All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S02E02.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-CiNEMiX.en

Previously on
"The Cleaning Lady"...

I asked you not
to involve the FBI.

Mom, he kidnapped Luca.
Why do you keep defending him?

What do you think you're doing?
I said, he's asleep. Just leave --

- Let go!
- Marco!

What happened to Marco
was an accident.

We're not gonna let anything
happen to our family.

The Cortez case was only taken away
from me because of a technicality.

Sleeping with a CI
is not a technicality.

My lawyer says the judge
can be easily swayed,

so you should be out
by next week.

Judge Tuckerson.
He's corrupt as hell.

We got to stop the bribe
before it happens.

I need to get the hell
out of here.

Arman cut a deal with the feds.
He's your rat.

Now that I have so many friends looking
out for me, I know who I can trust

and who I cannot.

Everything in the bin, please.

- Thank you.
- Ma'am, over here. Arms out.

You're all set.

Phone number two.

Look what they did to you.

What Hayak did.

He sent two guys.

And if I don't get out of here,
he'll send more to finish the job.

THE CLEANING LADY

Alright, we may have shut down
the Crypto account,

but it's no time
for a victory lap.

Keep your eyes on Nadia Morales.

Make sure she doesn't tap into funds
that they've got squirreled away

that we don't know about
to bribe the judge.

Oh, there she is.

Miss ASAC Russo, tell me that Judge
Tuckerson got moved off the case.

Our friends in Public Corruption
got a different idea.

If Morales finds money for the payoff,
they want it to change hands.

No. We can't can't that chance.

If Judge Tuckerson doesn't get his bribe,
Morales rots in prison. Done.

Not up to you, Miller.
If we catch Tuckerson red-handed,

a lot more guys like Arman
will stay behind bars.

Alright. Well, let's just see
how it plays out.

Stay on 'em, guys.

So once we seal the deal
on this case...

No.

You don't even know
what I have to say.

Come on, Russo. I know the Cortez case
better than anyone.

Well, as long as Maya's in
with Cortez, you won't be.

Katherine, just get me back in
long enough to get her out.

We owe her that.

I owe her that.

You know in good conscience
I can't put you back on that case,

but hopefully for me, that'll
soon be someone else's problem.

Yeah, that's right.
Still can't believe you're leaving me.

To run Miami, of all places.

The promotion's not a done deal,
so don't screw it up for me.

Would you look at that?
Our boy Morales is back on his feet.

He already has a visitor.

- And how's Luca doing?
- He doesn't quite understand.

He keeps asking for his dad,
so I have to explain it all over again.

How are you holding up?

I feel like
I failed everyone.

Hey, don't blame yourself.

The setback in my case
had to do with a lot of factors.

We don't have a lot of time to regroup.
So we have to figure this out now.

- I spoke to your team.
- You did?

You still have a good case, but they have
to borrow to pay the higher fees.

Borrow from who?

- Someone she knows.
- I told her not to do that.

She said it's the only option
with the time you have left.

- It's the worst option.
- Time's up, Morales. Say your goodbyes.

Just let her do what she needs to do,
and be careful in here.

That's not how you survive.

Here you go.

It's kind of an odd place to be when
you're about to bury your husband.

- Are you following me?
- No. No.

Just got a message
that Arman had a visitor.

Thought I'd see what's up.

I mean, I know that you had nothing to do
with your husband's death,

but the first suspect
is always the spouse,

especially those who have friends
with reach, even in prison.

I don't know what you think
he's been doing,

but Arman was
almost beaten to death.

And you let that happen.

Thony, hey, I can't help it
if the bad guys take each other out.

Listen, Thony, I mean it.

Doesn't look good,
you being here.

I'm here because Arman
saved my son's life,

and he deserved to know
that he's safe.

If you want to follow me,

I'm on my way to the airport to pick up
Marco's parents for the funeral.

No parking.
Unattended vehicles will be towed.

I just wish Marco
wasn't the reason

Nanay andTatay are finally
gonna be able to see my kids.

Tatay's gonna have lots
of questions. Lots of them.

We just have to stick
to the story, Fi.

Marco's wallet was emptied out.
It looked like he was mugged.

Even that
sounds awful to say.

I know.

There they are.

How are you, Dad, Mom?

Let's go.
I want to see my grandchildren.

Hello! Look who's here!

Lolo! Lola!

Look at you!
You've gotten so big!

- All grown up now.
- I missed you Grandpa.

Young woman. Jazmine.
Such a beauty you are.

Your hand please, Grandma...

And Chris. Young man...

- You're a young man already.
- Your hand please, Grandpa...

Good boy, good boy.

Here. Let me get your suitcases. You
guys will be sleeping in Mom's room, so...

Hold on, hold on...
We brought some things.

Let me show you.

We weren't sure if the boys had
something to wear for the funeral.

We brought something.

Yeah, Marco was
a little taller than you,

but it'll be okay, It'll be fine.

I'll get it.

- Hello.
- Thony De La Rosa?

Yes, may I help you?

Detective Lana Flores.

I'm in charge of the investigation
of the death of Marco De La Rosa.

I have some questions for you
about you and your husband.

Yes, of course. But my family
just arrived from the Philippines.

Maybe we could talk about this
another time.

If this is about my son,
I want to speak with her.

I want to know what the police are doing
to find who killed my son.

So, you and Marco
were separated?

Well, only because I had to bring Luca
here for a bone marrow transplant.

But then, when he came here,

why were he and Luca at a motel
instead of here with you?

We had an argument.
Marco was angry, so he took Luca.

And that's when you put out
the APB?

What is an APB?

It's an alert to inform police
to look for someone.

- You tried to get Marco arrested?
- No. I was just trying to find Luca.

He was a good father.
He would never hurt his son.

I know.

Did you think he
was endangering your son?

- No. He was just upset.
- So this was your fault!

Dad, not in front of the police!

What do you think American police
would do to a Filipino man?

Why are you like this?

Maybe I should come back
at another time?

Yes, please.
Let me see you out.

Now, look what you've done.

- Don't wait too long to call.
- Thank you.

I'll call you soon.

If she had come back to Manila when
he asked, he would still be alive.

If she had not called the police,
he would be alive!

My son would be alive
if it were not for you!

Dad...

Don't over-think it.

Roulette is purely a game of luck.

Like when we first met.

- Robert.
- Nadia.

As stunning as ever.

- Please, don't let me stop you.
- I'm not here to play games, Robert.

- I'm just here to talk about...
- A loan. I know.

But wouldn't you
rather receive a gift?

- A gift?
- Place your bet.

If you win, I'll give you
the money you need.

I need $1.6 million.

- You sure you want to make that bet?
- Always.

The whole point of having a lot of money
is that you can play however you want

with whomever you want.

No more bets.

Big money, big money, come on!

It was so close.

Let's sit down for a drink,
talk about what you need.

Scotch?

- It's the Sherry Oak 25.
- You remembered.

My mind is like a steel trap.

For everything.

Thank you for considering
the loan, Robert.

We know it's a lot,
but we have collateral.

Arman's vintage 1970 DeVille,
the Caddy he just bought last year...

- I can't pretend those interest me.
- And there's also the house.

I want a piece
of the gun business.

I hear it was quite lucrative
before Armando landed behind bars.

- I can't speak for my husband.
- Yet here you are, negotiating his loan.

And let me guess...
the cash to buy his freedom?

Can't imagine him
choosing to stay behind bars

over sharing a piece of the pie.

Good. I'll be in touch
as soon as the funds are ready.

Rat.

You better watch out.

Snitches get stitches.

They say never judge a man
by his first round,

but, man,
you took the crown, homey.

Sit.

You know, a lot of us didn't think you
were gonna walk out of there.

Lotta these fools, they lost
a lot of good wagers on you.

But we're impressed.

- What do you want?
- Tu, hermano.

We can always use someone
like you in our crew.

And what are you offering?

Protection.

You know we like to take care
of our own, que no?

And word is, your boy, he's gonna make
another move on you again.

Soon.

Then it's not protection I want.

It's Hayak.

Jacito, eat. Don't be rude.

My stomach hurts when I eat cheese.

One more.

Mommy, I'm full.

- Really?
- Yes.

Okay.
Go brush your teeth then.

No. Not till
he finishes his plate.

We don't force him to eat
when he's not hungry anymore.

- Because you spoil him.
- I think I know what's best for my son.

Do you?

Jacinto, stop.
Not in front of the children.

Then when, Alma?
Our son is gone because of her.

You're all done here.

Jaz, can you help Luca
get to bed, please?

Sure.

Come on, Luca. What kind of PJs
do you want? Spaceships or dinosaurs?

Dinosaurs.

What kind of wife
puts an APB on her husband?

Marco shouldn't have taken Luca.

Everything I did, I did for my son.

Then why not come back to Manila
when the transplant was done?

If Marco took Luca,
there must be good reason!

No, Tatay,
it's not Thony's fault.

Marco was a gambling addict,
and you know it.

Okay, when he came to Vegas,
it got out of control.

He even stole the money
Thony saved to save Luca's life.

Marco was not at the motel
because of Thony.

He was running from people
he owed money to.

Marco started gambling
because she drove him to it.

- He made his own decisions.
- No.

You made him feel like
he was not enough. But he was.

My son was enough!

That's why we're going
to honor his wishes.

Marco did not want his son
to grow upTago ng Tago.

We're taking Luca back
to the Philippines with us.

- You can't do that.
- How can you agree to this?

Luca belongs in Manila.

- I am his mother.
- Marco wanted this.

Because of him!
You spoiled him, everything!

Shut up!
Everyone, stop!

They're not taking Luca.
They have no right.

They're just upset. I shouldn't have said
anything about Marco's gambling.

No. They made their decision
before they even got here,

with Marco just blaming me
for taking Luca all those months.

Luca wants Chris to tuck him in,
but I can't find him anywhere.

Come on, Chris.

Where are you?

Chris.

Chris.

Chris, are you okay?
Hey. Are you okay?

- Chris --
- Yes, yes.

Anak, I'm sorry.

I'm sorry you had to sit through that,
but you gotta come home, alright?

- No.
- Come on.

You lied, Mom.

Uncle Marco didn't die because of
his gambling. He died because of me.

- No.
- Yes.

It's not your fault.
Everything I said about Marco was true.

He was an addict.
His gambling hurt all of us.

Nothing we do now can change
what he did or what happened.

Okay? All that matters now
is protecting you.

- I should just turn myself in.
- No.

No. You can't do that. Okay?
You can... Look at me.

You can never tell anyone
about this ever.

You understand that?

- Come on.
- Means we just keep lying, right?

To everyone.

I know his schedule.
Who protects him. How he thinks.

You tell me where and when,
we'll take care of him, homes.

No, I'll take care of Hayak.

I just need him alone.

He conducts business at the laundry.
Isolate him there.

Yeah, we can make that happen,
but that kind of service,

it's gonna require more
than your canteen money.

What do you need?

Yo, I got a girl and a baby
on the outside.

Diapers ain't cheap,
you feel me?

Understood.

I'll have my wife send out
a payment to your girl.

Yeah, alright.

Yo Arman...

You sure you ready for this now?

I'm ready.

No, I don't like it.
It's itchy.

Come here, my love.

Lolo and Lola brought this
Barong especially for you.

Don't you want to look nice
for Daddy's service?

Yeah?

- No, I just want Daddy.
- Luca, please.

You know, Luca,

thisBarong is very special.

YourTatay wore it the day
thatTita Fi was baptized.

He picked it himself,

said it was for "Fi Fi" day.

Now you can wear it

forTatay's day, okay?

Okay, Lolo.

We've got a problem. The Feds have
been watching me all morning,

so I can't meet Kamdar
to get the money to the judge.

You have to.

I can't. We're about to leave
for my husband's funeral.

And you're gonna handle it so I don't
have to go to my husband's funeral.

Fi, I need you
to cover for me.

What? Where the hell
are you going?

Just one last thing.
Please.

Seriously? Now?
Come on, Thony.

I really don't know what it is
about you and this guy,

but you're about
to bury your husband.

You didn't see
what Hayak did to him.

Please. Just one thing,
and I'll meet you there.

Just tell them I went
for flowers or something.

Fine, but you have less than an hour.
Don't be late.

Maya, Maya, look. I just want to...

- I just want to talk.
- No, Garrett. You can't be here.

Why? What's wrong?

Are you safe?

- What do you want, Garrett?
- I heard you're dealing for Cortez now.

How the hell
did that happen?

Well, you pushed me, pushing me
closer and closer to him,

and, what, now you have
a problem with it?

Come on, Garrett.
What'd you expect?

You disappeared over a year ago.
No word, no explanation.

- No, no, I'm sorry, Maya.
- No.

You don't just get to show up
out of the blue and say that.

I had no choice, Maya.
They pulled me off the case.

Yeah. 'Cause that's all I was to you.

- Another case, right?
- That's not true.

I'm here because
I want to help you.

You know, if you need money
or a place to go...

No, you know what I don't need is your
sympathy and your stupid apologies.

I'm fine without you,
better off, honestly.

Expecting someone?

Can you just go?

- That's what you're good at, right?
- Come here. Look at me.

Hey, look at me.
Just tell me what's going on.

Just don't...

Okay, no, I'm sorry, alright?
I'm sorry.

Wait, you're sleeping with him now?
Cortez?

You gotta be kidding.

You know he's dangerous.
Maya, you know this.

Don't come back.

- Yeah?
- We've been tailing Nadia all morning.

She just left the bank that
holds the deed to her house.

Alright. It's on.

I'm here to see Mr. Kamdar.

Mrs. Morales sent me.

I believe she called.

This way.

Yeah?

Mr. Kamdar.

You checked she wasn't wired?

Not yet.

Okay.

I've got it.

I've never cared very much
for last-minute changes.

Where's Nadia?

She was being watched.
That's why she sent me instead.

You understand I don't trust
anyone I don't know.

So I'd like you to do
something for me.

Strip.

Don't worry.
They can't see in.

Let me help.

What exactly is
your relationship to Nadia?

I work for them
as a cleaning lady.

Sometimes, they send me
to do other things.

That's a lot of responsibility
for a maid.

No one pays attention
to the cleaning lady.

It's clean.

Thank you
for indulging me.

Please get dressed.

Don't ever bring anyone back here
without checking them first.

Oh, dear.

Look at this mess.

But you're a cleaning lady,
aren't you?

I'm kidding.

You're not dressed to clean.

I'll get you Nadia's money,
and then you're free to go.

You remind me of him.

So handsome.

So smart.

He was such a good boy.

Hey, Chris?

Why don't you go help your sister
finish setting up inside?

No. You stay here with me
to greet the guests, Anak.

Where's Thony?

She just went
to go get some flowers.

- Now?
- I'm sure she'll be back in a minute.

There's Samentha.
I'm just gonna thank her for the food.

Couple of stitches popped.
That's all.

Butterfly closure oughta do it.

I think I'm gonna need a bigger bandage.
Blood seeped through the last one.

No need for that.
This'll help.

Can I get hands over here, stat?

Alright, I got her.
Nadia's rolling in now.

My bet, she's got the bribe
in her bag.

- You got eyes on Judge Tuckerson?
- Judge is in his usual spot, usual time.

And that is why I like
to stay unpredictable.

No one can pin me down.

Unfortunately,
neither could your wife.

Alright,
team's in place.

And here we go.

Hello, Madame Morales.
How are you?

Very well, thank you.
You?

Very good.
One moment, please.

And the maitre d' is heading
towards Judge Tuckerson now.

- What the hell?
- What? What's going on?

Talk to me, Russo.
You there?

- Do not get out of your car.
- Why?

It looks like he's bringing her
a takeout bag.

She's coming back out.
It's a bust.

Here you go.

- Thank you. Good bye!
- Good bye!

Wait a minute.
This wasn't a hand-off of the bribe?

No.
They knew we were watching.

It was a decoy.

Alright, it still could be
happening somewhere else.

- Mr. Stephens?
- I'll take care of these. Thank you.

Thank you.

Oh, my God. You made it.
Everybody's been asking for you.

Yeah, I'm sorry
I couldn't get here sooner.

It's okay.
You're here now.

It's time, Thony.

Judge Tuckerson.

You sure no one saw you
or followed you here?

All clear, Your Honor.

It's all here.

Thank you.

I'm sorry, my man.

I really didn't want it
to go down like this.

But in this house,
highest bidder wins.

As I always said,

if you want things done right,
do it yourself.

It doesn't have to go on
like this, Hayak.

You and I can both
walk out of here alive.

Too late for that.

It won't be long now.

Your heart will seize,
and it'll be done.

I always loved you
more than my own son.

Luca is asking for you.
Again.

I can't do this right now.

Just get Auntie T or something.

He doesn't want his mom right now.
He wants you.

Come on, Chris.
He just lost his dad,

and you're the closest thing
he has to that,

so whatever you're feeling right now,
it can't be worse than Luca.

Nay.

I'm sorry I said those things
about Marco's gambling.

I didn't want that to be
your last memory of him.

YourTatay and I made...

a lot of mistakes
raising the two of you.

We spoiled Marco, but...

that doesn't mean
we love you less.

We just thought
that you were stronger.

It didn't mean
I didn't need you, Nanay.

I know.

But look what you've done.

Coming here,

raising two kids

in a new country, alone.

You're a good mom.

I'm proud of you.

I understand why Thony and Luca
would like to stay with you.

But yourTatay, he...

he has other ideas.

I know you think you know
what's best for your son.

I used to feel that, too.

But when you bury a child...

you feel like you failed them.

It's something

most parents
never want to imagine.

I understand,

because I had to face that
possibility every day, Tatay,

and that's why I did
what I did to save Luca.

That was necessary,
I know.

And now Marco will
live on in Luca.

But you see, that boy
is the only thing I have left of my son.

Yes. But he's not your son.
He's mine.

And we are making a life here
with Fiona and the kids.

The prayer for the dead asks God

to help the soul
of Marco De La Rosa

for whom we make this novena.

Let us kneel.

We entrust our son
to your mercy.

Please forgive his sins,
especially those that are unconfessed.

May your perpetual light
shine upon him.

Now he is freed,
through your blood on the cross,

through the blows to your face,

and through the crown of your
thorns that pierced your head,

deliver him from all evil,

from the rigor of injustice,

from the torment of conscience,

and from all darkness.

Welcome him into Paradise,

where there will be
no more sorrow,

no more weeping or pain.

Give him the blessings
of the life to come

as he enters into
the kingdom of peace and light.

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA