Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,916
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:11,940 --> 00:00:15,456
Jag Àr rÀdd att jag bröt mitt löfte.
Du fÄr sparken.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,256
Jag trÀffade Megan hÀromdagen.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,226
Hon sa att det var spÀnt mellan er.
5
00:00:19,250 --> 00:00:23,396
Du sa inte ens Ă„t mig att stanna!
Du sa hej dÄ!
6
00:00:23,420 --> 00:00:24,666
Jag Àlskar dig, Megan.
7
00:00:24,690 --> 00:00:27,436
Du hittade pÄ historier om saker
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,896
som Elvis hade sagt till dig.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
Jag ger dig mer tid,
men kom ihÄg:
10
00:00:31,230 --> 00:00:34,406
om du vÀcker hÄnfulla skratt,
11
00:00:34,430 --> 00:00:36,906
vÀntar en evighet av plÄgor.
12
00:00:42,900 --> 00:00:44,316
Luke.
13
00:00:46,080 --> 00:00:48,886
Luke.
Kom igen, Luke.
14
00:00:48,910 --> 00:00:50,586
Vakna nu.
15
00:00:50,610 --> 00:00:52,056
Jag vill inte.
16
00:00:52,080 --> 00:00:54,696
Han stÀngde av tv:n
för över en timme sedan.
17
00:00:54,720 --> 00:00:58,050
Han sover.
Kom igen!
18
00:00:58,820 --> 00:01:00,550
Kom hit först.
19
00:01:01,620 --> 00:01:03,190
Kom riktigt nÀra.
20
00:01:05,260 --> 00:01:06,660
Kom hit.
21
00:01:10,730 --> 00:01:13,700
Nej.
Det gÄr fortfarande inte.
22
00:01:13,970 --> 00:01:15,916
Göra vad?
Hoppa in i dig.
23
00:01:15,940 --> 00:01:19,586
Glöm det.
Kom igen. Det Àr dags.
24
00:01:19,610 --> 00:01:21,710
Jag vill inte göra det hÀr mot pappa.
25
00:01:22,140 --> 00:01:25,410
Luke, han fick din mamma
att lÀmna hemmet.
26
00:01:25,850 --> 00:01:28,926
Om han försvinner ur bilden
kommer hon tillbaka.
27
00:01:28,950 --> 00:01:30,780
Vill du inte
att din mamma ska komma tillbaka?
28
00:01:32,090 --> 00:01:35,266
Jo.
DÄ mÄste vi göra det hÀr.
29
00:01:35,290 --> 00:01:36,760
Kom.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Glömmer vi inte nÄgot?
31
00:01:49,840 --> 00:01:52,710
Kom igen, slugger.
32
00:02:00,980 --> 00:02:02,756
Tramsa inte, Luke.
33
00:02:02,780 --> 00:02:05,766
Ett rejÀlt slag i huvudet
och sedan ett till.
34
00:02:05,790 --> 00:02:08,436
Sluta inte förrÀn du ser blod.
35
00:02:08,460 --> 00:02:10,290
Massor av blod.
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Kom igen.
37
00:02:16,230 --> 00:02:18,330
Kom igen, slagman!
Svinga!
38
00:02:23,510 --> 00:02:25,840
Bra jobbat!
SĂ„ ska det se ut, Luke!
39
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
Ăr du okej?
40
00:02:38,620 --> 00:02:39,850
Han Àr arg pÄ oss.
41
00:02:42,290 --> 00:02:43,690
LĂ„t honom vara arg.
42
00:03:33,810 --> 00:03:36,640
Det Àr okej.
Han Àr borta nu.
43
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Vi Ă„ker hem.
44
00:04:01,900 --> 00:04:05,340
Phil gav mig en hel genomgÄng
av demonologi, men
45
00:04:05,470 --> 00:04:07,586
jag borde ha sett det komma.
46
00:04:07,610 --> 00:04:09,586
Var inte löjlig.
Hur skulle du kunna veta?
47
00:04:09,610 --> 00:04:12,156
Jag borde ha förstÄtt att han var
48
00:04:12,180 --> 00:04:14,196
din gamla lÄtsaskompis frÄn barndomen
49
00:04:14,220 --> 00:04:16,296
som steg upp ur en sjö
för att hÀmnas?
50
00:04:16,320 --> 00:04:19,120
Kom igen, Roman.
Det Àr som en dÄlig skrÀckfilm.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,096
Och ÀndÄ...
52
00:04:21,120 --> 00:04:23,706
Phil sa att Tyler hade
nÄgon sorts möte med
53
00:04:23,730 --> 00:04:25,006
en viss typ av demon.
54
00:04:25,030 --> 00:04:28,076
PĂ„ hebreiska kallades den
sedim sachaq,
55
00:04:28,100 --> 00:04:29,946
eller den skrattande demonen.
56
00:04:29,970 --> 00:04:31,776
Skrattar Tyler mycket?
Nej.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,646
Jag skrattade faktiskt en gÄng
Ät nÄgot han sa,
58
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
och han blev jÀttekonstig
och defensiv.
59
00:04:37,040 --> 00:04:38,616
SĂ„ den gillar inte att bli utskrattad.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,770
Nej, den hatar det.
Det kan döda honom.
61
00:04:41,980 --> 00:04:44,256
Vad vill den?
Den vill ha kaos.
62
00:04:44,280 --> 00:04:45,886
Den vill hoppa in i goda mÀnniskor
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,756
och fÄ dem att göra onda saker.
64
00:04:47,780 --> 00:04:49,220
SĂ„ hur stoppar vi den?
65
00:04:49,420 --> 00:04:52,826
Vi mÄste veta vad den heter.
Vi mÄste kalla den vid namn.
66
00:04:52,850 --> 00:04:54,236
Annars fungerar ingenting annat.
67
00:04:54,260 --> 00:04:56,966
Jag trodde det var
den dÀr "sedim sachaq"-grejen?
68
00:04:56,990 --> 00:05:00,776
Demoner har ett binÀrt
namngivningssystem, som vÀxter.
69
00:05:00,800 --> 00:05:02,136
SlÀkte och art.
70
00:05:02,160 --> 00:05:04,246
Vi har ett hum om slÀktet,
71
00:05:04,270 --> 00:05:07,800
men vi mÄste sÀga hans riktiga namn
högt.
72
00:05:08,140 --> 00:05:11,016
Phil sÀger att det finns en kyrka
hÀr i stan, St. Ignacius.
73
00:05:11,040 --> 00:05:13,510
De kanske har Baphomets bok.
74
00:05:13,780 --> 00:05:15,310
Vad Àr det?
75
00:05:15,510 --> 00:05:18,886
Som ett regionalt register
över aktiva demoner.
76
00:05:18,910 --> 00:05:20,856
MĂ„nga kyrkor har dem
gömda i kÀllaren.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,496
Det Àr en stor hemlighet.
LĂ„ter de dig bara
78
00:05:23,520 --> 00:05:25,426
ta en titt?
Nej.
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,966
Det Àr lite mer komplicerat Àn sÄ.
80
00:05:27,990 --> 00:05:31,266
Jag har gjort nÄgra förbÀttringar
av vÄr M.E.D.-teknik.
81
00:05:31,290 --> 00:05:35,400
Han sa att en sÄn hÀr demon
Àter din M.E.D.-strÄle till frukost.
82
00:05:35,530 --> 00:05:37,946
Du mÄste extrahera den
innan nÄgon annan kan röra den
83
00:05:37,970 --> 00:05:39,516
och du mÄste komma pÄ nÄgot
84
00:05:39,540 --> 00:05:41,670
mycket starkare
om du ska kunna utplÄna den.
85
00:05:43,970 --> 00:05:46,470
Jag har tydligen
en hel del jobb framför mig.
86
00:05:50,210 --> 00:05:52,686
Vi har en visning om typ 15 minuter.
87
00:05:52,710 --> 00:05:54,050
Det Àr inte allt.
88
00:05:58,350 --> 00:06:00,196
Jag har fortfarande inte berÀttat
det vÀrsta.
89
00:06:00,220 --> 00:06:01,796
Har det hÀr varit den bra delen?
90
00:06:01,820 --> 00:06:04,590
Phil sÀger att om vi inte stoppar den nu
sÄ förgrenar den sig.
91
00:06:04,730 --> 00:06:07,236
Den delar sig och sprider sig
som ett virus.
92
00:06:07,260 --> 00:06:09,276
Just nu vill den bara ha mig,
men om den fÄr mig
93
00:06:09,300 --> 00:06:11,406
gÄr den efter alla
jag bryr mig om.
94
00:06:11,430 --> 00:06:14,246
MÀnniskorna jag Àlskar.
MÀnniskorna i det hÀr rummet.
95
00:06:14,270 --> 00:06:17,146
Sedan gÄr den efter
mÀnniskorna ni Àlskar
96
00:06:17,170 --> 00:06:19,970
och sÄ vidare och sÄ vidare.
97
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
Jag hatar den dÄliga delen.
98
00:06:44,730 --> 00:06:46,446
Zooey!
99
00:06:46,470 --> 00:06:49,400
Ja, nej, ja, förlÄt.
Jag vet att du Àr upptagen.
100
00:06:49,600 --> 00:06:51,046
Hör pÄ, jag behöver en tjÀnst.
101
00:06:55,340 --> 00:06:57,586
Ja, jag har hört talas om mr Orley.
102
00:06:57,610 --> 00:07:00,156
Han Àr prÀsten som blev gay
pÄ pÄsken för nÄgra Är sedan.
103
00:07:00,180 --> 00:07:04,066
Egentligen Àr han prÀsten
som berÀttade att han var gay
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,266
och lÀmnade kyrkan
under en pÄskgudstjÀnst.
105
00:07:06,290 --> 00:07:08,966
Hans tajming var olycklig.
106
00:07:08,990 --> 00:07:11,736
Kom igen.
NÀr passar det bÀttre att komma ut Àn pÄ pÄsken?
107
00:07:11,760 --> 00:07:13,130
Alla pastellfÀrger.
108
00:07:14,630 --> 00:07:16,276
Vad Àr det du vill, miss...?
109
00:07:16,300 --> 00:07:18,776
Jag behöver titta pÄ
runorna i er kÀllare,
110
00:07:18,800 --> 00:07:21,216
ta nÄgra bilder,
blÀddra i Baphomets bok,
111
00:07:21,240 --> 00:07:23,016
om den finns tillgÀnglig.
112
00:07:23,040 --> 00:07:25,086
Er mr Orley har pratat bredvid mun.
113
00:07:25,110 --> 00:07:28,556
Du vet att mr Orley
jobbar för Vatikanen nu, va?
114
00:07:28,580 --> 00:07:32,486
Och?
AlltsÄ, Vatikanen.
115
00:07:32,510 --> 00:07:36,496
RĂ€tt tunga grejer
för er svartvita typer.
116
00:07:36,520 --> 00:07:38,690
VÄr kÀllare Àr inte öppen för allmÀnheten.
117
00:07:38,950 --> 00:07:42,296
Den Àr gammal, fallfÀrdig, farlig.
VÄr försÀkring tillÄter helt enkelt inte...
118
00:07:42,320 --> 00:07:43,936
Faktum Àr
119
00:07:43,960 --> 00:07:46,136
att mr Orley kan fÄ kardinalens kansli
120
00:07:46,160 --> 00:07:48,106
att ringa Àrkebiskopen
som ringer biskopen
121
00:07:48,130 --> 00:07:51,446
och till slut hamnar vi hos
sÄna som dig lÀngst ner i leden,
122
00:07:51,470 --> 00:07:53,046
men vi har inte tid med det.
123
00:07:53,070 --> 00:07:55,846
SÄ om jag bara fÄr
fem minuter i kÀllaren?
124
00:07:55,870 --> 00:07:58,310
Absolut inte.
125
00:07:58,740 --> 00:08:00,670
God dag, miss...?
L'enfant.
126
00:08:00,880 --> 00:08:04,610
Kom ihÄg det,
för jag kommer tillbaka.
127
00:08:09,550 --> 00:08:11,380
UrsÀkta.
128
00:08:34,810 --> 00:08:36,486
Ja, det ligger bara lÀngre ner pÄ gatan.
129
00:08:36,510 --> 00:08:40,056
Det har typ blivit personalens
inofficiella soffkoja.
130
00:08:40,080 --> 00:08:42,180
SĂ„ jag undrade om...
131
00:08:42,650 --> 00:08:45,120
Wow.
Hur mycket?
132
00:08:46,320 --> 00:08:47,990
Okej, jag ska fundera pÄ det.
133
00:08:49,090 --> 00:08:52,530
Ja.
Tack, Frank. Hej dÄ.
134
00:08:52,930 --> 00:08:54,490
Vad fick du reda pÄ?
135
00:08:54,630 --> 00:08:56,376
Inget.
PrÀsten bestÀmde sig för att leka
136
00:08:56,400 --> 00:08:58,446
en liten lek med mig
som heter "kuk i stiftet".
137
00:08:58,470 --> 00:09:00,016
Ja, Phil sa att han skulle bli ett problem.
138
00:09:00,040 --> 00:09:02,276
Han berÀttade om hans chef ocksÄ,
biskopen.
139
00:09:02,300 --> 00:09:03,946
Han brukade boxas med jesuiterna.
140
00:09:03,970 --> 00:09:06,116
Gillar att ta ett glas eller tvÄ
och sedan leta efter
141
00:09:06,140 --> 00:09:07,786
nÄgon att slÄss med.
142
00:09:07,810 --> 00:09:09,516
En slagsmÄlsbiskop?
143
00:09:09,540 --> 00:09:12,110
Phil trodde att det kunde vara anvÀndbart.
144
00:09:16,950 --> 00:09:18,796
FörlÄt, Zooey, jag mÄste...
145
00:09:18,820 --> 00:09:21,296
Ja, visst. Kör.
Vi hörs senare?
146
00:09:21,320 --> 00:09:22,896
Hej dÄ.
147
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
Megan, vad kul att höra frÄn...
148
00:09:26,230 --> 00:09:27,890
Min mamma?
149
00:09:28,900 --> 00:09:30,600
NĂ€r kom hon in?
150
00:09:34,940 --> 00:09:36,546
Det Àr hjÀrtat.
151
00:09:36,570 --> 00:09:40,610
En vÀn hittade henne
medvetslös i vardagsrummet.
152
00:09:40,910 --> 00:09:43,416
Visste du att hon tog ACE-hÀmmare?
153
00:09:43,440 --> 00:09:45,486
Nej.
Det hade jag ingen aning om.
154
00:09:45,510 --> 00:09:47,510
Ja.
FÄr jag trÀffa henne?
155
00:09:47,720 --> 00:09:50,720
Vi har stabiliserat henne, men...
156
00:09:52,720 --> 00:09:54,290
försök att inte stressa upp henne.
157
00:10:00,400 --> 00:10:02,176
Hej.
158
00:10:02,200 --> 00:10:04,146
Hur mÄr du?
159
00:10:06,070 --> 00:10:07,800
Trött.
160
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
Okej, du mÄste vila nu.
161
00:10:12,270 --> 00:10:14,710
Det var han.
162
00:10:15,980 --> 00:10:18,140
Vem var vad?
Mannen.
163
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
Han pÄstod att han var en vÀn till dig.
164
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
Tyler nÄgonting.
165
00:10:26,050 --> 00:10:29,090
Tyler MacNeil?
Han var en av rösterna.
166
00:10:30,030 --> 00:10:31,730
FrÄn alla de dÀr Ären tillbaka.
167
00:10:33,430 --> 00:10:35,676
Han kom hem till mig.
168
00:10:35,700 --> 00:10:38,176
SÄ fort han trÀngde sig in genom dörren
169
00:10:38,200 --> 00:10:40,046
visste jag vem han var.
170
00:10:40,070 --> 00:10:41,670
Vad han var.
171
00:10:41,940 --> 00:10:45,286
Och han sa alla de hÀr
fruktansvÀrda sakerna om mig
172
00:10:45,310 --> 00:10:47,240
som han inte borde ha kunnat veta.
173
00:10:47,710 --> 00:10:49,980
Och det hemska var att jag...
174
00:10:50,210 --> 00:10:52,780
inte kunde sÀga emot,
för han hade rÀtt.
175
00:10:52,910 --> 00:10:54,456
Nej, det hade han inte.
176
00:10:56,020 --> 00:10:58,850
Och han hade ingen rÀtt
att ge sig pÄ vÄr familj.
177
00:11:00,120 --> 00:11:01,690
Titta pÄ mig.
178
00:11:02,990 --> 00:11:04,460
Vi har slutit fred.
179
00:11:05,890 --> 00:11:07,360
Det Àr bra mellan oss.
180
00:11:09,000 --> 00:11:12,106
Vet du hur glad pappa skulle bli
om han visste hur bra vi har det?
181
00:11:12,130 --> 00:11:15,370
Luke, var försiktig.
182
00:11:17,140 --> 00:11:18,710
Det Àr inte mannen.
183
00:11:19,510 --> 00:11:21,340
Det Àr det som finns inuti honom.
184
00:11:51,570 --> 00:11:53,210
Kan du öppna dörren?
185
00:11:55,380 --> 00:11:58,550
Jag trodde inte
att jag skulle fÄ se dig hÀr igen.
186
00:12:01,580 --> 00:12:04,580
Jag behöver en tjÀnst.
187
00:12:05,090 --> 00:12:07,050
Det finns en viss teknik
188
00:12:07,190 --> 00:12:10,720
som vi utvecklade
förra vÄren.
189
00:12:11,060 --> 00:12:13,290
Jag tror att vi gav den kodnamnet
"God Flosser".
190
00:12:15,830 --> 00:12:17,930
Augie,
191
00:12:18,400 --> 00:12:22,200
jag har 81 projekt
pÄ gÄng just nu.
192
00:12:23,510 --> 00:12:26,846
Jag kan inte minnas vartenda ett.
193
00:12:26,870 --> 00:12:28,816
Jag behöver den, Shell.
194
00:12:28,840 --> 00:12:30,586
För en vÀn.
195
00:12:30,610 --> 00:12:33,456
Ja.
Undrar vem det kan vara.
196
00:12:33,480 --> 00:12:36,626
Bara den hÀr gÄngen tror jag...
Bara den hÀr gÄngen.
197
00:12:36,650 --> 00:12:38,720
Det var vad du sa förra gÄngen.
198
00:12:39,120 --> 00:12:41,466
Vilket tydligen bara var
uppvÀrmningen inför den hÀr gÄngen.
199
00:12:41,490 --> 00:12:43,836
Jag svÀr, det kommer ald...
Bara...
200
00:12:45,560 --> 00:12:47,090
Gör inte det.
201
00:12:47,430 --> 00:12:48,876
Om det inte vore sÄ viktigt...
202
00:12:48,900 --> 00:12:51,506
SĂ„ viktigt.
Ett barn pÄ en vind hÀr,
203
00:12:51,530 --> 00:12:56,170
ett monster i en kÀllare dÀr,
Luke pÄ en kyrkogÄrd nÄgonstans.
204
00:12:58,370 --> 00:13:00,240
Det kommer alltid vara nÄgot, eller hur?
205
00:13:20,260 --> 00:13:23,436
Jeffrey, hÀmta filen
och prototypen
206
00:13:23,460 --> 00:13:25,200
som heter God Flosser.
207
00:13:25,330 --> 00:13:30,100
Projektnummer KVD-1889.
208
00:13:32,810 --> 00:13:35,310
Ge allt till mr Ripley
pÄ vÀg ut.
209
00:13:39,410 --> 00:13:41,210
Rochelle.
210
00:13:41,550 --> 00:13:43,680
Det Àr slut mellan oss, August.
211
00:13:44,190 --> 00:13:48,390
Jag kan respektera att du lÀmnade
ASDRA för dina principers skull.
212
00:13:49,920 --> 00:13:52,090
Men du lÀmnade aldrig pÄ riktigt, eller hur?
213
00:13:52,360 --> 00:13:58,260
Och nu ber du mig riskera
mitt jobb, mitt rykte.
214
00:13:59,830 --> 00:14:02,270
Allt jag har arbetat för.
215
00:14:05,840 --> 00:14:07,470
Det Àr för mycket.
216
00:14:09,210 --> 00:14:11,140
Jag kommer och hÀmtar mina saker,
217
00:14:11,410 --> 00:14:13,650
helst nÀr du inte Àr dÀr.
218
00:14:30,330 --> 00:14:31,876
Tror du verkligen att det fungerar?
219
00:14:31,900 --> 00:14:34,846
PÄ fem yards hÄll
ser de likadana ut allihop.
220
00:14:34,870 --> 00:14:36,716
Och om nÄgon stoppar dig,
221
00:14:36,740 --> 00:14:38,140
sÀg bara att du hjÀlper biskopen.
222
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
Vad Àr det med biskopen?
223
00:14:40,780 --> 00:14:42,856
Han dricker för mycket
och hamnar i slagsmÄl.
224
00:14:42,880 --> 00:14:45,210
Jag vet inte.
225
00:14:45,350 --> 00:14:49,326
Att lÄtsas vara nunnor kÀnns bara...
Fantastiskt?
226
00:14:49,350 --> 00:14:53,926
Jag tÀnkte sÀga syndigt
och vÀldigt svÄrt att göra ensam.
227
00:14:58,060 --> 00:14:59,530
Lomax!
228
00:15:03,630 --> 00:15:05,300
Vad?
229
00:15:11,970 --> 00:15:13,886
Vi kommer hamna i helvetet!
Vi kommer hamna i helvetet!
230
00:15:13,910 --> 00:15:15,486
Vi gör det hÀr för att stoppa en demon.
231
00:15:15,510 --> 00:15:17,010
Det mÄste rÀknas som en förmildrande omstÀndighet.
232
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Kom igen.
233
00:15:25,920 --> 00:15:27,566
Tror du att de vet?
Jag tror att de vet.
234
00:15:27,590 --> 00:15:30,236
Vi ser exakt ut som dem.
Hur skulle de kunna veta?
235
00:15:30,260 --> 00:15:33,260
Det kÀnns som att jag utstrÄlar
grekisk-ortodox energi.
236
00:15:35,760 --> 00:15:37,330
DÀr Àr en trappa.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,946
Syster!
Fan! TĂ€ck mig!
238
00:15:39,970 --> 00:15:41,900
TĂ€cka dig?
239
00:15:42,370 --> 00:15:44,046
Syster?
Ja, fader.
240
00:15:44,070 --> 00:15:45,940
Kan du hjÀlpa oss?
241
00:15:46,210 --> 00:15:48,940
Jag mÄste verkligen...
Bara nÄgra lÄdor till dÀr.
242
00:15:49,740 --> 00:15:51,540
Okej.
243
00:17:05,590 --> 00:17:07,866
Jag mÄste verkligen gÄ nu, fader.
244
00:17:07,890 --> 00:17:09,490
Vad Àr sÄ brÄdskande?
245
00:17:10,590 --> 00:17:15,076
Biskopen hade
en av sina dÄliga kvÀllar.
246
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
KÀra nÄn.
Ja.
247
00:17:17,570 --> 00:17:21,146
Han var pÄ det dÀr stÀllet
han brukar gÄ till.
248
00:17:21,170 --> 00:17:24,346
Hannigan's Tavern?
Herregud.
249
00:17:24,370 --> 00:17:27,616
Och det var karaokekvÀll.
Jag vet, eller hur?
250
00:17:27,640 --> 00:17:30,340
Det satt ett helt bÄs
med lutheraner dÀr och...
251
00:17:30,480 --> 00:17:33,226
ja, du kÀnner ju biskopen.
252
00:17:33,250 --> 00:17:36,096
NÀr de börjar snacka skit
om de 95 teserna...
253
00:17:36,120 --> 00:17:38,026
Gud hjÀlpe oss.
254
00:17:38,050 --> 00:17:40,290
Ja.
Det Àr dÀrför jag Àr hÀr.
255
00:17:50,600 --> 00:17:52,670
Fan! Fan! Fan!
256
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
Kom igen!
257
00:17:55,640 --> 00:17:58,886
Nej, nej, nej, nej.
Aldrig i helvete!
258
00:17:58,910 --> 00:18:00,916
Hur som helst,
jag mÄste verkligen gÄ.
259
00:18:00,940 --> 00:18:02,510
SjÀlvklart.
260
00:18:02,640 --> 00:18:04,540
SĂ€g till biskopen
att han finns i vÄra böner.
261
00:18:05,050 --> 00:18:06,710
Absolut!
262
00:18:11,950 --> 00:18:14,050
Fick du det?
Jag fick allt. Kom!
263
00:18:23,700 --> 00:18:26,070
Fan!
Fan, fan!
264
00:18:43,680 --> 00:18:45,066
Susan?
265
00:18:45,090 --> 00:18:47,396
Crash!
Vad gör du hÀr?
266
00:18:47,420 --> 00:18:49,636
Bry er inte om mig, ungdomar,
jag ska bara...
267
00:18:49,660 --> 00:18:53,260
Jag tittade bara förbi
för att sÀga hej.
268
00:18:53,460 --> 00:18:56,106
Men Susan, jag fattade
att du hade en hemlighet,
269
00:18:56,130 --> 00:18:58,246
men det hÀr var inte ens
bland mina sex första gissningar.
270
00:18:58,270 --> 00:18:59,976
Nej, nej, nej.
Det Àr inte som det ser ut.
271
00:19:00,000 --> 00:19:03,216
Jag Àr uppvuxen metodist,
men vi kan sÀkert lösa det.
272
00:19:03,240 --> 00:19:06,410
Nej, nej, nej.
SnÀlla, kom hÀrÄt.
273
00:19:06,540 --> 00:19:07,786
Jag ska försöka förklara.
274
00:19:10,010 --> 00:19:11,980
Okej.
275
00:19:17,350 --> 00:19:21,536
Crash, jag vet att det hÀr
ser helt löjligt ut,
276
00:19:21,560 --> 00:19:25,690
men du mÄste veta
att jag inte Àr nunna.
277
00:19:26,830 --> 00:19:29,530
Jag Àr bara...
För bra för klosterlivet?
278
00:19:38,770 --> 00:19:40,870
Jag hade en sÄn hÀr dröm
pÄ högstadiet.
279
00:19:59,790 --> 00:20:01,930
Luke.
Vilken överraskning.
280
00:20:02,200 --> 00:20:04,846
Jag Àr rÀdd att vi
hamnat lite pÄ kant, Tyler.
281
00:20:04,870 --> 00:20:06,200
Kan vi prata?
282
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Visst.
283
00:20:11,870 --> 00:20:14,186
Tyler, jag vill inte
förlora dig som klient.
284
00:20:14,210 --> 00:20:16,040
Det kan du ge dig fan pÄ
att du inte vill.
285
00:20:20,210 --> 00:20:22,196
Jag kan sÀlja ditt hus
för högsta möjliga pris
286
00:20:22,220 --> 00:20:24,596
och hitta ett stÀlle Ät dig
som du kommer Àlska.
287
00:20:24,620 --> 00:20:27,420
Det Àr det jag gör.
SÄ hÀr Àr det, Luke.
288
00:20:27,620 --> 00:20:29,590
Du har gjort det tydligt
att du inte vill
289
00:20:29,720 --> 00:20:31,820
göra affÀrer med mig.
290
00:20:32,090 --> 00:20:34,890
SÄ varför i hela vÀrlden
skulle jag göra affÀrer med dig?
291
00:20:36,800 --> 00:20:38,560
För att vi Àr vÀnner, Tyler.
292
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Och det Àr vad vÀnner gör.
293
00:20:43,270 --> 00:20:44,916
Jag ska ha en liten tillstÀllning
294
00:20:44,940 --> 00:20:47,110
pÄ lördag kvÀll
med alla mina vÀnner.
295
00:20:47,940 --> 00:20:49,440
Faktiskt...
296
00:20:50,380 --> 00:20:52,380
skulle jag verkligen vilja
att du kom.
297
00:20:52,780 --> 00:20:56,450
Alla dina vÀnner
samlade pÄ ett och samma stÀlle.
298
00:20:57,750 --> 00:21:00,920
Det skulle jag inte missa
för allt i vÀrlden.
299
00:21:01,590 --> 00:21:05,060
Jag skulle bjuda mamma,
men hon ligger pÄ sjukhus.
300
00:21:06,630 --> 00:21:08,160
Inget allvarligt, hoppas jag.
301
00:21:09,100 --> 00:21:11,106
Hon kommer klara sig.
302
00:21:11,130 --> 00:21:13,006
Det hoppas jag.
303
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
HÀlsa henne frÄn mig.
304
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Det ska jag.
305
00:21:37,890 --> 00:21:39,136
NÄgon framgÄng?
306
00:21:39,160 --> 00:21:41,336
Jag har lyckats tredubbla effekten
307
00:21:41,360 --> 00:21:43,136
hos vÄr tidigare M.E.D.-teknik.
308
00:21:43,160 --> 00:21:46,106
TillrÀckligt för att lösa vÄrt lilla problem
med mr MacNeil?
309
00:21:46,130 --> 00:21:49,840
Om ni kan försvaga honom först
har vi en chans.
310
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Okej.
311
00:22:01,080 --> 00:22:02,850
Jag behöver att du
avrÄder mig frÄn en sak.
312
00:22:04,180 --> 00:22:06,120
KĂ€nner du till Tell-Tale Heart?
313
00:22:06,320 --> 00:22:07,936
Baren hÀr nere pÄ gatan.
314
00:22:07,960 --> 00:22:10,806
Jag kÀnner den vÀl.
Den har precis blivit till salu.
315
00:22:10,830 --> 00:22:13,730
Och jag funderar pÄ att köpa den.
316
00:22:15,360 --> 00:22:18,660
Jag vet, det Àr dumt.
Det Àr rena medelÄlderskrisen.
317
00:22:23,000 --> 00:22:27,086
För mig lÄter det som en man
som vill ha kontroll
318
00:22:27,110 --> 00:22:28,970
över en plats som betyder nÄgot för honom.
319
00:22:30,480 --> 00:22:34,126
Det lÄter betydligt mer storslaget
Àn min teori om medelÄlderskris,
320
00:22:34,150 --> 00:22:36,250
men fan, jag vet inte.
321
00:22:37,290 --> 00:22:38,996
Jag undrar.
322
00:22:39,020 --> 00:22:40,936
Ăr fastigheter allt jag Ă€r?
323
00:22:40,960 --> 00:22:42,660
Det Àr nÄgot du Àr vÀldigt bra pÄ.
324
00:22:48,730 --> 00:22:49,976
Jag vet inte.
325
00:22:50,000 --> 00:22:51,746
Tanken pÄ att Àga ett stÀlle
326
00:22:51,770 --> 00:22:54,006
dÀr folk bara trÀffas
för att ha kul.
327
00:22:54,030 --> 00:22:56,216
Riktiga mÀnniskor.
De som fortfarande andas?
328
00:22:56,240 --> 00:22:58,170
Ja, de.
329
00:22:59,310 --> 00:23:01,640
Det lÄter bara bra.
330
00:23:02,110 --> 00:23:03,710
Luke, jag vet inte vad jag ska sÀga.
331
00:23:03,840 --> 00:23:07,610
Det Àr vÄghalsigt.
Impulsivt. Opraktiskt.
332
00:23:09,280 --> 00:23:13,990
Och jag tycker absolut
att du ska göra det.
333
00:23:14,250 --> 00:23:15,766
Du Àr verkligen inte sÀrskilt bra
334
00:23:15,790 --> 00:23:17,236
pÄ det hÀr med att avrÄda mig.
335
00:23:17,260 --> 00:23:19,206
För att anvÀnda en sportmetafor,
336
00:23:19,230 --> 00:23:22,960
kanske det Àr dags
att svinga ordentligt.
337
00:23:26,800 --> 00:23:28,270
Ja, det Àr det.
338
00:23:29,140 --> 00:23:30,770
Och August?
339
00:23:31,940 --> 00:23:33,910
Jag har bara börjat.
340
00:23:51,460 --> 00:23:53,030
Hej.
341
00:23:53,160 --> 00:23:54,876
HÀr för att trÀffa din mamma?
342
00:23:54,900 --> 00:23:56,776
Hur mÄr hon?
OförÀndrat.
343
00:23:56,800 --> 00:23:59,930
Stabil.
Vi vill behÄlla henne ett tag till.
344
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
SÄ, vad har annars hÀnt?
345
00:24:07,710 --> 00:24:09,280
Jag gjorde slut med Hunter.
346
00:24:12,310 --> 00:24:13,750
Det var synd.
347
00:24:15,420 --> 00:24:18,380
Vi ville olika saker, sÄ...
348
00:24:18,550 --> 00:24:20,290
Orkar du ta en promenad?
349
00:24:21,920 --> 00:24:23,390
En kort kanske.
350
00:24:29,760 --> 00:24:31,906
Det kÀnns som att jag
de senaste Ă„ren
351
00:24:31,930 --> 00:24:33,906
har fastnat i ett vÀntelÀge.
352
00:24:33,930 --> 00:24:36,346
Som pÄ en flygplats,
353
00:24:36,370 --> 00:24:39,116
nÀr man gÄr bredvid rullbandet,
354
00:24:39,140 --> 00:24:41,486
kÀmpar pÄ i samma hastighet,
355
00:24:41,510 --> 00:24:44,910
men alla andra verkar
passera en.
356
00:24:46,350 --> 00:24:48,426
ByrÄn har ju gÄtt bra.
357
00:24:48,450 --> 00:24:50,980
Det Àr inte utveckling.
Det Àr stillastÄende.
358
00:24:52,350 --> 00:24:55,336
SÄ jag har bestÀmt
att jag mÄste göra nÄgot djÀrvt.
359
00:24:55,360 --> 00:24:56,660
Eller tvÄ saker.
360
00:24:58,330 --> 00:25:00,260
JasÄ?
361
00:25:00,530 --> 00:25:03,430
För det första
köper jag en bar.
362
00:25:04,530 --> 00:25:06,446
En bar?
363
00:25:06,470 --> 00:25:08,600
Fanns det ingen sportbil tillgÀnglig?
364
00:25:08,800 --> 00:25:10,416
Jag köper Heart.
365
00:25:10,440 --> 00:25:12,670
The Tell-Tale Heart.
366
00:25:15,980 --> 00:25:18,486
Det Àr en sak till
jag ville prata med dig om.
367
00:25:19,980 --> 00:25:21,510
Om oss.
368
00:25:22,580 --> 00:25:24,220
Oss?
369
00:25:25,890 --> 00:25:28,690
Jag vill att vi ska vara vi igen.
370
00:25:30,190 --> 00:25:32,190
Jag förstÄr.
371
00:25:32,660 --> 00:25:36,660
SĂ„ jag har satt ihop
ett erbjudande som du kan övervÀga.
372
00:25:36,930 --> 00:25:40,170
Och med tanke pÄ dagens marknadslÀge...
373
00:25:44,600 --> 00:25:46,100
Sodavatten?
374
00:25:46,240 --> 00:25:48,210
Det vore inte lÀmpligt
om den blivande köparen
375
00:25:48,340 --> 00:25:50,786
var full pÄ sin egen krog.
376
00:25:50,810 --> 00:25:52,486
SÄ du har hört.
377
00:25:53,950 --> 00:25:56,126
Du, Lloyd,
jag har kommit hit i ett par Ă„r
378
00:25:56,150 --> 00:25:58,420
och jag tror aldrig
att vi har pratat pÄ riktigt.
379
00:25:58,750 --> 00:26:00,996
SÄ jag tÀnkte att
eftersom vi kanske ska
380
00:26:01,020 --> 00:26:04,420
jobba tillsammans
borde vi lÀra kÀnna varandra.
381
00:26:04,990 --> 00:26:06,636
Jag tittade pÄ barens ekonomi.
382
00:26:06,660 --> 00:26:09,700
Jag sÄg ingen post
för din lön.
383
00:26:10,230 --> 00:26:11,730
Hur mycket betalar vi dig?
384
00:26:13,370 --> 00:26:15,270
TillrÀckligt.
385
00:26:15,940 --> 00:26:20,016
Jag frÄgar bara för att
ett Àgarbyte ocksÄ Àr
386
00:26:20,040 --> 00:26:22,216
ett bra tillfÀlle
att göra andra förÀndringar
387
00:26:22,240 --> 00:26:26,580
som kan vara bra,
som öppettider eller mer livemusik eller...
388
00:26:27,150 --> 00:26:28,680
lokala band?
389
00:26:32,290 --> 00:26:35,450
Hur som helst,
om du kommer pÄ nÄgot, sÀg till.
390
00:26:38,090 --> 00:26:39,836
Förresten frÄgade jag
de nuvarande Àgarna
391
00:26:39,860 --> 00:26:42,376
om jag kan stÀnga stÀllet
för en privat fest
392
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
nu pÄ lördag kvÀll.
393
00:26:44,430 --> 00:26:46,006
Som ett slags firande.
394
00:26:46,030 --> 00:26:49,300
Se till att det finns mycket champagne.
Den bra sorten.
395
00:26:49,500 --> 00:26:52,610
Det borde bli kul.
Massor av skratt.
396
00:26:54,140 --> 00:26:57,410
Skrattar du nÄgonsin, Lloyd?
397
00:27:01,080 --> 00:27:04,150
Lördag vore ett bra tillfÀlle
att börja.
398
00:27:23,100 --> 00:27:24,800
Har du grejerna?
399
00:27:25,240 --> 00:27:26,686
Pengarna först.
400
00:27:34,850 --> 00:27:36,520
Baby.
401
00:27:40,250 --> 00:27:41,766
Du bör nog vara försiktig med det dÀr.
402
00:27:41,790 --> 00:27:43,496
Om den hÀr skiten
sÄ mycket som nuddar huden
403
00:27:43,520 --> 00:27:45,290
Àr du dödare Àn middagsteater.
404
00:27:46,730 --> 00:27:48,430
Vetenskap.
405
00:27:57,340 --> 00:27:58,870
Förresten,
406
00:27:59,340 --> 00:28:02,140
om du glömmer
att du nÄgonsin sett mig
407
00:28:02,410 --> 00:28:04,516
behöver du inte oroa dig
för att dina barn ska hitta
408
00:28:04,540 --> 00:28:06,980
det hÀr hÀllt över sina cornflakes
nÄgon morgon.
409
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
SÄ alla vet vad som hÀnder?
410
00:28:22,230 --> 00:28:23,536
De Àr taggade!
411
00:28:23,560 --> 00:28:26,300
De flesta har aldrig
varit med om en exorcism förut.
412
00:28:26,630 --> 00:28:28,476
Jag sa Ă„t dem
att vara beredda pÄ allt,
413
00:28:28,500 --> 00:28:31,386
och att alla ska skratta högt
under skÄlen.
414
00:28:31,410 --> 00:28:33,016
Har nÄgon sett Zooey?
415
00:28:33,040 --> 00:28:35,886
Hon Àr fortfarande pÄ kontoret
och letar efter namnet.
416
00:28:35,910 --> 00:28:37,556
Just det.
417
00:28:37,580 --> 00:28:40,880
Kommer din dödsstrÄle
att fungera utan det?
418
00:28:41,380 --> 00:28:42,750
Vi kan bara hoppas.
419
00:28:55,200 --> 00:28:59,176
Noll. Nada. Ingenting.
Kom igen.
420
00:28:59,200 --> 00:29:01,476
Mellan ett rum fullt av
skrattande mÀnniskor och en stöt
421
00:29:01,500 --> 00:29:04,270
frÄn Augusts God Flosser
kommer den dÀr demonen,
422
00:29:04,400 --> 00:29:06,516
vad han Àn heter,
inte överleva natten.
423
00:29:06,540 --> 00:29:09,270
Ja, men Phil sa
att du behöver ett namn.
424
00:29:09,410 --> 00:29:11,686
Kom igen, jag vill att du
Àr hÀr under talet.
425
00:29:11,710 --> 00:29:13,480
Vi Àr bara lÀngre upp pÄ gatan.
Ja.
426
00:29:13,610 --> 00:29:15,426
Jag vet var ni Àr.
Jag ska bara fortsÀtta
427
00:29:15,450 --> 00:29:17,026
leta lite till, okej?
428
00:29:28,560 --> 00:29:31,006
UrsÀkta mig en sekund.
429
00:29:31,030 --> 00:29:32,560
Ja.
430
00:29:35,600 --> 00:29:36,916
Allt bra?
431
00:29:36,940 --> 00:29:38,216
Bra nog.
432
00:29:38,240 --> 00:29:40,570
Har nÄgon sett vÄr
hedersgÀst pÄ sistone?
433
00:29:42,110 --> 00:29:43,556
KÀra nÄn.
434
00:29:43,580 --> 00:29:45,480
TÀnk om han blev misstÀnksam
och drog?
435
00:29:49,180 --> 00:29:50,780
Vi mÄste hitta honom.
436
00:30:06,730 --> 00:30:08,546
Jag sÄg att du pratade med Tyler.
437
00:30:08,570 --> 00:30:10,176
SlÀpp det, Luke.
438
00:30:10,200 --> 00:30:12,270
Nej, var Àr han
och vart tog han vÀgen?
439
00:30:12,740 --> 00:30:15,970
Han gick nog bara
till den lilla klienttoaletten.
440
00:30:25,020 --> 00:30:27,350
Vad heter du?
Ditt namn, ditt namn, ditt namn?
441
00:30:40,970 --> 00:30:42,630
Ingenting hÀr.
442
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Oj! FörlÄt.
FortsÀtt du.
443
00:31:20,010 --> 00:31:21,916
Ă h.
Tack.
444
00:31:25,410 --> 00:31:27,186
Allihop!
445
00:31:29,350 --> 00:31:31,980
Kan jag fÄ er uppmÀrksamhet
en liten stund?
446
00:31:32,350 --> 00:31:34,366
Först vill jag tacka er alla
för att ni hjÀlper mig
447
00:31:34,390 --> 00:31:38,136
med den senaste manifestationen
av min medelÄlderskris.
448
00:31:42,430 --> 00:31:44,406
PÄ sistone har jag bestÀmt
att jag varit
449
00:31:44,430 --> 00:31:48,870
en passiv huvudperson
i min egen livshistoria för lÀnge.
450
00:31:49,540 --> 00:31:50,900
SĂ„...
451
00:31:52,240 --> 00:31:54,510
jag köper den hÀr baren.
452
00:31:54,640 --> 00:31:56,886
En plats dÀr man kan trÀffa vÀnner.
453
00:31:56,910 --> 00:31:58,510
Gamla vÀnner.
454
00:31:59,980 --> 00:32:01,550
Och nya.
455
00:32:10,990 --> 00:32:12,920
Men det Àr inte allt.
456
00:32:13,190 --> 00:32:16,176
Jag har friat till Megan.
457
00:32:18,300 --> 00:32:19,906
Ă h!
458
00:32:19,930 --> 00:32:23,270
SÄ höj era glas för oss,
459
00:32:23,740 --> 00:32:27,446
vÄrt nya stÀlle
och vÄrt nya liv.
460
00:32:27,470 --> 00:32:29,216
SkÄl!
461
00:32:31,010 --> 00:32:32,640
Tack.
462
00:32:37,320 --> 00:32:38,950
Och nu...
463
00:32:41,020 --> 00:32:42,550
för min Àldsta vÀn,
464
00:32:43,490 --> 00:32:45,260
som ironiskt nog
465
00:32:46,360 --> 00:32:47,930
gömmer sig
466
00:32:48,930 --> 00:32:50,660
i min nyaste vÀn.
467
00:32:51,000 --> 00:32:55,270
Som barn kÀnde jag honom
som elefanten Elvis.
468
00:32:56,000 --> 00:33:00,440
Den ondaste demonen frÄn helvetet
som nÄgonsin blivit överlistad
469
00:33:00,570 --> 00:33:02,570
av en sjuÄring!
470
00:33:06,980 --> 00:33:09,926
Nej!
471
00:33:09,950 --> 00:33:11,280
VĂ€nta!
472
00:33:13,750 --> 00:33:15,020
Och jag fick precis veta
473
00:33:18,390 --> 00:33:22,076
att han försökte döda
alla i det hÀr rummet, men
474
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
han lyckades till och med
sabba det.
475
00:33:31,740 --> 00:33:34,416
SĂ„ mina damer och herrar,
höj era glas
476
00:33:34,440 --> 00:33:36,856
för kvÀllens underhÄllning.
477
00:33:36,880 --> 00:33:41,580
Eftersom jag inte hade rÄd
att anlita en riktig clown,
478
00:33:41,720 --> 00:33:47,850
mina damer och herrar:
Tyler MacNeil!
479
00:33:52,660 --> 00:33:55,130
Charismalech!
480
00:33:56,130 --> 00:33:58,076
Charismalech!
481
00:33:58,100 --> 00:34:00,906
Han heter Charismalech.
482
00:34:09,510 --> 00:34:14,250
Herregud!
Gud!
483
00:34:20,450 --> 00:34:22,250
Herregud.
Ăr han okej?
484
00:34:22,620 --> 00:34:24,196
HallÄ, hallÄ.
Ăr du okej?
485
00:34:24,220 --> 00:34:26,236
Jag Àr lÀkare.
486
00:34:26,260 --> 00:34:28,306
Sir, Àr du okej?
Han har puls.
487
00:34:28,330 --> 00:34:31,306
Han andas.
SĂ„, vad missade jag?
488
00:34:31,330 --> 00:34:34,770
Lomax,
vad hÀnde egentligen?
489
00:34:36,570 --> 00:34:38,086
NĂ€r vi inte kunde hitta Tyler
490
00:34:38,110 --> 00:34:40,916
tÀnkte jag kolla dÀr bak.
För sÀkerhets skull.
491
00:34:40,940 --> 00:34:43,116
Och mycket riktigt,
dÀr var han
492
00:34:43,140 --> 00:34:45,686
pÄ vÀg ut ur köket,
och jag tÀnkte:
493
00:34:45,710 --> 00:34:47,380
"Vad gör han i köket?"
494
00:34:49,850 --> 00:34:52,820
Champagneglasen sÄg inte rÀtt ut.
495
00:34:53,290 --> 00:34:55,436
Sedan sÄg jag Lurch.
Lloyd.
496
00:34:55,460 --> 00:34:56,896
Skit samma.
497
00:34:56,920 --> 00:34:59,506
Det lÄg nÄgot
i botten av varje glas,
498
00:34:59,530 --> 00:35:01,876
och det fanns fingeravtryck
pÄ allihop.
499
00:35:01,900 --> 00:35:04,760
Uppenbarligen hade nÄgon
hÀllt nÄgot riktigt otÀckt i dem.
500
00:35:05,100 --> 00:35:06,960
Jag kÀnner döden nÀr jag luktar den.
501
00:35:07,100 --> 00:35:09,580
SĂ„ vi bytte ut glasen
och genomförde skÄlen som planerat.
502
00:35:09,770 --> 00:35:13,610
Men jag varnade Roman
eftersom han Àr chefen.
503
00:35:15,480 --> 00:35:19,356
SĂ„ Tyler MacNeil,
alltsÄ den riktiga Tyler MacNeil,
504
00:35:19,380 --> 00:35:21,186
kommer klara sig, eller hur?
505
00:35:21,210 --> 00:35:24,620
Jag vet inte.
Crash följde med ambulansen.
506
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
Tack.
507
00:35:27,850 --> 00:35:29,750
Tack allihop.
508
00:35:29,890 --> 00:35:31,960
Och du hade rÀtt.
509
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Vi behövde namnet.
510
00:35:35,800 --> 00:35:38,160
Ja, djÀvulen sitter i detaljerna.
511
00:36:08,230 --> 00:36:10,560
Det hÀr Àr dr Decker.
Du vet vad du ska göra.
512
00:36:10,830 --> 00:36:12,830
Hej, Rochelle.
513
00:36:13,230 --> 00:36:18,840
Jag var precis pÄ en...
jobbrelaterad tillstÀllning.
514
00:36:21,240 --> 00:36:23,310
Jag hoppades att du
skulle vara hÀr i kvÀll.
515
00:36:25,410 --> 00:36:26,950
Vi kanske kan prata snart.
516
00:36:27,950 --> 00:36:29,650
Ingen brÄdska.
517
00:36:29,980 --> 00:36:32,026
Vi har all tid i vÀrlden.
518
00:36:38,460 --> 00:36:41,266
Shell.
Jag visste inte att du var hÀr.
519
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
Jag lÀmnade precis ett...
520
00:36:57,280 --> 00:36:59,010
Jag trodde att jag hade mer tid.
521
00:37:00,280 --> 00:37:01,980
Det gör alla.
522
00:37:10,420 --> 00:37:16,306
SĂ„ i dag...
523
00:37:16,330 --> 00:37:18,400
tar vi farvÀl av en man
524
00:37:18,530 --> 00:37:21,530
vars briljans aldrig stod i konflikt
med hans medkÀnsla.
525
00:37:22,900 --> 00:37:24,470
Och vi avundas hans döttrar
526
00:37:26,210 --> 00:37:30,010
för alla de extra Är
de fick tillbringa med honom.
527
00:37:32,110 --> 00:37:33,850
Vi kan bara vara tacksamma
528
00:37:34,250 --> 00:37:37,680
för den vÀnlighet och visdom
han delade med oss.
529
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
FarvÀl, Augie.
530
00:37:54,000 --> 00:37:55,376
Sov gott.
531
00:37:55,400 --> 00:37:58,970
VÀnlighet i ord skapar sjÀlvförtroende.
532
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
VĂ€nlighet i tankar
skapar djup.
533
00:38:04,240 --> 00:38:07,510
VĂ€nlighet i givande
skapar kÀrlek.
534
00:38:08,250 --> 00:38:09,726
Lao Tzu.
535
00:38:09,750 --> 00:38:12,880
Gör alltid det du Àr rÀdd för att göra.
536
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
Ralph Waldo Emerson.
537
00:38:18,830 --> 00:38:23,900
Inte ens döden behöver fruktas
av den som har levt klokt.
538
00:38:25,570 --> 00:38:27,206
Buddha.
539
00:38:27,230 --> 00:38:29,530
De bittraste tÄrarna
som fÀlls över gravar
540
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
Àr för ord som aldrig blev sagda
541
00:38:34,970 --> 00:38:36,840
och gÀrningar som aldrig blev gjorda.
542
00:38:39,180 --> 00:38:41,080
Harriet Beecher Stowe.
543
00:38:50,890 --> 00:38:53,390
Andra vÀnner har flugit före,
544
00:38:53,660 --> 00:38:55,860
och i morgon lÀmnar han mig,
545
00:38:56,400 --> 00:38:58,130
som mina förhoppningar flugit före.
546
00:38:59,800 --> 00:39:01,130
Korpen sade:
547
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
"Aldrig mer."
548
00:39:05,810 --> 00:39:07,240
Edgar Allan Poe.
549
00:39:16,220 --> 00:39:18,080
FarvÀl, Augie.
550
00:39:29,760 --> 00:39:31,630
Jag kan inte fatta
att han Àr borta.
551
00:39:32,300 --> 00:39:34,006
Jag vet.
552
00:39:34,030 --> 00:39:35,630
Vad ska vi göra nu?
553
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
Vi kommer klara oss bra.
554
00:39:39,340 --> 00:39:41,856
Nej.
Vi kommer bli fantastiska.
555
00:39:47,080 --> 00:39:48,780
Hej.
Hej.
556
00:39:54,720 --> 00:39:55,896
Vi ses.
557
00:39:55,920 --> 00:39:57,620
Ja.
Vi ses.
558
00:40:04,930 --> 00:40:06,530
Kommer du klara dig?
559
00:40:08,470 --> 00:40:11,746
Vi ses senare?
PÄ stÀllet med grejen.
560
00:40:17,810 --> 00:40:20,010
Ălskar dig.
Ălskar dig ocksĂ„.
561
00:40:29,790 --> 00:40:31,320
LÄt mig stÀnga hÀr.
562
00:40:38,260 --> 00:40:39,776
Lloyd?
563
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
Tack.
564
00:41:03,360 --> 00:41:06,560
Gör bara inte det.
565
00:41:10,100 --> 00:41:13,600
Oavslutade affÀrer
Ă€r det vi alltid letar efter, du och jag.
566
00:41:15,430 --> 00:41:17,670
Och nu finns det ingen
jag kan komma pÄ
567
00:41:17,800 --> 00:41:21,210
vars affÀrer Àr mer avslutade
Ă€n dina.
568
00:41:26,150 --> 00:41:27,710
Gud vare med dig, August.
569
00:41:29,750 --> 00:41:31,180
Jag kommer sakna dig.
570
00:41:51,970 --> 00:41:54,040
Luke?
571
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Ăr jag galen?
572
00:42:00,250 --> 00:42:02,156
Eller ville jag höra din röst
573
00:42:02,180 --> 00:42:04,420
sÄ vÀldigt gÀrna att jag...
Luke.
574
00:42:05,990 --> 00:42:07,296
VĂ€nd dig om.38781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof