.
34
00:01:25,168 --> 00:01:30,254
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα να σε βοηθήσω, και
εξακολουθώ να το κάνω, παρά τη συνεχή κοροϊδία σου.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,956
«Παρά τη συνεχή κοροϊδία σου!»
36
00:01:32,843 --> 00:01:34,960
Οτιδήποτε. Το λατρεύεις. Έτσι...
37
00:01:35,345 --> 00:01:39,635
είτε θα τον βοηθήσω να βρει το πρόβλημα,
που είμαι εγώ, και είμαι καταδικασμένη.
38
00:01:40,142 --> 00:01:42,350
Ή δεν τον βοηθάω
39
00:01:42,436 --> 00:01:44,177
και μετά συμπεριφέρομαι
αντιδεοντολογικά
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,888
και όλος ο κόσμος τρελαίνεται
και με πιάνουν πάντως.
41
00:01:48,150 --> 00:01:52,815
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον
βοηθήσω και να μην τον βοηθήσω ταυτόχρονα.
42
00:01:52,863 --> 00:01:55,279
Αυτό κυριολεκτικά δεν είναι δυνατό.
- Α, αλήθεια;
43
00:01:55,741 --> 00:01:58,358
Κάποτε πόζαρα ως ένα καυτό
ραντεβού για τον εξάδελφό μου
44
00:01:58,744 --> 00:02:03,330
τόσο βοηθώντας τον, όσο και αργότερα, σύμφωνα
με τον θεραπευτή του, «μη βοηθώντας» τον.
45
00:02:17,333 --> 00:02:19,120
Ω! Γεια σου, Έληνορ!
Ευχαριστώ που ήρθες.
46
00:02:20,766 --> 00:02:22,883
Συγγνώμη για το χάλι.
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,726
Ω. Ξέχασα ότι δεν βλέπεις
σε εννέα διαστάσεις.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,564
Απλώς υπάρχει μεγάλη ένταση
στον αέρα αυτή τη στιγμή.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,772
Είσαι καλά φίλε; Φαίνεσαι
κάπως αγχωμένος.
50
00:02:33,820 --> 00:02:36,608
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.
Στη καλύτερη μου φάση, πραγματικά.
51
00:02:36,740 --> 00:02:38,072
Εδώ. Άσε με απλά...
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,949
Κάτσε, Έληνορ.
53
00:02:40,322 --> 00:02:41,358
Ορίστε.
54
00:02:41,893 --> 00:02:45,261
Λοιπόν, στην προετοιμασία
να σας γνωρίσω, όλους σας,
55
00:02:46,041 --> 00:02:49,500
μελέτησα την ανθρώπινη
έννοια των «φίλων».
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,663
Παρακολούθησα ακόμη και τις
δέκα σεζόν της εκπομπής Φίλοι.
57
00:02:53,340 --> 00:02:56,253
Αγόρι, αυτοί οι φίλοι ήταν
πραγματικά φίλοι, έτσι δεν είναι;
58
00:02:56,927 --> 00:02:59,761
Αν και... και συνειδητοποιώ ότι
αυτό είναι το είδος της παρατήρησης
59
00:02:59,846 --> 00:03:03,180
που θα ερχόταν μόνο στο
μυαλό ενός αιώνιου όντος,
60
00:03:03,742 --> 00:03:06,075
πώς άντεχαν οικονομικά
αυτό το διαμέρισμα;
61
00:03:07,270 --> 00:03:11,139
Σερβιτόρα και σεφ;
Με τις τιμές του Μανχάταν;
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,645
Ναι, όλοι ήμασταν
μπερδεμένοι με αυτό.
63
00:03:13,735 --> 00:03:18,400
Και γιατί πηδούσαν σε ένα
σιντριβάνι αφού είχαν και ομπρέλες;
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,449
Δηλαδή ήταν γεμάτο το σιντριβάνι
επειδή έβρεχε; Ή μήπως ήταν...
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,864
Δοκίμαζαν την
αντοχή των ομπρελών;
66
00:03:24,413 --> 00:03:28,202
Δεν ξέρω φίλε.
- Τέλος πάντων, ο λόγος που είσαι εδώ είναι...
67
00:03:29,695 --> 00:03:31,702
Ήταν δύο δύσκολες μέρες.
68
00:03:32,129 --> 00:03:37,090
Και αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα πραγματικά
να χρησιμοποιήσω έναν «φίλο» στο πλευρό μου.
69
00:03:37,330 --> 00:03:38,543
Λοιπόν, με ξέρεις,
70
00:03:39,676 --> 00:03:42,843
το άτομο που έχει υποσχεθεί να σε βοηθήσει.
71
00:03:44,433 --> 00:03:46,345
Φίλε, είναι γλυκό σπίτι.
72
00:03:46,685 --> 00:03:48,472
Τι πλήρωσες για αυτό;
Εξακόσια χιλιάρικα;
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,389
Ξέρεις ότι θεωρείται αγενές
να κάνεις αυτή την ερώτηση;
74
00:03:51,732 --> 00:03:53,314
Λοιπόν, ήμουν ευγενική.
75
00:03:53,650 --> 00:03:55,357
Το έψαξα ήδη στο "Σπιτόγατο", ξέρω την τιμή.
76
00:03:55,821 --> 00:03:58,404
Χρειάζεσαι λοιπόν να
προσέχω το σπίτι όλη την εβδομάδα;
77
00:03:59,197 --> 00:04:01,234
Ακούγεται ότι κάποιος
θα έχει καλές δία-κοπές!
78
00:04:01,366 --> 00:04:03,608
Όπως σου είπα και πριν,
η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη.
79
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
Θα τη βοηθήσω να προχωρήσει
στην υποβοηθούμενη διαβίωση.
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,533
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα.
81
00:04:08,623 --> 00:04:11,161
Και το Wi-Fi σου είναι πολύ καλύτερο
από του γείτονά μου, οπότε είμαι μέσα.
82
00:04:11,251 --> 00:04:13,368
Θα σημαίνει να
φροντίζεις και τον Λέστερ.
83
00:04:13,545 --> 00:04:16,083
Περπάτημα και τάισμα δύο φορές την
ημέρα, να του δίνεις το φάρμακο για τα νεφρά.
84
00:04:16,339 --> 00:04:17,539
Ναι, κατάλαβα.
Ταΐστε τα νεφρά του.
85
00:04:17,799 --> 00:04:18,835
Έληνορ;
- Ναι;
86
00:04:18,925 --> 00:04:20,882
Αυτή θα είναι μια πολύ
πιεστική εβδομάδα για μένα.
87
00:04:20,969 --> 00:04:22,529
Πρέπει να ξέρω ότι
μπορώ να βασιστώ σε σένα.
88
00:04:22,637 --> 00:04:24,003
Δεν θα σε απογοητεύσω.
89
00:04:24,264 --> 00:04:25,300
υπόσχομαι.
