1
00:00:09,843 --> 00:00:12,388
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,457
Jeg tænkte bare på, om du er okay.

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,559
Ja, jeg har det fint.
Sødt af dig at spørge.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,861
Jeg tror, ​​at Tag er lidt forelsket i dig.

5
00:00:18,885 --> 00:00:21,086
Susan.

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,865
Mit navn er Crash.

7
00:00:22,889 --> 00:00:25,868
De vil have mig til at sige
at ikke hver sjæl

8
00:00:25,892 --> 00:00:28,705
har brug for et spark i røven,
så hør.

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,740
Du skræmmer mig, Tyler.

10
00:00:30,764 --> 00:00:34,044
Det gælder for Tyler MacNeil.

11
00:00:34,068 --> 00:00:38,771
Tyler er besat af Luke Roman.

12
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
Det her bliver dårligt!

13
00:00:48,782 --> 00:00:50,783
Skat!

14
00:00:50,985 --> 00:00:52,429
Hvor er bilnøglerne?

15
00:00:52,453 --> 00:00:54,430
I bilen!

16
00:00:57,123 --> 00:01:01,171
Tim... Hvad?
Venligst kan vi bare gå?

17
00:01:01,195 --> 00:01:03,161
Jeg glemte én ting.

18
00:01:03,564 --> 00:01:05,697
Bliv i bilen.
Nej. Nej! Tid!

19
00:01:20,647 --> 00:01:22,314
Gud.

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,584
Køre. Løbe!

21
00:01:39,065 --> 00:01:41,711
Her er hastighedskontrollen,
forsikringen

22
00:01:41,735 --> 00:01:44,937
og likvidationsforliget.

23
00:01:45,071 --> 00:01:47,840
Som aftalt går de
nogle af apparaterne

24
00:01:47,974 --> 00:01:49,808
og gardinerne.

25
00:01:50,177 --> 00:01:53,077
Og...
dette er min yndlingsdel.

26
00:01:59,352 --> 00:02:02,132
Kontanttransaktioner.

27
00:02:02,156 --> 00:02:04,957
Mere sjældent end et lykkeligt ægteskab

28
00:02:05,292 --> 00:02:08,071
og betydeligt mere udskiftelige.

29
00:02:08,095 --> 00:02:10,462
Især for førstegangskøbere.

30
00:02:10,697 --> 00:02:12,208
Bitcoin betalte sig.

31
00:02:12,232 --> 00:02:15,033
Så det er Crawford Group?

32
00:02:15,502 --> 00:02:17,047
Ja, skattemæssigt var det bedre

33
00:02:17,071 --> 00:02:18,781
at købe gennem mit firma.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,485
Det har været en fornøjelse.

35
00:02:22,509 --> 00:02:25,777
Næste gang du har en hurtig kontanttransaktion

36
00:02:26,513 --> 00:02:28,658
ingen behøver at vide.
Sch.

37
00:02:28,682 --> 00:02:31,150
Vi sidder lige her.

38
00:02:31,618 --> 00:02:34,130
Farvel da.

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,188
Du må undskylde Rita.

40
00:02:36,390 --> 00:02:39,936
Hun kan virke kold, ufølsom

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,894
og hensynsløs hussalgsmaskine.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,509
Så hvornår flytter du ind?

43
00:02:46,533 --> 00:02:50,468
Vi er faktisk...
ikke helt klar endnu.

44
00:02:50,937 --> 00:02:55,351
Vi har hørt, at dit bureau er specielt.

45
00:02:56,944 --> 00:02:58,321
Det synes vi gerne.

46
00:02:58,345 --> 00:03:02,258
Vi hørte fra en fyr
at du forstår tingene

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,949
som mange andre... ikke gør.

48
00:03:08,155 --> 00:03:10,989
Det kan man sige.

49
00:03:11,458 --> 00:03:14,570
Men det her hus, det tror jeg ikke
har den slags problemer

50
00:03:14,594 --> 00:03:16,929
som jeg tror du mener.

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,666
Ikke endnu.

52
00:03:22,269 --> 00:03:24,013
Måske skulle du bare fortælle det

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
præcis hvad du mener.

54
00:03:28,975 --> 00:03:30,976
Øh...

55
00:03:31,512 --> 00:03:35,057
De sidste tre år
har vi været på flugt.

56
00:03:35,081 --> 00:03:36,293
På flugt?

57
00:03:36,317 --> 00:03:41,097
Vi er flyttet ind og ud
fra 22 forskellige hjem.

58
00:03:41,121 --> 00:03:43,967
Hvis du nu kan ringe til et sted
hvor de boede i to uger

59
00:03:43,991 --> 00:03:45,768
for et hjem.

60
00:03:45,792 --> 00:03:47,759
For hver gang

61
00:03:48,329 --> 00:03:49,906
den finder os.

62
00:03:49,930 --> 00:03:53,498
Eksorcisme, heksedoktorer.

63
00:03:53,634 --> 00:03:56,112
Drømmefangere, lutheranere.

64
00:03:56,136 --> 00:03:57,947
Vi er trætte af at stikke af.

65
00:03:57,971 --> 00:04:01,673
Udmattet.
Og barnet kommer om et par uger.

66
00:04:02,442 --> 00:04:04,809
Det er tid til at sætte foden ned.

67
00:04:05,346 --> 00:04:08,847
Men du har stadig ikke fortalt mig det
hvad det er, der følger dig.

68
00:04:10,851 --> 00:04:12,595
Jeg ved det ikke!

69
00:04:12,619 --> 00:04:16,354
Hvad kalder du det?
En forbandelse? Et monster?

70
00:04:16,556 --> 00:04:19,936
En... stalker ting.

71
00:04:19,960 --> 00:04:23,105
Vi vil bare have dig til at tage dig af det.

72
00:04:23,129 --> 00:04:25,831
Du ved, zappe det eller noget.

73
00:04:27,033 --> 00:04:28,445
Zappe det?

74
00:04:28,469 --> 00:04:30,502
Ja, det er hvad du gør, ikke?

75
00:04:40,481 --> 00:04:42,614
Det er en ting, jeg får.
En fjols.

76
00:04:42,749 --> 00:04:46,296
Som en sjette sans,
dog en, der giver dig lyst til at nyse.

77
00:04:46,320 --> 00:04:48,264
Så hvad siger den denne gang?

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,066
Familien Vendel skjuler noget.

79
00:04:50,090 --> 00:04:52,090
Kan du slå dem op for mig?

80
00:04:52,559 --> 00:04:55,938
Familiehistorie, tidligere adresser,
forretning...

81
00:04:55,962 --> 00:04:58,030
alt hvad du kan finde.

82
00:04:59,499 --> 00:05:03,167
Tyler, hej.
Luke. Dejligt at høre fra dig.

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,715
Fik du min besked?
Ja. Hvis det...

84
00:05:05,739 --> 00:05:08,350
Jeg ville bare sige
at jeg har besluttet, at det er bedst

85
00:05:08,374 --> 00:05:11,743
hvis vi ikke går videre sammen
med bolighandlen lige nu.

86
00:05:15,081 --> 00:05:16,514
Undskyld, hva'?

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,451
Jeg talte med min partner Susan og...

88
00:05:19,586 --> 00:05:21,798
hun føler sig ikke godt tilpas
med grundtanken

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,233
bag butikken.

90
00:05:24,791 --> 00:05:27,103
Kan din partner ikke lide den grundlæggende idé?

91
00:05:27,127 --> 00:05:30,973
Ja.
Jeg kan ikke sige, at jeg er uenig.

92
00:05:32,933 --> 00:05:34,644
Jeg troede, det var vores aftale, Luke.

93
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Det var det.
Men i en aftale som denne

94
00:05:36,903 --> 00:05:39,649
skal Susan og jeg
være enige.

95
00:05:39,673 --> 00:05:41,940
Det virker ikke, Tyler.
Undskyld.

96
00:05:46,947 --> 00:05:48,791
Hvis jeg ikke var sådan en erfaren professionel

97
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
måske var jeg blevet såret.

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,995
Du vil ikke have mig som en fjende, Luke.

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,419
Nej, det vil jeg ikke.

100
00:05:54,554 --> 00:05:57,199
Det er ikke noget personligt, det er...
Forretning.

101
00:05:57,223 --> 00:05:58,790
Det ved jeg.

102
00:06:04,164 --> 00:06:05,808
Jeg er skuffet.
Jeg fik aldrig chancen

103
00:06:05,832 --> 00:06:09,868
at præsentere det direkte for Susan.
I er tydeligvis tæt på hinanden.

104
00:06:10,570 --> 00:06:12,704
Meget.

105
00:06:13,307 --> 00:06:17,219
Så kan du bare glemme
at jeg nogensinde trådte ind i din verden

106
00:06:17,243 --> 00:06:19,611
og tilbød dig livets aftale.

107
00:06:20,780 --> 00:06:23,281
Okay.
Tak for din forståelse.

108
00:06:25,418 --> 00:06:27,085
Jeg kontakter dig.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,107
Fin lille partner du har der.

110
00:06:39,866 --> 00:06:42,512
Ærgerligt hvis der skete noget med hende.

111
00:06:44,704 --> 00:06:46,783
Claire?
Fandt du det?

112
00:06:46,807 --> 00:06:48,373
Jep.

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,365
Synes du, vi skulle have fortalt dig det?

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,300
De behøver ikke at vide det.

115
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Men...

116
00:07:18,038 --> 00:07:19,838
hvad hvis det hjælper dem?

117
00:07:20,306 --> 00:07:22,084
At kende hele billedet, mener jeg.

118
00:07:22,108 --> 00:07:23,675
Ved du at det er min mor?

119
00:07:24,644 --> 00:07:26,378
Kom så, Tim.

120
00:07:26,580 --> 00:07:30,026
Hvad er jeg for et monster?
som ikke kun er glad

121
00:07:30,050 --> 00:07:32,895
at min mor er død,
men faktisk ønsker

122
00:07:32,919 --> 00:07:34,630
at hun ville være endnu dødere?

123
00:07:34,654 --> 00:07:37,833
Hvad er jeg for en datter,
for menneskeligt...

124
00:07:40,260 --> 00:07:41,503
Claire?

125
00:07:44,931 --> 00:07:46,576
Der er noget galt.

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,511
Vi tager på hospitalet.
Nu.

127
00:07:49,535 --> 00:07:51,369
Okay. Okay.

128
00:08:10,723 --> 00:08:12,757
Alle prøver var normale.
Gudskelov.

129
00:08:12,892 --> 00:08:15,693
Du har noget præeklampsi.
Højt blodtryk.

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,830
I sig selv er det dog ikke noget at bekymre sig om

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,600
det er vigtigt, at du holder stressen
som et absolut minimum.

132
00:08:22,402 --> 00:08:24,335
Intet problem.

133
00:08:24,738 --> 00:08:26,370
Tak, Dr. Naismith.

134
00:08:28,775 --> 00:08:30,286
Det vil gå godt.

135
00:08:30,310 --> 00:08:34,356
Alt vil være godt.

136
00:08:34,380 --> 00:08:36,714
Vi har det perfekte sted
at ringe hjem,

137
00:08:37,117 --> 00:08:39,161
folket i romersk/irland
arbejder på problemet

138
00:08:39,185 --> 00:08:41,553
og det vil jeg sørge for
at intet rører os.

139
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Eller hende.

140
00:08:47,994 --> 00:08:49,794
Okay.

141
00:08:50,197 --> 00:08:51,940
Godmorgen!

142
00:08:51,964 --> 00:08:53,976
En lille gave fra os til dig.

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,568
Tak, Susan.
Selvfølgelig!

144
00:08:57,604 --> 00:08:59,982
Er alt godt med dit fine nye hjem?

145
00:09:00,006 --> 00:09:01,772
Det er en...

146
00:09:03,843 --> 00:09:05,921
ting.
Brødristeren?

147
00:09:05,945 --> 00:09:08,891
Det er ikke vores.
De tidligere ejere forlod den.

148
00:09:08,915 --> 00:09:10,259
Okay.

149
00:09:10,283 --> 00:09:13,062
Så giver vi det bare væk
til Goodwill eller en anden.

150
00:09:13,086 --> 00:09:15,364
Det er sagen.
Hver gang vi udstiller den

151
00:09:15,388 --> 00:09:17,900
ved kantstenen eller aflever den på Goodwill

152
00:09:17,924 --> 00:09:19,791
det dukker op igen på køkkenbordet.

153
00:09:20,593 --> 00:09:23,205
Det er... usædvanligt.

154
00:09:23,229 --> 00:09:24,796
Men det er ikke alt.

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,411
Jeg troede det højre bagdæk
så lidt lavt ud.

156
00:09:29,435 --> 00:09:31,069
Undskyldning?

157
00:09:31,204 --> 00:09:33,015
Brødristeren forudser
som jeg får

158
00:09:33,039 --> 00:09:34,583
punktering i dag.

159
00:09:34,607 --> 00:09:36,819
Det er skæbnens brødrister.
Den anden dag

160
00:09:36,843 --> 00:09:38,888
dukker det op
et billede af en baseball.

161
00:09:38,912 --> 00:09:40,256
Senere samme dag

162
00:09:40,280 --> 00:09:43,381
nabobarnet ramte et hjem
gennem vores vindue!

163
00:09:43,917 --> 00:09:45,550
Præcis som brødristeren forudsagde.

164
00:09:49,189 --> 00:09:51,389
Okay.

165
00:09:52,058 --> 00:09:56,972
Det er væk.
Jeg tager mig ordentligt af det.

166
00:09:56,996 --> 00:09:58,340
Okay?

167
00:09:58,364 --> 00:09:59,998
Nyd huset.

168
00:10:03,269 --> 00:10:05,436
Det vil komme tilbage.

169
00:10:05,972 --> 00:10:08,550
Da jeg gennemgik navnene
på disse skalselskaber

170
00:10:08,574 --> 00:10:10,152
som de har sat op,
åbenbart fordi

171
00:10:10,176 --> 00:10:12,455
gemmer sig for nogen... eller noget,

172
00:10:12,479 --> 00:10:15,958
Jeg så et mønster.
Cagney Corporation.

173
00:10:15,982 --> 00:10:19,050
Gable Inc.
Rosebud Company. Kan du se mønsteret?

174
00:10:20,052 --> 00:10:21,419
Mønster?
Gamle film.

175
00:10:21,688 --> 00:10:23,622
Det er de åbenbart
gamle filmelskere.

176
00:10:23,756 --> 00:10:25,456
Hvad hed virksomheden

177
00:10:25,658 --> 00:10:28,137
hvem købte deres nye hus?
Crawford Group.

178
00:10:28,161 --> 00:10:29,861
Bingo.

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,043
Joan Crawford?

180
00:10:34,067 --> 00:10:37,168
Vandt en Oscar for
Mildred Pierce 1946.

181
00:10:37,437 --> 00:10:41,840
Ikke flere stålbøjler!
Aldrig!

182
00:10:42,976 --> 00:10:45,187
Undskyld.
Det må være helt bestået.

183
00:10:45,211 --> 00:10:48,490
Okay, okay.
Faye Dunaway spiller Joan Crawford

184
00:10:48,514 --> 00:10:50,058
som en ikke særlig sød mor.

185
00:10:50,082 --> 00:10:52,695
Hvilket førte mig ned i et kaninhul
til den åbenlyse konklusion

186
00:10:52,719 --> 00:10:55,497
det væsen, der hjemsøger Vendel-familien
og rode med dem

187
00:10:55,521 --> 00:10:57,967
faktisk er en anden
ikke særlig sød mor,

188
00:10:57,991 --> 00:11:00,002
kvindens mor...
Claire.

189
00:11:00,026 --> 00:11:02,471
Claire.
Claires mor, Emma Shields,

190
00:11:02,495 --> 00:11:03,972
døde for tre år siden,

191
00:11:03,996 --> 00:11:06,175
præcis da hjemsøgelsen begyndte,

192
00:11:06,199 --> 00:11:07,910
hvilket tilfældigvis også er sidste gang

193
00:11:07,934 --> 00:11:10,067
familien Vendel havde fast adresse.

194
00:11:10,236 --> 00:11:12,214
Jeg fandt også flere rapporter

195
00:11:12,238 --> 00:11:15,607
fra de sprang
mellem hoteller, moteller og lejehuse.

196
00:11:15,741 --> 00:11:17,920
I en foruroligende specifik rapport

197
00:11:17,944 --> 00:11:19,455
havde ordene "Clairie Bear"

198
00:11:19,479 --> 00:11:21,523
og nu citerer jeg politirapporten

199
00:11:21,547 --> 00:11:24,927
groft udskåret
i vægge og sengegavle.

200
00:11:27,954 --> 00:11:30,800
Claire.
Clairie Bear, et kærligt kaldenavn.

201
00:11:30,824 --> 00:11:35,693
Jeg forstår.
Men hvorfor ville de ikke fortælle det?

202
00:11:35,895 --> 00:11:37,873
På en ret mørk omvej

203
00:11:37,897 --> 00:11:40,009
langs forskningsboulevarden,
kun en blok væk

204
00:11:40,033 --> 00:11:42,378
vej til potentiel kriminalitet
mod privatlivslovgivningen,

205
00:11:42,402 --> 00:11:44,947
Jeg fandt tilfældigvis
Claires journaler fra barndommen.

206
00:11:44,971 --> 00:11:48,973
Åh.
Hendes patientjournaler?
Er det ikke en HIPAA-overtrædelse?

207
00:11:50,109 --> 00:11:51,810
Jeg fortæller det ikke til nogen.
Gør du?

208
00:11:53,279 --> 00:11:55,447
Nej.
Så sker der ingen skade.

209
00:11:55,649 --> 00:11:57,860
Det viser sig, at unge Claire
var en hyppig gæst

210
00:11:57,884 --> 00:11:59,829
på den lokale skadestue.
Det havde hun

211
00:11:59,853 --> 00:12:02,098
dusinvis tilsyneladende
normale ungdomsskader:

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,133
forbrændinger, hæmatom, brækkede knogler.

213
00:12:04,157 --> 00:12:06,769
Intet i sig selv alarmerende,
indtil du ser det

214
00:12:06,793 --> 00:12:09,138
hun var der tre eller fire gange om året

215
00:12:09,162 --> 00:12:10,806
gennem hele sin opvækst.

216
00:12:12,365 --> 00:12:14,599
Noget nyt?

217
00:12:14,734 --> 00:12:18,002
intet sikkert,
men vi har en teori.

218
00:12:19,839 --> 00:12:22,073
Claire, fortæl mig om din mor.

219
00:12:28,481 --> 00:12:31,060
Vi kom ikke her til familieterapi.

220
00:12:31,084 --> 00:12:32,616
Vi kom til dig på grund af...

221
00:12:32,752 --> 00:12:36,498
Ja, for al zappingen.
Jeg ved det.

222
00:12:36,522 --> 00:12:39,401
Men uden alle detaljer
der er relevante for situationen

223
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
det kan være svært at komme dertil.

224
00:12:52,438 --> 00:12:58,143
Det var ikke bare sådan
at min mor var ond.

225
00:12:59,145 --> 00:13:00,812
Ond.

226
00:13:01,847 --> 00:13:03,148
Hun var ren ondskab.

227
00:13:04,951 --> 00:13:06,829
Jeg var tre år gammel,

228
00:13:06,853 --> 00:13:10,099
men jeg husker
de små blå mærker

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,989
over hele kroppen.

230
00:13:12,258 --> 00:13:14,793
Altid på steder
som personalet på børnehaven ikke så.

231
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
Jeg troede bare jeg…

232
00:13:19,432 --> 00:13:21,232
skulle være pænere

233
00:13:21,767 --> 00:13:23,835
så mor kunne lide mig mere.

234
00:13:25,205 --> 00:13:27,772
Men lige meget hvad jeg prøvede...

235
00:13:29,675 --> 00:13:32,054
finde på sange om hende,
giv hende tegninger,

236
00:13:32,078 --> 00:13:33,745
så fik det hende bare til...

237
00:13:36,082 --> 00:13:38,182
vred

238
00:13:38,651 --> 00:13:43,187
Da jeg kom i teenageårene

239
00:13:43,456 --> 00:13:47,225
hun begyndte at kalde mig grim og dum.

240
00:13:48,728 --> 00:13:51,273
Hun plejede at tape op
mundvigene på mig

241
00:13:51,297 --> 00:13:53,698
at lære at smile mere.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,301
Hun sagde, at det var for mit eget bedste,

243
00:13:57,503 --> 00:13:59,170
som hun lærte mig

244
00:13:59,372 --> 00:14:03,241
at være klar til al elendighed
og skuffelse i livet.

245
00:14:05,845 --> 00:14:07,478
Og bagefter plejede hun...

246
00:14:08,381 --> 00:14:11,549
hun plejede altid at smile og sige:

247
00:14:13,252 --> 00:14:14,853
"Jeg vil kun dit bedste."

248
00:14:16,556 --> 00:14:18,056
Jeg er virkelig ked af det.

249
00:14:19,592 --> 00:14:21,837
Kan du se?
Nogen kender sandheden

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
og verden sluttede ikke.

251
00:14:27,934 --> 00:14:29,333
Jeg er så ked af det, skat.

252
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Det var ikke det, du satte dig op til.

253
00:14:34,274 --> 00:14:35,907
Ja, det var det.

254
00:14:36,742 --> 00:14:38,520
Det hele.

255
00:14:38,544 --> 00:14:40,055
Hvis det er en del af dig
det er en del af mig.

256
00:14:40,079 --> 00:14:42,880
Og du,

257
00:14:43,216 --> 00:14:45,717
mange mænd kommer ikke overens
med deres svigermødre.

258
00:14:47,153 --> 00:14:49,687
Det er nærmest en kliché.

259
00:14:57,363 --> 00:14:59,397
Min Gud.

260
00:15:00,166 --> 00:15:01,933
Maleriet.
Den hænger lige.

261
00:15:07,273 --> 00:15:09,173
Hun er her.

262
00:15:19,986 --> 00:15:22,820
Bhavin, Anika.
Godmorgen!
Det er tilbage.

263
00:15:24,457 --> 00:15:27,403
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne det...?
Sådan gør den det.

264
00:15:27,427 --> 00:15:29,037
Jeg fik en punktering på motorvejen.

265
00:15:29,061 --> 00:15:30,706
Jeg var nødt til at skifte den i siden af ​​vejen.

266
00:15:30,730 --> 00:15:33,275
Her er dagens toast.

267
00:15:33,299 --> 00:15:35,132
Det er ingen, vi kender.

268
00:15:35,601 --> 00:15:37,379
Genkender du ham?

269
00:15:37,403 --> 00:15:42,284
Han ligner lidt
en brandmand jeg mødte for nylig.

270
00:15:42,308 --> 00:15:44,186
Jeg sender et kurerfirma
hvem henter brødristeren.

271
00:15:44,210 --> 00:15:46,121
Tid til at sætte min research fyr på dette.

272
00:15:46,145 --> 00:15:49,158
Og Anika?
Gem den disk til mig, tak?

273
00:15:49,182 --> 00:15:50,748
Sikkert.

274
00:15:52,618 --> 00:15:55,197
Hun er her.
Hvordan ved du det?

275
00:15:55,221 --> 00:15:56,765
Mor hader rod,

276
00:15:56,789 --> 00:15:58,801
så hver gang vi flytter til et nyt sted

277
00:15:58,825 --> 00:16:01,003
Vi hænger noget skævt på væggen.

278
00:16:01,027 --> 00:16:02,626
Vi ved, hun vil ordne det.

279
00:16:02,762 --> 00:16:04,606
Gjorde hun det?
Ja.

280
00:16:04,630 --> 00:16:07,909
Men det er kun begyndelsen.
Så begynder hun at arrangere

281
00:16:07,933 --> 00:16:11,981
vores sko ved hoveddøren
og omarranger bestikskuffen.

282
00:16:12,005 --> 00:16:14,182
Ikke så glad for
at hun håndterer knive.

283
00:16:14,206 --> 00:16:16,607
Liniment salve.

284
00:16:16,742 --> 00:16:19,321
Hun plejede at smøre
alle hænder med det.

285
00:16:19,345 --> 00:16:22,613
Og spilledåsen, der spiller
midt om natten.

286
00:16:23,316 --> 00:16:25,649
Og så kommer knibet.

287
00:16:25,985 --> 00:16:28,720
Røde mærker vises
over hele kroppen.

288
00:16:29,923 --> 00:16:31,522
Og så pludselig,

289
00:16:32,058 --> 00:16:34,058
er hun der

290
00:16:34,527 --> 00:16:36,160
Og så bryder helvede løs.

291
00:16:38,698 --> 00:16:40,976
Det lyder måske indlysende,
men har du nogensinde prøvet

292
00:16:41,000 --> 00:16:43,345
bare at tale med hende?

293
00:16:43,369 --> 00:16:45,181
Når folk dør,
bliver hængende i farming-ligaen

294
00:16:45,205 --> 00:16:47,182
og kan ikke gå videre til topligaen,

295
00:16:47,206 --> 00:16:50,874
det afhænger ofte af
at de har noget uafklaret.

296
00:16:51,177 --> 00:16:54,690
Måske vil Emma bare gerne
møde sit eneste barnebarn.

297
00:16:54,714 --> 00:16:57,192
Det er netop det, vi er bange for.

298
00:16:57,216 --> 00:17:00,228
Du forstår det ikke.

299
00:17:00,252 --> 00:17:02,220
Hun er ikke tabt.

300
00:17:02,422 --> 00:17:05,534
Hun leder ikke efter noget.
Hun har intet uløst.

301
00:17:05,558 --> 00:17:07,203
Hun er ikke engang menneskelig.

302
00:17:07,227 --> 00:17:09,160
Hun var ikke engang menneskelig
da hun var i live.

303
00:17:09,362 --> 00:17:12,163
Hun vil bare rode med os.
Hun vil bare torturere mig

304
00:17:12,431 --> 00:17:13,898
og alle jeg elsker.
Okay.

305
00:17:15,635 --> 00:17:18,235
Vi forstår det.
Men hvis det er okay med jer

306
00:17:18,504 --> 00:17:20,605
Jeg vil prøve at tale med hende først.

307
00:17:24,910 --> 00:17:26,477
I er eksperterne.

308
00:17:27,613 --> 00:17:29,458
Buddet er lige kommet med.

309
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
Toppen.
Så hvad synes du?

310
00:17:31,551 --> 00:17:33,651
Øh...

311
00:17:34,119 --> 00:17:36,086
Må jeg være ærlig over for dig?

312
00:17:36,622 --> 00:17:38,333
Jeg har altid været freelancer.

313
00:17:38,357 --> 00:17:39,901
En ansat specialist.

314
00:17:39,925 --> 00:17:41,903
Mellem det og min særlige præference

315
00:17:41,927 --> 00:17:44,272
for ikke at komme ud i verden
hvor der er bjørne og mimer

316
00:17:44,296 --> 00:17:46,542
og faldende rumaffald

317
00:17:46,566 --> 00:17:50,668
Jeg plejer at flyve solo.

318
00:17:51,971 --> 00:17:53,582
Dette job hos Roman/Ireland

319
00:17:53,606 --> 00:17:55,651
er første gang
Jeg var en del af noget

320
00:17:55,675 --> 00:17:57,809
som ligner et hold og...

321
00:17:58,477 --> 00:18:01,145
jeg kan lide det
Mere end jeg troede jeg ville.

322
00:18:01,881 --> 00:18:03,548
Vi kan også lide det.

323
00:18:05,851 --> 00:18:07,262
Men det vil jeg ikke sige
at det er som en familie,

324
00:18:07,286 --> 00:18:09,165
fordi jeg hader mennesker
der siger noget er som en familie,

325
00:18:09,189 --> 00:18:10,900
for det eneste, der er som en familie
er en familie,

326
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
og det siger jeg som nogen
som aldrig har haft sin egen familie.

327
00:18:13,158 --> 00:18:16,605
Så siger vi bare
at Roman/Irland føles som hjemme

328
00:18:16,629 --> 00:18:18,129
og jeg kan lide dette.

329
00:18:23,569 --> 00:18:25,681
Tilbage til brødristeren.

330
00:18:27,440 --> 00:18:29,373
Se hvad det serverede i morges.

331
00:18:30,709 --> 00:18:34,523
Er dette...
Er det nogen du kender?

332
00:18:34,547 --> 00:18:36,324
Bare en ven.

333
00:18:36,348 --> 00:18:38,226
Brødristeren ser ud til at give brugeren glimt

334
00:18:38,250 --> 00:18:41,185
af fremtiden.
Kan du undersøge det?

335
00:18:43,356 --> 00:18:44,956
Retter det.
Toppen!

336
00:18:45,090 --> 00:18:46,568
Tak, Tag.

337
00:18:46,592 --> 00:18:48,960
Så denne ven...

338
00:18:49,963 --> 00:18:51,496
skal du snart møde ham?

339
00:18:53,432 --> 00:18:56,100
Tilsyneladende.
Han er på skålen.

340
00:18:58,504 --> 00:19:00,249
Farvel, Susan.

341
00:19:26,532 --> 00:19:28,132
Ja, jeg føler dig her, mor.

342
00:20:15,547 --> 00:20:17,459
Vent...
Er der ikke altid dukket brødristere op?

343
00:20:17,483 --> 00:20:19,394
Det har de ikke,
og derfor

344
00:20:19,418 --> 00:20:21,463
var den konstante trussel
om brændt brød

345
00:20:21,487 --> 00:20:24,266
altid til stede,
meget som truslen om atomkrig i dag.

346
00:20:24,290 --> 00:20:26,835
Men alt det ændrede sig,
bortset fra atomkrigen,

347
00:20:26,859 --> 00:20:29,038
da denne fyr dukkede op.

348
00:20:29,062 --> 00:20:31,673
Charles Strite opfandt
brødrister med timer

349
00:20:31,697 --> 00:20:33,975
1921.
Strålende. Visionær.

350
00:20:33,999 --> 00:20:35,410
Verdensforandrende i sin brug af

351
00:20:35,434 --> 00:20:37,279
Maillard-reaktionen,
som du selvfølgelig ved,

352
00:20:37,303 --> 00:20:38,983
er en kemisk reaktion
mellem aminosyrer

353
00:20:39,172 --> 00:20:40,816
og reducere sukkerarter
som danner melanoidiner,

354
00:20:40,840 --> 00:20:42,851
de stoffer, der giver brunet mad

355
00:20:42,875 --> 00:20:45,320
dens karakteristiske smag.
Det ved alle.

356
00:20:45,344 --> 00:20:47,789
Men for Strite blev det brødristere
en besættelse,

357
00:20:47,813 --> 00:20:49,825
og det tog ikke lang tid
indtil han overgav sig

358
00:20:49,849 --> 00:20:51,827
i det okkultes skyggeverden.

359
00:20:51,851 --> 00:20:55,431
Okkultisme?
Men det er bare toast.

360
00:20:55,455 --> 00:20:58,400
Ikke for Strite.
I sit snoede, geniale sind

361
00:20:58,424 --> 00:21:01,603
Strite begyndte at tro
det ved at manipulere melanoidinerne

362
00:21:01,627 --> 00:21:03,705
han kunne bare ikke
forudsige fremtiden,

363
00:21:03,729 --> 00:21:05,841
men også brænde det ind
på en skive brød.

364
00:21:05,865 --> 00:21:08,543
Så hvordan fandt den tilbage
til Patel-familiens hus?

365
00:21:08,567 --> 00:21:13,315
Det lader til, at Strite havde
en discipel ved navn Alan McMasters.

366
00:21:13,339 --> 00:21:14,883
McMasters syntes, det var trist at se

367
00:21:14,907 --> 00:21:16,551
Strite falder langsomt ned i vanvid,

368
00:21:16,575 --> 00:21:19,654
altså i slutningen af 20'erne
han stjal den clairvoyante brødrister

369
00:21:19,678 --> 00:21:22,657
fra laboratoriet en nat
og gemte det derhjemme.

370
00:21:22,681 --> 00:21:25,461
Han døde i samme hus i 1929,

371
00:21:25,485 --> 00:21:27,596
og på nøjagtig samme sted i dag...

372
00:21:29,221 --> 00:21:31,055
er familien Patel-familiens hus.

373
00:21:31,190 --> 00:21:33,802
Så det er derfor brødristeren
ender altid der igen.

374
00:21:33,826 --> 00:21:35,737
Det er tiltrukket af det eneste hjem
det vidste nogensinde,

375
00:21:35,761 --> 00:21:37,639
men længes efter sin skaber.

376
00:21:37,663 --> 00:21:38,896
Wow.

377
00:21:39,098 --> 00:21:40,942
Ja, den slags loyalitet
ikke ofte set

378
00:21:40,966 --> 00:21:42,544
med et lille husholdningsapparat.

379
00:21:42,568 --> 00:21:44,668
Tak, Tag.
Rigtig godt arbejde.

380
00:21:45,137 --> 00:21:46,737
Skal jeg sende brødristeren tilbage?

381
00:21:46,939 --> 00:21:49,851
Jeg gætter på, at den finder vej tilbage
til Patel-familien på egen hånd.

382
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
Emma!

383
00:22:09,795 --> 00:22:11,662
Emma?

384
00:22:11,864 --> 00:22:13,464
Emma.

385
00:22:35,387 --> 00:22:36,987
Nå, hej.

386
00:22:38,291 --> 00:22:39,690
Hvem er du?

387
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Hvordan kan du...?

388
00:22:43,228 --> 00:22:44,995
Hvorfor er du her?

389
00:22:45,264 --> 00:22:47,231
Dette er ikke din verden længere.

390
00:22:49,568 --> 00:22:52,169
Men jeg er ikke færdig med det endnu.

391
00:22:52,705 --> 00:22:55,417
Jeg skal være bedstemor!

392
00:22:55,441 --> 00:22:57,453
Emma, ​​gør ikke dette.

393
00:22:57,477 --> 00:22:59,320
Hvor er Claire?
Strengebarnet.

394
00:22:59,344 --> 00:23:01,612
Hun kan ikke opdrage et barn.

395
00:23:02,448 --> 00:23:04,359
Hun er for svag.

396
00:23:04,383 --> 00:23:06,227
For dumt.

397
00:23:06,251 --> 00:23:08,051
Emma.
Nej.

398
00:23:08,187 --> 00:23:10,387
Det barn har brug for mig.

399
00:23:10,723 --> 00:23:12,756
Jeg er hendes eneste chance.

400
00:23:13,092 --> 00:23:15,726
Jeg kan lære hende ting,
hemmelige ting.

401
00:23:15,995 --> 00:23:19,674
Ting som hendes mor
aldrig været klog nok til at forstå.

402
00:23:23,769 --> 00:23:26,714
Du skal lade dem være i fred
og gå tilbage til hvor du...

403
00:23:29,041 --> 00:23:31,587
Ud af mit barnebarns vuggestue!

404
00:23:37,283 --> 00:23:39,250
Og fortæl Claire...

405
00:23:40,085 --> 00:23:41,596
at jeg kommer.

406
00:23:43,222 --> 00:23:46,089
Bare rolig.
Jeg vil kun det bedste for hende.

407
00:23:52,864 --> 00:23:55,677
Hej.
Ikke så godt, faktisk.

408
00:23:55,701 --> 00:23:59,637
Hvad med…
Nej, det tror jeg ikke.

409
00:23:59,972 --> 00:24:02,283
Susan, vi er nødt til at genoverveje her.

410
00:24:02,307 --> 00:24:03,718
Kan du forbinde mig med August?

411
00:24:03,742 --> 00:24:05,609
Jeg skal have noget ud af hans værktøjskasse.

412
00:24:07,112 --> 00:24:08,523
Okay.

413
00:24:08,547 --> 00:24:10,647
SMS adresse,
Jeg vil møde dig der.

414
00:24:13,152 --> 00:24:15,897
For anden gang i dag

415
00:24:15,921 --> 00:24:18,399
Jeg føler mig mere end lidt dum.

416
00:24:27,533 --> 00:24:29,433
Nå?

417
00:24:29,635 --> 00:24:32,447
Det er noget.
Jeg ved det ikke.

418
00:24:32,471 --> 00:24:34,271
Er det Strite?

419
00:24:34,740 --> 00:24:38,509
Jeg går ud og tester.

420
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Jeg tror, ​​du har noget, der tilhører mig.

421
00:25:09,508 --> 00:25:11,453
De sagde ikke-enzymatisk brunfarvning

422
00:25:11,477 --> 00:25:13,444
gik ikke sammen med forudsigelse.

423
00:25:14,579 --> 00:25:16,146
De kaldte mig skør!

424
00:25:17,182 --> 00:25:20,328
Hvem er skør nu?

425
00:25:20,352 --> 00:25:25,166
Det er det ret sikker på
et retorisk spørgsmål, hr. Strite.

426
00:25:25,190 --> 00:25:27,024
Charles Street.

427
00:25:27,359 --> 00:25:29,404
Husk det navn
blandt de store seere

428
00:25:29,428 --> 00:25:30,972
og spåmændene,

429
00:25:30,996 --> 00:25:33,575
tidens store visionærer.

430
00:25:33,599 --> 00:25:35,176
Toast radamus.

431
00:25:35,200 --> 00:25:37,467
Den bastard McMasters.

432
00:25:37,737 --> 00:25:41,516
Han var jaloux på mit geni.
Han stjal min enhed.

433
00:25:41,540 --> 00:25:43,440
Og ved du, hvem der fik ham til at gøre det?

434
00:25:43,842 --> 00:25:47,544
Alle de nærige bastards
der driver Big Bread!

435
00:25:48,080 --> 00:25:52,983
Det er en stor, gæragtig,
glutenpakket ondt kartel!

436
00:25:55,320 --> 00:25:56,754
Kan jeg?

437
00:26:07,966 --> 00:26:10,100
I to vil sikkert gerne være alene.

438
00:26:12,537 --> 00:26:14,505
Tak.

439
00:26:14,973 --> 00:26:17,274
Du har rettet
en frygtelig uretfærdighed.

440
00:26:18,411 --> 00:26:20,077
Stort set hvad jeg laver.

441
00:26:29,622 --> 00:26:31,299
Hvad skete der?

442
00:26:31,323 --> 00:26:32,789
Hvor er brødristeren?

443
00:26:33,058 --> 00:26:35,092
Det er... væk.

444
00:26:36,395 --> 00:26:38,028
Til et bedre sted.

445
00:26:40,665 --> 00:26:42,377
Okay.

446
00:26:42,401 --> 00:26:46,147
Jeg kan bare ikke fordrage tanken om det,

447
00:26:46,171 --> 00:26:48,883
på hende, i vuggestuen.

448
00:26:48,907 --> 00:26:50,651
Jeg ved det.
Varmt.
Tak.

449
00:26:50,675 --> 00:26:53,377
Undskyld, Claire.
Vi måtte prøve.

450
00:26:56,716 --> 00:26:59,728
Det er skræmmende nok
bare at være mor, ved du det?

451
00:27:01,520 --> 00:27:03,498
Jeg havde ikke planlagt det.

452
00:27:03,522 --> 00:27:05,422
Jeg ønskede ikke at fortsætte mønsteret.

453
00:27:06,525 --> 00:27:10,094
Men... nu sker det og...

454
00:27:11,663 --> 00:27:14,131
det giver mig faktisk håb.

455
00:27:15,534 --> 00:27:19,214
Det føles som en chance
for mig at bryde væk fra

456
00:27:19,238 --> 00:27:21,405
alle de forfærdelige minder og...

457
00:27:22,607 --> 00:27:24,341
gå min egen vej

458
00:27:24,744 --> 00:27:26,609
Det sagde din mand.

459
00:27:27,079 --> 00:27:29,446
Det er på tide, at du står fast.

460
00:27:38,656 --> 00:27:40,501
Hej.
En Côtes-du-Rhône, tak.

461
00:27:54,673 --> 00:27:56,551
Hej!
Hej!

462
00:27:56,575 --> 00:28:00,922
Hej.
Du ser... fantastisk ud.

463
00:28:00,946 --> 00:28:03,524
Jeg håber, at dette sted er okay.
En af fyrene på stationen

464
00:28:03,548 --> 00:28:06,727
sagde, at det var "stedet".

465
00:28:06,751 --> 00:28:08,830
Men jeg glemte at nævne
at det var en date, så...

466
00:28:08,854 --> 00:28:11,388
Min Gud.
Er dette en date?

467
00:28:12,357 --> 00:28:16,371
Jeg laver bare sjov.

468
00:28:16,395 --> 00:28:18,095
Jeg har en dårlig side.
Min Gud.

469
00:28:18,230 --> 00:28:20,663
Gør det ikke!
Jeg er overraskende skrøbelig.

470
00:28:23,669 --> 00:28:25,446
Tak.
Tak.

471
00:28:25,470 --> 00:28:27,449
Jeg tager det samme som hende.

472
00:28:27,473 --> 00:28:28,917
Ja.

473
00:28:28,941 --> 00:28:33,654
Så du reddede nogle små gamle damer
med katte fast i træer

474
00:28:33,678 --> 00:28:35,924
fra brande i dag?
Gud, ja.

475
00:28:35,948 --> 00:28:37,658
Tre før frokost faktisk.
Wow.

476
00:28:37,682 --> 00:28:40,383
Ja.
Og dig så?

477
00:28:40,786 --> 00:28:42,763
Lille problem med en køkkenmaskine
ét sted,

478
00:28:42,787 --> 00:28:44,565
men intet jeg ikke kan klare.

479
00:28:44,589 --> 00:28:48,769
Det tror jeg.
Min mor plejede at gøre rent

480
00:28:48,793 --> 00:28:50,371
andres hjem.

481
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
Nogle gange gik jeg med hende
og vi gik igennem

482
00:28:53,398 --> 00:28:56,811
disse fantastiske huse
og hun plejede at sige:

483
00:28:56,835 --> 00:28:58,313
"En dag, Charlie,

484
00:28:58,337 --> 00:29:00,170
skal vi have et sted som dette."

485
00:29:01,940 --> 00:29:04,619
Vi nåede aldrig dertil.
Åh. Jeg er virkelig ked af det.

486
00:29:04,643 --> 00:29:07,823
Nej, jeg ser dig hjælpe folk
som min mor for at få dem hjem

487
00:29:07,847 --> 00:29:09,712
der gør deres drømme til virkelighed.

488
00:29:10,148 --> 00:29:12,215
Det er fantastisk.

489
00:29:12,417 --> 00:29:15,219
Ja.
Det er det virkelig.

490
00:29:17,022 --> 00:29:18,689
Tak.

491
00:29:19,824 --> 00:29:23,060
Skål.

492
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Jeg er glad for, at du skrev en sms.

493
00:29:30,102 --> 00:29:33,448
Jeg tænkte på at gøre det flere gange,
men jeg var nervøs.

494
00:29:33,472 --> 00:29:34,815
Hvorfor?

495
00:29:34,839 --> 00:29:36,785
Du er helt ude af min liga.
jeg...

496
00:29:39,044 --> 00:29:40,511
Hvad?

497
00:29:42,447 --> 00:29:45,182
Mor sagde altid
at jeg ville passe på de søde fyre.

498
00:29:45,450 --> 00:29:47,362
Fyre du kan falde for.
Hun...

499
00:29:47,386 --> 00:29:49,630
hun sagde de er derude,
men de gemmer sig.

500
00:29:49,654 --> 00:29:52,233
Hun ser ud til at have været en rigtig personlighed.

501
00:29:52,257 --> 00:29:53,802
Det var hende.

502
00:29:53,826 --> 00:29:55,503
Jeg mistede hende
for lidt over et år siden.

503
00:29:55,527 --> 00:29:57,538
Min Gud.
Jeg er virkelig ked af det.

504
00:29:57,562 --> 00:30:00,964
Ingen!
Jeg tænkte bare på, hvor meget hun kunne lide dig.

505
00:30:01,333 --> 00:30:03,133
Så...

506
00:30:03,402 --> 00:30:05,035
er jeg en flink fyr

507
00:30:06,038 --> 00:30:08,505
Det tror jeg.
Ja.

508
00:30:09,942 --> 00:30:12,075
Men jeg fandt
hvor gemte du dig

509
00:31:34,159 --> 00:31:35,759
Klar?

510
00:31:38,597 --> 00:31:40,274
Ingen! Ingen!

511
00:31:40,298 --> 00:31:43,478
Hvad?!
Hvad er det? Er det babyen?

512
00:31:43,502 --> 00:31:45,546
Nej. Nej.

513
00:31:47,372 --> 00:31:49,984
Hun sidder fast med Claire
som et skadeligt ukrudt

514
00:31:50,008 --> 00:31:52,242
vokser ud af en revne i fortovet.

515
00:31:53,712 --> 00:31:57,414
Jeg har konstrueret en ny enhed
med dobbelte processorer,

516
00:31:57,616 --> 00:31:59,160
så forbindelsen kan brydes

517
00:31:59,184 --> 00:32:00,783
og ånden er forstøvet

518
00:32:00,919 --> 00:32:02,497
på samme tid,

519
00:32:02,521 --> 00:32:05,500
med korttidsopbevaring
af den resterende bevidsthed.

520
00:32:05,524 --> 00:32:07,402
Tror du det virker?

521
00:32:07,426 --> 00:32:09,904
Sikkerheden er for brødristere.

522
00:32:09,928 --> 00:32:11,572
God pointe.

523
00:32:11,596 --> 00:32:14,297
Det vil virke,
men ikke hurtigt.

524
00:32:14,633 --> 00:32:17,734
Tænk opkaldt internet
og matrixprintere.

525
00:32:17,870 --> 00:32:19,469
Jeg forstår.
Så går vi i gang.

526
00:32:21,706 --> 00:32:23,584
er du sikker
at det ikke gør ondt på Claire eller barnet?

527
00:32:23,608 --> 00:32:25,219
Ikke en ridse.

528
00:32:25,243 --> 00:32:28,679
Farmor derimod
burde være fanget.

529
00:32:28,813 --> 00:32:30,491
Men hun skal flyttes hurtigt

530
00:32:30,515 --> 00:32:33,261
til en mere holdbar beholder.
Og enheden tager tid...

531
00:32:36,288 --> 00:32:38,232
Var den ikke i vuggestuen?

532
00:32:38,256 --> 00:32:39,722
Jeg tog den herned.

533
00:32:39,858 --> 00:32:41,402
Jeg ville ikke have det i nærheden af ​​dem.

534
00:32:41,426 --> 00:32:43,593
Timer?
Det er okay, skat.

535
00:32:44,063 --> 00:32:46,073
Nej, det er det ikke.

536
00:32:46,097 --> 00:32:47,764
Vandet gik bare.

537
00:32:49,267 --> 00:32:51,512
Tim, vi skal have Claire på hospitalet.

538
00:32:51,536 --> 00:32:54,671
Bliv hvor du er!

539
00:32:56,475 --> 00:32:58,286
Den er ikke klar!

540
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Clairie Bear, vend tilbage.

541
00:33:05,384 --> 00:33:07,384
Jeg vil bare have mit barnebarn.

542
00:33:09,020 --> 00:33:10,954
Nej.

543
00:33:12,390 --> 00:33:14,224
Du fatter hende ikke.

544
00:33:15,193 --> 00:33:17,060
Ja.

545
00:33:21,199 --> 00:33:23,266
Væk fra hende, din forbandede heks!

546
00:33:27,506 --> 00:33:29,450
hvad sagde du

547
00:33:29,474 --> 00:33:31,486
Jeg sagde nej!

548
00:33:33,245 --> 00:33:34,677
Du er ikke en mor.

549
00:33:34,813 --> 00:33:36,957
Ikke for mig,
ikke for nogen.

550
00:33:36,981 --> 00:33:42,285
Du er en ond, grusom ragata
hvis tid er forbi.

551
00:33:42,621 --> 00:33:45,399
Og du kan aldrig såre mig igen!

552
00:33:49,594 --> 00:33:51,762
Du sårede mig.

553
00:33:53,298 --> 00:33:55,198
Kom væk herfra.

554
00:33:55,667 --> 00:33:59,636
Gå nu
og kom aldrig tilbage.

555
00:34:00,338 --> 00:34:05,987
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.
Hvor vover du at tale sådan til mig!

556
00:34:06,011 --> 00:34:08,211
Ingen! Ingen!

557
00:34:16,455 --> 00:34:18,065
August, kære nogen.
Hvad "kære nogen"?

558
00:34:18,089 --> 00:34:22,236
Korttidsopbevaringen var helt rigtig
meget, meget kort.

559
00:34:22,260 --> 00:34:24,104
Hvor kort?
Sekunder.

560
00:34:24,128 --> 00:34:26,140
Vi har brug for noget andet
at sætte det i. Nu!

561
00:34:26,164 --> 00:34:27,998
Her!

562
00:34:31,503 --> 00:34:33,603
Vi har brug for noget for at holde det lukket!

563
00:34:33,738 --> 00:34:36,151
Hvad?
Som et ritual eller besværgelse?

564
00:34:36,175 --> 00:34:38,919
Jeg tænkte mere i retning af gaffatape.

565
00:34:41,913 --> 00:34:43,680
Okay.

566
00:34:45,283 --> 00:34:47,061
Vi gjorde det.

567
00:34:49,021 --> 00:34:51,521
Du gjorde det, Claire.

568
00:34:51,656 --> 00:34:54,368
Dette er...
et rigtig dejligt øjeblik,

569
00:34:54,392 --> 00:34:57,761
men tror du nogen
kan køre mig til hospitalet?

570
00:34:59,364 --> 00:35:01,275
Ja.
Har du det godt?
Ja.

571
00:35:01,299 --> 00:35:05,613
Okay.
Nu kører vi! Hej! En baby! Yay!

572
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
Okay.

573
00:35:10,641 --> 00:35:12,220
Susan fortalte mig om dette sted.

574
00:35:12,244 --> 00:35:15,756
Hun sagde, det er lille,
men meget dyb.

575
00:35:15,780 --> 00:35:17,881
Lyder perfekt.

576
00:35:39,070 --> 00:35:40,570
Farvel, mor.

577
00:35:42,206 --> 00:35:45,041
Jeg vil bare have dig... godt.

578
00:36:08,967 --> 00:36:11,100
Tag?

579
00:36:11,636 --> 00:36:13,003
Kom så, Tag.
Åben.

580
00:36:23,381 --> 00:36:25,982
Så... hej.

581
00:36:28,019 --> 00:36:30,097
Du er højere end jeg havde forestillet mig.

582
00:36:30,121 --> 00:36:31,266
Ja, det hører jeg tit.

583
00:36:31,290 --> 00:36:33,734
Kom ind.

584
00:36:33,758 --> 00:36:36,092
Vil du have noget at drikke?
Jeg har vand på flaske eller...

585
00:36:37,629 --> 00:36:39,362
Vand.
Nej, det er fint.

586
00:36:39,498 --> 00:36:41,598
Det er fint, tak.

587
00:36:42,067 --> 00:36:44,078
Her er rapporten om din mursten.

588
00:36:44,102 --> 00:36:47,971
Det er ret specifikt, så...
Tak, Tag.

589
00:36:49,708 --> 00:36:51,841
Må jeg have din mening om noget?

590
00:36:52,711 --> 00:36:54,588
Sikkert.
Ja...

591
00:36:54,612 --> 00:36:56,557
De sidste seks måneder
Jeg har prøvet at bestemme mig

592
00:36:56,581 --> 00:36:58,926
hvilket gulv skal jeg lægge.
Jeg vil frem og tilbage.

593
00:36:58,950 --> 00:37:00,695
Nogle dage kan jeg godt lide
den matte egeplanke

594
00:37:00,719 --> 00:37:03,331
og andre dage hælder jeg til mørk ahorn.

595
00:37:03,355 --> 00:37:04,899
Men nogle gange hælder jeg også til fliser.

596
00:37:04,923 --> 00:37:06,901
Jeg flirtede endda
med linoleum én gang,

597
00:37:06,925 --> 00:37:08,692
men det viste sig
at jeg havde svigtet medicinen.

598
00:37:09,294 --> 00:37:10,727
Mørk ahorn.

599
00:37:11,830 --> 00:37:14,364
Ja?
Du har en kæmpe plads,

600
00:37:14,499 --> 00:37:16,999
alt det hvide og alt det lys.

601
00:37:17,269 --> 00:37:20,436
Mørk ahorn giver det
dybde og kontrast.

602
00:37:20,638 --> 00:37:22,439
Dybde.
Kontrast.

603
00:37:24,376 --> 00:37:26,154
For fanden, du er god.
Tak.

604
00:37:26,178 --> 00:37:29,612
Jeg bliver ikke,
det er bare...

605
00:37:30,082 --> 00:37:32,693
Tag, hvad du sagde
om at være en del af teamet.

606
00:37:32,717 --> 00:37:34,094
Det var dejligt.

607
00:37:34,118 --> 00:37:36,030
Det var sandt.

608
00:37:36,054 --> 00:37:38,755
Disse ankom i dag.

609
00:37:39,091 --> 00:37:40,957
Jeg bestiller dem
til alle vores medarbejdere.

610
00:37:41,492 --> 00:37:43,137
Jeg er håbløst analog

611
00:37:43,161 --> 00:37:45,928
og tror, at ting som dette betyder noget.

612
00:37:46,264 --> 00:37:49,599
Uanset om du er på kontoret eller ej
er du en af os

613
00:37:49,934 --> 00:37:52,836
Tag Guinness.
Svaret fyr. Romersk/Irland Ejendomsmægler.

614
00:37:54,305 --> 00:37:56,238
Jeg kan huske, da jeg fik
mine første visitkort.

615
00:37:56,374 --> 00:37:57,918
Det var så følelsesladet.

616
00:37:57,942 --> 00:37:59,776
Og jeg tænkte:

617
00:38:00,378 --> 00:38:05,148
"Nogen synes nok om mig
at udskrive det på 14-punkts karton."

618
00:38:06,350 --> 00:38:07,751
Det betød noget.

619
00:38:09,654 --> 00:38:11,288
Det betyder noget.

620
00:38:14,393 --> 00:38:17,405
I hvert fald
hav en god aften.

621
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
Tak, Susan.
Gå videre.

622
00:38:20,298 --> 00:38:24,567
Og vi ses...
du ved, på skærmen.

623
00:38:32,911 --> 00:38:34,889
Wow.

624
00:38:37,782 --> 00:38:39,782
Wow.

625
00:38:57,568 --> 00:39:01,037
Susan Irland.
Hvil i fred.

626
00:39:15,687 --> 00:39:17,432
Hej!
Du er kommet til Susan Ireland,

627
00:41:00,225 --> 00:41:02,125
Nej, nej, nej, nej, nej.

628
00:41:04,195 --> 00:41:05,528
Susan!

629
00:41:08,366 --> 00:41:10,043
Susan!

630
00:41:35,593 --> 00:41:37,360
Hvad?

631
00:41:38,963 --> 00:41:40,830
Ingen!

632
00:41:44,302 --> 00:41:46,169
Det bliver fint, Tag.

633
00:41:48,206 --> 00:41:49,939
Dit hår...

634
00:41:50,574 --> 00:41:52,342
dufter rigtig godt.

635
00:41:58,983 --> 00:42:00,917
Tag.
Nej.

636
00:42:02,120 --> 00:42:03,786
Nej.