Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,388
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,457
Jag undrade bara om du mÄr bra.
3
00:00:14,481 --> 00:00:16,559
Ja, jag mÄr bra.
Gulligt att du frÄgar.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,861
Jag tror att Tag Àr lite smÄkÀr i dig.
5
00:00:18,885 --> 00:00:21,086
Susan.
6
00:00:21,222 --> 00:00:22,865
Jag heter Crash.
7
00:00:22,889 --> 00:00:25,868
De vill att jag ska sÀga
att inte varje sjÀl
8
00:00:25,892 --> 00:00:28,705
behöver en spark i arslet,
sÄ lyssna.
9
00:00:28,729 --> 00:00:30,740
Du skrÀmmer mig, Tyler.
10
00:00:30,764 --> 00:00:34,044
Det gÀller Tyler MacNeil.
11
00:00:34,068 --> 00:00:38,771
Tyler Àr besatt av Luke Roman.
12
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
Det hÀr kommer bli illa!
13
00:00:48,782 --> 00:00:50,783
Ălskling!
14
00:00:50,985 --> 00:00:52,429
Var Àr bilnycklarna?
15
00:00:52,453 --> 00:00:54,430
I bilen!
16
00:00:57,123 --> 00:01:01,171
Tim... Va?
SnÀlla, kan vi bara Äka?
17
00:01:01,195 --> 00:01:03,161
Jag glömde en sak.
18
00:01:03,564 --> 00:01:05,697
Stanna i bilen.
Nej. Nej! Tim!
19
00:01:20,647 --> 00:01:22,314
Gud.
20
00:01:23,717 --> 00:01:25,584
Kör. Kör!
21
00:01:39,065 --> 00:01:41,711
HÀr Àr lagfartskontrollen,
försÀkringen
22
00:01:41,735 --> 00:01:44,937
och likvidavrÀkningen.
23
00:01:45,071 --> 00:01:47,840
Som avtalat lÀmnar de kvar
nÄgra av vitvarorna
24
00:01:47,974 --> 00:01:49,808
och gardinerna.
25
00:01:50,177 --> 00:01:53,077
Och...
det hÀr Àr min favoritdel.
26
00:01:59,352 --> 00:02:02,132
KontantaffÀrer.
27
00:02:02,156 --> 00:02:04,957
Mer sÀllsynta Àn ett lyckligt Àktenskap
28
00:02:05,292 --> 00:02:08,071
och betydligt mer utbytbara.
29
00:02:08,095 --> 00:02:10,462
SÀrskilt för förstagÄngsköpare.
30
00:02:10,697 --> 00:02:12,208
Bitcoin lönade sig.
31
00:02:12,232 --> 00:02:15,033
SÄ det Àr Crawford Group?
32
00:02:15,502 --> 00:02:17,047
Ja, skattemÀssigt var det bÀttre
33
00:02:17,071 --> 00:02:18,781
att köpa genom mitt bolag.
34
00:02:18,805 --> 00:02:22,485
Det har varit ett nöje.
35
00:02:22,509 --> 00:02:25,777
NÀsta gÄng du har en snabb kontantaffÀr
36
00:02:26,513 --> 00:02:28,658
behöver ingen fÄ veta.
Sch.
37
00:02:28,682 --> 00:02:31,150
Vi sitter precis hÀr.
38
00:02:31,618 --> 00:02:34,130
Hej dÄ.
39
00:02:34,154 --> 00:02:36,188
Ni fÄr ursÀkta Rita.
40
00:02:36,390 --> 00:02:39,936
Hon kan verka som en kall, kÀnslolös
41
00:02:39,960 --> 00:02:41,894
och hÀnsynslös husförsÀljningsmaskin.
42
00:02:44,498 --> 00:02:46,509
SÄ nÀr flyttar ni in?
43
00:02:46,533 --> 00:02:50,468
Vi Àr faktiskt...
inte riktigt klara Àn.
44
00:02:50,937 --> 00:02:55,351
Vi har hört att er byrÄ Àr speciell.
45
00:02:56,944 --> 00:02:58,321
Det gillar vi att tro.
46
00:02:58,345 --> 00:03:02,258
Vi hörde frÄn en kille
att ni förstÄr saker
47
00:03:02,282 --> 00:03:03,949
som mÄnga andra... inte gör.
48
00:03:08,155 --> 00:03:10,989
Det kan man sÀga.
49
00:03:11,458 --> 00:03:14,570
Men det hÀr huset tror jag inte
har den sorts problem
50
00:03:14,594 --> 00:03:16,929
som jag tror att ni menar.
51
00:03:18,532 --> 00:03:20,666
Inte Àn.
52
00:03:22,269 --> 00:03:24,013
Ni kanske bara ska berÀtta
53
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
exakt vad ni menar.
54
00:03:28,975 --> 00:03:30,976
Ăh...
55
00:03:31,512 --> 00:03:35,057
De senaste tre Ă„ren
har vi varit pÄ flykt.
56
00:03:35,081 --> 00:03:36,293
PĂ„ flykt?
57
00:03:36,317 --> 00:03:41,097
Vi har flyttat in och ut
ur 22 olika bostÀder.
58
00:03:41,121 --> 00:03:43,967
Om man nu kan kalla ett stÀlle
dÀr man bott i tvÄ veckor
59
00:03:43,991 --> 00:03:45,768
för ett hem.
60
00:03:45,792 --> 00:03:47,759
För varje gÄng
61
00:03:48,329 --> 00:03:49,906
hittar den oss.
62
00:03:49,930 --> 00:03:53,498
Exorcism, hÀxdoktorer.
63
00:03:53,634 --> 00:03:56,112
DrömfÄngare, lutheraner.
64
00:03:56,136 --> 00:03:57,947
Vi Àr trötta pÄ att fly.
65
00:03:57,971 --> 00:04:01,673
Utmattade.
Och barnet kommer om nÄgra veckor.
66
00:04:02,442 --> 00:04:04,809
Det Àr dags att sÀtta ner foten.
67
00:04:05,346 --> 00:04:08,847
Men ni har fortfarande inte berÀttat
vad det Àr som följer efter er.
68
00:04:10,851 --> 00:04:12,595
Jag vet inte!
69
00:04:12,619 --> 00:04:16,354
Vad kallar man det?
En förbannelse? Ett monster?
70
00:04:16,556 --> 00:04:19,936
En... förföljargrej.
71
00:04:19,960 --> 00:04:23,105
Vi vill bara att ni tar hand om den.
72
00:04:23,129 --> 00:04:25,831
Ni vet, zappa den eller nÄgot.
73
00:04:27,033 --> 00:04:28,445
Zappa den?
74
00:04:28,469 --> 00:04:30,502
Ja, det Àr vÀl det ni gör?
75
00:04:40,481 --> 00:04:42,614
Det Àr en grej jag fÄr.
Ett ryck.
76
00:04:42,749 --> 00:04:46,296
Som ett sjÀtte sinne,
fast ett som fÄr en att vilja nysa.
77
00:04:46,320 --> 00:04:48,264
SÄ vad sÀger det den hÀr gÄngen?
78
00:04:48,288 --> 00:04:50,066
Familjen Vendel döljer nÄgot.
79
00:04:50,090 --> 00:04:52,090
Kan du kolla upp dem Ă„t mig?
80
00:04:52,559 --> 00:04:55,938
Familjehistoria, tidigare adresser,
affÀrer...
81
00:04:55,962 --> 00:04:58,030
allt du kan hitta.
82
00:04:59,499 --> 00:05:03,167
Tyler, hej.
Luke. Kul att höra frÄn dig.
83
00:05:03,470 --> 00:05:05,715
Fick du mitt meddelande?
Ja. Om det...
84
00:05:05,739 --> 00:05:08,350
Jag ville bara sÀga
att jag har bestÀmt att det Àr bÀst
85
00:05:08,374 --> 00:05:11,743
om vi inte gÄr vidare tillsammans
med bostadsaffÀren just nu.
86
00:05:15,081 --> 00:05:16,514
FörlÄt, va?
87
00:05:16,650 --> 00:05:19,451
Jag pratade med min partner Susan och...
88
00:05:19,586 --> 00:05:21,798
hon kÀnner sig inte bekvÀm
med grundtanken
89
00:05:21,822 --> 00:05:23,233
bakom affÀren.
90
00:05:24,791 --> 00:05:27,103
Din partner gillar inte grundtanken?
91
00:05:27,127 --> 00:05:30,973
Ja.
Jag kan inte sÀga att jag inte hÄller med.
92
00:05:32,933 --> 00:05:34,644
Jag trodde det hÀr var vÄr affÀr, Luke.
93
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Det var det.
Men i en sÄdan hÀr affÀr
94
00:05:36,903 --> 00:05:39,649
mÄste Susan och jag
vara överens.
95
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
Det kommer inte fungera, Tyler.
FörlÄt.
96
00:05:46,947 --> 00:05:48,791
Om jag inte vore ett sÄ rutinerat proffs
97
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
kanske jag hade blivit sÄrad.
98
00:05:51,217 --> 00:05:52,995
Du vill inte ha mig som fiende, Luke.
99
00:05:53,019 --> 00:05:54,419
Nej, det vill jag inte.
100
00:05:54,554 --> 00:05:57,199
Det Àr inget personligt, det Àr...
AffÀrer.
101
00:05:57,223 --> 00:05:58,790
Det vet jag.
102
00:06:04,164 --> 00:06:05,808
Jag Àr besviken.
Jag fick aldrig chansen
103
00:06:05,832 --> 00:06:09,868
att presentera det direkt för Susan.
Ni stÄr uppenbarligen varandra nÀra.
104
00:06:10,570 --> 00:06:12,704
VĂ€ldigt.
105
00:06:13,307 --> 00:06:17,219
DÄ kan du bara glömma
att jag nÄgonsin klev in i din vÀrld
106
00:06:17,243 --> 00:06:19,611
och erbjöd dig ditt livs affÀr.
107
00:06:20,780 --> 00:06:23,281
Okej.
Tack för att du förstÄr.
108
00:06:25,418 --> 00:06:27,085
Jag hör av mig.
109
00:06:36,396 --> 00:06:38,107
Fin liten partner du har dÀr.
110
00:06:39,866 --> 00:06:42,512
Synd om nÄgot skulle hÀnda henne.
111
00:06:44,704 --> 00:06:46,783
Claire?
Hittade du den?
112
00:06:46,807 --> 00:06:48,373
Japp.
113
00:07:11,431 --> 00:07:13,365
Tror du att vi borde ha berÀttat?
114
00:07:13,767 --> 00:07:15,300
De behöver inte veta.
115
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Men...
116
00:07:18,038 --> 00:07:19,838
tÀnk om det hjÀlper dem?
117
00:07:20,306 --> 00:07:22,084
Att kÀnna till hela bilden, menar jag.
118
00:07:22,108 --> 00:07:23,675
Att veta att det Àr min mamma?
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,378
Kom igen, Tim.
120
00:07:26,580 --> 00:07:30,026
Vad Àr jag för monster
som inte bara Àr glad
121
00:07:30,050 --> 00:07:32,895
över att min mamma Àr död,
utan faktiskt önskar
122
00:07:32,919 --> 00:07:34,630
att hon vore Ànnu dödare?
123
00:07:34,654 --> 00:07:37,833
Vad Àr jag för dotter,
för mÀnniska...
124
00:07:40,260 --> 00:07:41,503
Claire?
125
00:07:44,931 --> 00:07:46,576
NÄgot Àr fel.
126
00:07:46,600 --> 00:07:49,511
Vi Ă„ker till sjukhuset.
Nu.
127
00:07:49,535 --> 00:07:51,369
Okej. Okej.
128
00:08:10,723 --> 00:08:12,757
Alla prover var normala.
Tack gode Gud.
129
00:08:12,892 --> 00:08:15,693
Du har viss preeklampsi.
Högt blodtryck.
130
00:08:15,829 --> 00:08:18,830
I sig Àr det inget att oroa sig för, men
131
00:08:18,999 --> 00:08:21,600
det Àr viktigt att du hÄller stressen
pÄ ett absolut minimum.
132
00:08:22,402 --> 00:08:24,335
Inga problem.
133
00:08:24,738 --> 00:08:26,370
Tack, dr Naismith.
134
00:08:28,775 --> 00:08:30,286
Det kommer gÄ bra.
135
00:08:30,310 --> 00:08:34,356
Allt kommer bli bra.
136
00:08:34,380 --> 00:08:36,714
Vi har det perfekta stÀllet
att kalla hem,
137
00:08:37,117 --> 00:08:39,161
folket pÄ Roman/Ireland
jobbar pÄ problemet
138
00:08:39,185 --> 00:08:41,553
och jag ska se till
att inget rör oss.
139
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Eller henne.
140
00:08:47,994 --> 00:08:49,794
Okej.
141
00:08:50,197 --> 00:08:51,940
God morgon!
142
00:08:51,964 --> 00:08:53,976
En liten gÄva frÄn oss till er.
143
00:08:54,000 --> 00:08:56,568
Tack, Susan.
SjÀlvklart!
144
00:08:57,604 --> 00:08:59,982
Ăr allt bra med ert fina nya hem?
145
00:09:00,006 --> 00:09:01,772
Det Àr en...
146
00:09:03,843 --> 00:09:05,921
sak.
Brödrosten?
147
00:09:05,945 --> 00:09:08,891
Den Àr inte vÄr.
Förra Àgarna lÀmnade den.
148
00:09:08,915 --> 00:09:10,259
Okej.
149
00:09:10,283 --> 00:09:13,062
DÄ skÀnker vi den bara
till Goodwill eller nÄgon annan.
150
00:09:13,086 --> 00:09:15,364
Det Àr det som Àr grejen.
Varje gÄng vi stÀller ut den
151
00:09:15,388 --> 00:09:17,900
vid trottoaren eller lÀmnar den pÄ Goodwill
152
00:09:17,924 --> 00:09:19,791
dyker den upp pÄ köksbÀnken igen.
153
00:09:20,593 --> 00:09:23,205
Det Àr... ovanligt.
154
00:09:23,229 --> 00:09:24,796
Men det Àr inte allt.
155
00:09:27,568 --> 00:09:29,411
Jag tyckte höger bakdÀck
sÄg lite lÄgt ut.
156
00:09:29,435 --> 00:09:31,069
UrsÀkta?
157
00:09:31,204 --> 00:09:33,015
Brödrosten förutspÄr
att jag kommer fÄ
158
00:09:33,039 --> 00:09:34,583
punktering i dag.
159
00:09:34,607 --> 00:09:36,819
Det Àr ödets brödrost.
HĂ€romdagen
160
00:09:36,843 --> 00:09:38,888
poppar den upp
en bild av en baseboll.
161
00:09:38,912 --> 00:09:40,256
Senare samma dag
162
00:09:40,280 --> 00:09:43,381
slog grannungen en homerun
genom vÄrt fönster!
163
00:09:43,917 --> 00:09:45,550
Precis som brödrosten förutspÄdde.
164
00:09:49,189 --> 00:09:51,389
Okej.
165
00:09:52,058 --> 00:09:56,972
Den Àr borta.
Jag tar hand om den pÄ rÀtt sÀtt.
166
00:09:56,996 --> 00:09:58,340
Okej?
167
00:09:58,364 --> 00:09:59,998
Njut av huset.
168
00:10:03,269 --> 00:10:05,436
Den kommer tillbaka.
169
00:10:05,972 --> 00:10:08,550
NĂ€r jag gick igenom namnen
pÄ de hÀr skalbolagen
170
00:10:08,574 --> 00:10:10,152
som de satt upp,
uppenbarligen för att
171
00:10:10,176 --> 00:10:12,455
gömma sig frÄn nÄgon... eller nÄgot,
172
00:10:12,479 --> 00:10:15,958
sÄg jag ett mönster.
Cagney Corporation.
173
00:10:15,982 --> 00:10:19,050
Gable Inc.
Rosebud Company. Ser du mönstret?
174
00:10:20,052 --> 00:10:21,419
Mönster?
Gamla filmer.
175
00:10:21,688 --> 00:10:23,622
De Àr uppenbarligen
gamla filmfantaster.
176
00:10:23,756 --> 00:10:25,456
Vad hette företaget
177
00:10:25,658 --> 00:10:28,137
som köpte deras nya hus?
Crawford Group.
178
00:10:28,161 --> 00:10:29,861
Bingo.
179
00:10:31,465 --> 00:10:34,043
Joan Crawford?
180
00:10:34,067 --> 00:10:37,168
Vann en Oscar för
Mildred Pierce 1946.
181
00:10:37,437 --> 00:10:41,840
Inga fler stÄlgalgar!
Aldrig!
182
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
FörlÄt.
Den gick visst helt förbi.
183
00:10:45,211 --> 00:10:48,490
Okej, okej.
Faye Dunaway spelar Joan Crawford
184
00:10:48,514 --> 00:10:50,058
som en inte sÀrskilt trevlig mamma.
185
00:10:50,082 --> 00:10:52,695
Vilket ledde mig ner i ett kaninhÄl
till den uppenbara slutsatsen
186
00:10:52,719 --> 00:10:55,497
att entiteten som förföljer familjen Vendel
och jÀvlas med dem
187
00:10:55,521 --> 00:10:57,967
faktiskt Àr en annan
inte sÀrskilt trevlig mamma,
188
00:10:57,991 --> 00:11:00,002
mamman till kvinnan...
Claire.
189
00:11:00,026 --> 00:11:02,471
Claire.
Claires mamma, Emma Shields,
190
00:11:02,495 --> 00:11:03,972
dog för tre Är sedan,
191
00:11:03,996 --> 00:11:06,175
exakt nÀr hemsökelserna började,
192
00:11:06,199 --> 00:11:07,910
vilket ocksÄ rÄkar vara sista gÄngen
193
00:11:07,934 --> 00:11:10,067
familjen Vendel hade en permanent adress.
194
00:11:10,236 --> 00:11:12,214
Jag hittade ocksÄ flera anmÀlningar
195
00:11:12,238 --> 00:11:15,607
frÄn tiden dÄ de hoppade
mellan hotell, motell och hyrhus.
196
00:11:15,741 --> 00:11:17,920
I en orovÀckande specifik anmÀlan
197
00:11:17,944 --> 00:11:19,455
hade orden "Clairie Bear"
198
00:11:19,479 --> 00:11:21,523
och nu citerar jag polisrapporten
199
00:11:21,547 --> 00:11:24,927
ristats grovt
i vÀggar och sÀnggavlar.
200
00:11:27,954 --> 00:11:30,800
Claire.
Clairie Bear, ett kÀrleksfullt smeknamn.
201
00:11:30,824 --> 00:11:35,693
Jag fattar.
Men varför skulle de inte berÀtta det?
202
00:11:35,895 --> 00:11:37,873
I en ganska mörk avstickare
203
00:11:37,897 --> 00:11:40,009
lÀngs researchboulevarden,
bara ett kvarter frÄn
204
00:11:40,033 --> 00:11:42,378
avenyn för potentiella brott
mot sekretesslagstiftningen,
205
00:11:42,402 --> 00:11:44,947
rÄkade jag hitta
Claires journaler frÄn barndomen.
206
00:11:44,971 --> 00:11:48,973
Oj.
Hennes patientjournaler?
Ăr inte det ett HIPAA-brott?
207
00:11:50,109 --> 00:11:51,810
Jag berÀttar inte för nÄgon.
Gör du?
208
00:11:53,279 --> 00:11:55,447
Nej.
DÄ Àr ingen skada skedd.
209
00:11:55,649 --> 00:11:57,860
Det visar sig att unga Claire
var en flitig besökare
210
00:11:57,884 --> 00:11:59,829
pÄ den lokala akuten.
Hon hade
211
00:11:59,853 --> 00:12:02,098
dussintals till synes
normala ungdomsskador:
212
00:12:02,122 --> 00:12:04,133
brÀnnskador, hematom, benbrott.
213
00:12:04,157 --> 00:12:06,769
Inget som i sig Àr alarmerande,
förrÀn man ser att
214
00:12:06,793 --> 00:12:09,138
hon var dÀr tre eller fyra gÄnger om Äret
215
00:12:09,162 --> 00:12:10,806
under hela sin uppvÀxt.
216
00:12:12,365 --> 00:12:14,599
NĂ„got nytt?
217
00:12:14,734 --> 00:12:18,002
Inget sÀkert,
men vi har en teori.
218
00:12:19,839 --> 00:12:22,073
Claire, berÀtta om din mamma.
219
00:12:28,481 --> 00:12:31,060
Vi kom inte hit för familjeterapi.
220
00:12:31,084 --> 00:12:32,616
Vi kom till er pÄ grund av...
221
00:12:32,752 --> 00:12:36,498
Ja, för allt zappande.
Jag vet.
222
00:12:36,522 --> 00:12:39,401
Men utan alla detaljer
som Àr relevanta för situationen
223
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
kan det vara svÄrt att komma dit.
224
00:12:52,438 --> 00:12:58,143
Det var inte bara sÄ
att min mamma var elak.
225
00:12:59,145 --> 00:13:00,812
Ond.
226
00:13:01,847 --> 00:13:03,148
Hon var ren ondska.
227
00:13:04,951 --> 00:13:06,829
Jag var typ tre Ă„r,
228
00:13:06,853 --> 00:13:10,099
men jag minns
de dÀr pyttesmÄ blÄmÀrkena
229
00:13:10,123 --> 00:13:11,989
över hela kroppen.
230
00:13:12,258 --> 00:13:14,793
Alltid pÄ stÀllen
som personalen pÄ förskolan inte sÄg.
231
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
Jag trodde bara att jag...
232
00:13:19,432 --> 00:13:21,232
behövde vara snÀllare
233
00:13:21,767 --> 00:13:23,835
sÄ att mamma skulle tycka mer om mig.
234
00:13:25,205 --> 00:13:27,772
Men vad jag Àn försökte...
235
00:13:29,675 --> 00:13:32,054
hitta pÄ sÄnger om henne,
ge henne teckningar,
236
00:13:32,078 --> 00:13:33,745
sÄ gjorde det henne bara...
237
00:13:36,082 --> 00:13:38,182
arg.
238
00:13:38,651 --> 00:13:43,187
NÀr jag kom upp i tonÄren
239
00:13:43,456 --> 00:13:47,225
började hon kalla mig ful och dum.
240
00:13:48,728 --> 00:13:51,273
Hon brukade tejpa upp
mungiporna pÄ mig
241
00:13:51,297 --> 00:13:53,698
för att lÀra mig att le mer.
242
00:13:55,835 --> 00:13:57,301
Hon sa att det var för mitt eget bÀsta,
243
00:13:57,503 --> 00:13:59,170
att hon lÀrde mig
244
00:13:59,372 --> 00:14:03,241
att vara redo för all misÀr
och besvikelse i livet.
245
00:14:05,845 --> 00:14:07,478
Och efterÄt brukade hon...
246
00:14:08,381 --> 00:14:11,549
hon brukade alltid le och sÀga:
247
00:14:13,252 --> 00:14:14,853
"Jag vill bara ditt bÀsta."
248
00:14:16,556 --> 00:14:18,056
Jag beklagar verkligen.
249
00:14:19,592 --> 00:14:21,837
Ser du?
NÄgon kÀnner till sanningen
250
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
och vÀrlden gick inte under.
251
00:14:27,934 --> 00:14:29,333
Jag Àr sÄ ledsen, Àlskling.
252
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Det hÀr var inte vad du gav dig in pÄ.
253
00:14:34,274 --> 00:14:35,907
Jo, det var det.
254
00:14:36,742 --> 00:14:38,520
Alltihop.
255
00:14:38,544 --> 00:14:40,055
Om det Àr en del av dig
Ă€r det en del av mig.
256
00:14:40,079 --> 00:14:42,880
Och du,
257
00:14:43,216 --> 00:14:45,717
mÄnga mÀn kommer inte överens
med sina svÀrmödrar.
258
00:14:47,153 --> 00:14:49,687
Det Àr nÀstan en klyscha.
259
00:14:57,363 --> 00:14:59,397
Herregud.
260
00:15:00,166 --> 00:15:01,933
Tavlan.
Den hÀnger rakt.
261
00:15:07,273 --> 00:15:09,173
Hon Àr hÀr.
262
00:15:19,986 --> 00:15:22,820
Bhavin, Anika.
God morgon!
Den Àr tillbaka.
263
00:15:24,457 --> 00:15:27,403
Jag fattar inte.
Hur kunde den...?
Det Àr sÄ den gör.
264
00:15:27,427 --> 00:15:29,037
Jag fick punktering pÄ motorvÀgen.
265
00:15:29,061 --> 00:15:30,706
Jag fick byta det vid vÀgkanten.
266
00:15:30,730 --> 00:15:33,275
HÀr Àr dagens toast.
267
00:15:33,299 --> 00:15:35,132
Det Àr ingen vi kÀnner.
268
00:15:35,601 --> 00:15:37,379
KĂ€nner du igen honom?
269
00:15:37,403 --> 00:15:42,284
Han liknar lite
en brandman jag trÀffade nyligen.
270
00:15:42,308 --> 00:15:44,186
Jag skickar en budfirma
som hÀmtar brödrosten.
271
00:15:44,210 --> 00:15:46,121
Dags att sÀtta min researchkille pÄ det hÀr.
272
00:15:46,145 --> 00:15:49,158
Och Anika?
Spara den skivan Ät mig, Àr du snÀll?
273
00:15:49,182 --> 00:15:50,748
Visst.
274
00:15:52,618 --> 00:15:55,197
Hon Àr hÀr.
Hur vet du det?
275
00:15:55,221 --> 00:15:56,765
Mamma hatar oordning,
276
00:15:56,789 --> 00:15:58,801
sÄ varje gÄng vi flyttar till ett nytt stÀlle
277
00:15:58,825 --> 00:16:01,003
hÀnger vi nÄgot snett pÄ vÀggen.
278
00:16:01,027 --> 00:16:02,626
Vi vet att hon kommer rÀtta till det.
279
00:16:02,762 --> 00:16:04,606
Gjorde hon det?
Ja.
280
00:16:04,630 --> 00:16:07,909
Men det Àr bara början.
Sedan börjar hon ordna
281
00:16:07,933 --> 00:16:11,981
vÄra skor vid ytterdörren
och möblera om i besticklÄdan.
282
00:16:12,005 --> 00:16:14,182
Inte sÄ förtjust i
att hon hÄller pÄ med knivar.
283
00:16:14,206 --> 00:16:16,607
Linimentsalva.
284
00:16:16,742 --> 00:16:19,321
Hon brukade smörja in
hela hÀnderna med det.
285
00:16:19,345 --> 00:16:22,613
Och speldosan som spelar
mitt i natten.
286
00:16:23,316 --> 00:16:25,649
Och sedan kommer nypningarna.
287
00:16:25,985 --> 00:16:28,720
Röda mÀrken dyker upp
över hela kroppen.
288
00:16:29,923 --> 00:16:31,522
Och sedan, helt plötsligt,
289
00:16:32,058 --> 00:16:34,058
Àr hon dÀr.
290
00:16:34,527 --> 00:16:36,160
Och dÄ brakar helvetet löst.
291
00:16:38,698 --> 00:16:40,976
Det hÀr kanske lÄter sjÀlvklart,
men har ni nÄgonsin försökt
292
00:16:41,000 --> 00:16:43,345
att bara prata med henne?
293
00:16:43,369 --> 00:16:45,181
NÀr mÀnniskor dör,
fastnar i farmarligan
294
00:16:45,205 --> 00:16:47,182
och inte kan gÄ vidare till högsta ligan,
295
00:16:47,206 --> 00:16:50,874
beror det ofta pÄ
att de har nÄgot ouppklarat.
296
00:16:51,177 --> 00:16:54,690
Emma kanske bara vill
trÀffa sitt enda barnbarn.
297
00:16:54,714 --> 00:16:57,192
Det Àr precis det vi Àr rÀdda för.
298
00:16:57,216 --> 00:17:00,228
Ni fattar inte.
299
00:17:00,252 --> 00:17:02,220
Hon Àr inte vilse.
300
00:17:02,422 --> 00:17:05,534
Hon söker inte efter nÄgot.
Hon har inget ouppklarat.
301
00:17:05,558 --> 00:17:07,203
Hon Àr inte ens mÀnsklig.
302
00:17:07,227 --> 00:17:09,160
Hon var inte ens mÀnsklig
nÀr hon levde.
303
00:17:09,362 --> 00:17:12,163
Hon vill bara jÀvlas med oss.
Hon vill bara tortera mig
304
00:17:12,431 --> 00:17:13,898
och alla jag Àlskar.
Okej.
305
00:17:15,635 --> 00:17:18,235
Vi fattar.
Men om det Àr okej med er
306
00:17:18,504 --> 00:17:20,605
vill jag försöka prata med henne först.
307
00:17:24,910 --> 00:17:26,477
Ni Àr experterna.
308
00:17:27,613 --> 00:17:29,458
Budet kom precis med den.
309
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
Toppen.
SĂ„ vad tror du?
310
00:17:31,551 --> 00:17:33,651
Ăh...
311
00:17:34,119 --> 00:17:36,086
Kan jag vara Àrlig med dig?
312
00:17:36,622 --> 00:17:38,333
Jag har alltid varit frilansare.
313
00:17:38,357 --> 00:17:39,901
En inhyrd specialist.
314
00:17:39,925 --> 00:17:41,903
Mellan det och min sÀrskilda förkÀrlek
315
00:17:41,927 --> 00:17:44,272
för att inte gÄ ut i vÀrlden
dÀr det finns björnar och mimare
316
00:17:44,296 --> 00:17:46,542
och fallande rymdskrot
317
00:17:46,566 --> 00:17:50,668
brukar jag flyga solo.
318
00:17:51,971 --> 00:17:53,582
Det hÀr jobbet pÄ Roman/Ireland
319
00:17:53,606 --> 00:17:55,651
Àr första gÄngen
jag varit en del av nÄgot
320
00:17:55,675 --> 00:17:57,809
som liknar ett team och...
321
00:17:58,477 --> 00:18:01,145
jag gillar det.
Mer Àn jag trodde att jag skulle.
322
00:18:01,881 --> 00:18:03,548
Vi gillar det ocksÄ.
323
00:18:05,851 --> 00:18:07,262
Men jag skulle inte sÀga
att det Àr som en familj,
324
00:18:07,286 --> 00:18:09,165
för jag hatar folk
som sÀger att nÄgot Àr som en familj,
325
00:18:09,189 --> 00:18:10,900
för det enda som Àr som en familj
Ă€r en familj,
326
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
och det sÀger jag som nÄgon
som aldrig haft nÄgon familj sjÀlv.
327
00:18:13,158 --> 00:18:16,605
SÄ vi sÀger bara
att Roman/Ireland kÀnns som hemma
328
00:18:16,629 --> 00:18:18,129
och jag gillar det hÀr.
329
00:18:23,569 --> 00:18:25,681
Tillbaka till brödrosten.
330
00:18:27,440 --> 00:18:29,373
Titta vad den serverade i morse.
331
00:18:30,709 --> 00:18:34,523
Ăr det hĂ€r...
Ăr det nĂ„gon du kĂ€nner?
332
00:18:34,547 --> 00:18:36,324
Bara en vÀn.
333
00:18:36,348 --> 00:18:38,226
Brödrosten verkar ge anvÀndaren glimtar
334
00:18:38,250 --> 00:18:41,185
av framtiden.
Kan du undersöka den?
335
00:18:43,356 --> 00:18:44,956
Fixar det.
Toppen!
336
00:18:45,090 --> 00:18:46,568
Tack, Tag.
337
00:18:46,592 --> 00:18:48,960
SÄ den hÀr vÀnnen...
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,496
ska du trÀffa honom snart?
339
00:18:53,432 --> 00:18:56,100
Tydligen.
Han Àr ju pÄ toasten.
340
00:18:58,504 --> 00:19:00,249
Hej dÄ, Susan.
341
00:19:26,532 --> 00:19:28,132
Ja, jag kÀnner att du Àr hÀr, mamma.
342
00:20:15,547 --> 00:20:17,459
VĂ€nta...
Har brödrostar inte alltid poppat upp?
343
00:20:17,483 --> 00:20:19,394
Det har de inte,
och dÀrför
344
00:20:19,418 --> 00:20:21,463
var det stÀndiga hotet
om brÀnt bröd
345
00:20:21,487 --> 00:20:24,266
alltid nÀrvarande,
ungefÀr som hotet om kÀrnvapenkrig i dag.
346
00:20:24,290 --> 00:20:26,835
Men allt det förÀndrades,
förutom kÀrnvapenkriget,
347
00:20:26,859 --> 00:20:29,038
nÀr den hÀr killen dök upp.
348
00:20:29,062 --> 00:20:31,673
Charles Strite uppfann
brödrosten med timer
349
00:20:31,697 --> 00:20:33,975
1921.
Briljant. VisionÀr.
350
00:20:33,999 --> 00:20:35,410
VÀrldsförÀndrande i sin anvÀndning av
351
00:20:35,434 --> 00:20:37,279
Maillardreaktionen,
som du förstÄs vet,
352
00:20:37,303 --> 00:20:38,983
Ă€r en kemisk reaktion
mellan aminosyror
353
00:20:39,172 --> 00:20:40,816
och reducerande sockerarter
som bildar melanoidiner,
354
00:20:40,840 --> 00:20:42,851
Ă€mnena som ger brynt mat
355
00:20:42,875 --> 00:20:45,320
dess karakteristiska smak.
Det vet vÀl alla.
356
00:20:45,344 --> 00:20:47,789
Men för Strite blev brödrostar
en besatthet,
357
00:20:47,813 --> 00:20:49,825
och det dröjde inte lÀnge
förrÀn han gav sig in
358
00:20:49,849 --> 00:20:51,827
i ockultismens skuggvÀrld.
359
00:20:51,851 --> 00:20:55,431
Ockultism?
Men det Àr bara rostat bröd.
360
00:20:55,455 --> 00:20:58,400
Inte för Strite.
I hans förvridna, briljanta sinne
361
00:20:58,424 --> 00:21:01,603
började Strite tro
att genom att manipulera melanoidinerna
362
00:21:01,627 --> 00:21:03,705
kunde han inte bara
förutsÀga framtiden,
363
00:21:03,729 --> 00:21:05,841
utan Àven brÀnna in den
pÄ en brödskiva.
364
00:21:05,865 --> 00:21:08,543
SĂ„ hur hittade den tillbaka
till familjen Patels hus?
365
00:21:08,567 --> 00:21:13,315
Det verkar som att Strite hade
en lÀrjunge som hette Alan McMasters.
366
00:21:13,339 --> 00:21:14,883
McMasters tyckte det var sorgligt att se
367
00:21:14,907 --> 00:21:16,551
Strite lÄngsamt sjunka ner i galenskap,
368
00:21:16,575 --> 00:21:19,654
sÄ i slutet av 20-talet
stal han den klÀrvoajanta brödrosten
369
00:21:19,678 --> 00:21:22,657
frÄn laboratoriet en natt
och gömde den hemma hos sig.
370
00:21:22,681 --> 00:21:25,461
Han dog i samma hus 1929,
371
00:21:25,485 --> 00:21:27,596
och pÄ exakt samma plats i dag...
372
00:21:29,221 --> 00:21:31,055
ligger familjen Patels hus.
373
00:21:31,190 --> 00:21:33,802
SÄ det Àr dÀrför brödrosten
hela tiden hamnar dÀr igen.
374
00:21:33,826 --> 00:21:35,737
Den dras till det enda hem
den nÄgonsin kÀnt,
375
00:21:35,761 --> 00:21:37,639
men lÀngtar efter sin skapare.
376
00:21:37,663 --> 00:21:38,896
Wow.
377
00:21:39,098 --> 00:21:40,942
Ja, den sortens lojalitet
ser man inte ofta
378
00:21:40,966 --> 00:21:42,544
hos en liten hushÄllsapparat.
379
00:21:42,568 --> 00:21:44,668
Tack, Tag.
Riktigt bra jobbat.
380
00:21:45,137 --> 00:21:46,737
Ska jag skicka tillbaka brödrosten?
381
00:21:46,939 --> 00:21:49,851
Jag gissar att den hittar tillbaka
till familjen Patel pÄ egen hand.
382
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
Emma!
383
00:22:09,795 --> 00:22:11,662
Emma?
384
00:22:11,864 --> 00:22:13,464
Emma.
385
00:22:35,387 --> 00:22:36,987
JasÄ, hej.
386
00:22:38,291 --> 00:22:39,690
Vem Àr du?
387
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Hur kan du...?
388
00:22:43,228 --> 00:22:44,995
Varför Àr du hÀr?
389
00:22:45,264 --> 00:22:47,231
Det hÀr Àr inte din vÀrld lÀngre.
390
00:22:49,568 --> 00:22:52,169
Men jag Àr inte fÀrdig med den Àn.
391
00:22:52,705 --> 00:22:55,417
Jag ska bli mormor!
392
00:22:55,441 --> 00:22:57,453
Emma, gör inte det hÀr.
393
00:22:57,477 --> 00:22:59,320
Var Àr Claire?
Snorungen.
394
00:22:59,344 --> 00:23:01,612
Hon kan inte uppfostra ett barn.
395
00:23:02,448 --> 00:23:04,359
Hon Àr för svag.
396
00:23:04,383 --> 00:23:06,227
För dum.
397
00:23:06,251 --> 00:23:08,051
Emma.
Nej.
398
00:23:08,187 --> 00:23:10,387
Det barnet behöver mig.
399
00:23:10,723 --> 00:23:12,756
Jag Àr hennes enda chans.
400
00:23:13,092 --> 00:23:15,726
Jag kan lÀra henne saker,
hemliga saker.
401
00:23:15,995 --> 00:23:19,674
Saker som hennes mamma
aldrig var smart nog att förstÄ.
402
00:23:23,769 --> 00:23:26,714
Du mÄste lÀmna dem i fred
och gÄ tillbaka dit du...
403
00:23:29,041 --> 00:23:31,587
Ut ur mitt barnbarns barnkammare!
404
00:23:37,283 --> 00:23:39,250
Och sÀg till Claire...
405
00:23:40,085 --> 00:23:41,596
att jag kommer.
406
00:23:43,222 --> 00:23:46,089
Oroa dig inte.
Jag vill bara hennes bÀsta.
407
00:23:52,864 --> 00:23:55,677
Hej.
Inte sÄ bra, faktiskt.
408
00:23:55,701 --> 00:23:59,637
Vad sÀgs om...
Nej, det tror jag inte.
409
00:23:59,972 --> 00:24:02,283
Susan, vi mÄste tÀnka om lite hÀr.
410
00:24:02,307 --> 00:24:03,718
Kan du koppla mig till August?
411
00:24:03,742 --> 00:24:05,609
Jag behöver nÄgot ur hans verktygslÄda.
412
00:24:07,112 --> 00:24:08,523
Okej.
413
00:24:08,547 --> 00:24:10,647
Sms:a adressen,
sÄ möter jag dig dÀr.
414
00:24:13,152 --> 00:24:15,897
För andra gÄngen i dag
415
00:24:15,921 --> 00:24:18,399
kÀnner jag mig mer Àn lite dum.
416
00:24:27,533 --> 00:24:29,433
NĂ„?
417
00:24:29,635 --> 00:24:32,447
Det Àr nÄgot.
Jag vet inte.
418
00:24:32,471 --> 00:24:34,271
Ăr det Strite?
419
00:24:34,740 --> 00:24:38,509
Jag gÄr ut och testar.
420
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Jag tror att du har nÄgot som tillhör mig.
421
00:25:09,508 --> 00:25:11,453
De sa att icke-enzymatisk bryning
422
00:25:11,477 --> 00:25:13,444
inte gick ihop med prekognition.
423
00:25:14,579 --> 00:25:16,146
De kallade mig galen!
424
00:25:17,182 --> 00:25:20,328
Vem Àr galen nu?
425
00:25:20,352 --> 00:25:25,166
Ganska sÀker pÄ att det Àr
en retorisk frÄga, mr Strite.
426
00:25:25,190 --> 00:25:27,024
Charles Strite.
427
00:25:27,359 --> 00:25:29,404
Kom ihÄg det namnet
bland de stora siarna
428
00:25:29,428 --> 00:25:30,972
och spÄmÀnnen,
429
00:25:30,996 --> 00:25:33,575
tidernas stora visionÀrer.
430
00:25:33,599 --> 00:25:35,176
Toast-radamus.
431
00:25:35,200 --> 00:25:37,467
Den jÀveln McMasters.
432
00:25:37,737 --> 00:25:41,516
Han var avundsjuk pÄ mitt geni.
Han stal min apparat.
433
00:25:41,540 --> 00:25:43,440
Och vet du vem som fick honom att göra det?
434
00:25:43,842 --> 00:25:47,544
Alla de dÀr snÄla jÀvlarna
som styr Big Bread!
435
00:25:48,080 --> 00:25:52,983
Det Àr en stor, jÀstig,
glutenpackad ondskekartell!
436
00:25:55,320 --> 00:25:56,754
FĂ„r jag?
437
00:26:07,966 --> 00:26:10,100
Ni tvÄ vill nog vara ensamma.
438
00:26:12,537 --> 00:26:14,505
Tack.
439
00:26:14,973 --> 00:26:17,274
Du har rÀttat till
en fruktansvÀrd orÀttvisa.
440
00:26:18,411 --> 00:26:20,077
UngefÀr det jag gör.
441
00:26:29,622 --> 00:26:31,299
Vad hÀnde?
442
00:26:31,323 --> 00:26:32,789
Var Àr brödrosten?
443
00:26:33,058 --> 00:26:35,092
Den Àr... borta.
444
00:26:36,395 --> 00:26:38,028
Till en bÀttre plats.
445
00:26:40,665 --> 00:26:42,377
Okej.
446
00:26:42,401 --> 00:26:46,147
Jag klarar bara inte tanken pÄ det,
447
00:26:46,171 --> 00:26:48,883
pÄ henne, i barnkammaren.
448
00:26:48,907 --> 00:26:50,651
Jag vet.
Varmt.
Tack.
449
00:26:50,675 --> 00:26:53,377
FörlÄt, Claire.
Vi var tvungna att försöka.
450
00:26:56,716 --> 00:26:59,728
Det Àr lÀskigt nog
att bara bli mamma, du vet?
451
00:27:01,520 --> 00:27:03,498
Jag hade inte planerat det.
452
00:27:03,522 --> 00:27:05,422
Jag ville inte föra mönstret vidare.
453
00:27:06,525 --> 00:27:10,094
Men... nu hÀnder det och...
454
00:27:11,663 --> 00:27:14,131
det ger mig faktiskt hopp.
455
00:27:15,534 --> 00:27:19,214
Det kÀnns som en chans
för mig att bryta mig loss frÄn
456
00:27:19,238 --> 00:27:21,405
alla hemska minnen och...
457
00:27:22,607 --> 00:27:24,341
gÄ min egen vÀg.
458
00:27:24,744 --> 00:27:26,609
Din man sa det.
459
00:27:27,079 --> 00:27:29,446
Det Àr dags för dig att stÄ pÄ dig.
460
00:27:38,656 --> 00:27:40,501
Hej.
En CĂŽtes-du-RhĂŽne, tack.
461
00:27:54,673 --> 00:27:56,551
Hej!
Hej!
462
00:27:56,575 --> 00:28:00,922
Hej.
Du ser... fantastisk ut.
463
00:28:00,946 --> 00:28:03,524
Jag hoppas det hÀr stÀllet Àr okej.
En av killarna pÄ stationen
464
00:28:03,548 --> 00:28:06,727
sa att det var "stÀllet".
465
00:28:06,751 --> 00:28:08,830
Men jag glömde nÀmna
att det var en dejt, sÄ...
466
00:28:08,854 --> 00:28:11,388
Herregud.
Ăr det hĂ€r en dejt?
467
00:28:12,357 --> 00:28:16,371
Jag skojar bara.
468
00:28:16,395 --> 00:28:18,095
Jag har en elak sida.
Herregud.
469
00:28:18,230 --> 00:28:20,663
Gör inte sÄ!
Jag Àr förvÄnansvÀrt skör.
470
00:28:23,669 --> 00:28:25,446
Tack.
Tack.
471
00:28:25,470 --> 00:28:27,449
Jag tar samma som hon.
472
00:28:27,473 --> 00:28:28,917
Ja.
473
00:28:28,941 --> 00:28:33,654
SÄ, rÀddade du nÄgra smÄ gamla damer
med katter fast i trÀd
474
00:28:33,678 --> 00:28:35,924
frÄn brÀnder i dag?
Gud, ja.
475
00:28:35,948 --> 00:28:37,658
Tre före lunch faktiskt.
Wow.
476
00:28:37,682 --> 00:28:40,383
Ja.
Och du dÄ?
477
00:28:40,786 --> 00:28:42,763
Lite problem med en köksapparat
pÄ ett stÀlle,
478
00:28:42,787 --> 00:28:44,565
men inget jag inte klarar.
479
00:28:44,589 --> 00:28:48,769
Det tror jag.
Min mamma brukade stÀda
480
00:28:48,793 --> 00:28:50,371
andra mÀnniskors hem.
481
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
Ibland följde jag med henne
och vi gick igenom
482
00:28:53,398 --> 00:28:56,811
de hÀr fantastiska husen
och hon brukade sÀga:
483
00:28:56,835 --> 00:28:58,313
"En dag, Charlie,
484
00:28:58,337 --> 00:29:00,170
ska vi ha ett sÄnt hÀr stÀlle."
485
00:29:01,940 --> 00:29:04,619
Vi kom aldrig dit.
Ă h. Jag beklagar verkligen.
486
00:29:04,643 --> 00:29:07,823
Nej, jag ser dig hjÀlpa mÀnniskor
som min mamma att fÄ de hem
487
00:29:07,847 --> 00:29:09,712
som fÄr deras drömmar att gÄ i uppfyllelse.
488
00:29:10,148 --> 00:29:12,215
Det Àr fantastiskt.
489
00:29:12,417 --> 00:29:15,219
Ja.
Det Àr det verkligen.
490
00:29:17,022 --> 00:29:18,689
Tack.
491
00:29:19,824 --> 00:29:23,060
SkÄl.
492
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Jag Àr glad att du sms:ade.
493
00:29:30,102 --> 00:29:33,448
Jag tÀnkte göra det flera gÄnger,
men jag var nervös.
494
00:29:33,472 --> 00:29:34,815
Varför?
495
00:29:34,839 --> 00:29:36,785
Du Àr helt utom min liga.
Jag...
496
00:29:39,044 --> 00:29:40,511
Vad?
497
00:29:42,447 --> 00:29:45,182
Mamma sa alltid
att jag skulle hÄlla utkik efter de snÀlla killarna.
498
00:29:45,450 --> 00:29:47,362
Killar man kan falla för.
Hon...
499
00:29:47,386 --> 00:29:49,630
hon sa att de finns dÀr ute,
men de gömmer sig.
500
00:29:49,654 --> 00:29:52,233
Hon verkar ha varit en riktig personlighet.
501
00:29:52,257 --> 00:29:53,802
Det var hon.
502
00:29:53,826 --> 00:29:55,503
Jag förlorade henne
för drygt ett Är sedan.
503
00:29:55,527 --> 00:29:57,538
Herregud.
Jag beklagar verkligen.
504
00:29:57,562 --> 00:30:00,964
Nej!
Jag tÀnkte bara pÄ hur mycket hon hade gillat dig.
505
00:30:01,333 --> 00:30:03,133
SĂ„...
506
00:30:03,402 --> 00:30:05,035
Àr jag en snÀll kille?
507
00:30:06,038 --> 00:30:08,505
Jag tror det.
Ja.
508
00:30:09,942 --> 00:30:12,075
Men jag hittade
var du gömde dig.
509
00:31:34,159 --> 00:31:35,759
Redo?
510
00:31:38,597 --> 00:31:40,274
Nej! Nej!
511
00:31:40,298 --> 00:31:43,478
Vad?!
Vad Ă€r det? Ăr det barnet?
512
00:31:43,502 --> 00:31:45,546
Nej. Nej.
513
00:31:47,372 --> 00:31:49,984
Hon sitter fast vid Claire
som ett skadligt ogrÀs
514
00:31:50,008 --> 00:31:52,242
som vÀxer ur en spricka i trottoaren.
515
00:31:53,712 --> 00:31:57,414
Jag har konstruerat en ny apparat
med dubbla processorer,
516
00:31:57,616 --> 00:31:59,160
sÄ att förbindelsen kan brytas
517
00:31:59,184 --> 00:32:00,783
och anden atomiseras
518
00:32:00,919 --> 00:32:02,497
samtidigt,
519
00:32:02,521 --> 00:32:05,500
med korttidslagring
av det kvarvarande medvetandet.
520
00:32:05,524 --> 00:32:07,402
Tror du att det fungerar?
521
00:32:07,426 --> 00:32:09,904
SÀkerhet Àr för brödrostar.
522
00:32:09,928 --> 00:32:11,572
Bra poÀng.
523
00:32:11,596 --> 00:32:14,297
Den kommer fungera,
men inte snabbt.
524
00:32:14,633 --> 00:32:17,734
TĂ€nk uppringt internet
och matrisskrivare.
525
00:32:17,870 --> 00:32:19,469
Jag fattar.
DÄ sÀtter vi igÄng.
526
00:32:21,706 --> 00:32:23,584
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att det inte skadar Claire eller barnet?
527
00:32:23,608 --> 00:32:25,219
Inte en skrÄma.
528
00:32:25,243 --> 00:32:28,679
Mormor dÀremot
bör bli instÀngd.
529
00:32:28,813 --> 00:32:30,491
Men hon mÄste snabbt överföras
530
00:32:30,515 --> 00:32:33,261
till en tÄligare behÄllare.
Och apparaten tar tid...
531
00:32:36,288 --> 00:32:38,232
Var inte den dÀr i barnkammaren?
532
00:32:38,256 --> 00:32:39,722
Jag tog ner den hit.
533
00:32:39,858 --> 00:32:41,402
Jag ville inte ha den nÄgonstans nÀra dem.
534
00:32:41,426 --> 00:32:43,593
Tim?
Det Àr okej, Àlskling.
535
00:32:44,063 --> 00:32:46,073
Nej, det Àr det inte.
536
00:32:46,097 --> 00:32:47,764
Vattnet gick precis.
537
00:32:49,267 --> 00:32:51,512
Tim, vi mÄste fÄ Claire till sjukhuset.
538
00:32:51,536 --> 00:32:54,671
Stanna dÀr ni Àr!
539
00:32:56,475 --> 00:32:58,286
Den Àr inte klar!
540
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Clairie Bear, backa.
541
00:33:05,384 --> 00:33:07,384
Jag vill bara ha mitt barnbarn.
542
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
Nej.
543
00:33:12,390 --> 00:33:14,224
Du fÄr inte henne.
544
00:33:15,193 --> 00:33:17,060
Jo.
545
00:33:21,199 --> 00:33:23,266
Bort frÄn henne, din jÀvla hÀxa!
546
00:33:27,506 --> 00:33:29,450
Vad sa du?
547
00:33:29,474 --> 00:33:31,486
Jag sa nej!
548
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
Du Àr ingen mamma.
549
00:33:34,813 --> 00:33:36,957
Inte för mig,
inte för nÄgon.
550
00:33:36,981 --> 00:33:42,285
Du Àr en elak, grym ragata
vars tid Àr förbi.
551
00:33:42,621 --> 00:33:45,399
Och du kan aldrig skada mig igen!
552
00:33:49,594 --> 00:33:51,762
Du gör mig illa.
553
00:33:53,298 --> 00:33:55,198
Försvinn hÀrifrÄn.
554
00:33:55,667 --> 00:33:59,636
GĂ„ nu
och kom aldrig tillbaka.
555
00:34:00,338 --> 00:34:05,987
Efter allt jag har gjort för dig.
Hur vÄgar du tala till mig sÄ!
556
00:34:06,011 --> 00:34:08,211
Nej! Nej!
557
00:34:16,455 --> 00:34:18,065
August, kÀra nÄn.
VadÄ "kÀra nÄn"?
558
00:34:18,089 --> 00:34:22,236
Korttidslagringen blev precis
vÀldigt, vÀldigt kort.
559
00:34:22,260 --> 00:34:24,104
Hur kort?
Sekunder.
560
00:34:24,128 --> 00:34:26,140
Vi behöver nÄgot annat
att lÀgga den i. Nu!
561
00:34:26,164 --> 00:34:27,998
HĂ€r!
562
00:34:31,503 --> 00:34:33,603
Vi behöver nÄgot som hÄller den stÀngd!
563
00:34:33,738 --> 00:34:36,151
Vad?
Som en ritual eller besvÀrjelse?
564
00:34:36,175 --> 00:34:38,919
Jag tÀnkte mer i stil med packtejp.
565
00:34:41,913 --> 00:34:43,680
Okej.
566
00:34:45,283 --> 00:34:47,061
Vi gjorde det.
567
00:34:49,021 --> 00:34:51,521
Du gjorde det, Claire.
568
00:34:51,656 --> 00:34:54,368
Det hÀr Àr...
ett vÀldigt fint ögonblick, verkligen,
569
00:34:54,392 --> 00:34:57,761
men tror ni att nÄgon
kan köra mig till sjukhuset?
570
00:34:59,364 --> 00:35:01,275
Ja.
GĂ„r det bra?
Ja.
571
00:35:01,299 --> 00:35:05,613
Okej.
Nu kör vi! Hej! En bebis! Yay!
572
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
Okej.
573
00:35:10,641 --> 00:35:12,220
Susan berÀttade om det hÀr stÀllet.
574
00:35:12,244 --> 00:35:15,756
Hon sa att det Àr litet,
men vÀldigt djupt.
575
00:35:15,780 --> 00:35:17,881
LĂ„ter perfekt.
576
00:35:39,070 --> 00:35:40,570
FarvÀl, mamma.
577
00:35:42,206 --> 00:35:45,041
Jag vill dig bara... vÀl.
578
00:36:08,967 --> 00:36:11,100
Tag?
579
00:36:11,636 --> 00:36:13,003
Kom igen, Tag.
Ăppna.
580
00:36:23,381 --> 00:36:25,982
SĂ„... hej.
581
00:36:28,019 --> 00:36:30,097
Du Àr lÀngre Àn jag förestÀllde mig.
582
00:36:30,121 --> 00:36:31,266
Ja, det fÄr jag höra ofta.
583
00:36:31,290 --> 00:36:33,734
Kom in.
584
00:36:33,758 --> 00:36:36,092
Vill du ha nÄgot att dricka?
Jag har flaskvatten eller...
585
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
Vatten.
Nej, det Àr bra.
586
00:36:39,498 --> 00:36:41,598
Det Àr bra, tack.
587
00:36:42,067 --> 00:36:44,078
HÀr Àr rapporten om din tegelsten.
588
00:36:44,102 --> 00:36:47,971
Den Àr ganska specifik, sÄ...
Tack, Tag.
589
00:36:49,708 --> 00:36:51,841
Kan jag fÄ din Äsikt om en sak?
590
00:36:52,711 --> 00:36:54,588
Visst.
Ja...
591
00:36:54,612 --> 00:36:56,557
De senaste sex mÄnaderna
har jag försökt bestÀmma
592
00:36:56,581 --> 00:36:58,926
vilket golv jag ska lÀgga.
Jag velar fram och tillbaka.
593
00:36:58,950 --> 00:37:00,695
Vissa dagar gillar jag
den frostade ekplankan
594
00:37:00,719 --> 00:37:03,331
och andra dagar lutar jag Ät mörk lönn.
595
00:37:03,355 --> 00:37:04,899
Men ibland lutar jag Ät klinker ocksÄ.
596
00:37:04,923 --> 00:37:06,901
Jag flirtade till och med
med linoleum en gÄng,
597
00:37:06,925 --> 00:37:08,692
men det visade sig
att jag hade klantat till medicineringen.
598
00:37:09,294 --> 00:37:10,727
Mörk lönn.
599
00:37:11,830 --> 00:37:14,364
Ja?
Du har ett enormt utrymme,
600
00:37:14,499 --> 00:37:16,999
allt det vita och allt ljuset.
601
00:37:17,269 --> 00:37:20,436
Mörk lönn ger det
djup och kontrast.
602
00:37:20,638 --> 00:37:22,439
Djup.
Kontrast.
603
00:37:24,376 --> 00:37:26,154
Fan, du Àr bra.
Tack.
604
00:37:26,178 --> 00:37:29,612
Jag ska inte stanna,
det Àr bara...
605
00:37:30,082 --> 00:37:32,693
Tag, det du sa
om att vara en del av teamet.
606
00:37:32,717 --> 00:37:34,094
Det var fint.
607
00:37:34,118 --> 00:37:36,030
Det var sant.
608
00:37:36,054 --> 00:37:38,755
De hÀr kom i dag.
609
00:37:39,091 --> 00:37:40,957
Jag bestÀller dem
till alla vÄra anstÀllda.
610
00:37:41,492 --> 00:37:43,137
Jag Àr hopplöst analog
611
00:37:43,161 --> 00:37:45,928
och tycker att sÄdant hÀr betyder nÄgot.
612
00:37:46,264 --> 00:37:49,599
Oavsett om du Àr pÄ kontoret eller inte
Ă€r du en av oss.
613
00:37:49,934 --> 00:37:52,836
Tag Guinness.
Svarskillen. Roman/Ireland Real Estate.
614
00:37:54,305 --> 00:37:56,238
Jag minns nÀr jag fick
mina första visitkort.
615
00:37:56,374 --> 00:37:57,918
Det var sÄ kÀnslosamt.
616
00:37:57,942 --> 00:37:59,776
Och jag tÀnkte:
617
00:38:00,378 --> 00:38:05,148
"NÄgon tycker tillrÀckligt mycket om mig
för att trycka det pÄ 14-punktskartong."
618
00:38:06,350 --> 00:38:07,751
Det betydde nÄgot.
619
00:38:09,654 --> 00:38:11,288
Det betyder nÄgot.
620
00:38:14,393 --> 00:38:17,405
Hur som helst,
ha en bra kvÀll.
621
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
Tack, Susan.
VarsÄgod.
622
00:38:20,298 --> 00:38:24,567
Och vi ses...
du vet, pÄ skÀrmen.
623
00:38:32,911 --> 00:38:34,889
Wow.
624
00:38:37,782 --> 00:38:39,782
Wow.
625
00:38:57,568 --> 00:39:01,037
Susan Ireland.
Vila i frid.
626
00:39:15,687 --> 00:39:17,432
Hej!
Du har kommit till Susan Ireland,
627
00:41:00,225 --> 00:41:02,125
Nej, nej, nej, nej, nej.
628
00:41:04,195 --> 00:41:05,528
Susan!
629
00:41:08,366 --> 00:41:10,043
Susan!
630
00:41:35,593 --> 00:41:37,360
Va?
631
00:41:38,963 --> 00:41:40,830
Nej!
632
00:41:44,302 --> 00:41:46,169
Det kommer bli bra, Tag.
633
00:41:48,206 --> 00:41:49,939
Ditt hÄr...
634
00:41:50,574 --> 00:41:52,342
doftar verkligen gott.
635
00:41:58,983 --> 00:42:00,917
Tag.
Nej.
636
00:42:02,120 --> 00:42:03,786
Nej.
42929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof