Original subtitles

Tidigare i SurrealEstate.

Jag är rädd att jag bröt mitt löfte. Du får sparken.

Jag träffade Megan häromdagen.

Hon sa att det var spänt mellan er.

Du sa inte ens åt mig att stanna! Du sa hej då!

Jag älskar dig, Megan.

Du hittade på historier om saker

som Elvis hade sagt till dig.

Jag ger dig mer tid, men kom ihåg:

om du väcker hånfulla skratt,

väntar en evighet av plågor.

Luke.

Luke. Kom igen, Luke.

Vakna nu.

Jag vill inte.

Han stängde av tv:n för över en timme sedan.

Han sover. Kom igen!

Kom hit först.

Kom riktigt nära.

Kom hit.

Nej. Det går fortfarande inte.

Göra vad? Hoppa in i dig.

Glöm det. Kom igen. Det är dags.

Jag vill inte göra det här mot pappa.

Luke, han fick din mamma att lämna hemmet.

Om han försvinner ur bilden kommer hon tillbaka.

Vill du inte att din mamma ska komma tillbaka?

Jo. Då måste vi göra det här.

Kom.

Glömmer vi inte något?

Kom igen, slugger.

Tramsa inte, Luke.

Ett rejält slag i huvudet och sedan ett till.

Sluta inte förrän du ser blod.

Massor av blod.

Kom igen.

Kom igen, slagman! Svinga!

Bra jobbat! Så ska det se ut, Luke!

Är du okej?

Han är arg på oss.

Låt honom vara arg.

Det är okej. Han är borta nu.

Vi åker hem.

Phil gav mig en hel genomgång av demonologi, men

jag borde ha sett det komma.

Var inte löjlig. Hur skulle du kunna veta?

Jag borde ha förstått att han var

din gamla låtsaskompis från barndomen

som steg upp ur en sjö för att hämnas?

Kom igen, Roman. Det är som en dålig skräckfilm.

Och ändå...

Phil sa att Tyler hade någon sorts möte med

en viss typ av demon.

På hebreiska kallades den sedim sachaq,

eller den skrattande demonen.

Skrattar Tyler mycket? Nej.

Jag skrattade faktiskt en gång åt något han sa,

och han blev jättekonstig och defensiv.

Så den gillar inte att bli utskrattad.

Nej, den hatar det. Det kan döda honom.

Vad vill den? Den vill ha kaos.

Den vill hoppa in i goda människor

och få dem att göra onda saker.

Så hur stoppar vi den?

Vi måste veta vad den heter. Vi måste kalla den vid namn.

Annars fungerar ingenting annat.

Jag trodde det var den där "sedim sachaq"-grejen?

Demoner har ett binärt namngivningssystem, som växter.

Släkte och art.

Vi har ett hum om släktet,

men vi måste säga hans riktiga namn högt.

Phil säger att det finns en kyrka här i stan, St. Ignacius.

De kanske har Baphomets bok.

Vad är det?

Som ett regionalt register över aktiva demoner.

Många kyrkor har dem gömda i källaren.

Det är en stor hemlighet. Låter de dig bara

ta en titt? Nej.

Det är lite mer komplicerat än så.

Jag har gjort några förbättringar av vår M.E.D.-teknik.

Han sa att en sån här demon äter din M.E.D.-stråle till frukost.

Du måste extrahera den innan någon annan kan röra den

och du måste komma på något

mycket starkare om du ska kunna utplåna den.

Jag har tydligen en hel del jobb framför mig.

Vi har en visning om typ 15 minuter.

Det är inte allt.

Jag har fortfarande inte berättat det värsta.

Har det här varit den bra delen?

Phil säger att om vi inte stoppar den nu så förgrenar den sig.

Den delar sig och sprider sig som ett virus.

Just nu vill den bara ha mig, men om den får mig

går den efter alla jag bryr mig om.

Människorna jag älskar. Människorna i det här rummet.

Sedan går den efter människorna ni älskar

och så vidare och så vidare.

Jag hatar den dåliga delen.

Zooey!

Ja, nej, ja, förlåt. Jag vet att du är upptagen.

Hör på, jag behöver en tjänst.

Ja, jag har hört talas om mr Orley.

Han är prästen som blev gay på påsken för några år sedan.

Egentligen är han prästen som berättade att han var gay

och lämnade kyrkan under en påskgudstjänst.

Hans tajming var olycklig.

Kom igen. När passar det bättre att komma ut än på påsken?

Alla pastellfärger.

Vad är det du vill, miss...?

Jag behöver titta på runorna i er källare,

ta några bilder, bläddra i Baphomets bok,

om den finns tillgänglig.

Er mr Orley har pratat bredvid mun.

Du vet att mr Orley jobbar för Vatikanen nu, va?

Och? Alltså, Vatikanen.

Rätt tunga grejer för er svartvita typer.

Vår källare är inte öppen för allmänheten.

Den är gammal, fallfärdig, farlig. Vår försäkring tillåter helt enkelt inte...

Faktum är

att mr Orley kan få kardinalens kansli

att ringa ärkebiskopen som ringer biskopen

och till slut hamnar vi hos såna som dig längst ner i leden,

men vi har inte tid med det.

Så om jag bara får fem minuter i källaren?

Absolut inte.

God dag, miss...? L'enfant.

Kom ihåg det, för jag kommer tillbaka.

Ursäkta.

Ja, det ligger bara längre ner på gatan.

Det har typ blivit personalens inofficiella soffkoja.

Så jag undrade om...

Wow. Hur mycket?

Okej, jag ska fundera på det.

Ja. Tack, Frank. Hej då.

Vad fick du reda på?

Inget. Prästen bestämde sig för att leka

en liten lek med mig som heter "kuk i stiftet".

Ja, Phil sa att han skulle bli ett problem.

Han berättade om hans chef också, biskopen.

Han brukade boxas med jesuiterna.

Gillar att ta ett glas eller två och sedan leta efter

någon att slåss med.

En slagsmålsbiskop?

Phil trodde att det kunde vara användbart.

Förlåt, Zooey, jag måste...

Ja, visst. Kör. Vi hörs senare?

Hej då.

Megan, vad kul att höra från...

Min mamma?

När kom hon in?

Det är hjärtat.

En vän hittade henne medvetslös i vardagsrummet.

Visste du att hon tog ACE-hämmare?

Nej. Det hade jag ingen aning om.

Ja. Får jag träffa henne?

Vi har stabiliserat henne, men...

försök att inte stressa upp henne.

Hej.

Hur mår du?

Trött.

Okej, du måste vila nu.

Det var han.

Vem var vad? Mannen.

Han påstod att han var en vän till dig.

Tyler någonting.

Tyler MacNeil? Han var en av rösterna.

Från alla de där åren tillbaka.

Han kom hem till mig.

Så fort han trängde sig in genom dörren

visste jag vem han var.

Vad han var.

Och han sa alla de här fruktansvärda sakerna om mig

som han inte borde ha kunnat veta.

Och det hemska var att jag...

inte kunde säga emot, för han hade rätt.

Nej, det hade han inte.

Och han hade ingen rätt att ge sig på vår familj.

Titta på mig.

Vi har slutit fred.

Det är bra mellan oss.

Vet du hur glad pappa skulle bli om han visste hur bra vi har det?

Luke, var försiktig.

Det är inte mannen.

Det är det som finns inuti honom.

Kan du öppna dörren?

Jag trodde inte att jag skulle få se dig här igen.

Jag behöver en tjänst.

Det finns en viss teknik

som vi utvecklade förra våren.

Jag tror att vi gav den kodnamnet "God Flosser".

Augie,

jag har 81 projekt på gång just nu.

Jag kan inte minnas vartenda ett.

Jag behöver den, Shell.

För en vän.

Ja. Undrar vem det kan vara.

Bara den här gången tror jag... Bara den här gången.

Det var vad du sa förra gången.

Vilket tydligen bara var uppvärmningen inför den här gången.

Jag svär, det kommer ald... Bara...

Gör inte det.

Om det inte vore så viktigt...

Så viktigt. Ett barn på en vind här,

ett monster i en källare där, Luke på en kyrkogård någonstans.

Det kommer alltid vara något, eller hur?

Jeffrey, hämta filen och prototypen

som heter God Flosser.

Projektnummer KVD-1889.

Ge allt till mr Ripley på väg ut.

Rochelle.

Det är slut mellan oss, August.

Jag kan respektera att du lämnade ASDRA för dina principers skull.

Men du lämnade aldrig på riktigt, eller hur?

Och nu ber du mig riskera mitt jobb, mitt rykte.

Allt jag har arbetat för.

Det är för mycket.

Jag kommer och hämtar mina saker,

helst när du inte är där.

Tror du verkligen att det fungerar?

På fem yards håll ser de likadana ut allihop.

Och om någon stoppar dig,

säg bara att du hjälper biskopen.

Vad är det med biskopen?

Han dricker för mycket och hamnar i slagsmål.

Jag vet inte.

Att låtsas vara nunnor känns bara... Fantastiskt?

Jag tänkte säga syndigt och väldigt svårt att göra ensam.

Lomax!

Vad?

Vi kommer hamna i helvetet! Vi kommer hamna i helvetet!

Vi gör det här för att stoppa en demon.

Det måste räknas som en förmildrande omständighet.

Kom igen.

Tror du att de vet? Jag tror att de vet.

Vi ser exakt ut som dem. Hur skulle de kunna veta?

Det känns som att jag utstrålar grekisk-ortodox energi.

Där är en trappa.

Syster! Fan! Täck mig!

Täcka dig?

Syster? Ja, fader.

Kan du hjälpa oss?

Jag måste verkligen... Bara några lådor till där.

Okej.

Jag måste verkligen gå nu, fader.

Vad är så brådskande?

Biskopen hade en av sina dåliga kvällar.

Kära nån. Ja.

Han var på det där stället han brukar gå till.

Hannigan's Tavern? Herregud.

Och det var karaokekväll. Jag vet, eller hur?

Det satt ett helt bås med lutheraner där och...

ja, du känner ju biskopen.

När de börjar snacka skit om de 95 teserna...

Gud hjälpe oss.

Ja. Det är därför jag är här.

Fan! Fan! Fan!

Kom igen!

Nej, nej, nej, nej. Aldrig i helvete!

Hur som helst, jag måste verkligen gå.

Självklart.

Säg till biskopen att han finns i våra böner.

Absolut!

Fick du det? Jag fick allt. Kom!

Fan! Fan, fan!

Susan?

Crash! Vad gör du här?

Bry er inte om mig, ungdomar, jag ska bara...

Jag tittade bara förbi för att säga hej.

Men Susan, jag fattade att du hade en hemlighet,

men det här var inte ens bland mina sex första gissningar.

Nej, nej, nej. Det är inte som det ser ut.

Jag är uppvuxen metodist, men vi kan säkert lösa det.

Nej, nej, nej. Snälla, kom häråt.

Jag ska försöka förklara.

Okej.

Crash, jag vet att det här ser helt löjligt ut,

men du måste veta att jag inte är nunna.

Jag är bara... För bra för klosterlivet?

Jag hade en sån här dröm på högstadiet.

Luke. Vilken överraskning.

Jag är rädd att vi hamnat lite på kant, Tyler.

Kan vi prata?

Visst.

Tyler, jag vill inte förlora dig som klient.

Det kan du ge dig fan på att du inte vill.

Jag kan sälja ditt hus för högsta möjliga pris

och hitta ett ställe åt dig som du kommer älska.

Det är det jag gör. Så här är det, Luke.

Du har gjort det tydligt att du inte vill

göra affärer med mig.

Så varför i hela världen skulle jag göra affärer med dig?

För att vi är vänner, Tyler.

Och det är vad vänner gör.

Jag ska ha en liten tillställning

på lördag kväll med alla mina vänner.

Faktiskt...

skulle jag verkligen vilja att du kom.

Alla dina vänner samlade på ett och samma ställe.

Det skulle jag inte missa för allt i världen.

Jag skulle bjuda mamma, men hon ligger på sjukhus.

Inget allvarligt, hoppas jag.

Hon kommer klara sig.

Det hoppas jag.

Hälsa henne från mig.

Det ska jag.

Någon framgång?

Jag har lyckats tredubbla effekten

hos vår tidigare M.E.D.-teknik.

Tillräckligt för att lösa vårt lilla problem med mr MacNeil?

Om ni kan försvaga honom först har vi en chans.

Okej.

Jag behöver att du avråder mig från en sak.

Känner du till Tell-Tale Heart?

Baren här nere på gatan.

Jag känner den väl. Den har precis blivit till salu.

Och jag funderar på att köpa den.

Jag vet, det är dumt. Det är rena medelålderskrisen.

För mig låter det som en man som vill ha kontroll

över en plats som betyder något för honom.

Det låter betydligt mer storslaget än min teori om medelålderskris,

men fan, jag vet inte.

Jag undrar.

Är fastigheter allt jag är?

Det är något du är väldigt bra på.

Jag vet inte.

Tanken på att äga ett ställe

där folk bara träffas för att ha kul.

Riktiga människor. De som fortfarande andas?

Ja, de.

Det låter bara bra.

Luke, jag vet inte vad jag ska säga.

Det är våghalsigt. Impulsivt. Opraktiskt.

Och jag tycker absolut att du ska göra det.

Du är verkligen inte särskilt bra

på det här med att avråda mig.

För att använda en sportmetafor,

kanske det är dags att svinga ordentligt.

Ja, det är det.

Och August?

Jag har bara börjat.

Hej.

Här för att träffa din mamma?

Hur mår hon? Oförändrat.

Stabil. Vi vill behålla henne ett tag till.

Så, vad har annars hänt?

Jag gjorde slut med Hunter.

Det var synd.

Vi ville olika saker, så...

Orkar du ta en promenad?

En kort kanske.

Det känns som att jag de senaste åren

har fastnat i ett vänteläge.

Som på en flygplats,

när man går bredvid rullbandet,

kämpar på i samma hastighet,

men alla andra verkar passera en.

Byrån har ju gått bra.

Det är inte utveckling. Det är stillastående.

Så jag har bestämt att jag måste göra något djärvt.

Eller två saker.

Jaså?

För det första köper jag en bar.

En bar?

Fanns det ingen sportbil tillgänglig?

Jag köper Heart.

The Tell-Tale Heart.

Det är en sak till jag ville prata med dig om.

Om oss.

Oss?

Jag vill att vi ska vara vi igen.

Jag förstår.

Så jag har satt ihop ett erbjudande som du kan överväga.

Och med tanke på dagens marknadsläge...

Sodavatten?

Det vore inte lämpligt om den blivande köparen

var full på sin egen krog.

Så du har hört.

Du, Lloyd, jag har kommit hit i ett par år

och jag tror aldrig att vi har pratat på riktigt.

Så jag tänkte att eftersom vi kanske ska

jobba tillsammans borde vi lära känna varandra.

Jag tittade på barens ekonomi.

Jag såg ingen post för din lön.

Hur mycket betalar vi dig?

Tillräckligt.

Jag frågar bara för att ett ägarbyte också är

ett bra tillfälle att göra andra förändringar

som kan vara bra, som öppettider eller mer livemusik eller...

lokala band?

Hur som helst, om du kommer på något, säg till.

Förresten frågade jag de nuvarande ägarna

om jag kan stänga stället för en privat fest

nu på lördag kväll.

Som ett slags firande.

Se till att det finns mycket champagne. Den bra sorten.

Det borde bli kul. Massor av skratt.

Skrattar du någonsin, Lloyd?

Lördag vore ett bra tillfälle att börja.

Har du grejerna?

Pengarna först.

Baby.

Du bör nog vara försiktig med det där.

Om den här skiten så mycket som nuddar huden

är du dödare än middagsteater.

Vetenskap.

Förresten,

om du glömmer att du någonsin sett mig

behöver du inte oroa dig för att dina barn ska hitta

det här hällt över sina cornflakes någon morgon.

Så alla vet vad som händer?

De är taggade!

De flesta har aldrig varit med om en exorcism förut.

Jag sa åt dem att vara beredda på allt,

och att alla ska skratta högt under skålen.

Har någon sett Zooey?

Hon är fortfarande på kontoret och letar efter namnet.

Just det.

Kommer din dödsstråle att fungera utan det?

Vi kan bara hoppas.

Noll. Nada. Ingenting. Kom igen.

Mellan ett rum fullt av skrattande människor och en stöt

från Augusts God Flosser kommer den där demonen,

vad han än heter, inte överleva natten.

Ja, men Phil sa att du behöver ett namn.

Kom igen, jag vill att du är här under talet.

Vi är bara längre upp på gatan. Ja.

Jag vet var ni är. Jag ska bara fortsätta

leta lite till, okej?

Ursäkta mig en sekund.

Ja.

Allt bra?

Bra nog.

Har någon sett vår hedersgäst på sistone?

Kära nån.

Tänk om han blev misstänksam och drog?

Vi måste hitta honom.

Jag såg att du pratade med Tyler.

Släpp det, Luke.

Nej, var är han och vart tog han vägen?

Han gick nog bara till den lilla klienttoaletten.

Vad heter du? Ditt namn, ditt namn, ditt namn?

Ingenting här.

Oj! Förlåt. Fortsätt du.

Åh. Tack.

Allihop!

Kan jag få er uppmärksamhet en liten stund?

Först vill jag tacka er alla för att ni hjälper mig

med den senaste manifestationen av min medelålderskris.

På sistone har jag bestämt att jag varit

en passiv huvudperson i min egen livshistoria för länge.

Så...

jag köper den här baren.

En plats där man kan träffa vänner.

Gamla vänner.

Och nya.

Men det är inte allt.

Jag har friat till Megan.

Åh!

Så höj era glas för oss,

vårt nya ställe och vårt nya liv.

Skål!

Tack.

Och nu...

för min äldsta vän,

som ironiskt nog

gömmer sig

i min nyaste vän.

Som barn kände jag honom som elefanten Elvis.

Den ondaste demonen från helvetet som någonsin blivit överlistad

av en sjuåring!

Nej!

Vänta!

Och jag fick precis veta

att han försökte döda alla i det här rummet, men

han lyckades till och med sabba det.

Så mina damer och herrar, höj era glas

för kvällens underhållning.

Eftersom jag inte hade råd att anlita en riktig clown,

mina damer och herrar: Tyler MacNeil!

Charismalech!

Charismalech!

Han heter Charismalech.

Herregud! Gud!

Herregud. Är han okej?

Hallå, hallå. Är du okej?

Jag är läkare.

Sir, är du okej? Han har puls.

Han andas. Så, vad missade jag?

Lomax, vad hände egentligen?

När vi inte kunde hitta Tyler

tänkte jag kolla där bak. För säkerhets skull.

Och mycket riktigt, där var han

på väg ut ur köket, och jag tänkte:

"Vad gör han i köket?"

Champagneglasen såg inte rätt ut.

Sedan såg jag Lurch. Lloyd.

Skit samma.

Det låg något i botten av varje glas,

och det fanns fingeravtryck på allihop.

Uppenbarligen hade någon hällt något riktigt otäckt i dem.

Jag känner döden när jag luktar den.

Så vi bytte ut glasen och genomförde skålen som planerat.

Men jag varnade Roman eftersom han är chefen.

Så Tyler MacNeil, alltså den riktiga Tyler MacNeil,

kommer klara sig, eller hur?

Jag vet inte. Crash följde med ambulansen.

Tack.

Tack allihop.

Och du hade rätt.

Vi behövde namnet.

Ja, djävulen sitter i detaljerna.

Det här är dr Decker. Du vet vad du ska göra.

Hej, Rochelle.

Jag var precis på en... jobbrelaterad tillställning.

Jag hoppades att du skulle vara här i kväll.

Vi kanske kan prata snart.

Ingen brådska.

Vi har all tid i världen.

Shell. Jag visste inte att du var här.

Jag lämnade precis ett...

Jag trodde att jag hade mer tid.

Det gör alla.

Så i dag...

tar vi farväl av en man

vars briljans aldrig stod i konflikt med hans medkänsla.

Och vi avundas hans döttrar

för alla de extra år de fick tillbringa med honom.

Vi kan bara vara tacksamma

för den vänlighet och visdom han delade med oss.

Farväl, Augie.

Sov gott.

Vänlighet i ord skapar självförtroende.

Vänlighet i tankar skapar djup.

Vänlighet i givande skapar kärlek.

Lao Tzu.

Gör alltid det du är rädd för att göra.

Ralph Waldo Emerson.

Inte ens döden behöver fruktas av den som har levt klokt.

Buddha.

De bittraste tårarna som fälls över gravar

är för ord som aldrig blev sagda

och gärningar som aldrig blev gjorda.

Harriet Beecher Stowe.

Andra vänner har flugit före,

och i morgon lämnar han mig,

som mina förhoppningar flugit före.

Korpen sade:

"Aldrig mer."

Edgar Allan Poe.

Farväl, Augie.

Jag kan inte fatta att han är borta.

Jag vet.

Vad ska vi göra nu?

Vi kommer klara oss bra.

Nej. Vi kommer bli fantastiska.

Hej. Hej.

Vi ses.

Ja. Vi ses.

Kommer du klara dig?

Vi ses senare? På stället med grejen.

Älskar dig. Älskar dig också.

Låt mig stänga här.

Lloyd?

Tack.

Gör bara inte det.

Oavslutade affärer är det vi alltid letar efter, du och jag.

Och nu finns det ingen jag kan komma på

vars affärer är mer avslutade än dina.

Gud vare med dig, August.

Jag kommer sakna dig.

Luke?

Är jag galen?

Eller ville jag höra din röst

så väldigt gärna att jag... Luke.

Vänd dig om.