90
00:04:25,682 --> 00:04:29,221
Θα προστατεύσω πιστά αυτό το σπίτι
των εξακοσίων ογδόντα χιλιάδων δολαρίων.
91
00:04:46,953 --> 00:04:49,320
Ω! Σασβήρ, Τζέσικα.
Ψώνια για μεσημεριανό;
92
00:04:49,706 --> 00:04:52,619
Ναι! Του αρέσει να μαγειρεύει
και εγώ λατρεύω να τρώω.
93
00:04:52,876 --> 00:04:54,993
Του αρέσει να πλένει τα πιάτα,
Μου αρέσει να τα στεγνώνω.
94
00:04:55,378 --> 00:04:58,746
Του αρέσει να τα ξαναβάζει στα ντουλάπια.
Μου αρέσει να κλείνω τις πόρτες των ντουλαπιών.
95
00:04:58,840 --> 00:05:02,584
Ναι, όχι, βλέπω, είστε... αδελφές
ψυχές. Είναι τόσο υπέροχο.
96
00:05:02,677 --> 00:05:05,010
Αργότερα θα πάμε στο νέο
σπα για τη θεραπεία ζευγαριών.
97
00:05:05,514 --> 00:05:07,130
Πρέπει να έρθεις να
φέρεις τον Τζιάνου.
98
00:05:11,228 --> 00:05:13,311
Τζιάνου, αγάπη μου! Τι κάνεις;
99
00:05:15,106 --> 00:05:16,938
Είμαι αποφασιστικά έτσι.
100
00:05:17,901 --> 00:05:19,688
Αυτό είναι πολύ βαθύ. Εμ..
101
00:05:19,986 --> 00:05:21,477
Αδερφή ψυχή, μια ιδέα!
102
00:05:21,822 --> 00:05:24,906
Η γειτονιά μας διαθέτει πλέον σπα
και προσφέρει πακέτα για ζευγάρια.
103
00:05:24,991 --> 00:05:28,530
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
περιποίηση προσώπου και να κάνουμε γιόγκα
104
00:05:28,578 --> 00:05:32,242
και να μιλήσουμε με
μακροσκελείς προτάσεις.
105
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Τι λες;
106
00:05:35,994 --> 00:05:37,531
Τα σημάδια δείχνουν ναι.
107
00:05:37,647 --> 00:05:40,856
Ω! Θαυμάσια. Θα πάμε σήμερα.
108
00:05:44,469 --> 00:05:46,677
Φίλε, πρέπει να έρθεις
μαζί μας στο σπα.
109
00:05:46,763 --> 00:05:49,380
Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
110
00:05:49,558 --> 00:05:50,844
Όχι, αυτό είναι
πραγματικά περίεργο.
111
00:05:50,934 --> 00:05:53,614
Δεν μπορείς να της κάνεις κουβέντα
για μια μέρα χωρίς να σε πιάσουν;
112
00:05:53,687 --> 00:05:55,394
Όχι, δεν μπορώ και με φρικάρει!
113
00:05:55,564 --> 00:05:57,977
Είναι τόσο όμορφη. Όπως
η Νάλα, από το Βασιλιά των Λιονταριών.
114
00:05:58,233 --> 00:06:00,190
Και μιλάει τόσο
έξυπνα. Όπως, εμ...
115
00:06:01,069 --> 00:06:02,560
η Νάλα, από το Βασιλιά των Λιονταριών.
116
00:06:02,654 --> 00:06:03,440
Πρέπει να με βοηθήσεις.
117
00:06:03,530 --> 00:06:06,398
Λοιπόν, αν νιώθω συμπάθεια
για κάποιον, είναι η Ταχάνι.
118
00:06:06,658 --> 00:06:09,218
Περνάει το ίδιο με εμένα,
αλλά δεν το ξέρει.
119
00:06:09,786 --> 00:06:11,994
Που σημαίνει ότι ίσως είμαι
υποχρεωμένος να της το πω;
120
00:06:12,581 --> 00:06:16,200
Αν και, ίσως είναι καλύτερα να μην το
γνωρίζει; Είναι η άγνοια ευδαιμονία;
121
00:06:16,334 --> 00:06:18,451
Ή θα είναι η οδυνηρή αλήθεια...
122
00:06:18,545 --> 00:06:19,661
θεραπεία...
- Έτοιμοι, Τζιάνου;
123
00:06:20,088 --> 00:06:24,458
Ω, ανυπομονώ να χαλαρώσω και να
μιλήσω και να συνομιλήσω και απλά
124
00:06:25,218 --> 00:06:27,380
ξέρεις, να γνωριστούμε.
125
00:06:28,430 --> 00:06:29,466
Γειά σου...
126
00:06:30,015 --> 00:06:31,802
Ίσως έρθω κι εγώ!
127
00:06:32,517 --> 00:06:34,634
Ω, Τσίντι.
128
00:06:35,812 --> 00:06:39,431
Εγώ... Θα μου άρεσε η
παρέα σου. Απλώς αυτό είναι...
129
00:06:39,941 --> 00:06:41,227
Αυτό είναι πραγματικά
περισσότερο ένα...
130
00:06:41,902 --> 00:06:43,518
θέμα ζευγαριών.
131
00:06:43,612 --> 00:06:46,650
Το ξέρω. Αλλά η Έληνορ
είναι μακριά με τον Μαίκλ
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,949
και ο Τζιάνου νιώθει άνετα
όταν είμαι τριγύρω. Σωστά;
133
00:06:51,328 --> 00:06:53,615
Κατασκευασμένο στην Ταϊβάν.
- Ναι, ήσουν.
134
00:06:54,539 --> 00:06:56,326
Φτιάχτηκες στην Ταϊβάν, οπότε...
135
00:06:56,958 --> 00:06:59,575
ζευγάρια ραντεβού! Πάμε!
136
00:07:01,838 --> 00:07:04,956
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά
το γραφείο σου την πρώτη μέρα.
137
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
138
00:07:06,968 --> 00:07:10,678
Λοιπόν, τεχνικά, οι αρχιτέκτονες δεν επιτρέπεται
να κατέχουν ανθρώπινα αντικείμενα, αλλά...
139
00:07:11,640 --> 00:07:13,302
Απλώς μου αρέσουν τόσο πολύ.
140
00:07:13,642 --> 00:07:14,849
Και εδώ, κοίτα αυτό.
141
00:07:15,226 --> 00:07:17,969
Δεν είναι οι συνδετήρες το πιο
εκπληκτικό πράγμα στον κόσμο;
142
00:07:18,063 --> 00:07:20,476
Ναι. Σίγουρα.
- Τέλος πάντων...
143
00:07:20,815 --> 00:07:23,774
Η τρέχουσα θεωρία μου είναι
ότι κάποιο αντικείμενο στη Γειτονιά
144
00:07:23,860 --> 00:07:26,819
έχει ένα ελάττωμα σχεδιασμού,
το οποίο κάνει τα πάντα να χαλάσουν.
145
00:07:26,905 --> 00:07:30,489
Πρέπει λοιπόν να βρούμε αυτό το
αντικείμενο. Ξεκινάμε με τα βράχια!
146
00:07:30,575 --> 00:07:33,899
Τώρα έχω ερευνήσει όλους
τους βράχους στη Γειτονιά
147
00:07:34,112 --> 00:07:37,204
αυτά τα εβδομήντα
οκτώ είναι τα πιο ύποπτα.
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
Ίσως σε έναν «Αρχιτέκτονα»
να φαίνονται ύποπτα
149
00:07:40,919 --> 00:07:43,912
αλλά σε μένα μοιάζουν με βράχους. Οπότε
δεν είμαι σίγουρη πώς μπορώ να βοηθήσω.
150
00:07:44,130 --> 00:07:47,464
Φαίνεται κάποιο από αυτά
ελαττωματικό, μοχθηρό;
151
00:07:47,550 --> 00:07:51,464
Ξέρεις, σαν να σε κοροϊδεύουν,
πάντα ένα βήμα μπροστά.
152
00:07:52,555 --> 00:07:54,672
Ω, δόλια τερατάκια, εσείς.
153
00:08:00,187 --> 00:08:04,474
Γεια σου Τζάνετ. Ο Τζιάνου και εγώ είμαστε
εδώ για το πακέτο των ζευγαριών, παρακαλώ.
154
00:08:04,602 --> 00:08:06,995
Και επίσης θα
συμμετάσχω μαζί τους.
155
00:08:07,055 --> 00:08:09,117
Υπέροχα! Και ποιο είναι το
άλλο μισό του ζευγαριού σας;
156
00:08:09,656 --> 00:08:12,899
Ω, όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.
- Τα ζευγάρια είναι ζευγάρια ανθρώπων.
157
00:08:13,159 --> 00:08:15,993
Ναι! Και... ε, υπάρχει ένα ζευγάρι
ανθρώπων, η Ταχάνι και ο Τζιάνου.
158
00:08:16,371 --> 00:08:18,988
Και μετά επίσης,
εγώ είμαι εδώ.
159
00:08:19,124 --> 00:08:20,524
Υπέροχα! Και ποιος
θα έρθει μαζί σου;
160
00:08:21,167 --> 00:08:23,705
Κανένας. Χμ, είναι...
είναι πολύ απλό, Τζάνετ.
161
00:08:23,795 --> 00:08:28,586
Είναι ζευγάρι και εγώ είμαι το
τρίτο μέρος αυτού του ζευγαριού
162
00:08:28,842 --> 00:08:33,007
ένα βοηθητικό μέρος που είναι
εδώ για διασκέδαση και ενθουσιασμό.
163
00:08:33,304 --> 00:08:34,384
Είναι ένα ζευγάρι τριών ατόμων!
164
00:08:35,765 --> 00:08:37,347
Δεν υπολογίζεται.
165
00:08:37,851 --> 00:08:39,262
Δεν υπολογίζεται.
166
00:08:39,811 --> 00:08:41,393
Δεν υπολογίζεται.
167
00:08:42,647 --> 00:08:44,229
Απλά αστειεύομαι.
168
00:08:44,366 --> 00:08:47,525
Δηλαδή, δεν υπολογίζεται,
αλλά δεν θα εκραγώ κιόλας.
169
00:08:47,736 --> 00:08:50,729
Σωστά. Λοιπόν.
Θα σε δω μέσα, αγάπη μου.
170
00:08:53,275 --> 00:08:55,066
Εντάξει, πρέπει να αντεπεξέλθεις.
171
00:08:55,268 --> 00:08:58,577
Βρες έναν τρόπο να συνδεθείς
μαζί της χωρίς, ξέρεις, να είσαι εσύ.
172
00:08:58,872 --> 00:09:02,331
Τι σημαίνει όμως αυτό;
Μιλάω ή δεν μιλάω;
173
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Να είμαι καλός με την Ταχάνι ή να πετάξω
όλα της τα κοσμήματα στην τουαλέτα;
174
00:09:06,546 --> 00:09:08,162
Αυτό είναι το αντίθετο
του "να είσαι καλός;
175
00:09:08,423 --> 00:09:09,459
Δηλαδή δεν υπάρχει τουαλέτα;
176
00:09:10,633 --> 00:09:12,670
Καλά. Έχουμε λοιπόν δύο σωρούς.
177
00:09:13,344 --> 00:09:15,711
Η "φαινομενικά μια χαρά",
εκεί που έχουμε τοποθετήσει
178
00:09:16,765 --> 00:09:18,927
τρεις από τους βράχους και...
179
00:09:19,726 --> 00:09:23,811
η "απαιτείται περαιτέρω εξέταση", όπου
έχουμε τοποθετήσει τα άλλα εβδομήντα πέντε.
180
00:09:24,814 --> 00:09:28,273
Μόλις ενενήντα λεπτά και έχουμε
αποκλείσει τρεις βράχους. Κάνουμε πρόοδο.
181
00:09:30,111 --> 00:09:33,479
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι είμαι
λίγο καχύποπτος για το δεύτερο εδώ.
182
00:09:33,782 --> 00:09:36,991
Θα μπορούσαμε απλώς να το επαναφέρουμε
στην περαιτέρω εξέταση που απαιτείται;
183
00:09:37,077 --> 00:09:41,993
Εσύ... εσύ... πρέπει να χαλαρώσεις
λίγο γιατί έχεις στυλ πολύ ψυχοφθόρο, εξάντληση
184
00:09:42,082 --> 00:09:46,122
τύπος που μουρμουρίζει στον εαυτό
του σε έναν υπολογιστή βιβλιοθήκης.
185
00:09:46,252 --> 00:09:48,585
Δεν μπορώ να σταματήσω
μέχρι να βρω το πρόβλημα.
186
00:09:48,671 --> 00:09:51,960
Απλώς... είναι δική μου
ευθύνη να λύσω το πρόβλημα.
187
00:09:52,050 --> 00:09:55,088
Τι άλλο μπορώ να κάνω, εκτός
από το να συνεχίσω να δουλεύω;
188
00:09:57,263 --> 00:09:59,346
Μπορείς να σταματήσεις
να δουλεύεις.
189
00:09:59,933 --> 00:10:01,970
Κοίτα, υποσχέθηκα να
σε βοηθήσω και ειλικρινά
190
00:10:02,060 --> 00:10:04,473
ο τρόπος που μπορώ να σε βοηθήσω είναι
να σε αναγκάσω να κάνεις ένα διάλειμμα.
191
00:10:04,646 --> 00:10:07,605
Και το να μην δουλεύω
θα με βοηθήσει να δουλέψω;
192
00:10:07,690 --> 00:10:10,728
Ναι. Φόρτισε τις
παλιές μπαταρίες.
193
00:10:10,819 --> 00:10:15,063
Υπόσχομαι ότι αυτό θα μας
βοηθήσει και τους δύο. Πάμε.
194
00:10:16,157 --> 00:10:17,193
Καλά.
195
00:10:17,992 --> 00:10:22,362
Ας έχουμε τα μάτια μας κλειστά για κλαδιά
που μπορεί να έχουν μια άθλια ατζέντα.
196
00:10:22,497 --> 00:10:24,079
Εντάξει, τρελό, έλα.
197
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
Τι είναι αυτό με εσένα
και το παγωμένο γιαούρτι;
198
00:10:29,462 --> 00:10:30,873
Δεν έχετε ακούσει για παγωτό;
199
00:10:31,005 --> 00:10:33,463
Α, σίγουρα. Αλλά μου αρέσει
πολύ το παγωμένο γιαούρτι.
200
00:10:33,633 --> 00:10:36,717
Υπάρχει κάτι τόσο ανθρώπινο
στο να παίρνεις κάτι σπουδαίο
201
00:10:37,178 --> 00:10:39,636
και να το χαλάσουμε λίγο, ώστε να
μπορείτε να έχετε περισσότερο από αυτό.
202
00:10:40,014 --> 00:10:41,300
Αυτό είναι πολύ ανθρώπινο.
203
00:10:42,433 --> 00:10:44,641
Γιατί χρειάζεσαι έναν
άνθρωπο για να είναι βοηθός σας;
204
00:10:44,853 --> 00:10:49,518
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν
περισσότερα από αυτά που είσαι;
205
00:10:50,066 --> 00:10:52,308
Λοιπόν αφού γινόμαστε "φίλοι
206
00:10:53,319 --> 00:10:54,776
όπως ο Ρος και η Φοίβη
207
00:10:54,904 --> 00:10:56,440
Περίεργος συνδυασμός
για επιλογή, αλλά εντάξει.
208
00:10:56,465 --> 00:10:57,817
Θα σου πω ένα μυστικό.
209
00:10:59,617 --> 00:11:03,327
Συνήθως οι αρχιτέκτονες
δεν μένουν στις γειτονιές τους.
210
00:11:03,788 --> 00:11:06,075
Συνήθως εμφανίζεται ο
κόσμος, παίζουμε την ταινία
211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Η Τζάνετ είναι εκεί για να απαντήσει
σε ερωτήσεις, και είσαι μόνος σου.
212
00:11:09,752 --> 00:11:10,959
Αλλά είχα αυτή τη θεωρία.
213
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Νόμιζα ότι η μετάβαση θα ήταν
ευκολότερη αν ο Αρχιτέκτονας ήταν στο χώρο
214
00:11:15,508 --> 00:11:17,268
για τουλάχιστον τα
πρώτα χίλια χρόνια περίπου.
215
00:11:17,635 --> 00:11:20,878
Γι' αυτό έχεις φρικάρει τόσο πολύ,
γιατί ο πισινός σου είναι στη γραμμή.
216
00:11:24,851 --> 00:11:25,887
Έχεις πισινό;
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,886
Λοιπόν νόμιζα ότι είχα. Άουτς.
218
00:11:29,105 --> 00:11:31,597
Όχι, λυπάμαι. Είναι υπέροχος πισινός. εγώ...
- Όχι, είμαι...
219
00:11:32,275 --> 00:11:34,232
απλά... αυτό είναι περίεργο.
- Τέλος πάντων...
220
00:11:34,569 --> 00:11:38,313
το αφεντικό μου νόμιζε ότι ήμουν τρελός,
κι αν αυτή η Γειτονιά δεν λειτουργήσει,
221
00:11:38,406 --> 00:11:40,568
είμαι σε μεγάλο μπελά.
222
00:11:41,284 --> 00:11:44,448
Ακριβώς όπως ο Τσάντλερ και ο Τζόι
όταν άφησαν το μωρό του Ρος σε ένα λεωφορείο.
223
00:11:44,746 --> 00:11:49,912
Αλλά το πιο σημαντικό, υποσχέθηκα σε όλους
σας ότι θα είστε ασφαλείς και ευτυχισμένοι
224
00:11:49,969 --> 00:11:51,801
και απλά δεν
παραβαίνεται μια υπόσχεση.
225
00:11:52,893 --> 00:11:55,884
Σε αντίθεση με τον Ρος, όταν υποσχέθηκε
στην Έμιλι να μην μιλήσει στη Ρέιτσελ.
226
00:11:56,633 --> 00:11:58,374
Ουάου, πραγματικά σ'αρέσει αυτή η σειρά.
227
00:11:58,676 --> 00:12:00,963
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ήδη καλύτερα.
228
00:12:01,179 --> 00:12:03,637
Πρέπει να επιστρέψουμε στη
δουλειά; Γκα-γκα-γκα-γκα-γκα-γκα!
229
00:12:03,806 --> 00:12:06,389
Το όλο θέμα είναι να σταματήσεις
να σκέφτεσαι τη δουλειά
230
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
και να αρχίσεις να διασκεδάζεις.
231
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
Τώρα, τι πρέπει
να κάνουμε πρώτα;
232
00:12:10,897 --> 00:12:16,484
♪ Βγαίνω έξω σε
μια φλόγα δόξας ♪
233
00:12:16,694 --> 00:12:20,358
♪ Κύριε, ποτέ δεν τράβηξα όπλο πρώτος,
αλλά τον χτύπησα πρώτος ♪
234
00:12:20,573 --> 00:12:22,189
♪ Δεν είμαι γιος κανενός ♪
235
00:12:22,617 --> 00:12:25,576
♪ Πείτε με νεαρό όπλο ♪
236
00:12:27,205 --> 00:12:28,946
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.
237
00:12:29,123 --> 00:12:32,958
Εννοώ ότι δεν έχει νόημα, οι εικόνες
στην οθόνη δεν σχετίζονται με τίποτα
238
00:12:33,711 --> 00:12:35,271
πέρασε λίγη ώρα
και μετά τελείωσε!
239
00:12:35,755 --> 00:12:37,917
Αυτό είναι το καραόκε!
- Ας το ξανακάνουμε.
240
00:12:40,718 --> 00:12:44,632
Καλώς! Τα χέρια μου θερμαίνονται
στους ιδανικούς εκατόν πέντε βαθμούς.
241
00:12:45,014 --> 00:12:46,221
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει πρώτος;
242
00:12:46,307 --> 00:12:48,219
Λοιπόν, ε... και αν
πάω πρώτα εγώ και μετά
243
00:12:48,309 --> 00:12:50,221
ίσως ο Τζιάνου θα μπορούσε
να σταθεί κοντά μου και
244
00:12:50,395 --> 00:12:52,136
να μοιραστεί κάποιες
προσωπικές πτυχές της ζωής του;
245
00:12:56,859 --> 00:12:58,976
Ή τι θα γινόταν αν
246
00:13:00,154 --> 00:13:02,612
ενώ η Τζάνετ κάνει
μασάζ στην Ταχάνι
247
00:13:02,740 --> 00:13:05,983
Κάνω μασάζ στον Τζιάνου;
248
00:13:10,581 --> 00:13:12,538
Τζιάνου, αγαπητέ, ας
συζητήσουμε τις τέχνες.
249
00:13:14,252 --> 00:13:16,494
Λατρεύω τους ιμπρεσιονιστές.
250
00:13:18,172 --> 00:13:20,664
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας καλλιτέχνης;
- Εννοώ...
251
00:13:21,050 --> 00:13:23,292
- Ο Πίτμπουλ άλλαξε το παιχνίδι...
- Χμ.
252
00:13:24,053 --> 00:13:25,919
Συγνώμη. Δούλευα τη...
253
00:13:26,848 --> 00:13:29,340
συχνά παραμελημένη
περιοχή της κάτω γνάθου.
254
00:13:35,532 --> 00:13:36,934
Ω, φίλε!
255
00:13:37,275 --> 00:13:39,938
Δεν το ήθελα καν αυτό,
γιατί προσπαθώ να το κερδίσω;
256
00:13:40,028 --> 00:13:41,894
Γιατί το μηχάνημα
λέει ότι είναι έπαθλο.
257
00:13:42,947 --> 00:13:44,233
- Α!
- Μπουμ!
258
00:13:44,324 --> 00:13:45,690
Πόσα εισιτήρια παίρνω;
259
00:13:45,783 --> 00:13:47,900
Έξι; Αυτό είναι όλο;
- Λοιπόν... κοίτα αυτό.
260
00:13:50,872 --> 00:13:52,363
Επιτρέπεται αυτό;
- Όχι πραγματικά.
261
00:13:52,388 --> 00:13:54,004
Αλλά είναι μια παράδοση
που τιμάται στο χρόνο.
262
00:13:54,334 --> 00:13:56,041
Μην πεις άλλα. το πήρα. το πήρα.
263
00:13:59,088 --> 00:14:00,295
Ουάου!
- Ωχ!
264
00:14:01,257 --> 00:14:02,293
Ξέρεις κάτι;
265
00:14:02,383 --> 00:14:04,716
Όσο κι αν πάντα ήθελα να
είμαι γύρω από ανθρώπους
266
00:14:04,802 --> 00:14:08,136
Νομίζω ότι έχω χάσει ένα μεγάλο
μέρος από αυτό που τους κάνει υπέροχους.
267
00:14:08,431 --> 00:14:12,471
Μερικές φορές το μόνο που σκέφτεστε είναι
πώς μπορείτε να διασκεδάσετε περισσότερο!
268
00:14:12,894 --> 00:14:17,264
Ακριβώς! Αυτό ήταν
ουσιαστικά το μάντρα μου.
269
00:14:18,733 --> 00:14:20,019
Τι συμβαίνει, ντόνγκμπαϊτ;
270
00:14:20,109 --> 00:14:21,949
Άσε όλα όσα κάνεις.
271
00:14:22,070 --> 00:14:25,905
Η Ρηάνα κάνει εμφανίσεις στο Βέγκας.
Πήρα εισιτήρια. Κάνουμε οδικό ταξίδι!
272
00:14:25,990 --> 00:14:27,447
Α, δεν μπορώ.
273
00:14:27,867 --> 00:14:31,531
Υποσχέθηκα ότι θα καθίσω μια μέρα ακόμα,
και πρέπει να ταΐσω αυτό το ηλίθιο σκυλί.
274
00:14:31,746 --> 00:14:34,864
Λυπάμαι, αυτός ο σκύλος καπνίζει
τόπλες σε ένα γιοτ, σαν αφεντικό
275
00:14:34,916 --> 00:14:35,997
γιατί έτσι κάνει η Ριρί.
276
00:14:36,252 --> 00:14:37,413
Έχεις δίκιο σε αυτό.
277
00:14:37,438 --> 00:14:40,286
Αυτά είναι μπροστινά καθίσματα,
στο Βέγκας, για τη Ρηάνα!
278
00:14:40,380 --> 00:14:41,962
Το ποτό είναι δωρεάν εκεί.
279
00:14:42,090 --> 00:14:44,958
Πρέπει πραγματικά να συνεχίσω;
280
00:14:47,303 --> 00:14:50,137
Καλά. Αυτό είναι το
δείπνο απόψε, πρωινό αύριο.
281
00:14:50,431 --> 00:14:52,231
Έχω μια ιδέα. Αυτό είναι σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
282
00:14:54,268 --> 00:14:55,759
Αυτό είναι σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης.
283
00:14:55,812 --> 00:14:59,021
Μην το φας αυτό εκτός
εάν είναι επείγουσα ανάγκη.
284
00:14:59,899 --> 00:15:02,607
Εκπληκτική επιτυχία.
Είμαι έτοιμη να γίνω μαμά.
285
00:15:11,032 --> 00:15:13,069
Δυσκολεύομαι να
κολλήσω αυτή τη μάσκα.
286
00:15:13,246 --> 00:15:16,114
Ναι, είναι επειδή οι πόροι
μου είναι τόσο μικροί.
287
00:15:16,916 --> 00:15:19,078
Δεν υπάρχει περίπτωση να
κολλήσει κάτι στο δέρμα μου.
288
00:15:19,419 --> 00:15:20,455
Είναι κατάρα, πραγματικά.
289
00:15:21,170 --> 00:15:24,083
Τζιάνου; Πώς είναι οι πόροι σας;
290
00:15:27,618 --> 00:15:29,735
Φαινόταν σαν μια τόσο
εύκολη ερώτηση για απάντηση.
291
00:15:30,596 --> 00:15:32,883
Τζάνετ, μπορείς να με οδηγήσεις
στη σάουνα, σε παρακαλώ;
292
00:15:37,169 --> 00:15:40,479
Δικέ μου! Προσπαθεί τόσο
σκληρά, και δεν της δίνεις κάτι.
293
00:15:40,565 --> 00:15:43,854
Απλώς διάλεξε ένα γεγονός που
ξέρεις για αυτήν και βόλεψε τα. Αυτή...
294
00:15:44,193 --> 00:15:46,185
Είπε ότι της αρέσουν οι
ιμπρεσιονιστικοί πίνακες.
295
00:15:46,612 --> 00:15:49,650
Ω! Ιμπρεσιονιστικοί πίνακες;
Εντάξει, μην λες περισσότερα!
296
00:15:50,074 --> 00:15:53,363
Όχι, όχι. Σίγουρα νιώθω ότι
πρέπει να πω περισσότερα. Τζια...?
297
00:15:55,160 --> 00:15:55,910
Λοιπόν...
298
00:15:56,747 --> 00:15:58,488
θα έλεγες ότι σε βοήθησα σήμερα;
299
00:15:58,583 --> 00:16:02,998
Α, τόσο πολύ! διασκέδασα,
δεν σκέφτηκα τα προβλήματά μου και...
300
00:16:03,296 --> 00:16:05,128
Κέρδισα αυτό το
άσχημο κίτρινο νήπιο
301
00:16:05,214 --> 00:16:07,454
που είναι ένα από τα πιο
όμορφα πράγματα που έχω δει.
302
00:16:08,092 --> 00:16:10,425
Έληνορ, σε ευχαριστώ
που είσαι φίλη.
303
00:16:11,429 --> 00:16:13,512
Είσαι φίλος και έμπιστος.
304
00:16:13,931 --> 00:16:16,344
Αφού παρακολούθησες τα Φιλαράκια,
είδες και τα Χρυσά Κορίτσια;
305
00:16:16,434 --> 00:16:17,845
Ναι, το έκανα.
306
00:16:18,519 --> 00:16:20,977
Λατρεύουν το τσηζκέικ και ένας
από αυτούς λατρεύει τις συναναστροφές.
307
00:16:22,523 --> 00:16:24,230
Εντάξει. Θα σε δω αύριο φίλε.
308
00:16:39,582 --> 00:16:41,462
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το σημείο
που θέλεις να είσαι αυτή τη στιγμή;
309
00:16:42,210 --> 00:16:45,078
Στο Καφενείο Ζευγαριών «Τσάι για δύο».
310
00:16:45,254 --> 00:16:47,041
Δεν ωφελεί να το
αποφεύγεις, Τσίντι.
311
00:16:47,590 --> 00:16:48,626
Είμαι μόνη.
312
00:16:49,300 --> 00:16:51,667
Ο Τζιάνου και εγώ δεν
έχουμε τίποτα κοινό.
313
00:16:51,802 --> 00:16:55,341
Θέλω απλώς μια αδελφή ψυχή. Κάποιον με
τον οποίο μπορώ να μοιραστώ τα πάθη μου
314
00:16:55,431 --> 00:16:58,595
κάποιον που μπορώ να μιλήσω για
τα αιθέρια χρώματα ενός Ντεγκά.
315
00:16:58,684 --> 00:16:59,720
Λατρεύω τον Ντεγκά!
316
00:16:59,810 --> 00:17:02,974
Έκανα μαθήματα ζωγραφικής ως παιδί,
και ο Ντεγκά ήταν πάντα η έμπνευσή μου.
317
00:17:03,564 --> 00:17:05,417
Ποιο είναι το αγαπημένο σου έργο;
- Ας το πούμε στο "τρία".
318
00:17:05,441 --> 00:17:08,605
Καλά.
- Ένα, δύο, τρία.
319
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
- Το Αψέντι.
- Χορεύτριες στα Παρασκήνια.
320
00:17:11,364 --> 00:17:13,481
Λοιπόν, τουλάχιστον και
στους δυο μας αρέσει ο Ντεγκά.
321
00:17:13,574 --> 00:17:16,942
Ναι! Και σου αρέσει
η Γαλλία όσο εγώ;
322
00:17:17,078 --> 00:17:21,072
Λοιπόν, σκλάβωσαν τη χώρα μου
για τριακόσια χρόνια, οπότε όχι.
323
00:17:21,582 --> 00:17:24,290
Έχουν όμως σπουδαία μουσεία.
- Ναι.
324
00:17:24,710 --> 00:17:26,622
Καλώς ήρθατε στο
καφέ μου εσείς οι δύο!
325
00:17:26,712 --> 00:17:30,422
Έχουμε ένα ειδικό για τα μάφινς της
αδελφής ψυχής: δύο στην τιμή του μηδέν.
326
00:17:30,508 --> 00:17:32,841
Όλα είναι δωρεάν.
- Α, ε... καλά, δεν είμαστε αδελφές ψυχές.
327
00:17:32,969 --> 00:17:34,460
- Όχι.
-Είμαστε απλά...
328
00:17:34,554 --> 00:17:36,546
- Ψυχο-φίλοι.
- Ω.
329
00:17:40,434 --> 00:17:43,677
Ρε φίλε! Έχω νέα και διασκεδαστικά
πράγματα να κάνουμε σήμερα.
330
00:17:43,980 --> 00:17:45,892
Επίσης, πιστεύεις ότι
δεν έκανες καμία δουλειά;
331
00:17:46,107 --> 00:17:49,020
Περίμενε να δεις πόση δουλειά
δεν κάνουν οι Πραγματικές Νοικοκυρές.
332
00:17:49,318 --> 00:17:51,435
Έληνορ... Έληνορ,
έχω τεράστια νέα.
333
00:17:52,029 --> 00:17:54,737
Το "δεν λειτουργεί" στην
πραγματικότητα λειτούργησε.
334
00:17:54,907 --> 00:17:55,943
Τι έκανε τώρα;
335
00:17:56,033 --> 00:17:58,867
Μετά το ρεπό μας, με
εντελώς καθαρό κεφάλι,
336
00:17:59,287 --> 00:18:03,657
συνειδητοποίησα ότι μέρος αυτού που κάνει τους ανθρώπους
τόσο διασκεδαστικούς είναι ότι είναι απρόβλεπτοι.
337
00:18:04,500 --> 00:18:06,492
Το χάος που βιώνουμε
338
00:18:06,586 --> 00:18:11,047
είναι ακριβώς αυτό που θα συνέβαινε αν
ένας κάτοικος συμπεριφερόταν απρόβλεπτα.
339
00:18:11,132 --> 00:18:15,422
Το πρόβλημα στη γειτονιά μας,
δεν είναι βράχος ή αντικείμενο...
340
00:18:15,970 --> 00:18:17,552
είναι ένας από τους ανθρώπους.
341
00:18:17,847 --> 00:18:19,839
Ω! Πρέπει να γιορτάσουμε!
342
00:18:20,391 --> 00:18:23,884
Καλά. Ου-ου! Ντους
με συνδετήρες!
343
00:18:28,065 --> 00:18:31,649
Λοιπόν, νομίζεις ότι ψάχνουμε άντρα;
Ή νομίζεις ότι ψάχνουμε για δύο άντρες;
344
00:18:32,320 --> 00:18:35,313
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό το άτομο.
345
00:18:35,406 --> 00:18:37,318
Εννοώ ότι αυτός ή αυτή
346
00:18:37,408 --> 00:18:40,276
ξέρει καν ότι προκάλεσε
όλα αυτά τα προβλήματα;
347
00:18:40,946 --> 00:18:42,153
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
348
00:18:42,288 --> 00:18:45,076
Εννοώ τι είδους τέρας θα προκαλούσε
τον όλεθρο και μετά δεν θα έλεγε τίποτα;
349
00:18:45,166 --> 00:18:48,204
Υπάρχουν ωραία
τέρατα, όπως ο Έλμο.
350
00:18:48,294 --> 00:18:51,037
Έλμο; Δεν είμαι
εξοικειωμένος με αυτό.
351
00:18:51,547 --> 00:18:52,583
Άσε με γρήγορα...
352
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Ο Έλμο είναι υπέροχος.
353
00:18:59,476 --> 00:19:00,296
Ωχ.
354
00:19:01,349 --> 00:19:03,966
Τον υπερχρησιμοποιούν.
Έχει γίνει εκνευριστικός.
355
00:19:04,685 --> 00:19:05,721
Α, κρίμα.
356
00:19:05,746 --> 00:19:07,032
Τέλος πάντων, πίσω στο κυνήγι.
357
00:19:07,229 --> 00:19:10,518
Αυτό είναι λοιπόν το κύριο μέρος όπου
τα σκουπίδια έπεσαν από τον ουρανό.
358
00:19:11,108 --> 00:19:12,565
Τζάνετ;
- Γειά σου.
359
00:19:12,735 --> 00:19:17,070
Χρειάζομαι μια λίστα με όλους όσους ήταν εδώ σε υπηρεσία
σκουπιδιών κατά τη διάρκεια του Προσανατολισμού.
360
00:19:17,772 --> 00:19:18,776
Ω!
361
00:19:20,584 --> 00:19:21,237
Έληνορ.
362
00:19:21,327 --> 00:19:24,411
- Ο εγκληματίας μας είναι σε αυτήν την πολύ σύντομη λίστα.
- Χμ.
363
00:19:24,661 --> 00:19:27,574
Ο κόσμος πετούσε και εκείνη την ημέρα.
Θα προσθέσω όλους όσους πέταξαν από πάνω.
364
00:19:28,459 --> 00:19:33,124
Ο εγκληματίας μας βρίσκεται σε
αυτόν τον πολύ μεγαλύτερο κατάλογο.
365
00:19:38,010 --> 00:19:39,592
Έλα, ρε, φίλε. Ευχαριστώ
για τη συμβουλή σου.
366
00:19:39,804 --> 00:19:41,796
Θα κάνω το καλύτερο
δώρο στην Ταχάνι.
367
00:19:41,889 --> 00:19:42,925
Τσέκαρε το.
368
00:19:45,017 --> 00:19:49,432
Τι; Δηλαδή, τι;
369
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
Της αρέσουν οι
ιμπρεσιονιστικοί πίνακες, σωστά;
370
00:19:51,148 --> 00:19:54,391
Της πήρα έναν πίνακα με τον
καλύτερο ιμπρεσιονιστή όλων των εποχών.
371
00:19:54,485 --> 00:19:55,521
Φρανκ Καλιέντο.
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,817
Μπορεί να τα κάνει όλα: Χοντρό Αλ Πατσίνο,
χοντρό Τζέρι Σάινφελντ, ο κανονικός Τζον Μάντεν...
373
00:19:58,864 --> 00:20:04,201
Τζιάνου, χρειάζομαι να πάρεις αυτή
την ελαιογραφία του Φρανκ Καλιέντο
374
00:20:04,328 --> 00:20:07,071
και βάλε την σε ένα πολύ σκοτεινό
δωμάτιο όπου κανείς δεν θα τη δει ποτέ.
375
00:20:07,289 --> 00:20:09,076
Τέλεια. Λάμπει
στο σκοτάδι. Δες.
376
00:20:12,712 --> 00:20:14,123
Ε;
377
00:20:14,964 --> 00:20:17,672
"Ξέχνα το". "Ξέχνα το".
(μίμηση ατάκας)
378
00:20:17,866 --> 00:20:18,902
Ε;
379
00:20:20,344 --> 00:20:24,008
Εντάξει, οπότε το πάρτι της βραδιάς έναρξης δεν
θα μας βοηθήσει να περιορίσουμε τη λίστα μας
380
00:20:24,098 --> 00:20:25,930
γιατί, λοιπόν... όλοι ήταν εκεί.
381
00:20:26,183 --> 00:20:27,765
Σωστά . Όλοι ήταν εκεί.
382
00:20:28,102 --> 00:20:30,310
Όλοι έπιναν την κατάλληλη
ποσότητα αλκοόλ.
383
00:20:30,646 --> 00:20:32,808
Φαίνεται λοιπόν σαν αδιέξοδο.
- Μα...
384
00:20:34,150 --> 00:20:39,817
Εδώ άνοιξε η καταβόθρα, και η λίστα των
καλεσμένων εκείνη τη νύχτα ήταν περιορισμένη.
385
00:20:40,836 --> 00:20:42,982
Εκείνο το βράδυ ήταν
συνολικά 30 άτομα.
386
00:20:45,286 --> 00:20:46,493
Μόνο τριάντα, ε;
387
00:20:46,620 --> 00:20:49,112
Ναι! Πώς πανηγυρίζεις πάλι;
388
00:20:50,708 --> 00:20:51,744
Είναι αυτό;
389
00:20:51,834 --> 00:20:55,123
Αλλά πέρασαν άλλοι εξήντα έξι
για να ρίξουν μια ματιά πριν ανοίξει.
390
00:20:55,212 --> 00:20:58,000
Και όλοι οι άλλοι στη Γειτονιά
ήταν σε κοντινή ακτίνα.
391
00:20:58,090 --> 00:21:02,425
Αμάν! Αυτό δεν το
περιορίζει καθόλου.
392
00:21:03,137 --> 00:21:05,470
Φαίνεται να είναι το
τέλος του δρόμου.
393
00:21:07,266 --> 00:21:09,883
Τέλος του Δρόμου.
Boyz II Men. Καραόκε!
394
00:21:10,269 --> 00:21:12,101
Πάμε. Μην το σκέφτεσαι πολύ.
395
00:21:12,271 --> 00:21:13,307
Τζάνετ.
396
00:21:13,773 --> 00:21:15,560
Η κουκούλα μου σε παρακαλώ.
397
00:21:20,613 --> 00:21:22,570
Τι συμβαίνει;,
- Τα παρατάω.
398
00:21:23,991 --> 00:21:26,699
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον κόσμο
που υποσχέθηκα ότι θα βοηθήσω.
399
00:21:29,371 --> 00:21:31,738
Νιώθω όπως στα Φιλαράκια στην όγδοη σεζόν.
400
00:21:32,708 --> 00:21:37,999
Ξέμειναν από ιδέες και ανάγκασαν τον Τζόι και
τη Ρέιτσελ να είναι μαζί, παρόλο που δεν είχε νόημα.
401
00:21:39,507 --> 00:21:42,671
Ελπίζω να ανοίξει ξανά η καταβόθρα
και να με καταπιεί ολόκληρο.
402
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
Πάολα! Γεια σου, κορίτσι!
Πώς είναι ο σκύλος;
403
00:21:56,857 --> 00:21:59,315
Ακόμα χοντρός, Έληνορ.
Ακόμα χοντρός.
404
00:22:00,069 --> 00:22:03,528
Ο κτηνίατρος είπε ότι το στομάχι του
επεκτάθηκε στο μέγεθος μιας μπάλας του μπάσκετ.
405
00:22:03,614 --> 00:22:05,321
Και ότι δεν θα συρρικνωθεί ποτέ.
406
00:22:05,407 --> 00:22:07,524
Μμμ. Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.
407
00:22:07,618 --> 00:22:11,407
Πώς έπρεπε να ξέρω ότι θα
έτρωγε κυριολεκτικά όλο το φαγητό;
408
00:22:11,497 --> 00:22:13,079
Δεν έπρεπε να είναι θέμα.
409
00:22:13,582 --> 00:22:16,290
Υποτίθεται ότι ήσουν εκεί
αλλά αθέτησες την υπόσχεσή σου
410
00:22:16,669 --> 00:22:21,881
μόλις δεν σου ήταν βολικό, και
τώρα έχω ένα πολύ βολβώδες σκυλί.
411
00:22:23,050 --> 00:22:25,337
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Είσαι αγενής.
412
00:22:25,678 --> 00:22:28,512
Γιατί δεν με ρώτησες καν πώς
ήταν η συναυλία της Ρηάνα.
413
00:22:29,473 --> 00:22:33,183
Καθυστέρησε πολύ
και λίγο μεθυσμένη.
414
00:22:40,025 --> 00:22:42,517
Υποσχέθηκα να σε
βοηθήσω και θα το κάνω
415
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
όπως και να μπορώ.
416
00:22:44,864 --> 00:22:49,575
Αν θέλεις να δεις ένα εκατομμύριο
βράχους σαν ψυχοπαθής, θα είμαι εκεί.
417
00:22:49,910 --> 00:22:54,280
Αν θέλεις απλά να ξαπλώσεις εδώ και να κλάψεις
με την κουκούλα σου, είμαι εντάξει με αυτό.
418
00:22:54,498 --> 00:22:57,115
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς
μπορώ να σε βοηθήσω
419
00:22:57,751 --> 00:22:59,788
γιατί είμαι απλά ένας άνθρωπος
420
00:22:59,879 --> 00:23:05,216
και είσαι σαν αυτό το σούπερ, μαγικό,
Όρβιλ Ρεντεμπάχερ τύπο
421
00:23:05,384 --> 00:23:07,922
που εφηύρε ολόκληρο
αυτό το σύμπαν
422
00:23:08,053 --> 00:23:10,170
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
423
00:23:11,932 --> 00:23:12,968
Είμαι ακριβώς εδώ.
424
00:23:13,726 --> 00:23:14,967
Θεέ μου...
425
00:23:18,772 --> 00:23:19,853
Φυσικά.
426
00:23:21,150 --> 00:23:22,357
Πώς δεν το είδα;
427
00:23:22,923 --> 00:23:23,856
Τζάνετ,
428
00:23:25,203 --> 00:23:26,820
βρήκα την απάντηση στο πρόβλημα.
429
00:23:27,031 --> 00:23:28,191
Κάλεσε μια συνάντηση της γειτονιάς.
430
00:23:28,657 --> 00:23:32,492
Να είναι "Εορταστικό και Περιστασιακό",
ή "Ετοιμοθάνατο και Καταστροφικό";
431
00:23:32,578 --> 00:23:35,070
"Ετοιμοθάνατο και Καταστροφικό", παρακαλώ.
- Τέλεια!
432
00:23:42,087 --> 00:23:43,703
Γεια σου Τζιάνου. Τσίντι.
433
00:23:46,800 --> 00:23:49,884
Τι είναι αυτό;
- Σας έκανα «τέχνη».
434
00:23:50,179 --> 00:23:54,594
Είναι τρεις από εμένα! Σαν μπαλαρίνες!
435
00:23:54,934 --> 00:23:57,096
Βαμμένο στο στυλ
των ιμπρεσιονιστών!
436
00:23:57,606 --> 00:23:58,642
Φυσικά!
437
00:23:59,605 --> 00:24:03,349
Δεν λες πράγματα,
αλλά κάνεις πράγματα
438
00:24:03,776 --> 00:24:05,392
και νιώθεις πράγματα.
439
00:24:06,737 --> 00:24:10,731
Μόνο η αληθινή αδελφή ψυχή μου θα μπορούσε
ποτέ να μου κάνει ένα τόσο τέλειο δώρο.
440
00:24:10,824 --> 00:24:12,406
Σας ευχαριστώ.
441
00:24:20,834 --> 00:24:22,200
Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα;
442
00:24:22,795 --> 00:24:26,539
Όχι, όχι. Θέλω απλώς να σταθείς ακριβώς εκεί.
443
00:24:30,094 --> 00:24:32,802
Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, έκανα αυτό που είπες.
444
00:24:32,888 --> 00:24:36,507
Τίμησα τη συμφωνία μου να
βοηθήσω τον Μάικλ να βρει το πρόβλημα
445
00:24:36,558 --> 00:24:40,051
και βρήκε το πρόβλημα.
446
00:24:40,145 --> 00:24:41,181
Ω, λυπάμαι πολύ.
447
00:24:43,232 --> 00:24:46,316
Ίσως και εγώ αθέτησα την υπόσχεσή
μου. Συμφώνησα να σε βοηθήσω.
448
00:24:47,194 --> 00:24:49,652
Μην ανησυχείς, το έκανες.
449
00:24:51,824 --> 00:24:54,658
Αφού φύγω, κατέβασε τους
υπόλοιπους πίνακες των κλόουν.
450
00:24:55,077 --> 00:24:59,663
Αλλά άφησε τον σέξι
ταχυδρόμο, για να με θυμάσαι.
451
00:25:00,916 --> 00:25:04,080
Σας ευχαριστούμε όλους για την υπομονή
σας στα προβλήματα στη γειτονιά μας.
452
00:25:04,837 --> 00:25:07,170
Επιτέλους ανακάλυψα την αιτία.
453
00:25:08,108 --> 00:25:11,146
Υπήρχε ένας κοινός σύνδεσμος
μεταξύ κάθε περιστατικού.
454
00:25:12,136 --> 00:25:14,594
Και όταν το
κατάλαβα ήταν ένα σοκ
455
00:25:14,930 --> 00:25:16,296
αλλά δεν υπάρχει διαφυγή
456
00:25:18,183 --> 00:25:19,219
το πρόβλημα...
457
00:25:20,602 --> 00:25:21,638
είμαι εγώ.
458
00:25:22,430 --> 00:25:23,279
Και τώρα...
459
00:25:24,617 --> 00:25:27,485
Πρέπει να σας αφήσω για πάντα.
54860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof