Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,542
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,911
Tidigare i SurrealEstate.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,114
Mamma sa alltid att jag skulle
hÄlla utkik efter de snÀlla killarna.
4
00:00:14,689 --> 00:00:15,857
Ăr jag en snĂ€ll kille?
5
00:00:16,006 --> 00:00:17,250
Jag tror det.
6
00:00:17,283 --> 00:00:20,153
Tur Àr ingen strategi!
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,254
Herregud.
8
00:00:21,287 --> 00:00:23,957
Du jagar likbilar.
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,692
Jag vill inte göra det hÀr lÀngre.
10
00:00:26,178 --> 00:00:28,428
Ignorera det vi en gÄng hade.
KĂ€rleken.
11
00:00:28,673 --> 00:00:30,942
Du kunde ha kÀmpat lite för oss.
12
00:00:30,953 --> 00:00:33,722
Jaja.
NÄgot ska ju ta död pÄ en.
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,769
NÄgot ska ju ta död pÄ en.
14
00:00:38,304 --> 00:00:41,441
Elvis Àr Tyler.
15
00:00:41,474 --> 00:00:43,643
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,612
Han var din favoritleksak.
17
00:00:47,125 --> 00:00:49,161
Vi hade bara inte hjÀrta att...
18
00:00:51,084 --> 00:00:53,887
Jag förstÄr.
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,256
Du bar med dig honom överallt.
20
00:00:57,917 --> 00:00:59,652
Du sov med honom pÄ nÀtterna.
21
00:01:01,728 --> 00:01:05,865
Du hittade pÄ historier om
saker som Elvis hade sagt till dig,
22
00:01:07,167 --> 00:01:08,768
roliga saker han hade gjort.
23
00:01:12,872 --> 00:01:15,175
Vi trodde bara
att han var din lÄtsaskompis.
24
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Jag hade ju lÀst om
barn som har sÄna.
25
00:01:21,348 --> 00:01:23,283
Minns du nÄgot av det hÀr?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,285
27
00:01:25,318 --> 00:01:26,820
Lite.
28
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
Inte mycket.
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,559
Gud, det var sÄ mÄnga röster dÄ.
30
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
31
00:01:34,461 --> 00:01:36,496
Du satt bara och lyssnade.
32
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
I timmar.
Bara log och nickade.
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,537
Och sedan svarade du
34
00:01:44,704 --> 00:01:48,842
med den dÀr lugnande,
tröstande rösten.
35
00:01:48,875 --> 00:01:52,579
Det lÀt som rösten
frÄn nÄgon mycket Àldre och klokare.
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,452
Jag mÄdde sÄ fruktansvÀrt dÄ.
37
00:02:00,520 --> 00:02:02,255
Jag vet, mamma.
38
00:02:02,856 --> 00:02:04,657
39
00:02:05,492 --> 00:02:07,060
Rösterna.
40
00:02:07,394 --> 00:02:08,862
Du hörde dem ocksÄ.
41
00:02:13,019 --> 00:02:14,754
Ănda sedan jag var liten.
42
00:02:16,258 --> 00:02:19,428
De kom och gick.
Svaga, avlÀgsna.
43
00:02:19,439 --> 00:02:20,740
44
00:02:20,774 --> 00:02:23,343
Men jag kunde inte svara
pÄ samma sÀtt som du.
45
00:02:25,245 --> 00:02:27,847
Jag kunde bara höra tillrÀckligt
för att bli livrÀdd.
46
00:02:29,549 --> 00:02:31,818
Och med allt annat
som pÄgick pÄ den tiden
47
00:02:31,851 --> 00:02:34,220
blev det bara för mycket.
48
00:02:34,454 --> 00:02:35,989
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,758
Det Àr okej.
50
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
Jag mÄste ÀndÄ gÄ om nÄgra minuter.
51
00:02:43,096 --> 00:02:44,597
52
00:02:44,631 --> 00:02:46,266
53
00:02:46,332 --> 00:02:47,867
54
00:02:49,736 --> 00:02:52,839
Ja, Stephanie,
jag tar in Luke ibland
55
00:02:52,872 --> 00:02:54,607
för specialuppdrag.
56
00:02:54,897 --> 00:02:58,500
Han behöver jobbet och...
det Àr mitt sÀtt att ge tillbaka.
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,648
Stephanies pappa
gick nyligen bort och...
58
00:03:02,095 --> 00:03:03,596
Varför berÀttar du inte?
59
00:03:03,759 --> 00:03:05,474
FörlÄt för allt det hÀr.
Jag hade varit dÀr sjÀlv
60
00:03:05,485 --> 00:03:07,787
om jag inte hade brutit benet
nÀr jag Äkte skidor i Gstaad.
61
00:03:07,821 --> 00:03:09,622
62
00:03:09,912 --> 00:03:13,048
TrÄkigt att höra,
och jag beklagar sorgen.
63
00:03:13,059 --> 00:03:15,462
Min pappa Magnus var excentrisk.
64
00:03:15,684 --> 00:03:17,853
Men det var för att han var vÀldigt rik.
65
00:03:17,909 --> 00:03:20,145
Om han hade varit fattig
hade vi kallat honom psykopat.
66
00:03:20,156 --> 00:03:23,459
Han var besatt av
gÄtor, spel och pussel.
67
00:03:23,492 --> 00:03:25,627
Hela mitt liv,
nÀr jag ville ha nÄgot
68
00:03:25,638 --> 00:03:26,940
fick han mig att lösa ett pussel
69
00:03:26,973 --> 00:03:28,541
eller lista ut en gÄta för att fÄ det.
70
00:03:28,942 --> 00:03:31,367
Det Àr... fantastiskt.
71
00:03:31,400 --> 00:03:32,801
Det var vansinnigt irriterande
72
00:03:32,812 --> 00:03:34,581
att behöva hoppa genom
hans smÄ ringar för att
73
00:03:34,614 --> 00:03:36,950
fÄ sina födelsedagspresenter,
74
00:03:36,983 --> 00:03:40,754
sin veckopeng.
Julen var ett levande helvete.
75
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
Ănda tills han dog
fick jag lösa ett korkat pussel
76
00:03:43,656 --> 00:03:45,925
för att komma Ät min fond varje mÄnad.
77
00:03:46,200 --> 00:03:47,768
LĂ„ter som en maktgrej.
78
00:03:47,779 --> 00:03:49,095
Helt klart en maktgrej.
79
00:03:49,095 --> 00:03:51,431
Och nu gör han samma sak
med sitt hus.
80
00:03:53,313 --> 00:03:55,411
Wow.
81
00:03:55,422 --> 00:03:57,103
Snyggt.
82
00:03:57,137 --> 00:04:00,106
TyvÀrr kör pappa med sitt skitsnack
en sista gÄng.
83
00:04:00,140 --> 00:04:03,176
Magnus testamente finns sparat
pÄ hans stationÀra dator
84
00:04:03,343 --> 00:04:04,811
som Àr lösenordsskyddad.
85
00:04:04,844 --> 00:04:08,048
Vi har till midnatt i kvÀll
pÄ oss att hitta lösenordet,
86
00:04:08,048 --> 00:04:09,482
annars gÄr huset in i dödsboet
87
00:04:09,516 --> 00:04:12,786
och hamnar troligen hos staten
för att betala skatteskulder.
88
00:04:15,055 --> 00:04:17,791
Kan du ursÀkta oss
en sekund?
89
00:04:17,824 --> 00:04:19,526
Visst.
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,961
91
00:04:22,562 --> 00:04:24,698
Vad fan, Rita?
Jag var hemma hos mamma.
92
00:04:24,731 --> 00:04:26,833
Hur Àr det hÀr mitt problem?
Det Àr ditt objekt.
93
00:04:26,866 --> 00:04:29,169
Jag har inte hunnit
anstÀlla en ny assistent
94
00:04:29,202 --> 00:04:32,739
sedan Alan och Michelles
tragiska incident med drÀneringspumpen,
95
00:04:32,772 --> 00:04:34,240
vilket inte var mitt fel.
96
00:04:34,642 --> 00:04:36,077
Vilket jÀvla sÀtt att dö pÄ.
97
00:04:36,088 --> 00:04:39,091
Om vi inte fÄr fram lösenordet
fÄr ingen ett skit.
98
00:04:39,312 --> 00:04:41,548
Men om du och ditt lilla
gÀng missanpassade typer
99
00:04:41,581 --> 00:04:43,717
kan ge mig lösenordet före midnatt,
100
00:04:43,750 --> 00:04:45,985
delar jag provisionen med dig.
101
00:04:49,556 --> 00:04:52,625
Femtio-femtio.
Jag tÀnkte mer sjuttio-trettio.
102
00:04:52,659 --> 00:04:54,961
Femtio-femtio
eller sÄ fÄr du klara dig sjÀlv.
103
00:04:58,565 --> 00:05:00,333
104
00:05:01,928 --> 00:05:05,965
Goda nyheter, Stephanie.
Mitt team tar hand om det!
105
00:05:07,874 --> 00:05:09,509
106
00:05:12,679 --> 00:05:15,615
107
00:05:15,648 --> 00:05:17,384
Verkligen?
Menar du allvar?
108
00:05:17,450 --> 00:05:19,185
Halva provisionen pÄ det hÀr?
109
00:05:19,568 --> 00:05:22,500
För tio timmars jobb?
Ja, för fan.
110
00:05:22,511 --> 00:05:24,913
Jag har en grej,
men för det hÀr flyttar jag den.
111
00:05:24,924 --> 00:05:27,035
Hur svÄrt kan det vara?
112
00:05:27,046 --> 00:05:28,715
Jag tror inte
att det blir sÀrskilt svÄrt.
113
00:05:28,726 --> 00:05:30,130
Mejlet frÄn Stephanies advokat
114
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
innehöll den första ledtrÄden.
115
00:05:31,804 --> 00:05:33,008
116
00:05:33,018 --> 00:05:35,902
Min hud Àr grÀs,
mina tÀnder Àr stenar,
117
00:05:35,935 --> 00:05:38,638
jag Àr alldeles för blyg
för att visa mina ben.
118
00:05:38,672 --> 00:05:41,908
Mina tÄrpilar grÄter som Ànkor gör.
119
00:05:41,941 --> 00:05:45,545
Kom och besök mig
för nÀsta ledtrÄd.
120
00:05:46,913 --> 00:05:48,581
KyrkogÄrden!
121
00:05:48,615 --> 00:05:51,117
Var Àr Magnus begravd?
Jag tar reda pÄ det.
122
00:05:51,518 --> 00:05:53,086
Det mÄste vara Weeping Willows.
123
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
Det Àr precis den sortens lyxstÀlle
124
00:05:54,721 --> 00:05:57,090
nÄgon rik lokal snubbe
skulle vÀlja att förmultna pÄ.
125
00:05:57,223 --> 00:06:00,282
Jag tycker vi lyssnar pÄ Lomax.
Okej.
126
00:06:00,293 --> 00:06:02,284
Ni Ă„ker dit,
sÄ tar jag reda pÄ exakt
127
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
var Magnus Cliffords grav ligger
genom Rita.
128
00:06:04,230 --> 00:06:05,932
Jag sms:ar er.
129
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
130
00:06:10,904 --> 00:06:12,605
131
00:06:13,907 --> 00:06:15,442
NĂ„got mer?
132
00:06:15,742 --> 00:06:17,844
Jag hjÀlpte till
pÄ en lokal blodcentral
133
00:06:17,877 --> 00:06:20,447
hÀromdagen.
Megan var dÀr.
134
00:06:21,514 --> 00:06:23,350
Hon sa att det var spÀnt mellan er.
135
00:06:23,913 --> 00:06:26,453
Vi var isÀr lÀngre
Ă€n vi var tillsammans.
136
00:06:26,608 --> 00:06:28,477
Ja, men ni Àr inte ens vÀnner.
137
00:06:28,488 --> 00:06:31,091
Det kommer inte fungera.
Vi har vÄra karriÀrer.
138
00:06:31,124 --> 00:06:32,859
Hon har sin urolog.
139
00:06:32,892 --> 00:06:34,594
140
00:06:35,729 --> 00:06:38,598
Och du dÄ?
Du och Crash?
141
00:06:40,633 --> 00:06:42,502
Crash Àr...
142
00:06:42,569 --> 00:06:43,937
nÄgot.
143
00:06:45,171 --> 00:06:47,907
Du och en brandman.
144
00:06:47,941 --> 00:06:49,642
Det mÄste ju skapa lite balans
145
00:06:49,676 --> 00:06:51,478
nÄgonstans i universum.
146
00:06:53,847 --> 00:06:55,482
Vet han?
147
00:06:55,548 --> 00:06:57,650
Att jag tÀnder eld
och slungar ivÀg saker
148
00:06:57,684 --> 00:06:59,619
med kraften frÄn min mutanthjÀrna?
149
00:07:00,820 --> 00:07:02,655
Jag vÀntar lite pÄ rÀtt tillfÀlle.
150
00:07:03,790 --> 00:07:05,492
Det kommer.
151
00:07:07,580 --> 00:07:10,517
Du borde Äka till kyrkogÄrden,
sÄ letar jag reda pÄ graven.
152
00:07:12,351 --> 00:07:14,220
Lycka till med jakten!
153
00:07:17,537 --> 00:07:19,072
154
00:07:21,207 --> 00:07:23,043
155
00:07:26,046 --> 00:07:27,247
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,049
157
00:07:29,716 --> 00:07:31,151
Ja.
158
00:07:32,552 --> 00:07:34,621
159
00:07:34,654 --> 00:07:36,856
Ah! Ooh.
160
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
161
00:07:39,693 --> 00:07:41,628
Ă h.
162
00:07:42,062 --> 00:07:43,196
163
00:07:43,775 --> 00:07:44,909
Ja?
164
00:07:44,920 --> 00:07:46,755
Rita, jag behöver veta exakt
165
00:07:46,766 --> 00:07:48,335
var Magnus Cliffords grav ligger.
166
00:07:48,368 --> 00:07:51,304
Hur skulle jag kunna veta det?
Han Àr klient efter sin död.
167
00:07:51,525 --> 00:07:53,527
Skulle hans dotter veta?
168
00:07:53,807 --> 00:07:56,543
Kanske.
Rita, kan du frÄga henne?
169
00:07:56,609 --> 00:07:57,944
Förmodligen.
170
00:07:57,977 --> 00:07:59,713
Du, Luke,
171
00:07:59,746 --> 00:08:02,749
nÀr jag gÄr runt
i det hÀr magnifika huset
172
00:08:02,782 --> 00:08:04,050
som kanske bara Àr inom rÀckhÄll
173
00:08:04,084 --> 00:08:07,620
för den översta procenten
av den översta procenten,
174
00:08:07,687 --> 00:08:12,192
börjar jag tÀnka
pÄ din vÄrdhemsmogul,
175
00:08:12,225 --> 00:08:13,693
Tyler MacNeil.
176
00:08:14,594 --> 00:08:16,496
Tyler?
Nej, det Àr inget för honom.
177
00:08:16,596 --> 00:08:18,665
Han Àr en av fÄ
som bÄde har pengarna
178
00:08:18,698 --> 00:08:21,434
och smaken
för att uppskatta det hÀr stÀllet.
179
00:08:21,468 --> 00:08:24,371
Rita, du vill inte
hamna i sÀng med Tyler MacNeil.
180
00:08:24,537 --> 00:08:26,406
I sÀng?
Jag Àr gammal nog
181
00:08:26,439 --> 00:08:28,808
för att vara den heta,
provokativa bÀsta vÀninnan
182
00:08:28,842 --> 00:08:30,910
till hans vÀldigt lite Àldre syster.
183
00:08:30,944 --> 00:08:33,079
Tyler kanske skulle Àlska det hÀr huset.
184
00:08:33,113 --> 00:08:34,581
Nej!
Bara nej.
185
00:08:34,647 --> 00:08:36,449
Ring nÀr du har platsen.
186
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
187
00:08:40,587 --> 00:08:43,857
Ă h!
188
00:08:44,090 --> 00:08:45,725
Oui, oui, oui.
189
00:08:46,793 --> 00:08:48,361
Mm-hm.
190
00:08:49,129 --> 00:08:51,264
Mm-mm-mm.
Ah!
191
00:08:51,297 --> 00:08:54,901
Yosemite möter Augusta National!
Ja.
192
00:08:55,735 --> 00:08:57,356
193
00:08:57,366 --> 00:08:58,872
Ooh.
194
00:08:59,072 --> 00:09:00,774
195
00:09:02,008 --> 00:09:06,012
Du Àr i mitt hus!
196
00:09:06,012 --> 00:09:08,281
197
00:09:08,481 --> 00:09:10,684
Du... du Àr...
198
00:09:10,750 --> 00:09:12,852
Ma-Ma-Magnus.
199
00:09:13,286 --> 00:09:17,157
Jag hade fÄtt intrycket
att du inte var lika...
200
00:09:17,190 --> 00:09:18,394
201
00:09:18,404 --> 00:09:20,627
levande som du en gÄng var.
202
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
Jag Àr död.
203
00:09:24,089 --> 00:09:26,191
Stendöd.
204
00:09:26,488 --> 00:09:29,358
HjÀrtat exploderade
som kanonerna i Navarone.
205
00:09:29,369 --> 00:09:30,619
206
00:09:30,629 --> 00:09:32,138
SÄ du Àr...
207
00:09:32,405 --> 00:09:35,442
208
00:09:35,909 --> 00:09:37,644
Buh!
209
00:09:41,063 --> 00:09:45,151
Min familj Àr verksam hÀr,
sÄ jag vÀxte i princip upp hÀr.
210
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
SjÀlvklart gjorde du det.
211
00:09:47,053 --> 00:09:48,755
Mina förÀldrar jobbade hÀr,
212
00:09:48,788 --> 00:09:51,424
hjÀlpte sörjande
att vÀlja gravplats
213
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
eller förberedde begravningar vid graven,
214
00:09:53,059 --> 00:09:57,230
och jag och min syster
sprang bara runt överallt.
215
00:09:57,742 --> 00:10:00,845
KlÀttra i trÀd, gömma oss, leta.
216
00:10:01,034 --> 00:10:03,203
För oss var kyrkogÄrden en lekplats.
217
00:10:04,571 --> 00:10:07,107
Förutom att de andra barnen
inte var sÄ roliga att leka med.
218
00:10:07,140 --> 00:10:08,508
219
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
De kastade aldrig tillbaka bollen.
220
00:10:10,963 --> 00:10:12,865
Stanna.
221
00:10:12,979 --> 00:10:14,514
Vad?
222
00:10:15,515 --> 00:10:17,384
Jag tyckte att jag hörde nÄgot.
223
00:10:17,650 --> 00:10:19,126
224
00:10:19,137 --> 00:10:21,504
Hej.
225
00:10:21,921 --> 00:10:23,690
Ska ni vara hÀr?
226
00:10:23,723 --> 00:10:25,258
Grinden var öppen.
227
00:10:25,291 --> 00:10:27,260
Jobbar du hÀr?
228
00:10:27,293 --> 00:10:28,862
Visst.
Hej.
229
00:10:28,962 --> 00:10:31,765
Jag undrade om du
kunde hjÀlpa oss att hitta
230
00:10:31,798 --> 00:10:36,269
var vÄr...
var vÄr Poppy Àr begravd.
231
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
Er... Poppy?
232
00:10:42,628 --> 00:10:45,597
Ja.
Poppy hann med en del.
233
00:10:46,346 --> 00:10:48,515
Vi letar bara efter hans grav.
234
00:10:48,548 --> 00:10:49,749
För att visa vÄr respekt.
235
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Det skulle betyda sÄ mycket för mina...
236
00:10:53,353 --> 00:10:55,221
systrar och mig.
237
00:10:57,524 --> 00:11:00,427
Har Poppy ett namn?
Magnus Clifford.
238
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
Clifford.
239
00:11:05,131 --> 00:11:06,666
Magnus.
240
00:11:06,700 --> 00:11:08,468
241
00:11:09,769 --> 00:11:11,504
Magnus Clifford ligger Ät det hÄllet.
242
00:11:11,538 --> 00:11:12,906
Ta höger vid den stora jÀvla obelisken.
243
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
NĂ€r ni kommer till stenen med namnet Sluchan,
svÀng höger,
244
00:11:15,575 --> 00:11:17,177
sedan Àr det fyra stenar bort.
Ni kan inte missa den.
245
00:11:17,210 --> 00:11:19,779
KĂ€nner du till platsen
för varje namn hÀr?
246
00:11:21,414 --> 00:11:22,782
Den Àr ny.
247
00:11:23,322 --> 00:11:24,856
Och enorm.
248
00:11:24,999 --> 00:11:26,601
Toppen!
Det var verkligen hjÀlpsamt.
249
00:11:26,612 --> 00:11:28,214
Tack sÄ jÀttemycket.
250
00:11:30,357 --> 00:11:32,125
251
00:11:34,241 --> 00:11:35,296
Hon var trevlig.
252
00:11:35,307 --> 00:11:37,219
Jag kÀnner alla
som jobbar pÄ den hÀr kyrkogÄrden.
253
00:11:37,230 --> 00:11:38,865
Jag kÀnner inte henne.
254
00:11:39,472 --> 00:11:42,324
Hon visste exakt
var hans grav lÄg.
255
00:11:42,335 --> 00:11:44,604
Ja.
Vad sÀger man om det?
256
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
257
00:11:46,139 --> 00:11:50,176
NĂ„, damer,
ska vi gÄ och hitta Poppy?
258
00:11:54,247 --> 00:11:56,850
259
00:11:57,117 --> 00:11:58,551
Okej.
260
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Jag Àr en vÀn.
261
00:12:02,922 --> 00:12:06,659
En vÀldigt, vÀldigt god
vÀn till din dotter.
262
00:12:06,693 --> 00:12:09,362
Hon har sÀkert nÀmnt mig.
263
00:12:10,802 --> 00:12:12,604
Rita Weiss.
Vi pratade inte.
264
00:12:12,615 --> 00:12:13,950
Ofta.
265
00:12:13,961 --> 00:12:15,758
Men det finns alltid
det dÀr speciella bandet, eller hur?
266
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Jag kÀnner mammor och döttrar
267
00:12:17,303 --> 00:12:18,772
som slÄss som Jets och Sharks,
268
00:12:18,805 --> 00:12:20,874
men döttrar...
de Àr pappas smÄ flickor.
269
00:12:20,907 --> 00:12:22,509
Vad gör du i mitt hus?
270
00:12:23,180 --> 00:12:26,246
Stephanie anlitade mig
för att sÀlja huset, och det ska jag,
271
00:12:26,279 --> 00:12:29,449
men först mÄste jag hitta
lösenordet till din dator.
272
00:12:29,482 --> 00:12:32,285
273
00:12:32,318 --> 00:12:34,821
274
00:12:35,288 --> 00:12:36,525
275
00:12:36,535 --> 00:12:37,724
SĂ„, ja.
276
00:12:38,124 --> 00:12:39,859
Vill du bara ge mig det?
För jag har
277
00:12:39,893 --> 00:12:42,562
ett gÀng mÀnniskor
som kommer hitta det ÀndÄ.
278
00:12:44,564 --> 00:12:47,233
Bara om de lever sÄ lÀnge.
279
00:12:47,467 --> 00:12:49,369
280
00:12:49,402 --> 00:12:50,870
UrsÀkta?
281
00:12:50,904 --> 00:12:55,608
HĂ€r ligger Magnus kall i jord,
var inte ledsen, smÀrtan blev aldrig stor,
282
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
nÀsta ledtrÄd finns nÀra,
den Àr hos ett band,
283
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
men sÀg farvÀl...
284
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
285
00:13:02,716 --> 00:13:04,150
till din högra hand.
286
00:13:04,463 --> 00:13:06,498
Augie, Àr du okej?
287
00:13:06,653 --> 00:13:08,788
Det verkar som att det hÀr
Àr mer Àn ett vÀnskapligt spel
288
00:13:08,822 --> 00:13:10,590
mellan far och dotter.
289
00:13:10,623 --> 00:13:12,959
Ja.
Jag mÄste berÀtta för Luke.
290
00:13:13,126 --> 00:13:14,828
291
00:13:14,861 --> 00:13:16,529
Jag har ingen tÀckning.
292
00:13:18,898 --> 00:13:20,834
MobilnÀtet störs ut.
293
00:13:21,191 --> 00:13:22,726
Kan nÄgon göra det?
294
00:13:22,737 --> 00:13:24,571
Herregud, ja.
Allt man behöver
295
00:13:24,604 --> 00:13:27,374
Ă€r resurserna och viljan.
296
00:13:29,715 --> 00:13:31,850
Jag tycker vi ska
fokusera pÄ nÀsta ledtrÄd.
297
00:13:32,992 --> 00:13:34,727
"Den Àr hos bandet."
298
00:13:35,348 --> 00:13:37,283
Band.
299
00:13:37,723 --> 00:13:40,993
Ă h!
Den hÀr kan jag. Följ med!
300
00:13:44,257 --> 00:13:45,968
FĂ€llor?
301
00:13:45,978 --> 00:13:47,404
Vad för slags fÀllor?
302
00:13:47,415 --> 00:13:49,651
Den enda sorten som Àr vÀrd att rigga.
303
00:13:49,662 --> 00:13:50,897
DödsfÀllor.
304
00:13:51,118 --> 00:13:53,521
Till din egen dotter?
305
00:13:53,532 --> 00:13:56,101
Ha!
Min dotter
306
00:13:56,302 --> 00:13:59,172
har aldrig gjort ett hederligt dagsverke
i hela sitt liv.
307
00:13:59,916 --> 00:14:02,042
ĂndĂ„ sĂ„...
Jag började med att springa med smörjfett
308
00:14:02,042 --> 00:14:03,743
till montörerna pÄ fabriksgolvet,
309
00:14:03,777 --> 00:14:04,811
lÀgst av de lÄga,
310
00:14:04,844 --> 00:14:06,946
men jag blev Àgare till företaget.
311
00:14:07,502 --> 00:14:09,204
Vet du
312
00:14:09,215 --> 00:14:10,950
vad det krÀvde?
Vet du?
313
00:14:11,377 --> 00:14:12,741
MĂ„nga helger, antar jag.
314
00:14:12,752 --> 00:14:14,688
Jag visste att Stephanie
inte skulle sÀnka sig till att leta efter
315
00:14:14,721 --> 00:14:17,957
lösenordet sjÀlv.
Det hade ju varit som att jobba.
316
00:14:18,291 --> 00:14:19,726
Nej, jag antog
att hon skulle lÀmpa över det
317
00:14:19,759 --> 00:14:23,530
pÄ nÄgon girig, okunnig lakej
som tog hennes pengar.
318
00:14:24,597 --> 00:14:26,466
Jag antar att det Àr du?
319
00:14:26,678 --> 00:14:27,680
320
00:14:27,691 --> 00:14:31,338
Faktiskt sÄ lejde jag ut jobbet
till nÄgra egna lakejer.
321
00:14:31,771 --> 00:14:34,507
Menar du att de Àr
i nÄgon slags...
322
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
fara?
323
00:14:36,943 --> 00:14:39,179
Jag Àr bara hjÀrnan
324
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
bakom de hÀr smÄ övningarna.
325
00:14:43,083 --> 00:14:46,453
Jag har en ung adept
som sköter den praktiska logistiken,
326
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
bestÀller stenarna,
riggar fÀllorna.
327
00:14:49,356 --> 00:14:53,727
Till skillnad frÄn mitt eget barn
Àr hon vÀldigt arbetsam.
328
00:14:54,117 --> 00:14:56,452
Jag... jag fattar inte.
329
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Du riggar fÀllor för frÀmlingar?
330
00:14:58,365 --> 00:15:02,635
Jag vill att Stephanie
ska kÀnna nÄgon slags Änger!
331
00:15:02,669 --> 00:15:05,839
NĂ„got ansvar.
NĂ„got ansvarstagande.
332
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
För nÄgon annan Àn sig sjÀlv.
333
00:15:09,776 --> 00:15:11,945
Ser du?
Det Àr dÀrför jag aldrig ville ha barn.
334
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Aldrig.
Barn bara...
335
00:15:14,414 --> 00:15:18,051
de suger musten ur en,
förstör ens liv, eller hur?
336
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
Det Àr bara ge mig, ge mig, ge mig!
337
00:15:20,053 --> 00:15:21,755
Hela tiden!
Hela tiden!
338
00:15:21,788 --> 00:15:23,423
Visst, de Àr bedÄrande
nÀr de Àr smÄ,
339
00:15:23,456 --> 00:15:26,726
men till slut Àr de vÀrdelösa,
otacksamma, besvÀrliga
340
00:15:26,760 --> 00:15:29,629
och herregud,
lukten nÀr de Àr smÄ?
341
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
Herregud, den lukten!
342
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
343
00:15:33,600 --> 00:15:36,736
344
00:15:39,305 --> 00:15:40,974
Men du mÄste vÀl ÀndÄ ha
345
00:15:41,074 --> 00:15:43,610
nÄgra fina minnen av Stephanie?
346
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
Nej.
347
00:15:50,350 --> 00:15:51,751
Det var en gÄng.
348
00:15:53,953 --> 00:15:55,689
Hon var ungefÀr tio.
349
00:15:56,983 --> 00:15:59,552
Jag hade precis kommit tillbaka frÄn Stuttgart,
350
00:15:59,659 --> 00:16:01,761
behövde duscha och byta om innan jag...
351
00:16:02,896 --> 00:16:04,597
skulle Ă„ka igen.
352
00:16:04,631 --> 00:16:06,066
353
00:16:06,099 --> 00:16:07,934
Hon kom in i sovrummet
och insisterade pÄ
354
00:16:08,034 --> 00:16:10,036
att vi skulle ha tebjudning.
355
00:16:10,503 --> 00:16:13,073
Hon dukade upp bordet,
tvÄ smÄ stolar,
356
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
ett par tekoppar och fat
357
00:16:15,342 --> 00:16:16,910
och vi...
358
00:16:17,777 --> 00:16:19,479
drack te.
359
00:16:20,513 --> 00:16:22,082
Och pratade om vÄr dag.
360
00:16:25,051 --> 00:16:27,854
Hon berÀttade nÄgon fantastisk historia
361
00:16:27,887 --> 00:16:30,457
om Maurice,
hennes gosedjurspanda.
362
00:16:34,060 --> 00:16:37,230
Och jag berÀttade
hur vÄrt sydasiatiska sÀljteam
363
00:16:37,364 --> 00:16:39,165
inte hade nÄtt sina mÄl
364
00:16:39,299 --> 00:16:41,935
och dÀrmed Àventyrat hela kvartalet.
365
00:16:45,638 --> 00:16:47,741
Hon och Maurice tyckte
att det var synd.
366
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
367
00:16:52,879 --> 00:16:54,647
Ni fick ett ögonblick tillsammans.
368
00:16:55,656 --> 00:16:57,350
I det ögonblicket
369
00:16:57,884 --> 00:17:00,687
sÄg jag nÄgot annat i hennes ögon
Àn förakt,
370
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
girighet,
371
00:17:03,556 --> 00:17:05,025
begÀr.
372
00:17:08,695 --> 00:17:10,463
Jag sÄg bara ömhet.
373
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Hm.
374
00:17:14,167 --> 00:17:17,504
Min första man
ville sÄ gÀrna ha barn.
375
00:17:18,171 --> 00:17:21,041
Han var snÀll,
snygg, kÀrleksfull.
376
00:17:21,441 --> 00:17:23,109
Just den detaljen...
377
00:17:23,476 --> 00:17:24,944
blev vÄrt fall.
378
00:17:25,392 --> 00:17:26,568
Bra för dig.
379
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
Sedan gifte jag mig
med ytterligare tvÄ mÀn
380
00:17:28,948 --> 00:17:31,351
som inte hade nÄgot intresse av barn,
381
00:17:31,418 --> 00:17:33,119
mest för att de sjÀlva var sjÀlviska,
382
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
giriga smÄbarn.
383
00:17:35,429 --> 00:17:37,131
En kvinna som vet vad hon vill ha.
384
00:17:37,142 --> 00:17:38,844
Ă h, ja.
385
00:17:39,059 --> 00:17:40,527
Det Àr jag.
386
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
NĂ„got att dricka?
à h, kÀra nÄn, ja!
387
00:17:43,763 --> 00:17:45,965
388
00:17:47,534 --> 00:17:49,069
Tack.
389
00:17:49,936 --> 00:17:51,805
Dricker du fortfarande...?
390
00:17:51,838 --> 00:17:54,074
Jag Àr ett lik.
Inte metodist.
391
00:17:54,074 --> 00:17:55,677
392
00:17:55,687 --> 00:17:56,821
Hm.
393
00:17:56,832 --> 00:17:58,567
Oroa dig inte.
Jag kÀnner det hÀr stÀllet.
394
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
Det betalade min utbildning
pÄ universitet i en annan delstat.
395
00:18:00,580 --> 00:18:03,016
SÄ glad att du Àr pÄ vÄr sida.
396
00:18:03,639 --> 00:18:06,321
HĂ€r.
Nej!
397
00:18:06,332 --> 00:18:07,509
398
00:18:07,520 --> 00:18:10,690
Tre stenar bort.
TvÄ, tre.
399
00:18:11,224 --> 00:18:15,929
Bingo.
Jag Àr med bandet. Min favoritsten hÀr.
400
00:18:16,029 --> 00:18:17,263
Killen var orkesterledare.
401
00:18:17,297 --> 00:18:18,932
402
00:18:19,032 --> 00:18:20,800
403
00:18:20,834 --> 00:18:22,535
KÀra nÄn.
404
00:18:22,569 --> 00:18:24,104
Tack.
405
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
DĂ€r!
406
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
407
00:18:34,114 --> 00:18:35,882
408
00:18:38,251 --> 00:18:43,723
Duckade du? Böjde du dig?
Missade den dig? Vilken tur!
409
00:18:44,057 --> 00:18:46,393
Men levande kommer ni aldrig undan mig.
410
00:18:46,726 --> 00:18:50,797
NÀsta ledtrÄd vÀntar
vid ett hus dÀr ingen bor.
411
00:18:51,290 --> 00:18:55,561
VÀnta tills mörkret faller
och gÄ tolv yards gÄnger fem.
412
00:18:56,636 --> 00:18:58,138
Sextio yards.
413
00:18:58,171 --> 00:18:59,561
414
00:18:59,571 --> 00:19:01,274
Det blir snart mörkt.
415
00:19:02,480 --> 00:19:04,466
Om den hÀr killen bara hade
tagit jobbet pÄ Hallmark
416
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
hade vi kunnat slippa allt det hÀr.
417
00:19:10,406 --> 00:19:12,875
Nu nÀr det Àr mörkt
Àr det mycket svÄrare att se
418
00:19:12,886 --> 00:19:15,822
vilka fler smÄ överraskningar
mr Clifford har Ă„t oss.
419
00:19:15,889 --> 00:19:17,657
Vi kanske bara borde ge upp och dra.
420
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Förra ledtrÄden sa ju
att vi aldrig skulle ta oss ut levande.
421
00:19:20,493 --> 00:19:23,063
Han kan ju ha strömförande stÀngsel.
422
00:19:23,096 --> 00:19:26,132
Eller bara anlitat en prickskytt
för att plocka oss.
423
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
DÄ mÄste han skriva en dikt om det.
424
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
Vad rimmar pÄ "sniper"?
425
00:19:29,513 --> 00:19:32,039
Diaper.
Viper.
426
00:19:32,071 --> 00:19:34,039
Usch, gÄ inte dit.
Jag hatar ormar.
427
00:19:34,313 --> 00:19:36,215
VÀnta, var Àr August?
428
00:19:37,177 --> 00:19:39,112
Toppen.
August!
429
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
HĂ€r borta.
430
00:19:41,181 --> 00:19:43,750
Vid ett hus "dÀr ingen bor".
431
00:19:45,418 --> 00:19:47,854
"Varje lÄs behöver en nyckel.
432
00:19:48,334 --> 00:19:50,870
Det kan vi vÀl vara överens om?
433
00:19:50,890 --> 00:19:53,493
Men den hÀr Àr svÄr att finna.
434
00:19:53,526 --> 00:19:57,630
Lyft blicken mot Gud,
be hans son om en nick,
435
00:19:57,664 --> 00:20:00,200
för den hÀnger runt snickarens hals."
436
00:20:00,834 --> 00:20:03,336
AlltsÄ Jesus, eller hur?
437
00:20:03,370 --> 00:20:05,472
Guds son.
Och snickare.
438
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
Det mÄste finnas
vÀldigt mÄnga Jesus hÀr.
439
00:20:08,108 --> 00:20:10,310
Han Àr ett vÀldigt populÀrt motiv
440
00:20:10,343 --> 00:20:13,580
bland antropomorfa
minnesstatyer.
441
00:20:13,613 --> 00:20:16,449
Nummer tre,
efter Ànglarna och hans mamma.
442
00:20:16,705 --> 00:20:18,607
Det finns inga vÀgbeskrivningar,
443
00:20:18,618 --> 00:20:22,956
sÄ man kan anta
att den finns i nÀrheten.
444
00:20:22,989 --> 00:20:24,591
445
00:20:25,458 --> 00:20:26,893
DĂ€r borta.
446
00:20:26,960 --> 00:20:28,495
Bra öga.
447
00:20:29,229 --> 00:20:30,930
448
00:20:31,297 --> 00:20:33,099
Vad?
449
00:20:33,299 --> 00:20:35,235
Efter alla dessa Ă„r
450
00:20:35,268 --> 00:20:37,470
har jag Àntligen funnit Jesus.
451
00:20:37,504 --> 00:20:39,239
452
00:20:41,174 --> 00:20:43,610
Titta.
Runt halsen.
VĂ€nta lite.
453
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
454
00:20:57,123 --> 00:20:58,825
Herregud.
455
00:21:00,326 --> 00:21:01,490
456
00:21:01,500 --> 00:21:02,862
Insatserna.
457
00:21:03,315 --> 00:21:05,351
Det verkar som att de har höjts.
458
00:21:06,533 --> 00:21:08,201
459
00:21:08,234 --> 00:21:09,669
460
00:21:09,958 --> 00:21:11,894
Det hÀr Àr August Ripley.
461
00:21:11,905 --> 00:21:16,476
Mahatma Gandhi sa en gÄng:
"Mitt liv Àr mitt budskap."
462
00:21:16,509 --> 00:21:18,511
LĂ€mna ditt efter tonen.
463
00:21:18,545 --> 00:21:20,413
August, ring mig.
464
00:21:20,447 --> 00:21:22,382
465
00:21:22,415 --> 00:21:24,351
466
00:21:24,384 --> 00:21:26,086
Hej, du har kommit till Susan Ireland,
467
00:21:26,086 --> 00:21:27,454
delÀgare pÄ Roman/Ireland.
468
00:21:27,487 --> 00:21:29,322
Jag önskar dig sinnesro
att lÀmna ett meddelande
469
00:21:29,356 --> 00:21:32,325
om det Àr viktigt,
tÄlamod att Äterkomma senare om det inte Àr det,
470
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
och visdom att förstÄ skillnaden.
471
00:21:33,960 --> 00:21:34,962
472
00:21:34,973 --> 00:21:36,284
Det Àr Luke.
Ring mig.
473
00:21:36,295 --> 00:21:38,063
474
00:21:38,998 --> 00:21:41,001
475
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Det Àr Lomax.
Piiiip.
476
00:21:43,436 --> 00:21:44,726
477
00:21:44,736 --> 00:21:45,891
Det Àr Luke.
478
00:21:46,106 --> 00:21:47,574
479
00:21:49,909 --> 00:21:51,478
480
00:21:51,511 --> 00:21:52,611
481
00:21:52,621 --> 00:21:53,947
Luke.
Rita.
482
00:21:54,014 --> 00:21:56,116
Hör pÄ, Äkte ditt folk
till kyrkogÄrden?
483
00:21:56,315 --> 00:21:57,616
Ja.
De Àr dÀr nu.
484
00:21:57,803 --> 00:21:59,771
Ă h.
485
00:21:59,786 --> 00:22:02,922
Det har kommit fram
lite ny information.
486
00:22:03,189 --> 00:22:05,158
Var graven ligger?
487
00:22:05,358 --> 00:22:07,594
Inte riktigt.
Vad dÄ?
488
00:22:07,806 --> 00:22:09,508
Jag har det frÄn sÀker kÀlla
489
00:22:09,662 --> 00:22:12,699
att ditt folk kan befinna sig i...
490
00:22:13,066 --> 00:22:14,934
lÄt oss kalla det...
491
00:22:15,969 --> 00:22:17,437
dödlig fara.
492
00:22:17,739 --> 00:22:19,939
Va?
Vem sa det? Stephanie?
493
00:22:20,073 --> 00:22:23,476
Faktiskt sÄ Àr jag hÀr
med Magnus Clifford sjÀlv.
494
00:22:23,510 --> 00:22:25,211
Med vem?
495
00:22:25,245 --> 00:22:26,713
Han sÀger...
496
00:22:26,946 --> 00:22:28,715
497
00:22:29,115 --> 00:22:31,084
Det rÀcker.
498
00:22:31,351 --> 00:22:33,753
Jag vill inte förstöra
allt det roliga.
499
00:22:34,154 --> 00:22:35,955
500
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
501
00:22:46,299 --> 00:22:48,101
502
00:22:51,805 --> 00:22:54,207
Jag hatar att dyka upp
utan att ringa först.
503
00:22:54,240 --> 00:22:55,608
504
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
505
00:23:02,449 --> 00:23:04,150
506
00:23:16,363 --> 00:23:18,098
507
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
"Bra jobbat.
Du Àr inte död.
508
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Bara en sten ÄterstÄr.
509
00:23:27,607 --> 00:23:29,909
Den innehÄller det riktiga
lösenordet du söker.
510
00:23:30,076 --> 00:23:32,846
Om du kÀmpar till döden,
till ditt sista andetag,
511
00:23:32,879 --> 00:23:35,081
kanske du lever lÀnge nog
för att fÄ en glimt.
512
00:23:35,081 --> 00:23:38,685
Det Àr en sten med ett öga,
och kanske om du försöker
513
00:23:38,718 --> 00:23:41,287
kan du lÀsa inskriptionen dÀr.
514
00:23:41,554 --> 00:23:43,256
Men jag tvivlar pÄ att du klarar det.
515
00:23:43,289 --> 00:23:45,558
NĂ€sta andetag du tar
516
00:23:45,759 --> 00:23:49,095
kommer avslöja
att du har slut pÄ...
517
00:23:49,729 --> 00:23:51,464
luft."
518
00:23:52,532 --> 00:23:54,300
519
00:23:54,467 --> 00:23:56,169
520
00:23:57,504 --> 00:23:59,205
521
00:23:59,673 --> 00:24:01,374
522
00:24:04,611 --> 00:24:06,312
523
00:24:07,814 --> 00:24:09,516
524
00:24:13,286 --> 00:24:14,921
525
00:24:18,425 --> 00:24:21,494
Vad Àr klockan till för?!
Jag har en teori.
526
00:24:22,529 --> 00:24:25,165
Den Àr inte trevlig.
SjÀlvklart inte.
527
00:24:25,231 --> 00:24:27,834
Hörde ni smÀllen
nÀr dörren stÀngdes?
528
00:24:28,128 --> 00:24:29,330
Ja.
529
00:24:29,449 --> 00:24:32,185
Raden i dikten
om att luften tar slut?
530
00:24:32,439 --> 00:24:34,174
Kommer luften ta slut?
531
00:24:34,240 --> 00:24:37,544
Om ungefÀr 13 minuter,
532
00:24:37,577 --> 00:24:39,145
om jag har rÀknat rÀtt.
533
00:24:40,547 --> 00:24:42,349
Fan ocksÄ!
534
00:24:42,549 --> 00:24:44,918
HjÀlp oss!
535
00:24:44,951 --> 00:24:46,786
536
00:24:46,986 --> 00:24:49,522
537
00:24:49,556 --> 00:24:51,191
SĂ„ rektorn rodnar
538
00:24:51,257 --> 00:24:53,093
och förklarar för flickorna
att en Fokker
539
00:24:53,093 --> 00:24:54,861
var en typ av tyskt flygplan.
540
00:24:54,894 --> 00:24:56,896
Sir Douglas Bader sÀger
till rektorn:
541
00:24:56,930 --> 00:24:59,232
"Det mÄ sÄ vara, frun,
men de hÀr Fokker-planen
542
00:24:59,299 --> 00:25:02,335
flög Messerschmitt!"
543
00:25:08,375 --> 00:25:10,844
Ă h!
Klockan Àr över nio.
544
00:25:11,211 --> 00:25:13,446
De kommer aldrig hitta lösenordet i tid.
545
00:25:13,680 --> 00:25:15,048
De kanske inte ens Àr...
546
00:25:16,616 --> 00:25:18,318
vid liv.
547
00:25:18,685 --> 00:25:20,954
Deras eget jÀvla fel.
548
00:25:21,888 --> 00:25:24,190
PoÀngen Àr att du har vunnit.
549
00:25:26,626 --> 00:25:28,361
SÄ hÀr Àr det:
550
00:25:29,329 --> 00:25:32,632
Varför inte bara slÀppa ut mig?
551
00:25:32,899 --> 00:25:36,569
Jag kan ordna en överenskommelse
med banken om att sköta försÀljningen
552
00:25:36,603 --> 00:25:39,973
genom dödsboet.
Jag har redan en mÄngmiljonÀr i Ätanke
553
00:25:40,073 --> 00:25:41,875
som skulle passa perfekt.
554
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
Jag kontaktar honom redan i kvÀll.
555
00:25:43,910 --> 00:25:46,579
Du kan beröva Stephanie huset
556
00:25:46,613 --> 00:25:50,550
men bevara dess vÀrde
för dem som blir kvar.
557
00:25:52,085 --> 00:25:53,820
Det vill sÀga du?
558
00:25:54,320 --> 00:25:55,689
Mm.
559
00:25:57,991 --> 00:26:00,026
Sanningen Àr...
560
00:26:00,683 --> 00:26:03,018
att berÀttelsen om tebjudningen
fick mig att minnas det goda
561
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
som fanns i Stephanie.
562
00:26:06,399 --> 00:26:07,934
Det kanske fortfarande finns dÀr.
563
00:26:09,903 --> 00:26:11,671
Kanske.
564
00:26:13,640 --> 00:26:16,609
GĂ„ nu.
Stick. Jag mÄste tÀnka.
565
00:26:16,643 --> 00:26:18,345
Hm.
566
00:26:20,146 --> 00:26:22,782
Hur som helst,
bravo för att du aldrig fick barn
567
00:26:22,816 --> 00:26:24,751
frÄn första början.
568
00:26:25,051 --> 00:26:26,920
Du Àr den smarta, Rita.
569
00:26:27,320 --> 00:26:28,855
570
00:26:29,656 --> 00:26:31,491
Japp, det Àr jag.
571
00:26:31,691 --> 00:26:33,393
Jag Àr den smarta.
572
00:26:34,661 --> 00:26:36,129
573
00:26:36,396 --> 00:26:38,064
574
00:26:38,064 --> 00:26:39,799
575
00:26:53,513 --> 00:26:55,348
576
00:26:55,415 --> 00:26:56,983
577
00:26:57,083 --> 00:26:58,852
Och han saktade inte ens ner.
578
00:26:58,885 --> 00:27:00,420
579
00:27:00,487 --> 00:27:02,789
...och de slÄss om dödsboet.
580
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
581
00:27:05,759 --> 00:27:07,394
582
00:27:07,460 --> 00:27:09,029
583
00:27:14,034 --> 00:27:15,669
584
00:27:15,702 --> 00:27:17,203
585
00:27:17,303 --> 00:27:20,407
Det mÄste finnas en vÀg ut!
Dörren Àr lufttÀt.
586
00:27:20,640 --> 00:27:22,709
587
00:27:22,742 --> 00:27:24,344
588
00:27:24,411 --> 00:27:25,745
589
00:27:25,779 --> 00:27:27,080
590
00:27:27,113 --> 00:27:28,915
591
00:27:29,916 --> 00:27:32,052
592
00:27:32,552 --> 00:27:34,054
Luke!
Luke! Tack gode Gud.
593
00:27:34,054 --> 00:27:36,089
Hur hittade du oss?
Ni vet den dÀr grejen jag gör
594
00:27:36,122 --> 00:27:37,624
för att hitta andar i ett hus?
595
00:27:37,657 --> 00:27:39,859
Jag gjorde typ tvÀrtom
för att hitta levande mÀnniskor
596
00:27:39,893 --> 00:27:41,161
pÄ en plats full av andar.
597
00:27:41,194 --> 00:27:44,597
SÄ i stÀllet för ett "ping"
skickade du ut ett "gnip".
598
00:27:44,798 --> 00:27:46,533
Kom igen.
Vi har ont om tid.
599
00:27:48,168 --> 00:27:49,869
600
00:27:51,604 --> 00:27:53,473
601
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
602
00:27:56,142 --> 00:27:59,412
Mr MacNeil?
Jag heter Rita Weiss.
603
00:27:59,746 --> 00:28:02,415
Jag förstÄr att du redan har anlitat
en fastighetsmÀklare
604
00:28:02,482 --> 00:28:04,150
och det respekterar jag,
605
00:28:04,517 --> 00:28:07,287
Àven om den du valt kanske Àr...
606
00:28:07,620 --> 00:28:11,024
Hur sÀger man det hÀr
pÄ ett snÀllt och kÀrleksfullt sÀtt?
607
00:28:11,224 --> 00:28:13,393
Kliniskt galen?
608
00:28:14,461 --> 00:28:16,062
Okej.
609
00:28:16,096 --> 00:28:20,500
Jag representerar just nu
en magnifik fastighet
610
00:28:20,533 --> 00:28:24,170
som kanske skulle beröra dig
pÄ ett vÀldigt intimt plan.
611
00:28:24,716 --> 00:28:28,820
Men av sina egna skÀl
har Luke inte visat den för dig.
612
00:28:28,831 --> 00:28:31,767
Jag kÀnner att det Àr mitt ansvar,
613
00:28:31,778 --> 00:28:35,048
min plikt,
att visa upp mig.
614
00:28:35,415 --> 00:28:38,685
Jag menar,
att visa upp den sjÀlv.
615
00:28:39,285 --> 00:28:41,955
Jag vet att Luke har varit upptagen.
Jag försökte nÄ honom i morse.
616
00:28:42,055 --> 00:28:46,726
I morse?
Han hÀlsade pÄ sin mamma.
617
00:28:47,160 --> 00:28:50,463
Det Àr vÀl helt okej, antar jag,
men...
618
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
prioriteringar, eller hur?
Hans mamma?
619
00:28:53,833 --> 00:28:55,235
Mm-hm.
Ăr hon hĂ€r?
620
00:28:55,268 --> 00:28:56,936
Japp.
621
00:28:57,570 --> 00:28:59,105
Mr MacNeil,
622
00:28:59,139 --> 00:29:01,107
jag tror att vi har affÀrer att göra.
623
00:29:02,008 --> 00:29:04,144
Okej.
Okej.
624
00:29:04,544 --> 00:29:06,079
625
00:29:08,281 --> 00:29:11,117
Lukes mamma.
BedÄrande.
626
00:29:11,151 --> 00:29:12,852
627
00:29:15,976 --> 00:29:18,699
Okej, Lomax,
du har ingen aning om var den stora Àr?
628
00:29:18,710 --> 00:29:20,760
Jo, jag minns typ
att jag sett den,
629
00:29:20,794 --> 00:29:24,030
men jag har ingen aning om var.
FörlÄt, chefen.
630
00:29:24,030 --> 00:29:25,532
Det Àr lugnt.
631
00:29:25,598 --> 00:29:27,956
Men vi mÄste dela pÄ oss
och hitta den.
632
00:29:27,967 --> 00:29:29,903
Hur som helst,
vi möts pÄ parkeringen.
633
00:29:30,116 --> 00:29:31,918
Om 20 minuter?
634
00:29:39,512 --> 00:29:40,947
635
00:29:41,047 --> 00:29:43,116
Det Àr verkligen fint hÀr.
636
00:29:43,149 --> 00:29:44,884
Ja, vi Àr fortfarande kvar?
637
00:29:45,952 --> 00:29:47,554
638
00:29:47,620 --> 00:29:48,855
Du, Augie, fÄr jag...
639
00:29:48,888 --> 00:29:51,124
fÄr jag frÄga dig en personlig sak?
640
00:29:52,058 --> 00:29:53,660
Jag antar det.
641
00:29:53,893 --> 00:29:56,963
NĂ€r du var tvungen
att förklara för Rochelle att du var...
642
00:29:58,231 --> 00:30:00,066
du vet, att vi var...
643
00:30:01,368 --> 00:30:02,936
Menar du nÀr jag var tvungen
att förklara för henne
644
00:30:02,969 --> 00:30:06,439
att jag jobbade för en firma
som en dag kanske skulle be mig
645
00:30:06,539 --> 00:30:08,942
tillbringa en lÄng natt pÄ en kyrkogÄrd
646
00:30:08,975 --> 00:30:11,111
och leta efter en gravsten
med ett allseende öga?
647
00:30:11,144 --> 00:30:12,846
Ja.
648
00:30:14,581 --> 00:30:16,116
Hur gjorde du?
649
00:30:17,717 --> 00:30:19,586
Rochelle Àr en sÀllsynt kvinna.
650
00:30:19,886 --> 00:30:21,621
En pÄ miljonen.
651
00:30:21,688 --> 00:30:24,024
Hon hade försörjt sig
pÄ att konfrontera det omöjliga,
652
00:30:24,057 --> 00:30:25,825
sÄ hur skulle hon kunna...?
653
00:30:30,349 --> 00:30:32,084
Augie?
654
00:30:34,234 --> 00:30:35,935
Just det.
655
00:30:36,236 --> 00:30:38,204
Ja.
656
00:30:38,638 --> 00:30:41,675
Hur skulle hon kunna sÀga Ät mig
att göra nÄgot annat?
657
00:30:46,372 --> 00:30:48,007
Du Àr en lyckligt lottad man.
658
00:30:48,915 --> 00:30:50,517
Ja.
659
00:30:50,583 --> 00:30:51,818
Det var jag.
660
00:30:55,255 --> 00:30:57,424
Jag antar att det handlar
om en man?
661
00:30:57,857 --> 00:31:00,427
662
00:31:00,606 --> 00:31:03,309
Ja, jag har bara kÀnt honom
en kort tid, men...
663
00:31:04,364 --> 00:31:07,434
ja, han Àr...
rÀtt fantastisk.
664
00:31:08,053 --> 00:31:10,589
Jag kan bara sÀga
det jag vet med sÀkerhet,
665
00:31:10,603 --> 00:31:12,305
och det Àr:
666
00:31:12,672 --> 00:31:14,708
skÀms aldrig för den du Àr
667
00:31:14,908 --> 00:31:16,643
och det du gör.
668
00:31:16,876 --> 00:31:18,645
Om han inte kan acceptera det,
669
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
Àr det bÀst att fÄ veta det nu.
670
00:31:28,121 --> 00:31:29,823
671
00:31:33,927 --> 00:31:35,662
672
00:31:37,197 --> 00:31:38,898
673
00:31:40,233 --> 00:31:43,303
674
00:31:43,336 --> 00:31:45,105
675
00:31:45,338 --> 00:31:47,107
Hej.
676
00:31:52,145 --> 00:31:53,880
Har du sett min man?
677
00:31:54,981 --> 00:31:56,750
Nej.
FörlÄt.
678
00:31:59,119 --> 00:32:00,754
Han heter Jasper.
679
00:32:01,755 --> 00:32:03,056
680
00:32:03,329 --> 00:32:07,500
Han sa att han skulle komma ikapp mig,
men jag har inte hittat honom Àn.
681
00:32:09,017 --> 00:32:11,320
Hur lÀnge var du och Jasper tillsammans?
682
00:32:11,331 --> 00:32:12,966
Bara nÄgra mÄnader.
683
00:32:14,200 --> 00:32:16,603
Det tog sÄ lÄng tid
innan vi blev tillsammans.
684
00:32:17,771 --> 00:32:19,272
Och nÀr vi Àntligen blev det
685
00:32:20,840 --> 00:32:23,143
trodde vi att vi hade
all tid i vÀrlden.
686
00:32:25,145 --> 00:32:26,813
Och sedan dog jag.
687
00:32:29,182 --> 00:32:30,950
Och hÀr Àr vi nu.
688
00:32:33,753 --> 00:32:35,255
Varför tog det sÄ lÄng tid?
689
00:32:35,288 --> 00:32:37,090
Att hitta varandra?
690
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Jag hade en karriÀr.
691
00:32:39,325 --> 00:32:41,094
Han var i militÀren.
692
00:32:41,795 --> 00:32:43,096
Vi lÀt livet ha sin gÄng.
693
00:32:44,197 --> 00:32:46,332
Sprang pÄ varandra
dÄ och dÄ.
694
00:32:47,701 --> 00:32:50,637
Passionen flammade upp,
het och intensiv.
695
00:32:50,704 --> 00:32:52,205
Mm.
696
00:32:52,238 --> 00:32:54,140
Och sedan gick vi Ät varsitt hÄll,
697
00:32:56,309 --> 00:32:58,111
och lovade varandra
698
00:32:59,379 --> 00:33:01,648
att det bara var en tidsfrÄga.
699
00:33:04,351 --> 00:33:06,820
Jag visste det,
Ànda in i mÀrgen,
700
00:33:07,787 --> 00:33:09,322
att han var den rÀtta.
701
00:33:12,192 --> 00:33:15,962
Jag borde ha tagit honom,
hÄllit fast vid honom,
702
00:33:17,063 --> 00:33:18,798
Ă€lskat honom.
703
00:33:20,066 --> 00:33:21,701
Jag borde inte ha vÀntat.
704
00:33:23,336 --> 00:33:25,372
705
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
Han kommer.
706
00:33:29,075 --> 00:33:30,710
Det Àr jag sÀker pÄ.
707
00:33:31,478 --> 00:33:33,179
Jag hoppas det.
708
00:33:34,948 --> 00:33:36,449
709
00:33:36,483 --> 00:33:38,418
Förresten,
710
00:33:38,818 --> 00:33:41,254
du har inte sett en sten?
En gravsten.
711
00:33:41,287 --> 00:33:44,724
En stor.
Med ett slags allseende öga pÄ?
712
00:33:44,791 --> 00:33:47,560
Herregud.
Jag hatar den stenen.
713
00:33:47,594 --> 00:33:49,896
En tjej i hÀngselbyxor
satte upp den hÀromdagen.
714
00:33:49,929 --> 00:33:52,365
Vill du verkligen se den?
715
00:33:52,399 --> 00:33:54,134
Ja, snÀlla.
716
00:33:55,335 --> 00:33:56,803
Hittade du den?
717
00:33:56,870 --> 00:33:59,172
Vem hittade den?
Jag hittade den. Jag har den.
718
00:33:59,205 --> 00:34:00,540
Lösenordet?
PĂ„ riktigt?
719
00:34:00,573 --> 00:34:02,609
Jag Ă„ker till huset nu.
NÀr ni kommer till ett stÀlle
720
00:34:02,742 --> 00:34:04,277
dÀr mobilen fungerar,
ringer ni Rita.
721
00:34:04,310 --> 00:34:05,879
Be henne möta mig dÀr.
722
00:34:05,912 --> 00:34:08,048
723
00:34:14,854 --> 00:34:17,057
724
00:34:17,257 --> 00:34:19,059
Hittade du det?
Japp.
725
00:34:19,560 --> 00:34:21,761
Skynda dig.
Vi har bara tvÄ minuter.
726
00:34:21,828 --> 00:34:23,396
Jösses.
727
00:34:26,766 --> 00:34:28,868
728
00:34:29,169 --> 00:34:30,603
729
00:34:30,804 --> 00:34:32,572
"Suh-tev."
730
00:34:33,073 --> 00:34:35,141
Vad betyder det hÀr?
Det betyder ju ingenting.
731
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
Jag trodde Ă„tminstone att det skulle...
732
00:34:37,477 --> 00:34:40,246
LĂ€s det fonetiskt.
Treor Àr E.
733
00:34:41,181 --> 00:34:44,084
S-teph-U-L-hate-this.
Ste...
734
00:34:44,117 --> 00:34:47,087
"Steph, you will hate this!"
735
00:34:47,520 --> 00:34:49,222
736
00:34:50,090 --> 00:34:51,825
Ă rets pappa.
737
00:34:51,891 --> 00:34:53,426
738
00:34:55,962 --> 00:34:57,564
739
00:35:00,834 --> 00:35:04,204
Du Àr tillbaka.
Vi hittade lösenordet.
740
00:35:04,237 --> 00:35:05,939
741
00:35:09,965 --> 00:35:11,700
MĂ„r ditt folk bra?
742
00:35:11,711 --> 00:35:13,813
SÄ bra som de nÄgonsin kommer göra.
743
00:35:14,814 --> 00:35:16,449
Vad stÄr det i det nya testamentet?
744
00:35:19,659 --> 00:35:22,461
Jag gjorde henne arvlös.
Stephanie.
745
00:35:24,057 --> 00:35:27,394
Hon fÄr inte huset,
förmögenheten... ingenting.
746
00:35:29,522 --> 00:35:31,224
Det Àr ganska hÄrt.
747
00:35:32,065 --> 00:35:33,900
748
00:35:34,200 --> 00:35:36,069
Men hon Àr fortfarande din dotter.
749
00:35:36,236 --> 00:35:38,071
Inget kan förÀndra det.
750
00:35:38,471 --> 00:35:41,474
Hon kommer alltid vara
den lilla flickan med tebjudningen
751
00:35:41,687 --> 00:35:43,422
och pandan.
752
00:35:45,278 --> 00:35:48,181
Vill du verkligen
att din sista gest hÀr pÄ jorden
753
00:35:48,214 --> 00:35:51,084
ska vara ett lÄngdraget lÄngfinger
mot henne?
754
00:35:57,624 --> 00:35:59,359
755
00:36:00,527 --> 00:36:02,195
756
00:36:02,228 --> 00:36:04,264
Det finns en...
757
00:36:04,731 --> 00:36:07,033
uppsÀttning uppslagsverk
pÄ hyllan dÀr.
758
00:36:08,368 --> 00:36:10,236
HĂ€mta W-bandet Ă„t mig,
759
00:36:10,270 --> 00:36:12,405
om du Àr snÀll.
760
00:36:12,439 --> 00:36:14,174
Hm.
761
00:36:15,141 --> 00:36:16,843
762
00:36:26,586 --> 00:36:29,055
763
00:36:32,892 --> 00:36:34,728
Det Àr ett alternativt testamente.
764
00:36:35,161 --> 00:36:38,665
Jag skrev och undertecknade det
nÀr jag var pÄ...
765
00:36:40,467 --> 00:36:42,535
lite mer generöst humör.
766
00:36:44,137 --> 00:36:46,072
Det lÀmnar allt till Stephanie.
767
00:36:48,541 --> 00:36:50,276
Du kanske kan gömma det under ett piano
768
00:36:50,310 --> 00:36:51,978
som hÀnger högt uppe i luften?
769
00:36:52,401 --> 00:36:54,737
Eller sÄ kan jag bara ge det till henne.
770
00:36:54,748 --> 00:36:56,549
SÀga att det Àr en present
frÄn hennes pappa,
771
00:36:56,583 --> 00:36:59,219
som Àlskade henne vÀldigt mycket
men hade förbannat svÄrt
772
00:36:59,252 --> 00:37:00,920
att visa det.
773
00:37:01,021 --> 00:37:02,522
Visa dig storsint.
774
00:37:06,448 --> 00:37:12,054
Och slÀpp lös en jÀvla kategori fem-orkan
av familjeskuldkÀnslor
775
00:37:12,065 --> 00:37:14,834
som hon fÄr förklara
för dyra terapeuter
776
00:37:15,035 --> 00:37:17,070
resten av sitt naturliga liv.
777
00:37:19,172 --> 00:37:20,940
778
00:37:21,041 --> 00:37:22,575
779
00:37:23,710 --> 00:37:25,378
780
00:37:25,412 --> 00:37:26,466
781
00:37:26,476 --> 00:37:27,617
Hmm.
782
00:37:28,782 --> 00:37:31,251
783
00:37:31,284 --> 00:37:33,053
Ă h.
784
00:37:38,358 --> 00:37:40,220
785
00:37:42,119 --> 00:37:44,152
Jag blev förvÄnad
nÀr du ringde i gÄr kvÀll.
786
00:37:45,098 --> 00:37:47,067
Tack för att du tog dig tid.
787
00:37:47,334 --> 00:37:50,136
Det Àr skönt att komma ut i solen.
788
00:37:50,937 --> 00:37:52,806
Mycket pÄ akuten i natt?
789
00:37:53,073 --> 00:37:54,974
Du vet, det vanliga.
790
00:37:55,175 --> 00:37:57,544
FredagskvÀllens kniv- och pistolklubb.
791
00:37:59,746 --> 00:38:01,681
SÄ, vad gÀller det?
792
00:38:02,408 --> 00:38:03,943
Ăr allt okej?
793
00:38:06,052 --> 00:38:07,854
Jag pratade med nÄgon
794
00:38:07,887 --> 00:38:09,789
hÀromdagen.
795
00:38:10,023 --> 00:38:11,891
En kvinna.
VĂ€ldigt trevlig.
796
00:38:13,026 --> 00:38:14,561
Hon berÀttade om all tid
797
00:38:14,594 --> 00:38:16,796
som hon hade förlorat med sin man.
798
00:38:17,464 --> 00:38:21,034
Jag antar att en av personerna
i det scenariot Àr död?
799
00:38:22,435 --> 00:38:24,404
Hur som helst,
hon Ängrade sÄ mycket.
800
00:38:25,605 --> 00:38:27,073
Hon hade lÀnge vetat
801
00:38:27,107 --> 00:38:29,242
att de alltid var menade
att vara tillsammans,
802
00:38:29,275 --> 00:38:31,778
men det fanns alltid
nÄgot annat som mÄste göras.
803
00:38:32,045 --> 00:38:34,047
Jobb.
Resor.
804
00:38:34,414 --> 00:38:36,182
Livet.
805
00:38:36,216 --> 00:38:37,917
Ja.
Livet.
806
00:38:38,818 --> 00:38:40,820
Men hela tiden visste de...
807
00:38:40,854 --> 00:38:42,255
de trodde
808
00:38:42,288 --> 00:38:44,391
att de hade all tid i vÀrlden.
809
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
Det visade sig att de inte hade det.
810
00:38:48,228 --> 00:38:50,430
Det hÀr börjar bli
en rÀtt mörk liten promenad
811
00:38:50,497 --> 00:38:53,099
i solskenet.
Jag Àlskar dig, Megan.
812
00:38:55,902 --> 00:38:58,571
Jag har vetat det
sedan jag dök upp utanför din dörr.
813
00:39:00,507 --> 00:39:02,509
De senaste Ă„ren
har vi dansat den hÀr
814
00:39:02,575 --> 00:39:03,877
klumpiga lilla foxtroten,
815
00:39:03,910 --> 00:39:06,546
in och ut ur varandras liv,
816
00:39:06,846 --> 00:39:08,148
trÀffat andra, Àtit lunch,
817
00:39:08,181 --> 00:39:10,417
men jag har alltid vetat.
818
00:39:14,454 --> 00:39:15,822
Luke, jag...
819
00:39:15,855 --> 00:39:17,891
Du behöver inte svara.
820
00:39:18,324 --> 00:39:21,294
Jag vet att du Àr i ett förhÄllande
och att tajmingen suger.
821
00:39:21,661 --> 00:39:22,917
822
00:39:22,927 --> 00:39:25,565
Men det Àr alldeles för lÀtt
att vÀnta pÄ att tajmingen inte ska suga.
823
00:39:26,621 --> 00:39:28,590
Innan man vet ordet av
sitter jag pÄ en bÀnk
824
00:39:28,601 --> 00:39:31,104
pÄ kyrkogÄrden klockan 23.08
nÄgon kvÀll
825
00:39:31,137 --> 00:39:33,139
och förklarar att jag trodde
826
00:39:33,707 --> 00:39:35,608
att vi hade all tid i vÀrlden.
827
00:39:38,845 --> 00:39:41,715
För lÀnge sedan sa Susan
att om jag tyckte om dig
828
00:39:42,916 --> 00:39:44,751
borde jag göra nÄgot Ät det.
829
00:39:44,951 --> 00:39:46,619
SĂ„ till slut...
830
00:39:48,221 --> 00:39:49,956
till slut...
831
00:39:51,091 --> 00:39:54,728
följer jag hennes rÄd.
832
00:39:57,697 --> 00:39:59,165
Megan, jag Àlskar dig.
833
00:40:01,968 --> 00:40:03,670
SÄ jag antar att nÀsta drag
834
00:40:04,671 --> 00:40:06,139
Ă€r ditt.
835
00:40:06,172 --> 00:40:07,907
836
00:40:11,978 --> 00:40:13,747
837
00:40:17,050 --> 00:40:19,052
838
00:40:19,419 --> 00:40:21,521
839
00:40:24,657 --> 00:40:26,159
840
00:40:28,428 --> 00:40:30,130
841
00:40:30,163 --> 00:40:32,499
Hej, det Àr Madeline.
Jag kan inte svara just nu,
842
00:40:32,565 --> 00:40:34,534
sÄ lÀmna ett meddelande
sÄ hör jag av mig.
843
00:40:34,545 --> 00:40:35,570
844
00:40:35,580 --> 00:40:37,048
Hej, Mads.
845
00:40:37,059 --> 00:40:39,561
Det Àr... mamma!
846
00:40:39,572 --> 00:40:42,676
Jag vet att det var lÀnge sedan.
847
00:40:42,709 --> 00:40:44,310
Det Àr bara...
848
00:40:44,344 --> 00:40:48,248
jag tÀnkte pÄ dig
och tÀnkte att vi kanske kunde...
849
00:40:48,648 --> 00:40:52,519
jag vet inte,
ta en kaffe eller te?
850
00:40:53,286 --> 00:40:54,754
Jag skulle verkligen vilja trÀffa dig
851
00:40:54,788 --> 00:40:56,856
och höra vad som hÀnder i ditt liv.
852
00:40:57,924 --> 00:40:59,926
Det kanske Àr dags.
853
00:41:00,293 --> 00:41:01,473
854
00:41:01,484 --> 00:41:04,958
Okej.
Jag hoppas verkligen att du ringer tillbaka.
855
00:41:05,665 --> 00:41:07,200
NĂ€r som helst.
Verkligen.
856
00:41:08,268 --> 00:41:10,070
Och...
857
00:41:10,970 --> 00:41:12,839
jag hoppas att du Àr lycklig, Madeline.
858
00:41:14,074 --> 00:41:15,675
Hej dÄ.
859
00:41:16,543 --> 00:41:18,178
860
00:41:18,712 --> 00:41:20,347
861
00:41:20,547 --> 00:41:22,148
Hm.
862
00:41:23,583 --> 00:41:25,085
863
00:41:25,085 --> 00:41:26,820
864
00:41:29,189 --> 00:41:30,924
865
00:41:34,160 --> 00:41:35,628
Miss Woodhouse?
866
00:41:35,983 --> 00:41:38,765
Jag behöver prata med dig.
Det gÀller Luke.
867
00:41:39,204 --> 00:41:42,141
Vad Àr det med Luke?
Ăr han okej?
868
00:41:42,402 --> 00:41:44,925
Jag kanske kan komma in?
869
00:41:44,936 --> 00:41:46,940
FörlÄt.
Jag kÀnner inte dig.
870
00:41:46,973 --> 00:41:48,475
871
00:41:48,641 --> 00:41:51,211
Jag Àr Lukes vÀn, Tyler!
872
00:41:51,611 --> 00:41:53,847
Din son behöver dig, Miss Woodhouse.
873
00:41:55,295 --> 00:41:57,183
Du tÀnker vÀl inte överge honom...
874
00:41:57,217 --> 00:41:58,918
875
00:41:58,952 --> 00:42:01,621
igen?
876
00:42:02,822 --> 00:42:06,893
Fast det vore ju vÀldigt typiskt för dig.53492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof