1
00:00:07,640 --> 00:00:09,542

2
00:00:09,809 --> 00:00:11,911
Tidligere i SurrealEstate.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,114
Mor sagde altid, at jeg ville
hold øje med de søde fyre.

4
00:00:14,689 --> 00:00:15,857
Er jeg en flink fyr?

5
00:00:16,006 --> 00:00:17,250
Det tror jeg.

6
00:00:17,283 --> 00:00:20,153
Held er ikke en strategi!

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,254
Min Gud.

8
00:00:21,287 --> 00:00:23,957
Du jagter ligvogne.

9
00:00:24,090 --> 00:00:25,692
Jeg vil ikke gøre det her mere.

10
00:00:26,178 --> 00:00:28,428
Ignorer hvad vi havde engang.
Kærligheden.

11
00:00:28,673 --> 00:00:30,942
Du kunne have kæmpet lidt for os.

12
00:00:30,953 --> 00:00:33,722
Godt.
Noget må slå dig ihjel.

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,769
Noget må slå dig ihjel.

14
00:00:38,304 --> 00:00:41,441
Elvis er Tyler.

15
00:00:41,474 --> 00:00:43,643

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,612
Han var dit yndlingslegetøj.

17
00:00:47,125 --> 00:00:49,161
Vi havde bare ikke hjertet til at...

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,887
Jeg forstår.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,256
Du bar ham med dig overalt.

20
00:00:57,917 --> 00:00:59,652
Du sov med ham om natten.

21
00:01:01,728 --> 00:01:05,865
Du har opdigtet historier om
ting Elvis havde fortalt dig,

22
00:01:07,167 --> 00:01:08,768
sjove ting han havde lavet.

23
00:01:12,872 --> 00:01:15,175
Vi troede bare
at han var din foregivne ven.

24
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
jeg havde læst om
børn, der har dem.

25
00:01:21,348 --> 00:01:23,283
Kan du huske noget af dette?

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,285

27
00:01:25,318 --> 00:01:26,820
Lidt.

28
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
Ikke meget.

29
00:01:29,923 --> 00:01:32,559
Gud, der var så mange stemmer dengang.

30
00:01:32,892 --> 00:01:34,427

31
00:01:34,461 --> 00:01:36,496
Du sad bare og lyttede.

32
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
I timevis.
Bare smilede og nikkede.

33
00:01:42,736 --> 00:01:44,537
Og så svarede du

34
00:01:44,704 --> 00:01:48,842
med den beroligende,
trøstende stemme.

35
00:01:48,875 --> 00:01:52,579
Det lød som stemmen
fra en meget ældre og klogere.

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,452
Jeg havde det så forfærdeligt dengang.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,255
Jeg ved det, mor.

38
00:02:02,856 --> 00:02:04,657

39
00:02:05,492 --> 00:02:07,060
Stemmerne.

40
00:02:07,394 --> 00:02:08,862
Du hørte dem også.

41
00:02:13,019 --> 00:02:14,754
Lige siden jeg var lille.

42
00:02:16,258 --> 00:02:19,428
De kom og gik.
Svag, fjern.

43
00:02:19,439 --> 00:02:20,740

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,343
Men jeg kunne ikke svare
på samme måde som dig.

45
00:02:25,245 --> 00:02:27,847
Jeg kunne lige høre nok
at være rædselsslagen.

46
00:02:29,549 --> 00:02:31,818
Og med alt det andet
det foregik dengang

47
00:02:31,851 --> 00:02:34,220
det var bare for meget.

48
00:02:34,454 --> 00:02:35,989

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,758
Det er okay.

50
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
Jeg skal stadig gå om et par minutter.

51
00:02:43,096 --> 00:02:44,597

52
00:02:44,631 --> 00:02:46,266

53
00:02:46,332 --> 00:02:47,867

54
00:02:49,736 --> 00:02:52,839
Ja Stephanie,
Jeg tager Luke med ind nogle gange

55
00:02:52,872 --> 00:02:54,607
til særlige opgaver.

56
00:02:54,897 --> 00:02:58,500
Han har brug for jobbet og...
det er min måde at give tilbage på.

57
00:02:58,511 --> 00:03:01,648
Stephanies far
for nylig døde og...

58
00:03:02,095 --> 00:03:03,596
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

59
00:03:03,759 --> 00:03:05,474
Undskyld alt dette.
Jeg havde selv været der

60
00:03:05,485 --> 00:03:07,787
hvis jeg ikke havde brækket benet
da jeg stod på ski i Gstaad.

61
00:03:07,821 --> 00:03:09,622

62
00:03:09,912 --> 00:03:13,048
Trist at høre,
og jeg er ked af sorgen.

63
00:03:13,059 --> 00:03:15,462
Min far Magnus var excentrisk.

64
00:03:15,684 --> 00:03:17,853
Men det var fordi han var meget rig.

65
00:03:17,909 --> 00:03:20,145
Hvis han havde været fattig
vi ville have kaldt ham en psykopat.

66
00:03:20,156 --> 00:03:23,459
Han var besat af
gåder, spil og gåder.

67
00:03:23,492 --> 00:03:25,627
Hele mit liv,
når jeg ville noget

68
00:03:25,638 --> 00:03:26,940
han fik mig til at løse et puslespil

69
00:03:26,973 --> 00:03:28,541
eller finde ud af en gåde for at få det.

70
00:03:28,942 --> 00:03:31,367
Det er... fantastisk.

71
00:03:31,400 --> 00:03:32,801
Det var sindssygt irriterende

72
00:03:32,812 --> 00:03:34,581
at skulle springe igennem
hans små ringe til

73
00:03:34,614 --> 00:03:36,950
få deres fødselsdagsgaver,

74
00:03:36,983 --> 00:03:40,754
hans ugentlige tillæg.
Julen var et levende helvede.

75
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
Lige indtil han døde
Jeg var nødt til at løse et dumt puslespil

76
00:03:43,656 --> 00:03:45,925
for at få adgang til min fond hver måned.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,768
Det lyder som en magt ting.

78
00:03:47,779 --> 00:03:49,095
Absolut en magt ting.

79
00:03:49,095 --> 00:03:51,431
Og nu gør han det samme
med sit hus.

80
00:03:53,313 --> 00:03:55,411
Wow.

81
00:03:55,422 --> 00:03:57,103
Pænt.

82
00:03:57,137 --> 00:04:00,106
Desværre driver far sit lort
en sidste gang.

83
00:04:00,140 --> 00:04:03,176
Magnus testamente er gemt
på sin stationære computer

84
00:04:03,343 --> 00:04:04,811
som er kodeordsbeskyttet.

85
00:04:04,844 --> 00:04:08,048
Vi har indtil midnat i aften
på os for at finde adgangskoden,

86
00:04:08,048 --> 00:04:09,482
ellers går huset ind i godset

87
00:04:09,516 --> 00:04:12,786
og formentlig ende hos staten
at betale skattegæld.

88
00:04:15,055 --> 00:04:17,791
Kan du undskylde os
et sekund?

89
00:04:17,824 --> 00:04:19,526
Sikkert.

90
00:04:19,726 --> 00:04:21,961

91
00:04:22,562 --> 00:04:24,698
Hvad fanden, Rita?
Jeg var hjemme hos min mor.

92
00:04:24,731 --> 00:04:26,833
Hvordan er dette mit problem?
Det er din vare.

93
00:04:26,866 --> 00:04:29,169
Jeg har ikke haft tid
ansætte en ny assistent

94
00:04:29,202 --> 00:04:32,739
derefter Alan og Michelles
tragisk hændelse med drænpumpen,

95
00:04:32,772 --> 00:04:34,240
hvilket ikke var min skyld.

96
00:04:34,642 --> 00:04:36,077
Hvilken fandens måde at dø på.

97
00:04:36,088 --> 00:04:39,091
Hvis vi ikke kan hente adgangskoden
ingen får noget lort.

98
00:04:39,312 --> 00:04:41,548
Men om dig og din lille
flok mistilpassede typer

99
00:04:41,581 --> 00:04:43,717
kan give mig adgangskoden inden midnat,

100
00:04:43,750 --> 00:04:45,985
Jeg deler provisionen med dig.

101
00:04:49,556 --> 00:04:52,625
Fifty-fifty.
Jeg tænkte mere og halvfjerds.

102
00:04:52,659 --> 00:04:54,961
Fifty-fifty
eller du skal klare dig selv.

103
00:04:58,565 --> 00:05:00,333

104
00:05:01,928 --> 00:05:05,965
Gode ​​nyheder, Stephanie.
Mit team vil tage sig af det!

105
00:05:07,874 --> 00:05:09,509

106
00:05:12,679 --> 00:05:15,615

107
00:05:15,648 --> 00:05:17,384
Virkelig?
Er du seriøs?

108
00:05:17,450 --> 00:05:19,185
Halvdelen af ​​provisionen på dette?

109
00:05:19,568 --> 00:05:22,500
For ti timers arbejde?
Ja, for fanden.

110
00:05:22,511 --> 00:05:24,913
jeg har en ting,
men for dette flytter jeg den.

111
00:05:24,924 --> 00:05:27,035
Hvor svært kan det være?

112
00:05:27,046 --> 00:05:28,715
Det tror jeg ikke
at det bliver særligt svært.

113
00:05:28,726 --> 00:05:30,130
E-mailen fra Stephanies advokat

114
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
indeholdt det første spor.

115
00:05:31,804 --> 00:05:33,008

116
00:05:33,018 --> 00:05:35,902
Min hud er græs,
mine tænder er sten,

117
00:05:35,935 --> 00:05:38,638
Jeg er alt for genert
at vise mine ben.

118
00:05:38,672 --> 00:05:41,908
Mine tårer græder som enker gør.

119
00:05:41,941 --> 00:05:45,545
Kom og besøg mig
til næste ledetråd.

120
00:05:46,913 --> 00:05:48,581
Kirkegården!

121
00:05:48,615 --> 00:05:51,117
Hvor er Magnus begravet?
Jeg finder ud af det.

122
00:05:51,518 --> 00:05:53,086
Det skal være Weeping Willows.

123
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
Det er præcis den slags luksussted

124
00:05:54,721 --> 00:05:57,090
en rig lokal fyr
ville vælge at rådne på.

125
00:05:57,223 --> 00:06:00,282
Jeg tror, ​​vi lytter til Lomax.
Okay.

126
00:06:00,293 --> 00:06:02,284
Du går derhen,
Jeg finder ud af det præcist

127
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
hvor Magnus Cliffords grav ligger
gennem Rita.

128
00:06:04,230 --> 00:06:05,932
Jeg skriver til dig.

129
00:06:09,035 --> 00:06:10,870

130
00:06:10,904 --> 00:06:12,605

131
00:06:13,907 --> 00:06:15,442
Noget mere?

132
00:06:15,742 --> 00:06:17,844
Jeg hjalp
på et lokalt blodcenter

133
00:06:17,877 --> 00:06:20,447
den anden dag.
Megan var der.

134
00:06:21,514 --> 00:06:23,350
Hun sagde, at tingene var spændte mellem jer.

135
00:06:23,913 --> 00:06:26,453
Vi var længere fra hinanden
end vi var sammen.

136
00:06:26,608 --> 00:06:28,477
Ja, men I er ikke engang venner.

137
00:06:28,488 --> 00:06:31,091
Det vil ikke virke.
Vi har vores karriere.

138
00:06:31,124 --> 00:06:32,859
Hun har sin urolog.

139
00:06:32,892 --> 00:06:34,594

140
00:06:35,729 --> 00:06:38,598
Og dig så?
Dig og Crash?

141
00:06:40,633 --> 00:06:42,502
Crash er…

142
00:06:42,569 --> 00:06:43,937
noget.

143
00:06:45,171 --> 00:06:47,907
Dig og en brandmand.

144
00:06:47,941 --> 00:06:49,642
Det skal skabe en vis balance

145
00:06:49,676 --> 00:06:51,478
et sted i universet.

146
00:06:53,847 --> 00:06:55,482
Ved han det?

147
00:06:55,548 --> 00:06:57,650
At jeg tænder bål
og smider ting væk

148
00:06:57,684 --> 00:06:59,619
med kraften fra min mutante hjerne?

149
00:07:00,820 --> 00:07:02,655
Jeg venter bare på den rigtige mulighed.

150
00:07:03,790 --> 00:07:05,492
Det kommer.

151
00:07:07,580 --> 00:07:10,517
Du burde gå på kirkegården,
så leder jeg efter graven.

152
00:07:12,351 --> 00:07:14,220
Held og lykke med jagten!

153
00:07:17,537 --> 00:07:19,072

154
00:07:21,207 --> 00:07:23,043

155
00:07:26,046 --> 00:07:27,247

156
00:07:27,280 --> 00:07:29,049

157
00:07:29,716 --> 00:07:31,151
Ja.

158
00:07:32,552 --> 00:07:34,621

159
00:07:34,654 --> 00:07:36,856
Ah! Åh.

160
00:07:37,691 --> 00:07:39,659

161
00:07:39,693 --> 00:07:41,628
Åh.

162
00:07:42,062 --> 00:07:43,196

163
00:07:43,775 --> 00:07:44,909
Ja?

164
00:07:44,920 --> 00:07:46,755
Rita, jeg har brug for at vide det præcist

165
00:07:46,766 --> 00:07:48,335
hvor Magnus Cliffords grav ligger.

166
00:07:48,368 --> 00:07:51,304
Hvordan skulle jeg vide det?
Han er klient efter hans død.

167
00:07:51,525 --> 00:07:53,527
Ville hans datter vide det?

168
00:07:53,807 --> 00:07:56,543
Måske.
Rita, kan du spørge hende?

169
00:07:56,609 --> 00:07:57,944
Sandsynligvis.

170
00:07:57,977 --> 00:07:59,713
Du, Luke,

171
00:07:59,746 --> 00:08:02,749
når jeg går rundt
i dette pragtfulde hus

172
00:08:02,782 --> 00:08:04,050
som måske lige er inden for rækkevidde

173
00:08:04,084 --> 00:08:07,620
for den øverste procent
af den øverste procent,

174
00:08:07,687 --> 00:08:12,192
Jeg begynder at tænke
på din plejehjemsmogul,

175
00:08:12,225 --> 00:08:13,693
Tyler MacNeil.

176
00:08:14,594 --> 00:08:16,496
Tyler?
Nej, det er ikke noget for ham.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,665
Han er en af de få
som begge har pengene

178
00:08:18,698 --> 00:08:21,434
og smagen
at værdsætte dette sted.

179
00:08:21,468 --> 00:08:24,371
Tegn, det vil du ikke
ende i seng med Tyler MacNeil.

180
00:08:24,537 --> 00:08:26,406
i sengen?
Jeg er gammel nok

181
00:08:26,439 --> 00:08:28,808
at være den varme,
provokerende bedste ven

182
00:08:28,842 --> 00:08:30,910
til sin meget lille storesøster.

183
00:08:30,944 --> 00:08:33,079
Tyler elsker måske dette hus.

184
00:08:33,113 --> 00:08:34,581
Ingen!
Bare nej.

185
00:08:34,647 --> 00:08:36,449
Ring, når du har lokationen.

186
00:08:36,583 --> 00:08:38,151

187
00:08:40,587 --> 00:08:43,857
Åh!

188
00:08:44,090 --> 00:08:45,725
Oui, Oui, Oui.

189
00:08:46,793 --> 00:08:48,361
Mm-hm.

190
00:08:49,129 --> 00:08:51,264
Mm-mm-mm.
Ah!

191
00:08:51,297 --> 00:08:54,901
Yosemite møder Augusta National!
Ja.

192
00:08:55,735 --> 00:08:57,356

193
00:08:57,366 --> 00:08:58,872
Åh.

194
00:08:59,072 --> 00:09:00,774

195
00:09:02,008 --> 00:09:06,012
Du er i mit hus!

196
00:09:06,012 --> 00:09:08,281

197
00:09:08,481 --> 00:09:10,684
Du... du er...

198
00:09:10,750 --> 00:09:12,852
Ma-Ma-Magnus.

199
00:09:13,286 --> 00:09:17,157
Jeg havde fået indtrykket
at du ikke var den samme...

200
00:09:17,190 --> 00:09:18,394

201
00:09:18,404 --> 00:09:20,627
i live som du engang var.

202
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
Jeg er død.

203
00:09:24,089 --> 00:09:26,191
Stendød.

204
00:09:26,488 --> 00:09:29,358
Hjertet eksploderede
som Navarones kanoner.

205
00:09:29,369 --> 00:09:30,619

206
00:09:30,629 --> 00:09:32,138
Så du er…

207
00:09:32,405 --> 00:09:35,442

208
00:09:35,909 --> 00:09:37,644
Boo!

209
00:09:41,063 --> 00:09:45,151
Min familie er aktiv her,
så jeg er stort set vokset op her.

210
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
Selvfølgelig gjorde du det.

211
00:09:47,053 --> 00:09:48,755
Mine forældre arbejdede her,

212
00:09:48,788 --> 00:09:51,424
hjalp sørgende
at vælge gravsted

213
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
eller forberedte gravebegravelser,

214
00:09:53,059 --> 00:09:57,230
og mig og min søster
løb bare rundt overalt.

215
00:09:57,742 --> 00:10:00,845
Klatre i træer, gemme sig, søge.

216
00:10:01,034 --> 00:10:03,203
For os var kirkegården en legeplads.

217
00:10:04,571 --> 00:10:07,107
Bortset fra de andre børn
var ikke så sjove at lege med.

218
00:10:07,140 --> 00:10:08,508

219
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
De smed aldrig bolden tilbage.

220
00:10:10,963 --> 00:10:12,865
Ophold.

221
00:10:12,979 --> 00:10:14,514
Hvad?

222
00:10:15,515 --> 00:10:17,384
Jeg troede, jeg hørte noget.

223
00:10:17,650 --> 00:10:19,126

224
00:10:19,137 --> 00:10:21,504
Hej.

225
00:10:21,921 --> 00:10:23,690
Skal du være her?

226
00:10:23,723 --> 00:10:25,258
Porten var åben.

227
00:10:25,291 --> 00:10:27,260
Arbejder du her?

228
00:10:27,293 --> 00:10:28,862
Sikkert.
Hej.

229
00:10:28,962 --> 00:10:31,765
Jeg tænkte på, om du
kunne hjælpe os med at finde

230
00:10:31,798 --> 00:10:36,269
var vores...
hvor vores Valmue er begravet.

231
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
Eh... Valmue?

232
00:10:42,628 --> 00:10:45,597
Ja.
Poppy klarede nogle.

233
00:10:46,346 --> 00:10:48,515
Vi leder bare efter hans grav.

234
00:10:48,548 --> 00:10:49,749
For at vise vores respekt.

235
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Det ville betyde så meget for min...

236
00:10:53,353 --> 00:10:55,221
søstre og mig.

237
00:10:57,524 --> 00:11:00,427
Har Poppy et navn?
Magnus Clifford.

238
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
Clifford.

239
00:11:05,131 --> 00:11:06,666
Magnus.

240
00:11:06,700 --> 00:11:08,468

241
00:11:09,769 --> 00:11:11,504
Magnus Clifford lyver i den retning.

242
00:11:11,538 --> 00:11:12,906
Tag til højre ved den store forbandede obelisk.

243
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
Når du kommer til stenen ved navn Sluchan,
drej til højre,

244
00:11:15,575 --> 00:11:17,177
så er det fire sten væk.
Du kan ikke gå glip af det.

245
00:11:17,210 --> 00:11:19,779
Kender du stedet?
for hvert navn her?

246
00:11:21,414 --> 00:11:22,782
Det er nyt.

247
00:11:23,322 --> 00:11:24,856
Og kæmpestor.

248
00:11:24,999 --> 00:11:26,601
Toppen!
Det var virkelig nyttigt.

249
00:11:26,612 --> 00:11:28,214
Mange tak.

250
00:11:30,357 --> 00:11:32,125

251
00:11:34,241 --> 00:11:35,296
Hun var sød.

252
00:11:35,307 --> 00:11:37,219
Jeg kender alle
der arbejder på denne kirkegård.

253
00:11:37,230 --> 00:11:38,865
Jeg kender hende ikke.

254
00:11:39,472 --> 00:11:42,324
Hun vidste præcis
hvor hans grav var.

255
00:11:42,335 --> 00:11:44,604
Ja.
Hvad siger du til det?

256
00:11:44,637 --> 00:11:46,106

257
00:11:46,139 --> 00:11:50,176
Nå, mine damer,
skal vi finde Poppy?

258
00:11:54,247 --> 00:11:56,850

259
00:11:57,117 --> 00:11:58,551
Okay.

260
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Jeg er en ven.

261
00:12:02,922 --> 00:12:06,659
En meget, meget god en
ven af din datter.

262
00:12:06,693 --> 00:12:09,362
Hun må have nævnt mig.

263
00:12:10,802 --> 00:12:12,604
Rita Weiss.
Vi talte ikke.

264
00:12:12,615 --> 00:12:13,950
Ofte.

265
00:12:13,961 --> 00:12:15,758
Men der er altid
det specielle band, ikke?

266
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Jeg kender mødre og døtre

267
00:12:17,303 --> 00:12:18,772
der kæmper som jetfly og hajer,

268
00:12:18,805 --> 00:12:20,874
men døtre...
de er fars små piger.

269
00:12:20,907 --> 00:12:22,509
Hvad laver du i mit hus?

270
00:12:23,180 --> 00:12:26,246
Stephanie hyrede mig
at sælge huset, og jeg vil,

271
00:12:26,279 --> 00:12:29,449
men først skal jeg finde
adgangskoden til din computer.

272
00:12:29,482 --> 00:12:32,285

273
00:12:32,318 --> 00:12:34,821

274
00:12:35,288 --> 00:12:36,525

275
00:12:36,535 --> 00:12:37,724
Så ja.

276
00:12:38,124 --> 00:12:39,859
Vil du bare give det til mig?
Fordi jeg har

277
00:12:39,893 --> 00:12:42,562
en flok mennesker
hvem finder det alligevel.

278
00:12:44,564 --> 00:12:47,233
Kun hvis de lever så længe.

279
00:12:47,467 --> 00:12:49,369

280
00:12:49,402 --> 00:12:50,870
Undskyldning?

281
00:12:50,904 --> 00:12:55,608
Her ligger Magnus kold i jorden,
vær ikke ked af det, smerten var aldrig stor,

282
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
det næste spor er tæt på,
det er med et band,

283
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
men sig farvel...

284
00:12:59,946 --> 00:13:01,781

285
00:13:02,716 --> 00:13:04,150
til din højre hånd.

286
00:13:04,463 --> 00:13:06,498
Augie, er du okay?

287
00:13:06,653 --> 00:13:08,788
Det ser ud til, at dette
er mere end et venskabsspil

288
00:13:08,822 --> 00:13:10,590
mellem far og datter.

289
00:13:10,623 --> 00:13:12,959
Ja.
Jeg er nødt til at fortælle det til Luke.

290
00:13:13,126 --> 00:13:14,828

291
00:13:14,861 --> 00:13:16,529
Jeg har ingen dækning.

292
00:13:18,898 --> 00:13:20,834
Mobilnetværket er afbrudt.

293
00:13:21,191 --> 00:13:22,726
Kan nogen gøre det?

294
00:13:22,737 --> 00:13:24,571
Åh min gud, ja.
Alt hvad du behøver

295
00:13:24,604 --> 00:13:27,374
er ressourcerne og viljen.

296
00:13:29,715 --> 00:13:31,850
Det synes jeg, vi burde
fokusere på det næste spor.

297
00:13:32,992 --> 00:13:34,727
"Det er med bandet."

298
00:13:35,348 --> 00:13:37,283
Band.

299
00:13:37,723 --> 00:13:40,993
Åh!
Jeg kan gøre denne. Følg med!

300
00:13:44,257 --> 00:13:45,968
Fælder?

301
00:13:45,978 --> 00:13:47,404
Hvilken slags fælder?

302
00:13:47,415 --> 00:13:49,651
Den eneste slags, der er værd at rigge til.

303
00:13:49,662 --> 00:13:50,897
Dødsfælder.

304
00:13:51,118 --> 00:13:53,521
Til din egen datter?

305
00:13:53,532 --> 00:13:56,101
Have!
Min datter

306
00:13:56,302 --> 00:13:59,172
har aldrig gjort en ærlig dags arbejde
hele sit liv.

307
00:13:59,916 --> 00:14:02,042
Så alligevel…
Jeg startede med at løbe med glidecreme

308
00:14:02,042 --> 00:14:03,743
til montørerne på fabriksgulvet,

309
00:14:03,777 --> 00:14:04,811
laveste af det lave,

310
00:14:04,844 --> 00:14:06,946
men jeg blev ejer af virksomheden.

311
00:14:07,502 --> 00:14:09,204
Du ved

312
00:14:09,215 --> 00:14:10,950
hvad krævede det?
Ved du det?

313
00:14:11,377 --> 00:14:12,741
Mange weekender, tror jeg.

314
00:14:12,752 --> 00:14:14,688
Jeg vidste det Stephanie
ville ikke nedladende at lede efter

315
00:14:14,721 --> 00:14:17,957
selve adgangskoden.
Det ville have været som at arbejde.

316
00:14:18,291 --> 00:14:19,726
Nej, gik jeg ud fra
at hun ville give det videre

317
00:14:19,759 --> 00:14:23,530
på en eller anden grådig, uvidende lakaj
der tog hendes penge.

318
00:14:24,597 --> 00:14:26,466
Jeg går ud fra, at det er dig?

319
00:14:26,678 --> 00:14:27,680

320
00:14:27,691 --> 00:14:31,338
Faktisk lejede jeg jobbet ud
til nogle af sine egne lakajer.

321
00:14:31,771 --> 00:14:34,507
Mener du de er
i en slags...

322
00:14:35,408 --> 00:14:36,910
fare?

323
00:14:36,943 --> 00:14:39,179
Jeg er bare hjernen

324
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
bag disse små øvelser.

325
00:14:43,083 --> 00:14:46,453
Jeg har en ung dygtig
hvem styrer den praktiske logistik,

326
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
bestiller stenene,
rigning af fælderne.

327
00:14:49,356 --> 00:14:53,727
I modsætning til mit eget barn
hun er meget hårdtarbejdende.

328
00:14:54,117 --> 00:14:56,452
Jeg... Jeg forstår det ikke.

329
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Sætter du fælder for fremmede?

330
00:14:58,365 --> 00:15:02,635
Jeg vil have Stephanie
må føle en form for anger!

331
00:15:02,669 --> 00:15:05,839
Noget ansvar.
Noget ansvar.

332
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
For en anden end ham selv.

333
00:15:09,776 --> 00:15:11,945
Kan du se?
Derfor ville jeg aldrig have børn.

334
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Aldrig.
Kun børn...

335
00:15:14,414 --> 00:15:18,051
de suger mosten ud af dig,
ødelægger ens liv, ikke?

336
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
Det er bare giv mig, giv mig, giv mig!

337
00:15:20,053 --> 00:15:21,755
Hele tiden!
Hele tiden!

338
00:15:21,788 --> 00:15:23,423
Selvfølgelig er de yndige
når de er små,

339
00:15:23,456 --> 00:15:26,726
men i sidste ende er de værdiløse,
utaknemmelig, besværlig

340
00:15:26,760 --> 00:15:29,629
og åh min gud
lugten når de er små?

341
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
Gud, den lugt!

342
00:15:31,264 --> 00:15:33,566

343
00:15:33,600 --> 00:15:36,736

344
00:15:39,305 --> 00:15:40,974
Men det skal du have alligevel

345
00:15:41,074 --> 00:15:43,610
Nogle gode minder om Stephanie?

346
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
Nej.

347
00:15:50,350 --> 00:15:51,751
Det var engang.

348
00:15:53,953 --> 00:15:55,689
Hun var omkring ti.

349
00:15:56,983 --> 00:15:59,552
Jeg var lige kommet hjem fra Stuttgart,

350
00:15:59,659 --> 00:16:01,761
skulle i bad og omklædning, før jeg...

351
00:16:02,896 --> 00:16:04,597
ville gå igen.

352
00:16:04,631 --> 00:16:06,066

353
00:16:06,099 --> 00:16:07,934
Hun gik ind i soveværelset
og insisterede på

354
00:16:08,034 --> 00:16:10,036
at vi ville holde et teselskab.

355
00:16:10,503 --> 00:16:13,073
Hun dækkede bord,
to små stole,

356
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
et par tekopper og underkopper

357
00:16:15,342 --> 00:16:16,910
og vi...

358
00:16:17,777 --> 00:16:19,479
drak te.

359
00:16:20,513 --> 00:16:22,082
Og talte om vores dag.

360
00:16:25,051 --> 00:16:27,854
Hun fortalte en fantastisk historie

361
00:16:27,887 --> 00:16:30,457
om Maurice,
hendes udstoppede panda.

362
00:16:34,060 --> 00:16:37,230
Og jeg fortalte
hvordan vores sydasiatiske salgsteam

363
00:16:37,364 --> 00:16:39,165
ikke havde nået deres mål

364
00:16:39,299 --> 00:16:41,935
og satte derved hele kvartalet i fare.

365
00:16:45,638 --> 00:16:47,741
Hun og Maurice tænkte
at det var synd.

366
00:16:48,608 --> 00:16:50,343

367
00:16:52,879 --> 00:16:54,647
I har et øjeblik sammen.

368
00:16:55,656 --> 00:16:57,350
I det øjeblik

369
00:16:57,884 --> 00:17:00,687
Jeg så noget andet i hendes øjne
end foragt,

370
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
grådighed,

371
00:17:03,556 --> 00:17:05,025
anmodninger.

372
00:17:08,695 --> 00:17:10,463
Jeg så kun ømhed.

373
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Hmm.

374
00:17:14,167 --> 00:17:17,504
Min første mand
ville så gerne have børn.

375
00:17:18,171 --> 00:17:21,041
Han var venlig,
smuk, kærlig.

376
00:17:21,441 --> 00:17:23,109
Den særlige detalje...

377
00:17:23,476 --> 00:17:24,944
blev vores undergang.

378
00:17:25,392 --> 00:17:26,568
Godt for dig.

379
00:17:26,579 --> 00:17:28,915
Så blev jeg gift
med yderligere to mænd

380
00:17:28,948 --> 00:17:31,351
som ikke interesserede sig for børn,

381
00:17:31,418 --> 00:17:33,119
mest fordi de selv var egoistiske,

382
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
grådige småbørn.

383
00:17:35,429 --> 00:17:37,131
En kvinde, der ved, hvad hun vil.

384
00:17:37,142 --> 00:17:38,844
Åh, ja.

385
00:17:39,059 --> 00:17:40,527
Det er mig.

386
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
Noget at drikke?
Åh kære, ja!

387
00:17:43,763 --> 00:17:45,965

388
00:17:47,534 --> 00:17:49,069
Tak.

389
00:17:49,936 --> 00:17:51,805
Drikker du stadig...?

390
00:17:51,838 --> 00:17:54,074
Jeg er et lig.
Ikke metodist.

391
00:17:54,074 --> 00:17:55,677

392
00:17:55,687 --> 00:17:56,821
Hmm.

393
00:17:56,832 --> 00:17:58,567
Bare rolig.
Jeg kender dette sted.

394
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
Det betalte for min uddannelse
på et universitet i en anden stat.

395
00:18:00,580 --> 00:18:03,016
Så glad for at du er på vores side.

396
00:18:03,639 --> 00:18:06,321
Her.
Ingen!

397
00:18:06,332 --> 00:18:07,509

398
00:18:07,520 --> 00:18:10,690
Tre sten væk.
To, tre.

399
00:18:11,224 --> 00:18:15,929
Bingo.
Jeg er med i bandet. Min yndlingssten her.

400
00:18:16,029 --> 00:18:17,263
Fyren var orkesterleder.

401
00:18:17,297 --> 00:18:18,932

402
00:18:19,032 --> 00:18:20,800

403
00:18:20,834 --> 00:18:22,535
Åh kære.

404
00:18:22,569 --> 00:18:24,104
Tak.

405
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
Hvor!

406
00:18:32,679 --> 00:18:34,080

407
00:18:34,114 --> 00:18:35,882

408
00:18:38,251 --> 00:18:43,723
Dukkede du? Bukkede du?
Savnede den dig? Hvilket held!

409
00:18:44,057 --> 00:18:46,393
Men du vil aldrig undslippe mig i live.

410
00:18:46,726 --> 00:18:50,797
Det næste spor venter
i et hus, hvor ingen bor.

411
00:18:51,290 --> 00:18:55,561
Vent til mørket falder på
og gå tolv yards gange fem.

412
00:18:56,636 --> 00:18:58,138
Tres yards.

413
00:18:58,171 --> 00:18:59,561

414
00:18:59,571 --> 00:19:01,274
Det bliver snart mørkt.

415
00:19:02,480 --> 00:19:04,466
Hvis bare denne fyr havde
tog jobbet hos Hallmark

416
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
hvis vi kunne undgå alt dette.

417
00:19:10,406 --> 00:19:12,875
Nu hvor det er mørkt
er meget sværere at se

418
00:19:12,886 --> 00:19:15,822
hvad flere små overraskelser
Mr. Clifford har til os.

419
00:19:15,889 --> 00:19:17,657
Måske skulle vi bare give op og komme videre.

420
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Det sidste spor sagde det
at vi aldrig ville komme ud i live.

421
00:19:20,493 --> 00:19:23,063
Han kan have levende hegn.

422
00:19:23,096 --> 00:19:26,132
Eller bare hyret en snigskytte
at vælge os.

423
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Så skal han skrive et digt om det.

424
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
Hvad rimer med "sniper"?

425
00:19:29,513 --> 00:19:32,039
Bleer.
Hugorm.

426
00:19:32,071 --> 00:19:34,039
Åh, gå ikke derhen.
Jeg hader slanger.

427
00:19:34,313 --> 00:19:36,215
Vent, hvor er August?

428
00:19:37,177 --> 00:19:39,112
Toppen.
August!

429
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
Herovre.

430
00:19:41,181 --> 00:19:43,750
I et hus "hvor ingen bor".

431
00:19:45,418 --> 00:19:47,854
"Hver lås har brug for en nøgle.

432
00:19:48,334 --> 00:19:50,870
Kan vi blive enige om det?

433
00:19:50,890 --> 00:19:53,493
Men denne er svær at finde.

434
00:19:53,526 --> 00:19:57,630
Se op til Gud,
bede sin søn om et nik,

435
00:19:57,664 --> 00:20:00,200
for den hænger om halsen på snedkeren."

436
00:20:00,834 --> 00:20:03,336
Så Jesus, ikke?

437
00:20:03,370 --> 00:20:05,472
Guds søn.
Og tømrere.

438
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
Der skal være
rigtig mange Jesus her.

439
00:20:08,108 --> 00:20:10,310
Han er et meget populært emne

440
00:20:10,343 --> 00:20:13,580
blandt antropomorfe
mindestatuer.

441
00:20:13,613 --> 00:20:16,449
Nummer tre,
efter englene og hans mor.

442
00:20:16,705 --> 00:20:18,607
Der er ingen retninger,

443
00:20:18,618 --> 00:20:22,956
så man kan antage
at det er i nærheden.

444
00:20:22,989 --> 00:20:24,591

445
00:20:25,458 --> 00:20:26,893
Derovre.

446
00:20:26,960 --> 00:20:28,495
Godt øje.

447
00:20:29,229 --> 00:20:30,930

448
00:20:31,297 --> 00:20:33,099
Hvad?

449
00:20:33,299 --> 00:20:35,235
Efter alle disse år

450
00:20:35,268 --> 00:20:37,470
Jeg har endelig fundet Jesus.

451
00:20:37,504 --> 00:20:39,239

452
00:20:41,174 --> 00:20:43,610
Se.
Om halsen.
Vent lidt.

453
00:20:55,588 --> 00:20:57,090

454
00:20:57,123 --> 00:20:58,825
Min Gud.

455
00:21:00,326 --> 00:21:01,490

456
00:21:01,500 --> 00:21:02,862
Indsatserne.

457
00:21:03,315 --> 00:21:05,351
Det ser ud til, at de er blevet opdraget.

458
00:21:06,533 --> 00:21:08,201

459
00:21:08,234 --> 00:21:09,669

460
00:21:09,958 --> 00:21:11,894
Det er August Ripley.

461
00:21:11,905 --> 00:21:16,476
Mahatma Gandhi sagde engang:
"Mit liv er mit budskab."

462
00:21:16,509 --> 00:21:18,511
Forlad din efter tonen.

463
00:21:18,545 --> 00:21:20,413
august, ring til mig.

464
00:21:20,447 --> 00:21:22,382

465
00:21:22,415 --> 00:21:24,351

466
00:21:24,384 --> 00:21:26,086
Hej, du er kommet til Susan Ireland,

467
00:21:26,086 --> 00:21:27,454
medejer af Roman/Irland.

468
00:21:27,487 --> 00:21:29,322
Jeg ønsker dig ro i sindet
at efterlade en besked

469
00:21:29,356 --> 00:21:32,325
hvis det er vigtigt,
tålmodighed til at komme tilbage senere, hvis det ikke er tilfældet,

470
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
og visdom til at forstå forskellen.

471
00:21:33,960 --> 00:21:34,962

472
00:21:34,973 --> 00:21:36,284
Det er Luke.
ring til mig

473
00:21:36,295 --> 00:21:38,063

474
00:21:38,998 --> 00:21:41,001

475
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Det er Lomax.
Piiip.

476
00:21:43,436 --> 00:21:44,726

477
00:21:44,736 --> 00:21:45,891
Det er Luke.

478
00:21:46,106 --> 00:21:47,574

479
00:21:49,909 --> 00:21:51,478

480
00:21:51,511 --> 00:21:52,611

481
00:21:52,621 --> 00:21:53,947
Luke.
Tegne.

482
00:21:54,014 --> 00:21:56,116
Hør, dit folk gik
på kirkegården?

483
00:21:56,315 --> 00:21:57,616
Ja.
De er der nu.

484
00:21:57,803 --> 00:21:59,771
Åh.

485
00:21:59,786 --> 00:22:02,922
Det er kommet frem i lyset
nogle nye oplysninger.

486
00:22:03,189 --> 00:22:05,158
Hvor ligger graven?

487
00:22:05,358 --> 00:22:07,594
Ikke rigtig.
Hvad så?

488
00:22:07,806 --> 00:22:09,508
Jeg har det fra pålidelig kilde

489
00:22:09,662 --> 00:22:12,699
at dit folk kan være i...

490
00:22:13,066 --> 00:22:14,934
lad os kalde det...

491
00:22:15,969 --> 00:22:17,437
livsfare.

492
00:22:17,739 --> 00:22:19,939
Hvad?
Hvem sagde det? Stephanie?

493
00:22:20,073 --> 00:22:23,476
Faktisk er jeg her
med Magnus Clifford selv.

494
00:22:23,510 --> 00:22:25,211
Med hvem?

495
00:22:25,245 --> 00:22:26,713
Han siger…

496
00:22:26,946 --> 00:22:28,715

497
00:22:29,115 --> 00:22:31,084
Det er nok.

498
00:22:31,351 --> 00:22:33,753
Jeg vil ikke forkæle
alt det sjove.

499
00:22:34,154 --> 00:22:35,955

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,428

501
00:22:46,299 --> 00:22:48,101

502
00:22:51,805 --> 00:22:54,207
Jeg hader at dukke op
uden at ringe først.

503
00:22:54,240 --> 00:22:55,608

504
00:22:55,642 --> 00:22:57,644

505
00:23:02,449 --> 00:23:04,150

506
00:23:16,363 --> 00:23:18,098

507
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
"Godt arbejde.
Du er ikke død.

508
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Kun én sten er tilbage.

509
00:23:27,607 --> 00:23:29,909
Den indeholder den ægte vare
adgangskoden du leder efter.

510
00:23:30,076 --> 00:23:32,846
Hvis du kæmper til døden,
indtil dit sidste åndedrag,

511
00:23:32,879 --> 00:23:35,081
måske lever du længe nok
at få et glimt.

512
00:23:35,081 --> 00:23:38,685
Det er en sten med et øje,
og måske hvis du prøver

513
00:23:38,718 --> 00:23:41,287
du kan læse inskriptionen der.

514
00:23:41,554 --> 00:23:43,256
Men jeg tvivler på, at du kan gøre det.

515
00:23:43,289 --> 00:23:45,558
Det næste åndedrag tager du

516
00:23:45,759 --> 00:23:49,095
vil afsløre
at du er løbet tør for...

517
00:23:49,729 --> 00:23:51,464
luft."

518
00:23:52,532 --> 00:23:54,300

519
00:23:54,467 --> 00:23:56,169

520
00:23:57,504 --> 00:23:59,205

521
00:23:59,673 --> 00:24:01,374

522
00:24:04,611 --> 00:24:06,312

523
00:24:07,814 --> 00:24:09,516

524
00:24:13,286 --> 00:24:14,921

525
00:24:18,425 --> 00:24:21,494
Hvad er uret til?!
Jeg har en teori.

526
00:24:22,529 --> 00:24:25,165
Det er ikke behageligt.
Selvfølgelig ikke.

527
00:24:25,231 --> 00:24:27,834
Hørte du braget?
hvornår lukkede døren?

528
00:24:28,128 --> 00:24:29,330
Ja.

529
00:24:29,449 --> 00:24:32,185
Linjen i digtet
om at løbe tør for luft?

530
00:24:32,439 --> 00:24:34,174
Løber luften ud?

531
00:24:34,240 --> 00:24:37,544
Om cirka 13 minutter,

532
00:24:37,577 --> 00:24:39,145
hvis jeg har regnet rigtigt.

533
00:24:40,547 --> 00:24:42,349
Helvede også!

534
00:24:42,549 --> 00:24:44,918
Hjælp os!

535
00:24:44,951 --> 00:24:46,786

536
00:24:46,986 --> 00:24:49,522

537
00:24:49,556 --> 00:24:51,191
Så rektor rødmer

538
00:24:51,257 --> 00:24:53,093
og forklarer pigerne
det en Fokker

539
00:24:53,093 --> 00:24:54,861
var en type tysk fly.

540
00:24:54,894 --> 00:24:56,896
Sir Douglas Bader siger
til rektor:

541
00:24:56,930 --> 00:24:59,232
"Så det være, frue,
men disse Fokker-fly

542
00:24:59,299 --> 00:25:02,335
fløj Messerschmitt!"

543
00:25:08,375 --> 00:25:10,844
Åh!
Klokken er over ni.

544
00:25:11,211 --> 00:25:13,446
De vil aldrig finde adgangskoden i tide.

545
00:25:13,680 --> 00:25:15,048
De er måske ikke engang...

546
00:25:16,616 --> 00:25:18,318
i live.

547
00:25:18,685 --> 00:25:20,954
Deres egen skyld.

548
00:25:21,888 --> 00:25:24,190
Pointen er, at du har vundet.

549
00:25:26,626 --> 00:25:28,361
Her er det:

550
00:25:29,329 --> 00:25:32,632
Hvorfor ikke bare slippe mig ud?

551
00:25:32,899 --> 00:25:36,569
Jeg kan arrangere en aftale
med banken til at styre salget

552
00:25:36,603 --> 00:25:39,973
gennem godset.
Jeg har allerede en mangemillionær i tankerne

553
00:25:40,073 --> 00:25:41,875
som ville passe perfekt.

554
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
Jeg kontakter ham allerede i aften.

555
00:25:43,910 --> 00:25:46,579
Du kan berøve Stephanie huset

556
00:25:46,613 --> 00:25:50,550
men bevar dens værdi
for dem, der er tilbage.

557
00:25:52,085 --> 00:25:53,820
Altså dig?

558
00:25:54,320 --> 00:25:55,689
Osv.

559
00:25:57,991 --> 00:26:00,026
Sandheden er…

560
00:26:00,683 --> 00:26:03,018
at historien om teselskabet
fik mig til at huske det gode

561
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
som var i Stephanie.

562
00:26:06,399 --> 00:26:07,934
Den er der måske stadig.

563
00:26:09,903 --> 00:26:11,671
Måske.

564
00:26:13,640 --> 00:26:16,609
Gå nu.
Stok. Jeg er nødt til at tænke.

565
00:26:16,643 --> 00:26:18,345
Hmm.

566
00:26:20,146 --> 00:26:22,782
I hvert fald
bravo for aldrig at få børn

567
00:26:22,816 --> 00:26:24,751
helt fra begyndelsen.

568
00:26:25,051 --> 00:26:26,920
Du er den smarte, Rita.

569
00:26:27,320 --> 00:26:28,855

570
00:26:29,656 --> 00:26:31,491
Ja, det er mig.

571
00:26:31,691 --> 00:26:33,393
Jeg er den smarte.

572
00:26:34,661 --> 00:26:36,129

573
00:26:36,396 --> 00:26:38,064

574
00:26:38,064 --> 00:26:39,799

575
00:26:53,513 --> 00:26:55,348

576
00:26:55,415 --> 00:26:56,983

577
00:26:57,083 --> 00:26:58,852
Og han satte ikke engang farten ned.

578
00:26:58,885 --> 00:27:00,420

579
00:27:00,487 --> 00:27:02,789
...og de slås om godset.

580
00:27:03,890 --> 00:27:05,725

581
00:27:05,759 --> 00:27:07,394

582
00:27:07,460 --> 00:27:09,029

583
00:27:14,034 --> 00:27:15,669

584
00:27:15,702 --> 00:27:17,203

585
00:27:17,303 --> 00:27:20,407
Der må være en vej ud!
Døren er lufttæt.

586
00:27:20,640 --> 00:27:22,709

587
00:27:22,742 --> 00:27:24,344

588
00:27:24,411 --> 00:27:25,745

589
00:27:25,779 --> 00:27:27,080

590
00:27:27,113 --> 00:27:28,915

591
00:27:29,916 --> 00:27:32,052

592
00:27:32,552 --> 00:27:34,054
Luke!
Luke! Gudskelov.

593
00:27:34,054 --> 00:27:36,089
Hvordan fandt du os?
Du ved det, jeg gør

594
00:27:36,122 --> 00:27:37,624
at finde spiritus i et hus?

595
00:27:37,657 --> 00:27:39,859
Jeg gjorde lidt det modsatte
at finde levende mennesker

596
00:27:39,893 --> 00:27:41,161
et sted fyldt med spiritus.

597
00:27:41,194 --> 00:27:44,597
Så i stedet for et "ping"
sendte du et "knib".

598
00:27:44,798 --> 00:27:46,533
Kom igen.
Vi er ved at løbe tør for tid.

599
00:27:48,168 --> 00:27:49,869

600
00:27:51,604 --> 00:27:53,473

601
00:27:53,673 --> 00:27:55,675

602
00:27:56,142 --> 00:27:59,412
Mr MacNeil?
Mit navn er Rita Weiss.

603
00:27:59,746 --> 00:28:02,415
Jeg forstår, at du allerede har ansat
en ejendomsmægler

604
00:28:02,482 --> 00:28:04,150
og det respekterer jeg

605
00:28:04,517 --> 00:28:07,287
selvom den du valgte måske er...

606
00:28:07,620 --> 00:28:11,024
Hvordan siger du det?
på en venlig og kærlig måde?

607
00:28:11,224 --> 00:28:13,393
Klinisk sindssyg?

608
00:28:14,461 --> 00:28:16,062
Okay.

609
00:28:16,096 --> 00:28:20,500
Jeg repræsenterer pt
en storslået ejendom

610
00:28:20,533 --> 00:28:24,170
det kan bekymre dig
på et meget intimt plan.

611
00:28:24,716 --> 00:28:28,820
Men af deres egne grunde
har Luke ikke vist dig det.

612
00:28:28,831 --> 00:28:31,767
Jeg føler, det er mit ansvar,

613
00:28:31,778 --> 00:28:35,048
min pligt
at vise mig frem.

614
00:28:35,415 --> 00:28:38,685
jeg mener,
at vise det frem selv.

615
00:28:39,285 --> 00:28:41,955
Jeg ved, at Luke har haft travlt.
Jeg prøvede at nå ham i morges.

616
00:28:42,055 --> 00:28:46,726
I morges?
Han hilste på sin mor.

617
00:28:47,160 --> 00:28:50,463
Det er helt i orden, synes jeg.
men...

618
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
prioriteringer, ikke?
Hans mor?

619
00:28:53,833 --> 00:28:55,235
Mm-hm.
Er hun her?

620
00:28:55,268 --> 00:28:56,936
Jep.

621
00:28:57,570 --> 00:28:59,105
Mr MacNeil,

622
00:28:59,139 --> 00:29:01,107
Jeg tror, vi har forretninger at gøre.

623
00:29:02,008 --> 00:29:04,144
Okay.
Okay.

624
00:29:04,544 --> 00:29:06,079

625
00:29:08,281 --> 00:29:11,117
Lukas mor.
Yndig.

626
00:29:11,151 --> 00:29:12,852

627
00:29:15,976 --> 00:29:18,699
Okay, Lomax,
har du ingen idé om hvor den store er?

628
00:29:18,710 --> 00:29:20,760
Ja, det kan jeg godt huske
at jeg så det,

629
00:29:20,794 --> 00:29:24,030
men jeg aner ikke hvor.
Undskyld, chef.

630
00:29:24,030 --> 00:29:25,532
Det er roligt.

631
00:29:25,598 --> 00:29:27,956
Men vi er nødt til at dele
og find den.

632
00:29:27,967 --> 00:29:29,903
I hvert fald
vi mødes på parkeringspladsen.

633
00:29:30,116 --> 00:29:31,918
Om 20 minutter?

634
00:29:39,512 --> 00:29:40,947

635
00:29:41,047 --> 00:29:43,116
Her er rigtig hyggeligt.

636
00:29:43,149 --> 00:29:44,884
Ja, vi er der stadig?

637
00:29:45,952 --> 00:29:47,554

638
00:29:47,620 --> 00:29:48,855
Du, Augie, kan jeg...

639
00:29:48,888 --> 00:29:51,124
må jeg spørge dig om en personlig ting?

640
00:29:52,058 --> 00:29:53,660
Det går jeg ud fra.

641
00:29:53,893 --> 00:29:56,963
Når du skulle
at forklare Rochelle, at du var...

642
00:29:58,231 --> 00:30:00,066
du ved, vi var...

643
00:30:01,368 --> 00:30:02,936
Du mener da jeg skulle
at forklare hende

644
00:30:02,969 --> 00:30:06,439
at jeg arbejdede for en virksomhed
hvem kunne en dag spørge mig

645
00:30:06,539 --> 00:30:08,942
tilbringe en lang nat på en kirkegård

646
00:30:08,975 --> 00:30:11,111
og se efter en gravsten
med et altseende øje?

647
00:30:11,144 --> 00:30:12,846
Ja.

648
00:30:14,581 --> 00:30:16,116
Hvordan klarede du dig?

649
00:30:17,717 --> 00:30:19,586
Rochelle er en sjælden kvinde.

650
00:30:19,886 --> 00:30:21,621
En ud af en million.

651
00:30:21,688 --> 00:30:24,024
Hun havde levet
om at konfrontere det umulige,

652
00:30:24,057 --> 00:30:25,825
så hvordan kunne hun...?

653
00:30:30,349 --> 00:30:32,084
Augie?

654
00:30:34,234 --> 00:30:35,935
Lige præcis det.

655
00:30:36,236 --> 00:30:38,204
Ja.

656
00:30:38,638 --> 00:30:41,675
Hvordan kunne hun fortælle mig det
at gøre noget andet?

657
00:30:46,372 --> 00:30:48,007
Du er en heldig mand.

658
00:30:48,915 --> 00:30:50,517
Ja.

659
00:30:50,583 --> 00:30:51,818
Det var mig.

660
00:30:55,255 --> 00:30:57,424
Det gør jeg vel
om en mand?

661
00:30:57,857 --> 00:31:00,427

662
00:31:00,606 --> 00:31:03,309
Ja, jeg har kun kendt ham
kort tid, men...

663
00:31:04,364 --> 00:31:07,434
ja det er han...
ret fantastisk.

664
00:31:08,053 --> 00:31:10,589
Jeg kan kun sige
hvad jeg ved med sikkerhed,

665
00:31:10,603 --> 00:31:12,305
og det er:

666
00:31:12,672 --> 00:31:14,708
skam dig aldrig over, hvem du er

667
00:31:14,908 --> 00:31:16,643
og hvad du laver.

668
00:31:16,876 --> 00:31:18,645
Hvis han ikke kan acceptere det,

669
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
Det er bedst at finde ud af det nu.

670
00:31:28,121 --> 00:31:29,823

671
00:31:33,927 --> 00:31:35,662

672
00:31:37,197 --> 00:31:38,898

673
00:31:40,233 --> 00:31:43,303

674
00:31:43,336 --> 00:31:45,105

675
00:31:45,338 --> 00:31:47,107
Hej.

676
00:31:52,145 --> 00:31:53,880
Har du set min mand?

677
00:31:54,981 --> 00:31:56,750
Nej.
Undskyld.

678
00:31:59,119 --> 00:32:00,754
Han hedder Jasper.

679
00:32:01,755 --> 00:32:03,056

680
00:32:03,329 --> 00:32:07,500
Han sagde han ville indhente mig,
men jeg har ikke fundet ham endnu.

681
00:32:09,017 --> 00:32:11,320
Hvor længe var du og Jasper sammen?

682
00:32:11,331 --> 00:32:12,966
Bare et par måneder.

683
00:32:14,200 --> 00:32:16,603
Det tog så lang tid
før vi fandt sammen.

684
00:32:17,771 --> 00:32:19,272
Og da vi endelig gjorde det

685
00:32:20,840 --> 00:32:23,143
vi troede, vi havde
hele tiden i verden.

686
00:32:25,145 --> 00:32:26,813
Og så døde jeg.

687
00:32:29,182 --> 00:32:30,950
Og her er vi nu.

688
00:32:33,753 --> 00:32:35,255
Hvorfor tog det så lang tid?

689
00:32:35,288 --> 00:32:37,090
At finde hinanden?

690
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Jeg havde en karriere.

691
00:32:39,325 --> 00:32:41,094
Han var i militæret.

692
00:32:41,795 --> 00:32:43,096
Vi lader livet gå sin gang.

693
00:32:44,197 --> 00:32:46,332
Løb ind i hinanden
fra tid til anden.

694
00:32:47,701 --> 00:32:50,637
Lidenskab blussede op,
varmt og intenst.

695
00:32:50,704 --> 00:32:52,205
Osv.

696
00:32:52,238 --> 00:32:54,140
Og så gik vi hver til sit,

697
00:32:56,309 --> 00:32:58,111
og lovede hinanden

698
00:32:59,379 --> 00:33:01,648
at det kun var et spørgsmål om tid.

699
00:33:04,351 --> 00:33:06,820
Jeg vidste det,
lige til kernen,

700
00:33:07,787 --> 00:33:09,322
at han var den rigtige.

701
00:33:12,192 --> 00:33:15,962
Jeg skulle have taget ham,
klyngede sig til ham,

702
00:33:17,063 --> 00:33:18,798
elskede ham.

703
00:33:20,066 --> 00:33:21,701
Jeg skulle ikke have ventet.

704
00:33:23,336 --> 00:33:25,372

705
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
Han kommer.

706
00:33:29,075 --> 00:33:30,710
Det er jeg sikker på.

707
00:33:31,478 --> 00:33:33,179
Det håber jeg.

708
00:33:34,948 --> 00:33:36,449

709
00:33:36,483 --> 00:33:38,418
Forresten,

710
00:33:38,818 --> 00:33:41,254
du har ikke set en sten?
En gravsten.

711
00:33:41,287 --> 00:33:44,724
En stor en.
Med en slags altseende øje på?

712
00:33:44,791 --> 00:33:47,560
Min Gud.
Jeg hader den sten.

713
00:33:47,594 --> 00:33:49,896
En pige i seler
satte det op den anden dag.

714
00:33:49,929 --> 00:33:52,365
Vil du virkelig se det?

715
00:33:52,399 --> 00:33:54,134
Ja tak.

716
00:33:55,335 --> 00:33:56,803
Fandt du det?

717
00:33:56,870 --> 00:33:59,172
Hvem fandt det?
Jeg fandt det. Jeg har det.

718
00:33:59,205 --> 00:34:00,540
Adgangskoden?
Virkelig?

719
00:34:00,573 --> 00:34:02,609
Jeg går til huset nu.
Når du ankommer til et sted

720
00:34:02,742 --> 00:34:04,277
hvor mobilen fungerer,
du ringer til Rita.

721
00:34:04,310 --> 00:34:05,879
Bed hende om at møde mig der.

722
00:34:05,912 --> 00:34:08,048

723
00:34:14,854 --> 00:34:17,057

724
00:34:17,257 --> 00:34:19,059
Fandt du det?
Jep.

725
00:34:19,560 --> 00:34:21,761
Skynd dig.
Vi har kun to minutter.

726
00:34:21,828 --> 00:34:23,396
Crikey.

727
00:34:26,766 --> 00:34:28,868

728
00:34:29,169 --> 00:34:30,603

729
00:34:30,804 --> 00:34:32,572
"Suh-tew."

730
00:34:33,073 --> 00:34:35,141
Hvad betyder det?
Det betyder ingenting.

731
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
Jeg troede i hvert fald det ville...

732
00:34:37,477 --> 00:34:40,246
Læs det fonetisk.
Tre er E.

733
00:34:41,181 --> 00:34:44,084
S-teph-U-L-hader-det her.
St...

734
00:34:44,117 --> 00:34:47,087
"Steph, du vil hade det her!"

735
00:34:47,520 --> 00:34:49,222

736
00:34:50,090 --> 00:34:51,825
Årets far.

737
00:34:51,891 --> 00:34:53,426

738
00:34:55,962 --> 00:34:57,564

739
00:35:00,834 --> 00:35:04,204
Du er tilbage.
Vi fandt adgangskoden.

740
00:35:04,237 --> 00:35:05,939

741
00:35:09,965 --> 00:35:11,700
Har dine folk det godt?

742
00:35:11,711 --> 00:35:13,813
Så gode som de nogensinde vil være.

743
00:35:14,814 --> 00:35:16,449
Hvad siger Det Nye Testamente?

744
00:35:19,659 --> 00:35:22,461
Jeg gjorde hende arveløs.
Stephanie.

745
00:35:24,057 --> 00:35:27,394
Hun får ikke huset,
formuen... intet.

746
00:35:29,522 --> 00:35:31,224
Det er ret svært.

747
00:35:32,065 --> 00:35:33,900

748
00:35:34,200 --> 00:35:36,069
Men hun er stadig din datter.

749
00:35:36,236 --> 00:35:38,071
Intet kan ændre det.

750
00:35:38,471 --> 00:35:41,474
Det vil hun altid være
den lille pige med teselskabet

751
00:35:41,687 --> 00:35:43,422
og pandaen.

752
00:35:45,278 --> 00:35:48,181
Vil du virkelig
at din sidste gestus her på jorden

753
00:35:48,214 --> 00:35:51,084
skal være en aflang langfinger
imod hende?

754
00:35:57,624 --> 00:35:59,359

755
00:36:00,527 --> 00:36:02,195

756
00:36:02,228 --> 00:36:04,264
Der er en...

757
00:36:04,731 --> 00:36:07,033
sæt encyklopædier
på hylden der.

758
00:36:08,368 --> 00:36:10,236
Få W-båndet til mig,

759
00:36:10,270 --> 00:36:12,405
hvis du er venlig.

760
00:36:12,439 --> 00:36:14,174
Hmm.

761
00:36:15,141 --> 00:36:16,843

762
00:36:26,586 --> 00:36:29,055

763
00:36:32,892 --> 00:36:34,728
Det er en alternativ vilje.

764
00:36:35,161 --> 00:36:38,665
Jeg skrev og underskrev det
da jeg var på...

765
00:36:40,467 --> 00:36:42,535
lidt mere generøs stemning.

766
00:36:44,137 --> 00:36:46,072
Det overlader alt til Stephanie.

767
00:36:48,541 --> 00:36:50,276
Du kan måske gemme det under et klaver

768
00:36:50,310 --> 00:36:51,978
der hænger højt i luften?

769
00:36:52,401 --> 00:36:54,737
Eller jeg kan bare give det til hende.

770
00:36:54,748 --> 00:36:56,549
Sig det er en gave
fra hendes far,

771
00:36:56,583 --> 00:36:59,219
som elskede hende meget
men havde det fandme svært

772
00:36:59,252 --> 00:37:00,920
at vise det.

773
00:37:01,021 --> 00:37:02,522
Vær storsindet.

774
00:37:06,448 --> 00:37:12,054
Og udløs en forbandet kategori fem-orkan
af familiens skyld

775
00:37:12,065 --> 00:37:14,834
hvilket hun skal forklare
for dyre behandlere

776
00:37:15,035 --> 00:37:17,070
resten af sit naturlige liv.

777
00:37:19,172 --> 00:37:20,940

778
00:37:21,041 --> 00:37:22,575

779
00:37:23,710 --> 00:37:25,378

780
00:37:25,412 --> 00:37:26,466

781
00:37:26,476 --> 00:37:27,617
Hmm.

782
00:37:28,782 --> 00:37:31,251

783
00:37:31,284 --> 00:37:33,053
Åh.

784
00:37:38,358 --> 00:37:40,220

785
00:37:42,119 --> 00:37:44,152
Jeg var overrasket
da du ringede i går aftes.

786
00:37:45,098 --> 00:37:47,067
Tak fordi du tog dig tid.

787
00:37:47,334 --> 00:37:50,136
Det er dejligt at komme ud i solen.

788
00:37:50,937 --> 00:37:52,806
Meget på skadestuen i går aftes?

789
00:37:53,073 --> 00:37:54,974
Du ved, det sædvanlige.

790
00:37:55,175 --> 00:37:57,544
Fredag ​​aften kniv- og våbenklub.

791
00:37:59,746 --> 00:38:01,681
Så hvad med det?

792
00:38:02,408 --> 00:38:03,943
Er alt i orden?

793
00:38:06,052 --> 00:38:07,854
Jeg talte med nogen

794
00:38:07,887 --> 00:38:09,789
den anden dag.

795
00:38:10,023 --> 00:38:11,891
En kvinde.
Meget behageligt.

796
00:38:13,026 --> 00:38:14,561
Hun fortalte mig om hele tiden

797
00:38:14,594 --> 00:38:16,796
som hun havde mistet med sin mand.

798
00:38:17,464 --> 00:38:21,034
Jeg gætter på en af personerne
i det scenarie er død?

799
00:38:22,435 --> 00:38:24,404
I hvert fald
hun fortrød så meget.

800
00:38:25,605 --> 00:38:27,073
Hun havde vidst det længe

801
00:38:27,107 --> 00:38:29,242
som de altid skulle være
at være sammen,

802
00:38:29,275 --> 00:38:31,778
men der var altid
noget andet, der skal gøres.

803
00:38:32,045 --> 00:38:34,047
Job.
Rejser.

804
00:38:34,414 --> 00:38:36,182
Liv.

805
00:38:36,216 --> 00:38:37,917
Ja.
Liv.

806
00:38:38,818 --> 00:38:40,820
Men hele tiden vidste de...

807
00:38:40,854 --> 00:38:42,255
de troede

808
00:38:42,288 --> 00:38:44,391
som de havde al tid i verden.

809
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
Det viste sig, at de ikke havde.

810
00:38:48,228 --> 00:38:50,430
Dette begynder at ske
en ret mørk lille gåtur

811
00:38:50,497 --> 00:38:53,099
i solskin.
Jeg elsker dig, Megan.

812
00:38:55,902 --> 00:38:58,571
Jeg har vidst det
siden jeg dukkede op uden for din dør.

813
00:39:00,507 --> 00:39:02,509
De sidste par år
har vi danset denne

814
00:39:02,575 --> 00:39:03,877
klodset lille foxtrot,

815
00:39:03,910 --> 00:39:06,546
ind og ud af hinandens liv,

816
00:39:06,846 --> 00:39:08,148
mødte andre, spiste frokost,

817
00:39:08,181 --> 00:39:10,417
men jeg har altid vidst det.

818
00:39:14,454 --> 00:39:15,822
Luke, jeg...

819
00:39:15,855 --> 00:39:17,891
Du behøver ikke at svare.

820
00:39:18,324 --> 00:39:21,294
Jeg ved, du er i et forhold
og at timingen stinker.

821
00:39:21,661 --> 00:39:22,917

822
00:39:22,927 --> 00:39:25,565
Men det er alt for nemt
at vente på, at timingen ikke suger.

823
00:39:26,621 --> 00:39:28,590
Før du ved af det
Jeg sidder på en bænk

824
00:39:28,601 --> 00:39:31,104
på kirkegården klokken 23.08
en aften

825
00:39:31,137 --> 00:39:33,139
og erklærer, at jeg troede

826
00:39:33,707 --> 00:39:35,608
som vi havde al tid i verden.

827
00:39:38,845 --> 00:39:41,715
For længe siden sagde Susan
at hvis jeg kunne lide dig

828
00:39:42,916 --> 00:39:44,751
Skal jeg gøre noget ved det?

829
00:39:44,951 --> 00:39:46,619
Så til sidst...

830
00:39:48,221 --> 00:39:49,956
endelig...

831
00:39:51,091 --> 00:39:54,728
Jeg følger hendes råd.

832
00:39:57,697 --> 00:39:59,165
Megan, jeg elsker dig.

833
00:40:01,968 --> 00:40:03,670
Så jeg gætter på næste skridt

834
00:40:04,671 --> 00:40:06,139
er din.

835
00:40:06,172 --> 00:40:07,907

836
00:40:11,978 --> 00:40:13,747

837
00:40:17,050 --> 00:40:19,052

838
00:40:19,419 --> 00:40:21,521

839
00:40:24,657 --> 00:40:26,159

840
00:40:28,428 --> 00:40:30,130

841
00:40:30,163 --> 00:40:32,499
Hej, det er Madeline.
Jeg kan ikke svare lige nu

842
00:40:32,565 --> 00:40:34,534
så læg en besked
så kontakter jeg mig.

843
00:40:34,545 --> 00:40:35,570

844
00:40:35,580 --> 00:40:37,048
Hej Mads.

845
00:40:37,059 --> 00:40:39,561
Det er... Mor!

846
00:40:39,572 --> 00:40:42,676
Jeg ved, det er længe siden.

847
00:40:42,709 --> 00:40:44,310
Det er bare...

848
00:40:44,344 --> 00:40:48,248
jeg tænkte på dig
og tænkte, at vi måske kunne...

849
00:40:48,648 --> 00:40:52,519
jeg ved det ikke
have en kaffe eller te?

850
00:40:53,286 --> 00:40:54,754
Jeg vil rigtig gerne møde dig

851
00:40:54,788 --> 00:40:56,856
og hør hvad der sker i dit liv.

852
00:40:57,924 --> 00:40:59,926
Måske er det på tide.

853
00:41:00,293 --> 00:41:01,473

854
00:41:01,484 --> 00:41:04,958
Okay.
Jeg håber virkelig du ringer tilbage.

855
00:41:05,665 --> 00:41:07,200
Til enhver tid.
Virkelig.

856
00:41:08,268 --> 00:41:10,070
Og...

857
00:41:10,970 --> 00:41:12,839
Jeg håber du er glad, Madeline.

858
00:41:14,074 --> 00:41:15,675
Farvel da.

859
00:41:16,543 --> 00:41:18,178

860
00:41:18,712 --> 00:41:20,347

861
00:41:20,547 --> 00:41:22,148
Hmm.

862
00:41:23,583 --> 00:41:25,085

863
00:41:25,085 --> 00:41:26,820

864
00:41:29,189 --> 00:41:30,924

865
00:41:34,160 --> 00:41:35,628
Frøken Woodhouse?

866
00:41:35,983 --> 00:41:38,765
Jeg er nødt til at tale med dig.
Det gælder for Luke.

867
00:41:39,204 --> 00:41:42,141
Hvad er der med Luke?
er han ok

868
00:41:42,402 --> 00:41:44,925
Måske kan jeg komme ind?

869
00:41:44,936 --> 00:41:46,940
Undskyld.
Jeg kender dig ikke.

870
00:41:46,973 --> 00:41:48,475

871
00:41:48,641 --> 00:41:51,211
Jeg er Lukes ven, Tyler!

872
00:41:51,611 --> 00:41:53,847
Din søn har brug for dig, Miss Woodhouse.

873
00:41:55,295 --> 00:41:57,183
Du vil ikke forlade ham...

874
00:41:57,217 --> 00:41:58,918

875
00:41:58,952 --> 00:42:01,621
igen?

876
00:42:02,822 --> 00:42:06,893
Selvom det ville være meget typisk for dig.