1
00:00:09,800 --> 00:00:11,916
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:11,940 --> 00:00:15,456
Jeg er bange for, at jeg brød mit løfte.
Du bliver fyret.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,256
Jeg mødte Megan den anden dag.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,226
Hun sagde, at tingene var spændte mellem jer.

5
00:00:19,250 --> 00:00:23,396
Du sagde ikke engang, at jeg skulle stoppe!
Så sagde du hej!

6
00:00:23,420 --> 00:00:24,666
Jeg elsker dig, Megan.

7
00:00:24,690 --> 00:00:27,436
Du har opdigtet historier om ting

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,896
som Elvis havde fortalt dig.

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
Jeg giver dig mere tid,
men husk:

10
00:00:31,230 --> 00:00:34,406
hvis du rejser hånlig latter,

11
00:00:34,430 --> 00:00:36,906
en evighed af pine venter.

12
00:00:42,900 --> 00:00:44,316
Luke.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,886
Luke.
Kom så, Luke.

14
00:00:48,910 --> 00:00:50,586
Vågn op nu.

15
00:00:50,610 --> 00:00:52,056
Det vil jeg ikke.

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,696
Han slukkede fjernsynet
for over en time siden.

17
00:00:54,720 --> 00:00:58,050
Han sover.
Kom nu!

18
00:00:58,820 --> 00:01:00,550
Kom her først.

19
00:01:01,620 --> 00:01:03,190
Kom helt tæt på.

20
00:01:05,260 --> 00:01:06,660
Kom her.

21
00:01:10,730 --> 00:01:13,700
Nej.
Det virker stadig ikke.

22
00:01:13,970 --> 00:01:15,916
Gør hvad?
Spring ind i dig.

23
00:01:15,940 --> 00:01:19,586
Glem det.
Kom igen. Det er tid.

24
00:01:19,610 --> 00:01:21,710
Jeg vil ikke gøre det her mod far.

25
00:01:22,140 --> 00:01:25,410
Luke, han har din mor
at forlade hjemmet.

26
00:01:25,850 --> 00:01:28,926
Hvis han forsvinder fra billedet
hun kommer tilbage.

27
00:01:28,950 --> 00:01:30,780
Vil du ikke
at din mor kommer tilbage?

28
00:01:32,090 --> 00:01:35,266
Ja.
Så er vi nødt til at gøre dette.

29
00:01:35,290 --> 00:01:36,760
Kom nu.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Glemmer vi ikke noget?

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,710
Kom så slugger.

32
00:02:00,980 --> 00:02:02,756
Gå ikke rundt, Luke.

33
00:02:02,780 --> 00:02:05,766
Et stort slag i hovedet
og så endnu en.

34
00:02:05,790 --> 00:02:08,436
Stop ikke før du ser blod.

35
00:02:08,460 --> 00:02:10,290
Masser af blod.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Kom igen.

37
00:02:16,230 --> 00:02:18,330
Kom så, batsmand!
Svinge!

38
00:02:23,510 --> 00:02:25,840
Godt arbejde!
Sådan skal det se ud, Luke!

39
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
er du okay

40
00:02:38,620 --> 00:02:39,850
Han er vred på os.

41
00:02:42,290 --> 00:02:43,690
Lad ham være vred.

42
00:03:33,810 --> 00:03:36,640
Det er okay.
Han er væk nu.

43
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Vi tager hjem.

44
00:04:01,900 --> 00:04:05,340
Phil gav mig en fuld gennemgang
af dæmonologi, men

45
00:04:05,470 --> 00:04:07,586
jeg skulle have set det komme.

46
00:04:07,610 --> 00:04:09,586
Vær ikke latterlig.
Hvordan ville du vide det?

47
00:04:09,610 --> 00:04:12,156
Det burde jeg have forstået, at han var

48
00:04:12,180 --> 00:04:14,196
din gamle foregive ven fra barndommen

49
00:04:14,220 --> 00:04:16,296
der steg op af en sø
at få hævn?

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,120
Kom nu, Roman.
Det er som en dårlig gyserfilm.

51
00:04:19,260 --> 00:04:21,096
Og alligevel...

52
00:04:21,120 --> 00:04:23,706
Phil sagde, at Tyler havde
en slags møde med

53
00:04:23,730 --> 00:04:25,006
en bestemt type dæmon.

54
00:04:25,030 --> 00:04:28,076
På hebraisk hed det
sedim sachaq,

55
00:04:28,100 --> 00:04:29,946
eller den leende dæmon.

56
00:04:29,970 --> 00:04:31,776
Griner Tyler meget?
Nej.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,646
Jeg grinede faktisk en gang
spiste noget han sagde,

58
00:04:34,670 --> 00:04:36,670
og han blev meget mærkelig
og defensiv.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,616
Så den kan ikke lide at blive grinet af.

60
00:04:38,640 --> 00:04:40,770
Nej, den hader det.
Det kunne dræbe ham.

61
00:04:41,980 --> 00:04:44,256
Hvad vil den?
Den vil have kaos.

62
00:04:44,280 --> 00:04:45,886
Den vil gerne hoppe ind i gode mennesker

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,756
og få dem til at gøre onde ting.

64
00:04:47,780 --> 00:04:49,220
Så hvordan stopper vi det?

65
00:04:49,420 --> 00:04:52,826
Vi skal vide, hvad det hedder.
Vi må kalde det ved dets navn.

66
00:04:52,850 --> 00:04:54,236
Ellers virker intet andet.

67
00:04:54,260 --> 00:04:56,966
Det troede jeg, det var
den der "sedim sachaq" ting?

68
00:04:56,990 --> 00:05:00,776
Dæmoner har en binær
navngivningssystem, såsom planter.

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,136
Slægt og art.

70
00:05:02,160 --> 00:05:04,246
Vi har en brummen om familien,

71
00:05:04,270 --> 00:05:07,800
men vi må sige hans rigtige navn
højt.

72
00:05:08,140 --> 00:05:11,016
Phil siger, at der er en kirke
her i byen, Sankt Ignatius.

73
00:05:11,040 --> 00:05:13,510
De har måske Baphomets Bog.

74
00:05:13,780 --> 00:05:15,310
Hvad er det?

75
00:05:15,510 --> 00:05:18,886
Som et regionalt register
over aktive dæmoner.

76
00:05:18,910 --> 00:05:20,856
Mange kirker har dem
gemt i kælderen.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,496
Det er en stor hemmelighed.
Lader de dig bare

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,426
tage et kig?
Ingen.

79
00:05:25,450 --> 00:05:27,966
Det er lidt mere kompliceret end som så.

80
00:05:27,990 --> 00:05:31,266
Jeg har lavet nogle forbedringer
af vores M.E.D. teknologi.

81
00:05:31,290 --> 00:05:35,400
Han sagde, at sådan en dæmon
spiser din M.E.D. stråle til morgenmad.

82
00:05:35,530 --> 00:05:37,946
Du skal udtrække det
før nogen andre kan røre ved den

83
00:05:37,970 --> 00:05:39,516
og du skal finde på noget

84
00:05:39,540 --> 00:05:41,670
meget stærkere
hvis du skal kunne udslette det.

85
00:05:43,970 --> 00:05:46,470
Det har jeg åbenbart
meget arbejde foran mig.

86
00:05:50,210 --> 00:05:52,686
Vi har en fremvisning om cirka 15 minutter.

87
00:05:52,710 --> 00:05:54,050
Det er ikke alt.

88
00:05:58,350 --> 00:06:00,196
Jeg har stadig ikke fortalt dig det
det værste.

89
00:06:00,220 --> 00:06:01,796
Har dette været den gode del?

90
00:06:01,820 --> 00:06:04,590
Phil siger, hvis vi ikke stopper det nu
så forgrener det sig.

91
00:06:04,730 --> 00:06:07,236
Det deler sig og breder sig
som en virus.

92
00:06:07,260 --> 00:06:09,276
Lige nu vil den bare have mig,
men hvis det får mig

93
00:06:09,300 --> 00:06:11,406
det går efter alle
jeg holder af

94
00:06:11,430 --> 00:06:14,246
De mennesker, jeg elsker.
Menneskene i dette rum.

95
00:06:14,270 --> 00:06:17,146
Så følger det
de mennesker, du elsker

96
00:06:17,170 --> 00:06:19,970
og så videre og så videre.

97
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
Jeg hader den dårlige del.

98
00:06:44,730 --> 00:06:46,446
Zooey!

99
00:06:46,470 --> 00:06:49,400
Ja, nej, ja, undskyld.
Jeg ved, du har travlt.

100
00:06:49,600 --> 00:06:51,046
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

101
00:06:55,340 --> 00:06:57,586
Ja, jeg har hørt om hr. Orley.

102
00:06:57,610 --> 00:07:00,156
Han er præsten, der blev homoseksuel
i påsken for nogle år siden.

103
00:07:00,180 --> 00:07:04,066
Faktisk er han præsten
der fortalte mig, at han var homoseksuel

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,266
og forlod kirken
under en påskegudstjeneste.

105
00:07:06,290 --> 00:07:08,966
Hans timing var uheldig.

106
00:07:08,990 --> 00:07:11,736
Kom igen.
Hvilket bedre tidspunkt at komme ud end i påsken?

107
00:07:11,760 --> 00:07:13,130
Alle pastelfarver.

108
00:07:14,630 --> 00:07:16,276
Hvad vil du, frøken...?

109
00:07:16,300 --> 00:07:18,776
Jeg skal se
runerne i din kælder,

110
00:07:18,800 --> 00:07:21,216
tag nogle billeder,
bladre gennem Baphomets bog,

111
00:07:21,240 --> 00:07:23,016
hvis tilgængelig.

112
00:07:23,040 --> 00:07:25,086
Din hr. Orley har talt ved siden af ​​munden.

113
00:07:25,110 --> 00:07:28,556
Du ved, at Mr. Orley
arbejder for Vatikanet nu ikke?

114
00:07:28,580 --> 00:07:32,486
Og?
Altså Vatikanet.

115
00:07:32,510 --> 00:07:36,496
Ret tunge ting
til dig sort/hvid typer.

116
00:07:36,520 --> 00:07:38,690
Vores kælder er ikke åben for offentligheden.

117
00:07:38,950 --> 00:07:42,296
Det er gammelt, forfaldent, farligt.
Vores forsikring tillader simpelthen ikke...

118
00:07:42,320 --> 00:07:43,936
Faktum er

119
00:07:43,960 --> 00:07:46,136
at Mr. Orley kan have kardinalens kontor

120
00:07:46,160 --> 00:07:48,106
at kalde ærkebiskoppen
som kalder biskoppen

121
00:07:48,130 --> 00:07:51,446
og til sidst ender vi med
folk som dig i bunden af rækken,

122
00:07:51,470 --> 00:07:53,046
men det har vi ikke tid til.

123
00:07:53,070 --> 00:07:55,846
Så hvis jeg må
fem minutter i kælderen?

124
00:07:55,870 --> 00:07:58,310
Absolut ikke.

125
00:07:58,740 --> 00:08:00,670
Goddag frøken...?
L'enfant.

126
00:08:00,880 --> 00:08:04,610
husk det,
fordi jeg kommer tilbage.

127
00:08:09,550 --> 00:08:11,380
Undskyldning.

128
00:08:34,810 --> 00:08:36,486
Ja, det er bare længere nede ad gaden.

129
00:08:36,510 --> 00:08:40,056
Det er sådan set blevet personalet
uofficiel sofahytte.

130
00:08:40,080 --> 00:08:42,180
Så jeg tænkte på om...

131
00:08:42,650 --> 00:08:45,120
Wow.
Hvor meget?

132
00:08:46,320 --> 00:08:47,990
Okay, jeg vil tænke over det.

133
00:08:49,090 --> 00:08:52,530
Ja.
Tak, Frank. Farvel da.

134
00:08:52,930 --> 00:08:54,490
Hvad fandt du ud af?

135
00:08:54,630 --> 00:08:56,376
Intet.
Præsten besluttede at spille

136
00:08:56,400 --> 00:08:58,446
en lille leg med mig
som kaldes "cock in the pin".

137
00:08:58,470 --> 00:09:00,016
Ja, Phil sagde, at han ville blive et problem.

138
00:09:00,040 --> 00:09:02,276
Han fortalte også om sin chef,
biskoppen.

139
00:09:02,300 --> 00:09:03,946
Han plejede at bokse med jesuitterne.

140
00:09:03,970 --> 00:09:06,116
Vil gerne have et glas eller to
og søg derefter efter

141
00:09:06,140 --> 00:09:07,786
nogen at slås med.

142
00:09:07,810 --> 00:09:09,516
En slagsmålsbiskop?

143
00:09:09,540 --> 00:09:12,110
Phil tænkte, at det kunne være nyttigt.

144
00:09:16,950 --> 00:09:18,796
Undskyld, Zooey, jeg er nødt til...

145
00:09:18,820 --> 00:09:21,296
Ja, sikkert. Køre.
Ses vi senere?

146
00:09:21,320 --> 00:09:22,896
Farvel da.

147
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
Megan, så glad for at høre fra...

148
00:09:26,230 --> 00:09:27,890
Min mor?

149
00:09:28,900 --> 00:09:30,600
Hvornår kom hun ind?

150
00:09:34,940 --> 00:09:36,546
Det er hjertet.

151
00:09:36,570 --> 00:09:40,610
En ven fandt hende
bevidstløs i stuen.

152
00:09:40,910 --> 00:09:43,416
Vidste du, at hun tog ACE-hæmmere?

153
00:09:43,440 --> 00:09:45,486
Nej.
Det havde jeg ingen anelse om.

154
00:09:45,510 --> 00:09:47,510
Ja.
Må jeg møde hende?

155
00:09:47,720 --> 00:09:50,720
Vi har stabiliseret hende, men...

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,290
prøv ikke at stresse hende.

157
00:10:00,400 --> 00:10:02,176
Hej.

158
00:10:02,200 --> 00:10:04,146
Hvordan har du det?

159
00:10:06,070 --> 00:10:07,800
Træt.

160
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
Okay, du skal hvile nu.

161
00:10:12,270 --> 00:10:14,710
Det var ham.

162
00:10:15,980 --> 00:10:18,140
Hvem var hvad?
Manden.

163
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
Han hævdede at være din ven.

164
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
Tyler noget.

165
00:10:26,050 --> 00:10:29,090
Tyler MacNeil?
Han var en af ​​stemmerne.

166
00:10:30,030 --> 00:10:31,730
Fra alle de år tilbage.

167
00:10:33,430 --> 00:10:35,676
Han kom til mit hus.

168
00:10:35,700 --> 00:10:38,176
Så snart han trængte ind ad døren

169
00:10:38,200 --> 00:10:40,046
Jeg vidste, hvem han var.

170
00:10:40,070 --> 00:10:41,670
Hvad han var.

171
00:10:41,940 --> 00:10:45,286
Og han sagde alt dette
de forfærdelige ting ved mig

172
00:10:45,310 --> 00:10:47,240
som han ikke burde have kunnet vide.

173
00:10:47,710 --> 00:10:49,980
Og det forfærdelige var, at jeg...

174
00:10:50,210 --> 00:10:52,780
kunne ikke modstå,
fordi han havde ret.

175
00:10:52,910 --> 00:10:54,456
Nej, det havde han ikke.

176
00:10:56,020 --> 00:10:58,850
Og han havde ingen ret
at opgive vores familie.

177
00:11:00,120 --> 00:11:01,690
se på mig

178
00:11:02,990 --> 00:11:04,460
Vi har sluttet fred.

179
00:11:05,890 --> 00:11:07,360
Det er godt mellem os.

180
00:11:09,000 --> 00:11:12,106
Ved du hvor glad far ville være
hvis han vidste, hvor gode vi er?

181
00:11:12,130 --> 00:11:15,370
Luke, vær forsigtig.

182
00:11:17,140 --> 00:11:18,710
Det er ikke manden.

183
00:11:19,510 --> 00:11:21,340
Det er det, der er indeni ham.

184
00:11:51,570 --> 00:11:53,210
Kan du åbne døren?

185
00:11:55,380 --> 00:11:58,550
Jeg troede ikke
at jeg ville se dig her igen.

186
00:12:01,580 --> 00:12:04,580
Jeg har brug for en service.

187
00:12:05,090 --> 00:12:07,050
Der er en bestemt teknik

188
00:12:07,190 --> 00:12:10,720
som vi udviklede
sidste forår.

189
00:12:11,060 --> 00:12:13,290
Jeg tror, vi gav den kodenavnet
"God Flosser".

190
00:12:15,830 --> 00:12:17,930
Augie,

191
00:12:18,400 --> 00:12:22,200
Jeg har 81 projekter
i gang lige nu.

192
00:12:23,510 --> 00:12:26,846
Jeg kan ikke huske hver enkelt.

193
00:12:26,870 --> 00:12:28,816
Jeg har brug for det, Shell.

194
00:12:28,840 --> 00:12:30,586
For en ven.

195
00:12:30,610 --> 00:12:33,456
Ja.
Gad vide hvem det kunne være.

196
00:12:33,480 --> 00:12:36,626
Kun denne gang tænker jeg...
Kun denne gang.

197
00:12:36,650 --> 00:12:38,720
Det sagde du sidste gang.

198
00:12:39,120 --> 00:12:41,466
Hvilket åbenbart bare var
opvarmningen for denne gang.

199
00:12:41,490 --> 00:12:43,836
Jeg sværger, det vil altid...
Bare...

200
00:12:45,560 --> 00:12:47,090
Gør det ikke.

201
00:12:47,430 --> 00:12:48,876
Hvis det ikke var så vigtigt...

202
00:12:48,900 --> 00:12:51,506
Så vigtigt.
Et barn på et loft her,

203
00:12:51,530 --> 00:12:56,170
et monster i en kælder der,
Luke på en kirkegård et sted.

204
00:12:58,370 --> 00:13:00,240
Der vil altid være noget, ikke?

205
00:13:20,260 --> 00:13:23,436
Jeffrey, download filen
og prototypen

206
00:13:23,460 --> 00:13:25,200
kaldet God Flosser.

207
00:13:25,330 --> 00:13:30,100
Projektnummer KVD-1889.

208
00:13:32,810 --> 00:13:35,310
Giv alt til Mr. Ripley
på vej ud.

209
00:13:39,410 --> 00:13:41,210
Rochelle.

210
00:13:41,550 --> 00:13:43,680
Det er slut mellem os, August.

211
00:13:44,190 --> 00:13:48,390
Jeg kan respektere, at du gik
ASDRA af hensyn til dine principper.

212
00:13:49,920 --> 00:13:52,090
Men du tog aldrig rigtig afsted, gjorde du?

213
00:13:52,360 --> 00:13:58,260
Og nu beder du mig om at risikere det
mit job, mit omdømme.

214
00:13:59,830 --> 00:14:02,270
Alt hvad jeg har arbejdet for.

215
00:14:05,840 --> 00:14:07,470
Det er for meget.

216
00:14:09,210 --> 00:14:11,140
Jeg kommer og samler mine ting,

217
00:14:11,410 --> 00:14:13,650
helst når du ikke er der.

218
00:14:30,330 --> 00:14:31,876
Tror du virkelig, det virker?

219
00:14:31,900 --> 00:14:34,846
På fem yards
de ser alle ens ud.

220
00:14:34,870 --> 00:14:36,716
Og hvis nogen stopper dig,

221
00:14:36,740 --> 00:14:38,140
bare sig, at du hjælper biskoppen.

222
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
Hvad er der med biskoppen?

223
00:14:40,780 --> 00:14:42,856
Han drikker for meget
og komme i slagsmål.

224
00:14:42,880 --> 00:14:45,210
Jeg ved det ikke.

225
00:14:45,350 --> 00:14:49,326
At udgive sig for at være nonner føles bare...
Fantastisk?

226
00:14:49,350 --> 00:14:53,926
Jeg ville sige syndig
og meget svært at gøre alene.

227
00:14:58,060 --> 00:14:59,530
Lomax!

228
00:15:03,630 --> 00:15:05,300
Hvad?

229
00:15:11,970 --> 00:15:13,886
Vi ender i helvede!
Vi ender i helvede!

230
00:15:13,910 --> 00:15:15,486
Vi gør dette for at stoppe en dæmon.

231
00:15:15,510 --> 00:15:17,010
Det må tælle som en formildende omstændighed.

232
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
Kom igen.

233
00:15:25,920 --> 00:15:27,566
Tror du, de ved det?
Jeg tror, ​​de ved det.

234
00:15:27,590 --> 00:15:30,236
Vi ligner dem nøjagtigt.
Hvordan skulle de vide det?

235
00:15:30,260 --> 00:15:33,260
Det føles som om jeg stråler
Græsk-ortodoks energi.

236
00:15:35,760 --> 00:15:37,330
Der er en trappe.

237
00:15:37,470 --> 00:15:39,946
Søster!
For fanden! Dæk mig!

238
00:15:39,970 --> 00:15:41,900
Dække dig selv?

239
00:15:42,370 --> 00:15:44,046
Søster?
Ja, far.

240
00:15:44,070 --> 00:15:45,940
Kan du hjælpe os?

241
00:15:46,210 --> 00:15:48,940
Jeg skal virkelig…
Bare et par kasser mere der.

242
00:15:49,740 --> 00:15:51,540
Okay.

243
00:17:05,590 --> 00:17:07,866
Jeg må virkelig gå nu, far.

244
00:17:07,890 --> 00:17:09,490
Hvad er så presserende?

245
00:17:10,590 --> 00:17:15,076
Biskoppen havde
en af hans dårlige nætter.

246
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
Åh kære.
Ja.

247
00:17:17,570 --> 00:17:21,146
Han var på det sted
han plejer at gå til

248
00:17:21,170 --> 00:17:24,346
Hannigan's Tavern?
Min Gud.

249
00:17:24,370 --> 00:17:27,616
Og det var karaokeaften.
Jeg ved det, ikke?

250
00:17:27,640 --> 00:17:30,340
Der var en hel stand
med lutheranere der og...

251
00:17:30,480 --> 00:17:33,226
ja, du kender biskoppen.

252
00:17:33,250 --> 00:17:36,096
Når de begynder at snakke lort
om de 95 afhandlinger...

253
00:17:36,120 --> 00:17:38,026
Gud hjælpe os.

254
00:17:38,050 --> 00:17:40,290
Ja.
Det er derfor, jeg er her.

255
00:17:50,600 --> 00:17:52,670
For fanden! For fanden! For fanden!

256
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
Kom nu!

257
00:17:55,640 --> 00:17:58,886
Nej, nej, nej, nej.
Aldrig i helvede!

258
00:17:58,910 --> 00:18:00,916
I hvert fald
Jeg er virkelig nødt til at gå.

259
00:18:00,940 --> 00:18:02,510
Selvfølgelig.

260
00:18:02,640 --> 00:18:04,540
Sig det til biskoppen
at han er i vore bønner.

261
00:18:05,050 --> 00:18:06,710
Absolut!

262
00:18:11,950 --> 00:18:14,050
Fik du det?
Jeg fik alt. Kom nu!

263
00:18:23,700 --> 00:18:26,070
For fanden!
For fanden, for helvede!

264
00:18:43,680 --> 00:18:45,066
Susan?

265
00:18:45,090 --> 00:18:47,396
Krak!
Hvad laver du her?

266
00:18:47,420 --> 00:18:49,636
Bekymre dig ikke om mig, unge,
Jeg vil lige…

267
00:18:49,660 --> 00:18:53,260
Jeg gik lige forbi
at sige hej.

268
00:18:53,460 --> 00:18:56,106
Men Susan, jeg forstod det
at du havde en hemmelighed,

269
00:18:56,130 --> 00:18:58,246
men dette var ikke engang
blandt mine første seks gæt.

270
00:18:58,270 --> 00:18:59,976
Nej, nej, nej.
Det er ikke, hvad det ser ud til.

271
00:19:00,000 --> 00:19:03,216
Jeg er opdraget til metodist,
men vi kan sikkert løse det.

272
00:19:03,240 --> 00:19:06,410
Nej, nej, nej.
Kom venligst denne vej.

273
00:19:06,540 --> 00:19:07,786
Jeg vil prøve at forklare.

274
00:19:10,010 --> 00:19:11,980
Okay.

275
00:19:17,350 --> 00:19:21,536
Crash, jeg ved det
ser fuldstændig latterligt ud,

276
00:19:21,560 --> 00:19:25,690
men du skal vide det
at jeg ikke er nonne.

277
00:19:26,830 --> 00:19:29,530
jeg er bare...
For godt til klosterliv?

278
00:19:38,770 --> 00:19:40,870
Jeg havde en drøm som denne
i gymnasiet.

279
00:19:59,790 --> 00:20:01,930
Luke.
Hvilken overraskelse.

280
00:20:02,200 --> 00:20:04,846
Jeg er bange for, at vi
kom lidt på kant, Tyler.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,200
kan vi snakke

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Helt sikkert.

283
00:20:11,870 --> 00:20:14,186
Tyler, det vil jeg ikke
miste dig som kunde.

284
00:20:14,210 --> 00:20:16,040
Det kan du godt give dig i kast med
at du ikke vil.

285
00:20:20,210 --> 00:20:22,196
Jeg kan sælge dit hus
til den højest mulige pris

286
00:20:22,220 --> 00:20:24,596
og find et sted til dig
som du vil elske.

287
00:20:24,620 --> 00:20:27,420
Det er, hvad jeg gør.
Det er det, Luke.

288
00:20:27,620 --> 00:20:29,590
Du har gjort det klart
at du ikke vil

289
00:20:29,720 --> 00:20:31,820
gøre forretninger med mig.

290
00:20:32,090 --> 00:20:34,890
Så hvorfor i alverden
vil jeg gøre forretninger med dig

291
00:20:36,800 --> 00:20:38,560
Fordi vi er venner, Tyler.

292
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Og det er hvad venner gør.

293
00:20:43,270 --> 00:20:44,916
Jeg skal have et lille arrangement

294
00:20:44,940 --> 00:20:47,110
lørdag aften
med alle mine venner.

295
00:20:47,940 --> 00:20:49,440
Faktisk...

296
00:20:50,380 --> 00:20:52,380
Det vil jeg rigtig gerne
at du kom.

297
00:20:52,780 --> 00:20:56,450
Alle dine venner
samlet ét og samme sted.

298
00:20:57,750 --> 00:21:00,920
Det ville jeg ikke gå glip af
for alt i verden.

299
00:21:01,590 --> 00:21:05,060
Jeg ville invitere mor,
men hun er på hospitalet.

300
00:21:06,630 --> 00:21:08,160
Ikke noget alvorligt, håber jeg.

301
00:21:09,100 --> 00:21:11,106
Hun skal nok klare sig.

302
00:21:11,130 --> 00:21:13,006
Det håber jeg.

303
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
Sig hej til hende fra mig.

304
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Jeg vil.

305
00:21:37,890 --> 00:21:39,136
Nogen succes?

306
00:21:39,160 --> 00:21:41,336
Jeg har formået at tredoble effekten

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,136
med vores tidligere M.E.D. teknik.

308
00:21:43,160 --> 00:21:46,106
Nok til at løse vores lille problem
med mr macneil?

309
00:21:46,130 --> 00:21:49,840
Hvis du kan svække ham først
har vi en chance

310
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Okay.

311
00:22:01,080 --> 00:22:02,850
Jeg har brug for dig
afholde mig fra én ting.

312
00:22:04,180 --> 00:22:06,120
Kender du Tell-Tale Heart?

313
00:22:06,320 --> 00:22:07,936
Baren hernede på gaden.

314
00:22:07,960 --> 00:22:10,806
Jeg ved det godt.
Den er lige blevet sat til salg.

315
00:22:10,830 --> 00:22:13,730
Og jeg overvejer at købe den.

316
00:22:15,360 --> 00:22:18,660
Jeg ved, det er dumt.
Det er ren midtlivskrise.

317
00:22:23,000 --> 00:22:27,086
Det lyder som en mand for mig
der ønsker kontrol

318
00:22:27,110 --> 00:22:28,970
over et sted, der betyder noget for ham.

319
00:22:30,480 --> 00:22:34,126
Det lyder meget mere storslået
end min midtlivskrise teori,

320
00:22:34,150 --> 00:22:36,250
men det ved jeg ikke.

321
00:22:37,290 --> 00:22:38,996
undrer jeg mig.

322
00:22:39,020 --> 00:22:40,936
Er fast ejendom alt, hvad jeg er?

323
00:22:40,960 --> 00:22:42,660
Det er noget, du er meget god til.

324
00:22:48,730 --> 00:22:49,976
Jeg ved det ikke.

325
00:22:50,000 --> 00:22:51,746
Tanken om at eje et sted

326
00:22:51,770 --> 00:22:54,006
hvor folk bare mødes
at have det sjovt.

327
00:22:54,030 --> 00:22:56,216
Rigtige mennesker.
Dem der stadig trækker vejret?

328
00:22:56,240 --> 00:22:58,170
Ja, de.

329
00:22:59,310 --> 00:23:01,640
Det lyder bare godt.

330
00:23:02,110 --> 00:23:03,710
Luke, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

331
00:23:03,840 --> 00:23:07,610
Det er vovet.
Impulsivt. Upraktisk.

332
00:23:09,280 --> 00:23:13,990
Og det synes jeg absolut
at du skal gøre det.

333
00:23:14,250 --> 00:23:15,766
Du er virkelig ikke særlig god

334
00:23:15,790 --> 00:23:17,236
på, at dette afskrækker mig.

335
00:23:17,260 --> 00:23:19,206
For at bruge en sportsmetafor,

336
00:23:19,230 --> 00:23:22,960
måske er det på tide
at svinge ordentligt.

337
00:23:26,800 --> 00:23:28,270
Ja, det er det.

338
00:23:29,140 --> 00:23:30,770
Og august?

339
00:23:31,940 --> 00:23:33,910
Jeg er lige begyndt.

340
00:23:51,460 --> 00:23:53,030
Hej.

341
00:23:53,160 --> 00:23:54,876
Her for at se din mor?

342
00:23:54,900 --> 00:23:56,776
Hvordan har hun det?
Uændret.

343
00:23:56,800 --> 00:23:59,930
Stabil.
Vi vil gerne beholde hende et stykke tid endnu.

344
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Så hvad er der ellers sket?

345
00:24:07,710 --> 00:24:09,280
Jeg slog op med Hunter.

346
00:24:12,310 --> 00:24:13,750
Det var en skam.

347
00:24:15,420 --> 00:24:18,380
Vi ville have forskellige ting, så...

348
00:24:18,550 --> 00:24:20,290
Kan du gå en tur?

349
00:24:21,920 --> 00:24:23,390
Et kort måske.

350
00:24:29,760 --> 00:24:31,906
Det føles som mig
de sidste par år

351
00:24:31,930 --> 00:24:33,906
sidder fast i standbytilstand.

352
00:24:33,930 --> 00:24:36,346
Som i en lufthavn,

353
00:24:36,370 --> 00:24:39,116
når man går ved siden af transportbåndet,

354
00:24:39,140 --> 00:24:41,486
kæmper videre i samme hastighed,

355
00:24:41,510 --> 00:24:44,910
men alle andre synes
bestå en.

356
00:24:46,350 --> 00:24:48,426
Det er gået godt med bureauet.

357
00:24:48,450 --> 00:24:50,980
Det er ikke udvikling.
Den er stillestående.

358
00:24:52,350 --> 00:24:55,336
Så jeg har besluttet mig
at jeg skal gøre noget dristigt.

359
00:24:55,360 --> 00:24:56,660
Eller to ting.

360
00:24:58,330 --> 00:25:00,260
Så?

361
00:25:00,530 --> 00:25:03,430
For det første
Jeg køber en bar.

362
00:25:04,530 --> 00:25:06,446
En bar?

363
00:25:06,470 --> 00:25:08,600
Var der ingen sportsvogn til rådighed?

364
00:25:08,800 --> 00:25:10,416
Jeg køber Heart.

365
00:25:10,440 --> 00:25:12,670
Fortællehjertet.

366
00:25:15,980 --> 00:25:18,486
Der er en ting mere
Jeg ville tale med dig om.

367
00:25:19,980 --> 00:25:21,510
Om os.

368
00:25:22,580 --> 00:25:24,220
Os?

369
00:25:25,890 --> 00:25:28,690
Jeg vil have, at vi skal være os igen.

370
00:25:30,190 --> 00:25:32,190
Jeg kan se.

371
00:25:32,660 --> 00:25:36,660
Så jeg har sat sammen
et tilbud du kan overveje.

372
00:25:36,930 --> 00:25:40,170
Og givet dagens markedsforhold...

373
00:25:44,600 --> 00:25:46,100
Sodavand?

374
00:25:46,240 --> 00:25:48,210
Det ville ikke være passende
om den potentielle køber

375
00:25:48,340 --> 00:25:50,786
blev drukket i sit eget værtshus.

376
00:25:50,810 --> 00:25:52,486
Så du har hørt.

377
00:25:53,950 --> 00:25:56,126
Du, Lloyd,
Jeg er kommet her i et par år

378
00:25:56,150 --> 00:25:58,420
og jeg tror aldrig
at vi har talt rigtigt sammen.

379
00:25:58,750 --> 00:26:00,996
Så det tænkte jeg
fordi vi måske skal

380
00:26:01,020 --> 00:26:04,420
arbejde sammen
vi burde lære hinanden at kende.

381
00:26:04,990 --> 00:26:06,636
Jeg kiggede på barens økonomi.

382
00:26:06,660 --> 00:26:09,700
Jeg så ikke noget indlæg
til din løn.

383
00:26:10,230 --> 00:26:11,730
Hvor meget betaler vi dig?

384
00:26:13,370 --> 00:26:15,270
Nok.

385
00:26:15,940 --> 00:26:20,016
Jeg spørger bare fordi
et ejerskifte er også

386
00:26:20,040 --> 00:26:22,216
en god mulighed
at foretage andre ændringer

387
00:26:22,240 --> 00:26:26,580
hvilket kan være godt,
som åbningstider eller mere live musik eller...

388
00:26:27,150 --> 00:26:28,680
lokale bands?

389
00:26:32,290 --> 00:26:35,450
I hvert fald
Hvis du finder ud af noget, så lad mig det vide.

390
00:26:38,090 --> 00:26:39,836
Forresten spurgte jeg
de nuværende ejere

391
00:26:39,860 --> 00:26:42,376
hvis jeg kan lukke stedet
til en privat fest

392
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
nu lørdag aften.

393
00:26:44,430 --> 00:26:46,006
Som en slags fest.

394
00:26:46,030 --> 00:26:49,300
Sørg for, at der er rigeligt med champagne.
Den gode slags.

395
00:26:49,500 --> 00:26:52,610
Det skal være sjovt.
Mange grin.

396
00:26:54,140 --> 00:26:57,410
Griner du nogensinde, Lloyd?

397
00:27:01,080 --> 00:27:04,150
Lørdag ville være en god mulighed
at begynde.

398
00:27:23,100 --> 00:27:24,800
Har du tingene?

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,686
Penge først.

400
00:27:34,850 --> 00:27:36,520
Baby.

401
00:27:40,250 --> 00:27:41,766
Det skal du nok være forsigtig med.

402
00:27:41,790 --> 00:27:43,496
Om dette lort
så meget som rører ved huden

403
00:27:43,520 --> 00:27:45,290
er du dødere end middagsteater.

404
00:27:46,730 --> 00:27:48,430
Videnskab.

405
00:27:57,340 --> 00:27:58,870
Forresten,

406
00:27:59,340 --> 00:28:02,140
hvis du glemmer
at du nogensinde har set mig

407
00:28:02,410 --> 00:28:04,516
du behøver ikke bekymre dig
for dine børn at finde

408
00:28:04,540 --> 00:28:06,980
dette hældte over hans cornflakes
en eller anden morgen.

409
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
Så alle ved, hvad der foregår?

410
00:28:22,230 --> 00:28:23,536
De er tagget!

411
00:28:23,560 --> 00:28:26,300
De fleste har aldrig
været igennem en eksorcisme før.

412
00:28:26,630 --> 00:28:28,476
Jeg fortalte dem
at være forberedt på hvad som helst,

413
00:28:28,500 --> 00:28:31,386
og at alle skal grine højt
under skålen.

414
00:28:31,410 --> 00:28:33,016
Har nogen set Zooey?

415
00:28:33,040 --> 00:28:35,886
Hun er stadig på kontoret
og leder efter navnet.

416
00:28:35,910 --> 00:28:37,556
Lige præcis det.

417
00:28:37,580 --> 00:28:40,880
Kommer din dødsstråle
at fungere uden det?

418
00:28:41,380 --> 00:28:42,750
Vi kan kun håbe.

419
00:28:55,200 --> 00:28:59,176
Nul. Nada. Intet.
Kom igen.

420
00:28:59,200 --> 00:29:01,476
Mellem et rum fyldt med
grinende mennesker og et bump

421
00:29:01,500 --> 00:29:04,270
fra Augusts God Flosser
kommer den dæmon,

422
00:29:04,400 --> 00:29:06,516
hvad han end hedder,
ikke overleve natten.

423
00:29:06,540 --> 00:29:09,270
Ja, men Phil sagde
at du har brug for et navn.

424
00:29:09,410 --> 00:29:11,686
Kom nu, jeg vil have dig
er her under talen.

425
00:29:11,710 --> 00:29:13,480
Vi er bare længere oppe ad gaden.
Ja.

426
00:29:13,610 --> 00:29:15,426
Jeg ved, hvor du er.
Jeg bliver bare ved

427
00:29:15,450 --> 00:29:17,026
se lidt mere, okay?

428
00:29:28,560 --> 00:29:31,006
Undskyld mig et øjeblik.

429
00:29:31,030 --> 00:29:32,560
Ja.

430
00:29:35,600 --> 00:29:36,916
Alt godt?

431
00:29:36,940 --> 00:29:38,216
Godt nok.

432
00:29:38,240 --> 00:29:40,570
Har nogen set vores?
æresgæst på det seneste?

433
00:29:42,110 --> 00:29:43,556
Åh kære.

434
00:29:43,580 --> 00:29:45,480
Tænk hvis han blev mistænksom
og stof?

435
00:29:49,180 --> 00:29:50,780
Vi skal finde ham.

436
00:30:06,730 --> 00:30:08,546
Jeg så du talte med Tyler.

437
00:30:08,570 --> 00:30:10,176
Lad være, Luke.

438
00:30:10,200 --> 00:30:12,270
Nej, hvor er han?
og hvor gik han hen?

439
00:30:12,740 --> 00:30:15,970
Han er nok lige gået
til det lille klienttoilet.

440
00:30:25,020 --> 00:30:27,350
Hvad er dit navn?
Dit navn, dit navn, dit navn?

441
00:30:40,970 --> 00:30:42,630
Intet her.

442
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Åh! Undskyld.
Du fortsætter.

443
00:31:20,010 --> 00:31:21,916
Åh.
Tak.

444
00:31:25,410 --> 00:31:27,186
Alle sammen!

445
00:31:29,350 --> 00:31:31,980
Må jeg få din opmærksomhed
lidt tid?

446
00:31:32,350 --> 00:31:34,366
Først vil jeg gerne takke jer alle
for at hjælpe mig

447
00:31:34,390 --> 00:31:38,136
med den seneste manifestation
af min midtlivskrise.

448
00:31:42,430 --> 00:31:44,406
På det seneste har jeg besluttet mig
at jeg har været

449
00:31:44,430 --> 00:31:48,870
en passiv hovedperson
i min egen livshistorie for længe.

450
00:31:49,540 --> 00:31:50,900
Så...

451
00:31:52,240 --> 00:31:54,510
Jeg køber denne bar.

452
00:31:54,640 --> 00:31:56,886
Et sted, hvor du kan møde venner.

453
00:31:56,910 --> 00:31:58,510
Gamle venner.

454
00:31:59,980 --> 00:32:01,550
Og nye.

455
00:32:10,990 --> 00:32:12,920
Men det er ikke alt.

456
00:32:13,190 --> 00:32:16,176
Jeg friede til Megan.

457
00:32:18,300 --> 00:32:19,906
Åh!

458
00:32:19,930 --> 00:32:23,270
Så løft dine briller til os,

459
00:32:23,740 --> 00:32:27,446
vores nye sted
og vores nye liv.

460
00:32:27,470 --> 00:32:29,216
Skål!

461
00:32:31,010 --> 00:32:32,640
Tak.

462
00:32:37,320 --> 00:32:38,950
Og nu…

463
00:32:41,020 --> 00:32:42,550
for min ældste ven,

464
00:32:43,490 --> 00:32:45,260
hvilket ironisk nok

465
00:32:46,360 --> 00:32:47,930
gemmer sig

466
00:32:48,930 --> 00:32:50,660
i min nyeste ven.

467
00:32:51,000 --> 00:32:55,270
Jeg kendte ham som barn
ligesom elefanten Elvis.

468
00:32:56,000 --> 00:33:00,440
Den ondeste dæmon fra helvede
som nogensinde blev overlistet

469
00:33:00,570 --> 00:33:02,570
af en syvårig!

470
00:33:06,980 --> 00:33:09,926
Ingen!

471
00:33:09,950 --> 00:33:11,280
Vente!

472
00:33:13,750 --> 00:33:15,020
Og jeg har lige fundet ud af det

473
00:33:18,390 --> 00:33:22,076
at han forsøgte at dræbe
alle i dette rum, men

474
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
det lykkedes ham endda
skrue det op.

475
00:33:31,740 --> 00:33:34,416
Så mine damer og herrer,
løft dine briller

476
00:33:34,440 --> 00:33:36,856
til aftenens underholdning.

477
00:33:36,880 --> 00:33:41,580
For jeg havde ikke råd
at hyre en rigtig klovn,

478
00:33:41,720 --> 00:33:47,850
mine damer og herrer:
Tyler MacNeil!

479
00:33:52,660 --> 00:33:55,130
Charismalech!

480
00:33:56,130 --> 00:33:58,076
Charismalech!

481
00:33:58,100 --> 00:34:00,906
Han hedder Charismalech.

482
00:34:09,510 --> 00:34:14,250
min Gud!
Gud!

483
00:34:20,450 --> 00:34:22,250
Min Gud.
er han ok

484
00:34:22,620 --> 00:34:24,196
Hej, hej.
er du okay

485
00:34:24,220 --> 00:34:26,236
Jeg er læge.

486
00:34:26,260 --> 00:34:28,306
sir er du okay
Han har en puls.

487
00:34:28,330 --> 00:34:31,306
Han trækker vejret.
Så hvad gik jeg glip af?

488
00:34:31,330 --> 00:34:34,770
Lomax,
hvad skete der egentlig?

489
00:34:36,570 --> 00:34:38,086
Da vi ikke kunne finde Tyler

490
00:34:38,110 --> 00:34:40,916
Jeg tænkte, at jeg ville tjekke tilbage der.
Bare for at være sikker.

491
00:34:40,940 --> 00:34:43,116
Og meget sandt,
der var han

492
00:34:43,140 --> 00:34:45,686
på vej ud af køkkenet,
og jeg tænkte:

493
00:34:45,710 --> 00:34:47,380
"Hvad laver han i køkkenet?"

494
00:34:49,850 --> 00:34:52,820
Champagneglassene så ikke rigtige ud.

495
00:34:53,290 --> 00:34:55,436
Så så jeg Lurch.
Lloyd.

496
00:34:55,460 --> 00:34:56,896
Shit det samme.

497
00:34:56,920 --> 00:34:59,506
Der var noget
i bunden af hvert glas,

498
00:34:59,530 --> 00:35:01,876
og der var fingeraftryk
på dem alle.

499
00:35:01,900 --> 00:35:04,760
Det var der åbenbart nogen der havde
hældte noget virkelig grimt ind i dem.

500
00:35:05,100 --> 00:35:06,960
Jeg kender døden, når jeg lugter den.

501
00:35:07,100 --> 00:35:09,580
Så vi skiftede glassene
og afsluttede skålen som planlagt.

502
00:35:09,770 --> 00:35:13,610
Men jeg advarede Roman
fordi han er chefen.

503
00:35:15,480 --> 00:35:19,356
Så Tyler MacNeil,
så den rigtige Tyler MacNeil,

504
00:35:19,380 --> 00:35:21,186
vil være fint, ikke?

505
00:35:21,210 --> 00:35:24,620
Jeg ved det ikke.
Crash gik med ambulancen.

506
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
Tak.

507
00:35:27,850 --> 00:35:29,750
Tak til jer alle.

508
00:35:29,890 --> 00:35:31,960
Og du havde ret.

509
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Vi havde brug for navnet.

510
00:35:35,800 --> 00:35:38,160
Ja, djævelen er i detaljerne.

511
00:36:08,230 --> 00:36:10,560
Det er Dr. Decker.
Du ved, hvad du skal gøre.

512
00:36:10,830 --> 00:36:12,830
Hej Rochelle.

513
00:36:13,230 --> 00:36:18,840
Jeg var lige på en…
arbejdsrelateret begivenhed.

514
00:36:21,240 --> 00:36:23,310
Jeg håbede du ville
skulle være her i aften.

515
00:36:25,410 --> 00:36:26,950
Måske kan vi snart snakkes.

516
00:36:27,950 --> 00:36:29,650
Ingen hast.

517
00:36:29,980 --> 00:36:32,026
Vi har al tid i verden.

518
00:36:38,460 --> 00:36:41,266
Shell.
Jeg vidste ikke, du var her.

519
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
Jeg har lige efterladt en...

520
00:36:57,280 --> 00:36:59,010
Jeg troede, jeg havde mere tid.

521
00:37:00,280 --> 00:37:01,980
Det gør alle.

522
00:37:10,420 --> 00:37:16,306
Så i dag...

523
00:37:16,330 --> 00:37:18,400
vi siger farvel til en mand

524
00:37:18,530 --> 00:37:21,530
hvis glans aldrig var i konflikt
med sin medfølelse.

525
00:37:22,900 --> 00:37:24,470
Og vi misunder hans døtre

526
00:37:26,210 --> 00:37:30,010
i alle de ekstra år
de fik tilbragt med ham.

527
00:37:32,110 --> 00:37:33,850
Vi kan kun være taknemmelige

528
00:37:34,250 --> 00:37:37,680
for den venlighed og visdom
han delte med os.

529
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
Farvel, Augie.

530
00:37:54,000 --> 00:37:55,376
Sov godt.

531
00:37:55,400 --> 00:37:58,970
Venlighed i ord skaber selvtillid.

532
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
Venlighed i tankerne
skaber dybde.

533
00:38:04,240 --> 00:38:07,510
Venlighed ved at give
skaber kærlighed.

534
00:38:08,250 --> 00:38:09,726
Lao Tzu.

535
00:38:09,750 --> 00:38:12,880
Gør altid det, du er bange for at gøre.

536
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
Ralph Waldo Emerson.

537
00:38:18,830 --> 00:38:23,900
Ikke engang døden behøver man frygte
af den, der har levet klogt.

538
00:38:25,570 --> 00:38:27,206
Buddha.

539
00:38:27,230 --> 00:38:29,530
De bitreste tårer
som er lagt over grave

540
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
er for ord, der aldrig blev sagt

541
00:38:34,970 --> 00:38:36,840
og gerninger, der aldrig blev gjort.

542
00:38:39,180 --> 00:38:41,080
Harriet Beecher Stowe.

543
00:38:50,890 --> 00:38:53,390
Andre venner har fløjet før,

544
00:38:53,660 --> 00:38:55,860
og i morgen forlader han mig,

545
00:38:56,400 --> 00:38:58,130
før hvilket mit håb var fløjet.

546
00:38:59,800 --> 00:39:01,130
Ravnen sagde:

547
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
"Aldrig igen."

548
00:39:05,810 --> 00:39:07,240
Edgar Allan Poe.

549
00:39:16,220 --> 00:39:18,080
Farvel, Augie.

550
00:39:29,760 --> 00:39:31,630
Jeg kan ikke tro
at han er væk.

551
00:39:32,300 --> 00:39:34,006
Jeg ved det.

552
00:39:34,030 --> 00:39:35,630
Hvad skal vi gøre nu?

553
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
Vi klarer os godt.

554
00:39:39,340 --> 00:39:41,856
Nej.
Vi vil være fantastiske.

555
00:39:47,080 --> 00:39:48,780
Hej.
Hej.

556
00:39:54,720 --> 00:39:55,896
Vi ses.

557
00:39:55,920 --> 00:39:57,620
Ja.
Vi ses.

558
00:40:04,930 --> 00:40:06,530
Klarer du det?

559
00:40:08,470 --> 00:40:11,746
Ses vi senere?
På stedet med tingen.

560
00:40:17,810 --> 00:40:20,010
elsker dig
Elsker også dig.

561
00:40:29,790 --> 00:40:31,320
Lad mig lukke her.

562
00:40:38,260 --> 00:40:39,776
Lloyd?

563
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
Tak.

564
00:41:03,360 --> 00:41:06,560
Bare lad være med at gøre det.

565
00:41:10,100 --> 00:41:13,600
Uafsluttet sag
er det, vi altid leder efter, dig og mig.

566
00:41:15,430 --> 00:41:17,670
Og nu er der ingen
Jeg kan finde ud af det

567
00:41:17,800 --> 00:41:21,210
hvis affærer er mere afsluttede
end din.

568
00:41:26,150 --> 00:41:27,710
Gud være med dig, August.

569
00:41:29,750 --> 00:41:31,180
Jeg vil savne dig.

570
00:41:51,970 --> 00:41:54,040
Luke?

571
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Er jeg skør?

572
00:42:00,250 --> 00:42:02,156
Eller jeg ville høre din stemme

573
00:42:02,180 --> 00:42:04,420
så glad for at jeg...
Luke.

574
00:42:05,990 --> 00:42:07,296
Vend om.