Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:09,352
2
00:00:10,519 --> 00:00:12,722
Tidigare i SurrealEstate.
3
00:00:12,756 --> 00:00:14,658
Ă h!
4
00:00:14,691 --> 00:00:16,192
5
00:00:16,225 --> 00:00:18,394
Historien Àr nÀstan alltid densamma.
6
00:00:18,428 --> 00:00:21,064
Det finns nÄgot i huset
som gör det svÄrt för oss att sÀlja,
7
00:00:21,130 --> 00:00:23,266
och vi fÄr det att försvinna.
8
00:00:23,733 --> 00:00:26,469
Jag har förstÄtt faran
och meningslösheten
9
00:00:26,503 --> 00:00:28,471
i att hÄlla fast vid nÄgot för hÄrt.
10
00:00:29,138 --> 00:00:31,741
Till och med nÄgot man Àlskar.
11
00:00:32,475 --> 00:00:35,244
Jag gör Susan till fullvÀrdig delÀgare
i byrÄn.
12
00:00:35,277 --> 00:00:38,080
August lÀmnar oss.
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,416
Kom tillbaka till ASDRA, August.
Kom tillbaka till mig.
14
00:00:41,450 --> 00:00:43,787
Och Zooey börjar pÄ juristlinjen
i höst.
15
00:00:43,820 --> 00:00:45,588
16
00:00:45,622 --> 00:00:48,992
Vart du Àn gÄr hÀrifrÄn
Àr det nÄgot sÀrskilt med hemma.
17
00:00:49,125 --> 00:00:51,060
Det hÀr Àr hemma.
18
00:00:51,127 --> 00:00:53,496
19
00:00:53,530 --> 00:00:54,898
20
00:00:54,931 --> 00:00:56,933
21
00:00:56,966 --> 00:00:58,534
Judy, kom igen.
22
00:00:58,567 --> 00:01:01,137
Jag sÄg heltÀckningsmattan
de föreslÄr. Den Àr hemsk.
23
00:01:01,204 --> 00:01:03,105
En sÄn dÀr tunn, brun institutionsmatta
24
00:01:03,172 --> 00:01:05,675
som man hittar pÄ ett billigt Àldreboende.
25
00:01:05,709 --> 00:01:07,310
Ett sÄnt stÀlle man Äker till för att dö.
26
00:01:07,343 --> 00:01:10,147
Vi erbjuder ett exklusivt alternativ
för ett aktivt pensionÀrsliv.
27
00:01:10,180 --> 00:01:11,882
Ett stÀlle man Äker till för att leva.
28
00:01:11,914 --> 00:01:14,917
Det gÄr inte att sÀga det trovÀrdigt
med golv som ser ut som hundspyor.
29
00:01:15,084 --> 00:01:16,652
30
00:01:17,654 --> 00:01:19,389
31
00:01:19,422 --> 00:01:22,391
Nej. SĂ€g att jag vill ha
tjockt och lyxigt.
32
00:01:24,160 --> 00:01:25,861
De dÀr mÀnniskorna betalar en förmögenhet
33
00:01:25,895 --> 00:01:27,430
och typ hÀlften riskerar att ramla.
34
00:01:27,463 --> 00:01:30,699
Jag vill att de ska ha nÄgot mjukt
och snyggt att landa pÄ.
35
00:01:30,733 --> 00:01:32,301
36
00:01:32,334 --> 00:01:34,003
Jag Àr tillbaka pÄ kontoret nÀsta vecka.
37
00:01:34,036 --> 00:01:35,671
SĂ€g Ă„t dem att ha prover redo.
38
00:01:36,973 --> 00:01:38,642
Vad Àr det hÀr?
39
00:01:38,675 --> 00:01:40,309
40
00:01:43,880 --> 00:01:45,615
41
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
42
00:01:48,284 --> 00:01:51,087
43
00:01:51,153 --> 00:01:52,755
44
00:01:52,789 --> 00:01:54,557
45
00:01:57,894 --> 00:01:59,562
46
00:02:00,530 --> 00:02:02,866
47
00:02:03,199 --> 00:02:05,100
48
00:02:05,167 --> 00:02:06,702
49
00:02:15,345 --> 00:02:16,913
50
00:02:16,946 --> 00:02:18,714
51
00:02:22,818 --> 00:02:24,587
52
00:02:26,255 --> 00:02:28,224
53
00:02:30,760 --> 00:02:32,762
54
00:02:34,931 --> 00:02:36,599
55
00:02:37,266 --> 00:02:39,202
56
00:02:42,672 --> 00:02:44,139
Jag Àr ute, Carl!
57
00:02:44,206 --> 00:02:45,908
58
00:02:45,941 --> 00:02:47,677
59
00:02:47,711 --> 00:02:49,646
Och jag kommer efter dig!
60
00:02:52,682 --> 00:02:54,784
61
00:03:27,350 --> 00:03:30,720
62
00:03:30,753 --> 00:03:32,722
Vad exakt Àr det vi vÀntar pÄ?
63
00:03:32,755 --> 00:03:34,623
Bara en sak till.
64
00:03:34,657 --> 00:03:36,993
VÄr kollega borde vara hÀr med den
vilken minut som helst.
65
00:03:37,026 --> 00:03:38,694
Lomax, har du den?
Jag har den!
66
00:03:38,728 --> 00:03:41,197
Du har tur att jag fortfarande hade
pappas nyckel till kolumbariet.
67
00:03:41,297 --> 00:03:42,665
Jag visste inte ens vad
ett kolumbarium var.
68
00:03:42,698 --> 00:03:45,068
Jag var tvungen att slÄ upp det.
Ăr du snart hĂ€r?
69
00:03:45,101 --> 00:03:46,735
Ja, typ tvÄ minuter bort.
70
00:03:46,769 --> 00:03:49,572
Vi Àr ganska sÀkra pÄ
att skriken kommer frÄn
71
00:03:49,605 --> 00:03:51,707
den ursprungliga Àgarens fru.
72
00:03:51,740 --> 00:03:53,542
Hon levde Ätskild frÄn sin man
nÀr han dog
73
00:03:53,576 --> 00:03:56,946
i en lagerbrand 1931.
Det dÀr Àr Edward dÀr uppe.
74
00:03:57,380 --> 00:03:59,850
Va, han...
Den följde med huset.
75
00:03:59,883 --> 00:04:01,184
Han ser inte sÀrskilt trevlig ut.
76
00:04:01,250 --> 00:04:04,153
Vid midnatt Àr det hundra Är
sedan de gifte sig.
77
00:04:04,220 --> 00:04:06,522
Om vÄr research stÀmmer
borde hon dyka upp högst upp
78
00:04:06,556 --> 00:04:08,825
i trappan nÀr som helst nu.
Och sedan?
79
00:04:08,858 --> 00:04:10,994
Vi hittade hennes mans aska.
Den borde vara hÀr nÀr som helst.
80
00:04:11,027 --> 00:04:13,362
Vi ger den till henne,
sÄ kanske hon kan gÄ vidare.
81
00:04:15,731 --> 00:04:18,434
82
00:04:18,935 --> 00:04:20,870
83
00:04:22,939 --> 00:04:25,041
84
00:04:25,074 --> 00:04:26,743
85
00:04:26,776 --> 00:04:29,746
86
00:04:30,246 --> 00:04:32,081
87
00:04:32,114 --> 00:04:33,816
88
00:04:33,850 --> 00:04:36,386
Ah!
89
00:04:36,419 --> 00:04:38,354
Ă h, helvete.
90
00:04:38,421 --> 00:04:40,022
91
00:04:40,055 --> 00:04:41,724
92
00:04:42,792 --> 00:04:44,760
93
00:04:44,960 --> 00:04:47,763
94
00:04:49,298 --> 00:04:50,700
95
00:04:50,733 --> 00:04:52,735
96
00:04:52,768 --> 00:04:56,639
97
00:04:56,940 --> 00:04:58,741
98
00:04:59,342 --> 00:05:01,344
99
00:05:03,079 --> 00:05:05,581
100
00:05:10,953 --> 00:05:14,057
101
00:05:14,090 --> 00:05:16,960
Vem Àr du?
Vad vill du?
102
00:05:16,993 --> 00:05:20,629
HushÄllerska.
103
00:05:21,998 --> 00:05:23,566
HushÄllerska Ät familjen Cheever.
104
00:05:23,599 --> 00:05:28,237
Han... gjorde mig...
med barn.
105
00:05:28,270 --> 00:05:31,407
Med barn?
Han gjorde henne gravid.
106
00:05:32,108 --> 00:05:33,810
Herregud!
107
00:05:33,843 --> 00:05:35,845
Mördad!
108
00:05:35,879 --> 00:05:38,115
Instoppad i skorstenen,
109
00:05:38,147 --> 00:05:41,750
men fortfarande vid liv.
110
00:05:41,951 --> 00:05:45,421
Jag brann... sÄ lÀnge!
111
00:05:45,487 --> 00:05:47,690
Jag Àr sÄ ledsen.
112
00:05:48,892 --> 00:05:50,427
Vad vill du nu?
113
00:05:50,460 --> 00:05:52,562
HĂ€mnd!
114
00:05:54,230 --> 00:06:00,202
Cheever ska brinna!
115
00:06:00,235 --> 00:06:01,937
BerÀtta om branden.
116
00:06:02,805 --> 00:06:04,340
Han brann.
117
00:06:06,709 --> 00:06:10,913
1931.
Han brann och dog.
118
00:06:11,547 --> 00:06:14,784
119
00:06:14,817 --> 00:06:16,351
Han brann.
120
00:06:16,418 --> 00:06:18,287
Och sedan brÀndes han igen.
121
00:06:18,320 --> 00:06:20,388
Du fick din hÀmnd
tvÄ gÄnger om.
122
00:06:20,456 --> 00:06:22,826
123
00:06:30,499 --> 00:06:32,568
124
00:06:34,070 --> 00:06:35,704
125
00:06:37,573 --> 00:06:39,108
126
00:06:40,910 --> 00:06:43,012
127
00:06:46,015 --> 00:06:47,716
128
00:06:48,651 --> 00:06:50,119
129
00:06:50,152 --> 00:06:52,488
130
00:06:54,590 --> 00:06:56,625
131
00:06:57,927 --> 00:06:59,862
132
00:07:01,063 --> 00:07:03,732
Tur att de inte begravde jÀveln.
133
00:07:04,366 --> 00:07:06,035
134
00:07:09,071 --> 00:07:12,174
135
00:07:12,208 --> 00:07:13,943
Med facit i hand vet vi
136
00:07:13,976 --> 00:07:15,911
att hon var hembitrÀde hos familjen Cheever.
137
00:07:15,944 --> 00:07:18,446
Han gjorde henne gravid.
I stÀllet för att ta sitt ansvar
138
00:07:18,514 --> 00:07:20,183
dödade han henne
och stoppade henne i skorstenen.
139
00:07:20,383 --> 00:07:22,752
Men hon levde fortfarande.
140
00:07:22,785 --> 00:07:24,253
PÄminn mig om varifrÄn vi fick
141
00:07:24,286 --> 00:07:27,723
historien om den "sörjande hustrun
som vÀntar pÄ att Äterförenas med maken".
142
00:07:27,757 --> 00:07:29,592
Det var vÄr senaste researchpraktikant
143
00:07:29,625 --> 00:07:31,827
och receptionist, Roger.
144
00:07:31,861 --> 00:07:35,664
Det kanske Àr dags att nÄgon
tar ett allvarligt snack med Roger
145
00:07:35,697 --> 00:07:37,933
om vikten av att fÄ sÄnt hÀr rÀtt.
146
00:07:37,966 --> 00:07:40,636
Det behövs inte.
Jag fick Rogers
147
00:07:40,669 --> 00:07:42,638
uppsÀgnings-sms i morse.
148
00:07:42,671 --> 00:07:46,108
Fyra ord:
"Jag drar. Peace out."
149
00:07:46,142 --> 00:07:47,643
Tre av dem var felstavade.
150
00:07:47,676 --> 00:07:49,411
Vilket fick han rÀtt?
Inget.
151
00:07:49,478 --> 00:07:53,115
Han skickade en fredstecken-emoji,
sÄ den Àr svÄr att stava fel.
152
00:07:53,148 --> 00:07:55,684
Det Àr nog lika bra.
Men vi mÄste fortsÀtta försöka.
153
00:07:55,718 --> 00:07:58,020
LĂ€gg ut annonserna
pÄ jobbsajterna igen.
154
00:07:58,054 --> 00:07:59,989
Jag tog aldrig ner dem.
155
00:08:00,322 --> 00:08:02,458
Det har gÄtt tre Är.
156
00:08:02,492 --> 00:08:04,894
Vi har varit pÄ det nya stÀllet
i nÀstan ett halvÄr
157
00:08:04,927 --> 00:08:06,896
och fortfarande inte hittat
nÄgon ersÀttare för Phil.
158
00:08:06,929 --> 00:08:09,498
Och vi har hittat, vadÄ,
34 ersÀttare för Zooey.
159
00:08:09,598 --> 00:08:11,766
35!
Roger, vi kÀnde dig knappt.
160
00:08:11,800 --> 00:08:14,036
Och alla slutade illa.
Jag trÀffar fortfarande August
161
00:08:14,069 --> 00:08:17,406
i parkeringsgarage
för att fÄ nya PKT-transformatorer.
162
00:08:17,440 --> 00:08:19,175
Det Àr inte mÀnniskor
man ersÀtter sÄ lÀtt.
163
00:08:19,208 --> 00:08:22,546
Ja.
Jag vet.
164
00:08:26,048 --> 00:08:28,684
165
00:08:29,285 --> 00:08:33,155
Ă h, mr MacNeil.
Vi vÀntade inte tillbaka er sÄ snart.
166
00:08:33,188 --> 00:08:34,924
167
00:08:39,728 --> 00:08:41,597
168
00:08:48,771 --> 00:08:50,105
Hm.
169
00:08:54,243 --> 00:08:55,978
Hmm.
170
00:09:14,163 --> 00:09:16,165
171
00:09:17,199 --> 00:09:18,867
Fan ocksÄ, Carl.
172
00:09:19,902 --> 00:09:21,803
Du gick och dog utan mig.
173
00:09:21,837 --> 00:09:23,839
174
00:09:23,873 --> 00:09:26,976
Varför Àr du tillbaka sÄ snart?
175
00:09:27,977 --> 00:09:29,278
Eh...
176
00:09:29,511 --> 00:09:31,146
För mycket att göra.
177
00:09:32,248 --> 00:09:34,183
Juuudy?
178
00:09:36,918 --> 00:09:39,721
Judy.
För mycket att göra.
För mÄnga...
179
00:09:40,189 --> 00:09:43,192
mattor att titta pÄ
och se till att de Àr... fluffiga.
180
00:09:44,994 --> 00:09:46,828
Okej.
181
00:09:47,062 --> 00:09:49,665
De kom med de hÀr provböckerna.
182
00:09:49,731 --> 00:09:53,068
Det finns massor av fÀrger
och tjocklekar.
183
00:09:53,102 --> 00:09:55,904
Norman sÀger att vi inte fÄr vÀlja nÄgot
ur Coronado-kollektionen,
184
00:09:55,937 --> 00:09:58,140
för dÄ sprÀcker vi budgeten rejÀlt.
185
00:09:59,475 --> 00:10:01,443
Om jag vill ha Coronado-kollektionen,
186
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
dÄ blir det Coronado.
187
00:10:05,113 --> 00:10:07,049
Okej.
188
00:10:07,917 --> 00:10:10,386
Stick.
Jag tittar pÄ dem hÀr.
189
00:10:10,419 --> 00:10:12,087
190
00:10:13,689 --> 00:10:15,957
Jag sa stick!
191
00:10:16,458 --> 00:10:19,361
Det tar mig typ 30 sekunder
att vÀlja mattorna
192
00:10:19,394 --> 00:10:22,798
som de gamla skrÀllena ska dra
sitt sista andetag över.
193
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
VÀnd dig om och gÄ Ät det hÄllet.
194
00:10:34,543 --> 00:10:38,113
Tack, Judy.
195
00:10:38,147 --> 00:10:40,149
196
00:10:40,182 --> 00:10:41,917
197
00:10:43,652 --> 00:10:45,220
198
00:10:46,321 --> 00:10:48,257
Ă h, lille Luke.
199
00:10:49,191 --> 00:10:50,993
SĂ„ stor han har blivit.
200
00:10:51,860 --> 00:10:54,963
Och han sÀljer hus.
201
00:10:56,165 --> 00:10:57,833
Vidrig.
202
00:10:58,233 --> 00:11:00,201
203
00:11:00,702 --> 00:11:02,071
204
00:11:02,104 --> 00:11:05,140
Joey?
205
00:11:05,174 --> 00:11:06,875
Joey?!
206
00:11:11,314 --> 00:11:12,849
Rider du runt ute pÄ de norra Àgorna?
207
00:11:12,882 --> 00:11:14,450
Jag mÄste fortsÀtta rida.
208
00:11:14,483 --> 00:11:16,285
Sa din hÀst det?
209
00:11:16,319 --> 00:11:18,087
Nej.
Cowboy Rick sa det.
210
00:11:18,120 --> 00:11:20,388
Vem Àr Cowboy Rick?
211
00:11:20,422 --> 00:11:23,859
Han Àr cowboyen som ler.
Han kommer till mitt rum pÄ nÀtterna.
212
00:11:26,028 --> 00:11:27,796
Det Àr nog bara en dröm.
213
00:11:27,829 --> 00:11:29,865
Nej! Cowboy Rick finns pÄ riktigt!
214
00:11:29,898 --> 00:11:32,601
Han kommer till mitt rum
och ler.
215
00:11:32,635 --> 00:11:35,204
Och han sÀger att jag mÄste lÀra mig
att rida fort
216
00:11:35,238 --> 00:11:37,006
sÄ att jag kan följa med honom!
217
00:11:38,740 --> 00:11:40,342
218
00:11:40,375 --> 00:11:42,010
Kom nu, Joey.
219
00:11:42,944 --> 00:11:45,881
Joey!
Vi gÄr och hÀmtar en kaka!
220
00:11:45,915 --> 00:11:48,151
Okej.
221
00:11:49,752 --> 00:11:51,520
222
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Den hÀr vÀgen.
Kom.
223
00:11:53,822 --> 00:11:55,223
224
00:11:55,257 --> 00:11:57,126
225
00:11:59,395 --> 00:12:01,029
226
00:12:01,029 --> 00:12:06,635
227
00:12:06,702 --> 00:12:08,537
Eh... Oj!
228
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
Roman/Ireland.
Det Àr Brandon. Vart kopplar jag er?
229
00:12:11,307 --> 00:12:13,008
Jag gjorde det vÀldigt tydligt
för miss Lomax...
230
00:12:13,041 --> 00:12:14,676
Toppen. Ja, okej. Eh...
231
00:12:14,743 --> 00:12:16,178
SĂ„ ni vill prata med henne, eller hur?
232
00:12:16,212 --> 00:12:18,681
Det Àr dÀrför man anlitar
en mÀklare.
233
00:12:18,748 --> 00:12:21,216
Okej, ja. Nej, det Àr toppen,
men först...
234
00:12:21,249 --> 00:12:24,018
Ni vill prata med henne, eller hur?
235
00:12:24,052 --> 00:12:26,088
Ja, ja.
Jag tycker verkligen ni ska prata med henne.
236
00:12:26,121 --> 00:12:27,923
Okej. Ja.
VĂ€nta lite.
237
00:12:27,956 --> 00:12:29,824
238
00:12:29,858 --> 00:12:33,996
Lomax?!
Eh... just det. Knappen.
239
00:12:34,029 --> 00:12:36,198
Ja, det Àr en kille i telefon
240
00:12:36,231 --> 00:12:38,567
som Àr skitarg över nÄgot du har gjort.
241
00:12:38,601 --> 00:12:40,369
Ja, just det.
242
00:12:40,402 --> 00:12:42,938
Nej, jag gör det.
VĂ€nta lite. Hej.
243
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Hej.
Hej. Kan jag fÄ ett namn?
244
00:12:45,007 --> 00:12:46,909
Okej.
245
00:12:50,112 --> 00:12:52,248
Namnet var, eh...
246
00:12:52,614 --> 00:12:57,852
Eh... Worshesters...
Buh-buh Worshintie Parkert...
247
00:12:57,886 --> 00:12:59,589
248
00:12:59,622 --> 00:13:01,256
Varför gjorde du sÄ?
Jag var ju nÀstan klar.
249
00:13:01,290 --> 00:13:02,958
Prioritera alltid personen framför dig
250
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
framför personen i telefon.
251
00:13:05,027 --> 00:13:06,896
Det Àr dÀrför du fick en pausknapp
och inte en pistol.
252
00:13:07,162 --> 00:13:09,330
Zooey LâEnfant.
Jag ska trÀffa Susan.
253
00:13:09,364 --> 00:13:12,434
Miss Ireland Àr upptagen.
VĂ€ntar hon er?
254
00:13:12,635 --> 00:13:15,304
Stay gold, Ponyboy.
255
00:13:15,337 --> 00:13:18,841
Zooey! Hur Àr det?
256
00:13:18,874 --> 00:13:21,143
Det var evigheter sedan.
Hur gÄr jobbet?
257
00:13:21,176 --> 00:13:24,379
Bra!
VÀldigt vuxet, men jag Àlskar det.
258
00:13:24,413 --> 00:13:26,782
à tminstone nÀr jag vÀl fattar
vad jag hÄller pÄ med.
259
00:13:26,849 --> 00:13:29,218
Vad kul.
Vet du,
260
00:13:29,251 --> 00:13:31,020
jag kan inte fortsÀtta komma hit
261
00:13:31,053 --> 00:13:32,888
och lÀra upp varenda hamster
262
00:13:32,921 --> 00:13:34,690
ni tar in för att svara i telefon.
Jag har faktiskt ett jobb.
263
00:13:34,790 --> 00:13:36,358
Jag vet.
Det finns bara ingen som gör det du gör.
264
00:13:40,162 --> 00:13:41,764
Jag vet inte med vilka vapen
265
00:13:41,830 --> 00:13:43,932
tredje vÀrldskriget kommer att utkÀmpas,
266
00:13:43,966 --> 00:13:47,302
men det fjÀrde kommer att utkÀmpas
med pinnar och stenar.
267
00:13:48,403 --> 00:13:50,305
Albert Einstein.
268
00:13:51,807 --> 00:13:54,042
Vad Àr din poÀng?
269
00:13:54,776 --> 00:13:56,178
Min poÀng Àr
270
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
att vi borde fokusera pÄ
mÀnsklighetens utveckling,
271
00:13:59,415 --> 00:14:01,417
inte dess utplÄning.
272
00:14:01,817 --> 00:14:03,952
Initiativ som den hÀr sonden till Venus
273
00:14:03,986 --> 00:14:06,522
borde ses som en glimt in i det okÀnda
274
00:14:06,822 --> 00:14:09,691
för att besvara stora
existentiella frÄgor,
275
00:14:10,058 --> 00:14:11,793
inte bara som jakt pÄ en ny plattform
276
00:14:11,860 --> 00:14:13,462
frÄn vilken man kan avfyra
offensiva vapen
277
00:14:13,496 --> 00:14:16,298
mot Ànnu oidentifierade fiender.
278
00:14:21,536 --> 00:14:23,338
279
00:14:23,372 --> 00:14:24,640
Ska jag...
280
00:14:24,706 --> 00:14:27,209
ta fram strumpdockorna
och förklara igen, eller...?
281
00:14:27,242 --> 00:14:28,877
Ripley, du behöver inte vara nedlÄtande.
282
00:14:28,911 --> 00:14:30,345
Vi Àr alla pÄ samma sida.
283
00:14:30,378 --> 00:14:33,581
ĂndĂ„ verkar vissa av oss
ha varit noggrannare
284
00:14:33,748 --> 00:14:35,484
med att bÀra hjÀlm.
285
00:14:35,884 --> 00:14:37,585
ASDRA:s uppdrag Àr militÀrt.
286
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
Pengarna kommer frÄn militÀren.
287
00:14:41,890 --> 00:14:44,226
Din rena vetenskap var rÀtt charmig
till en början,
288
00:14:44,259 --> 00:14:47,863
men nu tycker vi uppriktigt sagt
att den Àr meningslös och irriterande.
289
00:14:48,297 --> 00:14:51,066
Om du tycker sÄ illa om vÄrt uppdrag,
290
00:14:51,733 --> 00:14:53,201
varför stannar du?
291
00:14:53,234 --> 00:14:55,103
292
00:14:58,340 --> 00:14:59,908
Ă h.
293
00:14:59,975 --> 00:15:02,144
Du ligger med chefen.
294
00:15:02,978 --> 00:15:04,680
Glöm det.
295
00:15:06,815 --> 00:15:08,350
296
00:15:11,753 --> 00:15:13,355
297
00:15:13,388 --> 00:15:15,591
Hej. Har du en minut?
Visst. Vad gÀller det?
298
00:15:15,624 --> 00:15:18,560
Jag ska till familjen Barnett.
Ville höra din magkÀnsla först.
299
00:15:18,593 --> 00:15:20,796
Min mage Àr din.
300
00:15:21,130 --> 00:15:23,265
Vi sÄlde huset som normalt,
301
00:15:23,298 --> 00:15:26,001
men de har redan börjat fÄ...
problem.
302
00:15:28,203 --> 00:15:29,838
Deras son sÀger konstiga saker.
303
00:15:29,905 --> 00:15:32,208
Det hörs mÀrkliga ljud
och luktar konstigt.
304
00:15:32,241 --> 00:15:34,009
Luktar?
305
00:15:34,042 --> 00:15:37,112
Hon sa att det luktade gödsel.
306
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Dynga.
Avlopp? Septiktank?
307
00:15:39,948 --> 00:15:41,416
Inget sÄdant dök upp vid besiktningen.
308
00:15:41,449 --> 00:15:43,117
Jag skickar dit en rörmokare
för att kolla.
309
00:15:43,151 --> 00:15:45,553
Men det lÀskiga Àr ungen.
310
00:15:45,854 --> 00:15:47,589
Han sÀger att han har en vÀn.
311
00:15:47,622 --> 00:15:50,525
En cowboy.
Cowboy Rick.
312
00:15:50,558 --> 00:15:53,328
Han pratar om honom hela tiden.
FörÀldrarna blir livrÀdda.
313
00:15:53,362 --> 00:15:55,197
Gjorde du en PKT
innan kontraktet skrevs?
314
00:15:55,230 --> 00:15:57,532
Inte ett enda utslag.
Missade du nÄgot?
315
00:15:57,565 --> 00:16:01,236
SÄ sÀker jag kan vara.
Jag vet hur man anvÀnder Augies grejer.
316
00:16:01,270 --> 00:16:03,405
Jag förstÄr bara inte hur de fungerar.
317
00:16:03,905 --> 00:16:05,974
Det gör ingen utom Augie.
318
00:16:06,375 --> 00:16:08,610
Jag ska prata med dem
och sedan följa upp
319
00:16:08,643 --> 00:16:10,612
med den förra Àgaren
och se om han vet nÄgot.
320
00:16:10,645 --> 00:16:13,415
Jag kör förbi.
Ser om nÄgot sticker ut.
321
00:16:13,982 --> 00:16:15,417
322
00:16:15,450 --> 00:16:17,452
323
00:16:19,988 --> 00:16:22,157
Jag sÄg Megan hÀromdagen.
324
00:16:22,357 --> 00:16:23,992
325
00:16:24,025 --> 00:16:26,595
Hon sÄg... jÀttebra ut.
326
00:16:26,628 --> 00:16:28,063
Det Àr hennes grej.
327
00:16:28,096 --> 00:16:30,332
Hon rÀddar liv
och ser jÀttebra ut.
328
00:16:31,600 --> 00:16:34,870
Ăr ni tvĂ„...?
Megan trÀffar en urolog.
329
00:16:35,070 --> 00:16:36,639
Jag har förstÄtt att det Àr seriöst.
330
00:16:36,672 --> 00:16:38,607
Urologi Àr allvarliga grejer.
331
00:16:38,640 --> 00:16:40,509
Det har jag hört.
332
00:16:42,211 --> 00:16:44,580
Jag har sjÀlv börjat dejta igen.
333
00:16:44,613 --> 00:16:46,348
334
00:16:47,349 --> 00:16:49,518
Bra för dig.
335
00:16:49,551 --> 00:16:52,521
En del av en sund balans
mellan jobb och fritid
336
00:16:52,555 --> 00:16:54,022
Ă€r ju att ge sig ut igen.
337
00:16:54,055 --> 00:16:55,524
Kör hÄrt, tiger.
338
00:16:55,557 --> 00:16:59,527
Jag hoppas bara att det blir trevligt.
Eller Ätminstone överlevbart.
339
00:16:59,561 --> 00:17:01,096
Jag med.
340
00:17:01,129 --> 00:17:03,064
Men om det inte blir det
stÀller jag alltid ett alarm
341
00:17:03,098 --> 00:17:05,166
pÄ mobilen efter 45 minuter.
342
00:17:05,200 --> 00:17:07,036
Om dejten gÄr bra sÀger jag bara
att det var en pÄminnelse
343
00:17:07,102 --> 00:17:09,304
om att ringa en klient
eller ta medicin.
344
00:17:09,338 --> 00:17:12,141
Men om den suger...
Morfar hÄller pÄ att dö.
345
00:17:12,174 --> 00:17:14,175
Dags att dra.
346
00:17:14,209 --> 00:17:16,378
Vi fÄr hoppas att morfar överlever.
347
00:17:18,681 --> 00:17:20,348
348
00:17:21,450 --> 00:17:23,218
Det börjar verkligen bli fint hÀr.
349
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Era möbler passar jÀttebra.
350
00:17:25,120 --> 00:17:27,656
Tack.
Jag vill inte klaga.
351
00:17:27,689 --> 00:17:30,059
Jag behövde ÀndÄ komma förbi
och hÀmta vÄr skylt.
352
00:17:30,125 --> 00:17:32,193
Vi vill alltid försÀkra oss om
att vÄra kunder trivs
353
00:17:32,227 --> 00:17:33,629
i sina nya hem.
354
00:17:33,662 --> 00:17:36,965
Det Àr inte sÄ mycket ljuden
eller ens lukten.
355
00:17:37,031 --> 00:17:38,633
FörlÄt, jag kÀnner inte...
356
00:17:38,667 --> 00:17:40,535
Den kommer och gÄr.
357
00:17:40,568 --> 00:17:43,171
Och nÀr den kommer
gör den det i vÄgor.
Men det oroar mig inte mest.
358
00:17:43,204 --> 00:17:45,040
359
00:17:45,073 --> 00:17:46,941
Det Àr Joey.
360
00:17:47,009 --> 00:17:48,543
Det Àr förstÄeligt.
361
00:17:48,576 --> 00:17:50,712
Han har alltid varit
en ganska jordnÀra unge,
362
00:17:50,745 --> 00:17:54,049
och nu pratar han bara om Cowboy Rick.
363
00:17:54,516 --> 00:17:57,185
Barn i Joeys Ă„lder
har vÀldigt livlig fantasi.
364
00:17:57,218 --> 00:17:59,588
Jag skulle inte...
Sedan sÄg jag det hÀr.
365
00:18:00,222 --> 00:18:02,424
Jag Àr ganska sÀker pÄ
att det inte fanns dÀr nÀr vi köpte huset.
366
00:18:05,027 --> 00:18:06,562
367
00:18:07,095 --> 00:18:08,864
NĂ„got mer?
368
00:18:16,672 --> 00:18:18,640
Oj dÄ.
369
00:18:18,673 --> 00:18:20,342
370
00:18:24,413 --> 00:18:26,214
371
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
372
00:18:29,050 --> 00:18:30,585
373
00:18:32,154 --> 00:18:33,622
374
00:18:36,024 --> 00:18:37,592
375
00:18:43,198 --> 00:18:44,866
376
00:18:45,800 --> 00:18:47,502
377
00:18:51,673 --> 00:18:53,341
378
00:18:58,513 --> 00:19:00,215
379
00:19:00,749 --> 00:19:02,450
380
00:19:04,452 --> 00:19:06,254
381
00:19:09,792 --> 00:19:11,626
382
00:19:20,002 --> 00:19:21,637
383
00:19:21,670 --> 00:19:23,338
384
00:19:28,110 --> 00:19:29,645
385
00:19:30,245 --> 00:19:32,347
386
00:19:35,116 --> 00:19:38,753
Var Àr min lille cowboy?
387
00:19:41,089 --> 00:19:43,225
388
00:19:43,225 --> 00:19:48,664
Han stod precis hÀr.
389
00:19:48,697 --> 00:19:51,300
Den dÀr onda cowboyen
i lÄng rock och hatt.
390
00:19:51,333 --> 00:19:54,569
SĂ„g du honom?
Nej. DĂ„ var han redan borta.
391
00:19:54,603 --> 00:19:57,305
Marian hyperventilerade,
Joey grÀt. Det var kaos.
392
00:19:57,338 --> 00:19:59,041
Jag förstÄr.
Han var hÀr.
393
00:19:59,074 --> 00:20:03,178
Precis utanför Joeys rum.
Han kallade honom sin buckaroo!
394
00:20:03,212 --> 00:20:04,813
Vad vill han Joey?
395
00:20:04,880 --> 00:20:07,650
Det finns egentligen ingen anledning
att tro att Joey Àr i fara.
396
00:20:07,683 --> 00:20:09,385
Den dÀr saken hade en pistol!
397
00:20:09,418 --> 00:20:12,521
BerÀtta om pistolen!
SilverfÀrgad, blank, i ett hölster.
398
00:20:12,554 --> 00:20:15,357
Som cowboys brukade ha.
Jag tror inte...
399
00:20:15,390 --> 00:20:17,458
Det var en man med pistol
i vÄrt hus,
400
00:20:17,492 --> 00:20:20,495
utanför vÄr lille sons rum!
Vad tÀnker ni göra Ät det?
401
00:20:21,964 --> 00:20:24,299
402
00:20:25,267 --> 00:20:26,901
403
00:20:41,116 --> 00:20:44,519
Hej, Àlskling.
Trodde inte att du skulle vara hemma.
404
00:20:45,120 --> 00:20:47,022
Puss!
405
00:20:47,356 --> 00:20:48,991
406
00:20:49,024 --> 00:20:50,558
Vonda.
407
00:20:53,395 --> 00:20:56,898
Hur var fisketuren?
408
00:20:57,799 --> 00:21:01,202
Befriande.
Glöm inte.
409
00:21:01,236 --> 00:21:03,705
Vi har den dÀr grejen
för barndiabetes
410
00:21:03,738 --> 00:21:05,807
i morgon kvÀll.
411
00:21:05,974 --> 00:21:07,408
Vi Àr emot det, va?
412
00:21:07,442 --> 00:21:09,277
413
00:21:09,311 --> 00:21:11,947
Det Àr business casual,
414
00:21:11,980 --> 00:21:17,151
sÄ jag mÄste Äka hem
frÄn klubben och byta om.
415
00:21:17,185 --> 00:21:21,223
Vonda...
Jag har tÀnkt, Vonda.
416
00:21:21,589 --> 00:21:23,525
Det Àr dags för nÄgra förÀndringar.
417
00:21:24,492 --> 00:21:26,561
Vad tÀnker du pÄ?
418
00:21:28,397 --> 00:21:30,031
Jag tÀnker sÀlja huset.
419
00:21:32,267 --> 00:21:35,938
Det kÀnns bara inte som jag lÀngre.
420
00:21:36,271 --> 00:21:39,007
Men...
Du Àlskar ju det hÀr huset.
421
00:21:39,341 --> 00:21:41,075
Du byggde det för bara ett Är sedan.
422
00:21:41,109 --> 00:21:43,078
Jag Àlskar det hÀr huset.
423
00:21:43,478 --> 00:21:45,980
Vad Àr det för fel pÄ det?
424
00:21:46,380 --> 00:21:49,484
Det Àr sÄ fint.
425
00:21:50,285 --> 00:21:52,454
Stort och öppet.
426
00:21:52,954 --> 00:21:55,056
Jag Àr van vid nÄgot
lite mer instÀngt.
427
00:21:55,657 --> 00:21:58,460
Jag...
Jag förstÄr inte.
428
00:22:00,495 --> 00:22:02,430
Det behöver du inte.
429
00:22:03,431 --> 00:22:05,467
Jag ska ringa en mÀklare.
430
00:22:06,634 --> 00:22:11,005
Tyler!
Det hÀr kommer vÀldigt plötsligt.
431
00:22:12,540 --> 00:22:15,444
Egentligen har det varit pÄ gÄng lÀnge.
432
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
Jag har faktiskt redan
nÄgon i Ätanke.
433
00:22:17,946 --> 00:22:20,215
434
00:22:20,248 --> 00:22:21,950
435
00:22:24,052 --> 00:22:25,587
436
00:22:27,022 --> 00:22:30,492
437
00:22:31,627 --> 00:22:33,062
438
00:22:33,095 --> 00:22:35,464
Jag bodde dÀr i tjugo Är.
439
00:22:35,497 --> 00:22:37,365
Jag sÄg aldrig nÄgot sÄnt.
440
00:22:37,632 --> 00:22:40,568
Aldrig nÄgot mÀrkligt, mr Yurth?
441
00:22:41,502 --> 00:22:43,604
Aldrig.
NĂ„gra...
442
00:22:43,638 --> 00:22:45,373
443
00:22:45,407 --> 00:22:47,242
cowboys i familjen?
444
00:22:47,275 --> 00:22:49,978
445
00:22:50,645 --> 00:22:52,780
Jag Àr revisor.
446
00:22:53,081 --> 00:22:54,716
Min pappa var revisor.
447
00:22:55,450 --> 00:22:57,518
Min farfar ocksÄ.
448
00:22:57,719 --> 00:23:00,455
Vi har en viktig kund
449
00:23:00,489 --> 00:23:02,758
som har hÄllit oss sysselsatta dygnet runt
de senaste veckorna.
450
00:23:02,791 --> 00:23:06,628
Om det inte var nÄgot mer.
451
00:23:06,662 --> 00:23:09,063
Tack för att ni tog er tid.
452
00:23:09,964 --> 00:23:12,500
Kan jag ringa er
om det dyker upp nÄgot?
453
00:23:13,335 --> 00:23:15,036
Visst.
454
00:23:17,538 --> 00:23:19,707
Har ni ett visitkort, eller...?
455
00:23:23,578 --> 00:23:26,748
Men Àrligt talat,
om de dÀr mÀnniskorna ser en cowboy,
456
00:23:28,183 --> 00:23:29,717
dÄ mÄste han ha ridit in med dem.
457
00:23:31,453 --> 00:23:32,888
458
00:23:32,988 --> 00:23:35,891
Har du jobbat i reception
pÄ nÄgot företag tidigare?
459
00:23:35,957 --> 00:23:38,293
Ja, absolut.
Jag har lÀrt mig massor.
460
00:23:38,326 --> 00:23:40,829
Bra.
Glöm allt, för det hÀr Àr helt annorlunda.
461
00:23:40,862 --> 00:23:43,965
Okej, hur ska jag förklara det hÀr?
462
00:23:44,032 --> 00:23:46,101
Helvetets portar vaktas
av en trehövdad hund
463
00:23:46,134 --> 00:23:48,904
som heter Kerberos.
Det Àr du. Du Àr Kerberos.
464
00:23:49,104 --> 00:23:50,272
FÄr jag tandvÄrdsförsÀkring?
465
00:23:50,305 --> 00:23:52,507
FörmÄnerna börjar gÀlla
första dagen i mÄnaden efter anstÀllningen.
466
00:23:52,540 --> 00:23:54,275
Okej?
Hur som helst, Kerberos...
467
00:23:54,309 --> 00:23:56,545
VÀnta, hur lÀnge jobbade du hÀr
innan du fick löneförhöjning?
468
00:23:59,047 --> 00:24:02,150
Brandon, fokusera.
Jag kommer bara vara hÀr
469
00:24:02,183 --> 00:24:04,519
en kort tid
och dela med mig av all den hÀr visdomen
470
00:24:04,553 --> 00:24:06,654
och skiten,
sÄ du mÄste verkligen utnyttja mig.
471
00:24:06,687 --> 00:24:08,723
Det gillar jag att höra.
472
00:24:10,258 --> 00:24:12,694
Gud, det var inte meningen
att jag skulle vara den vuxna hÀr.
473
00:24:14,395 --> 00:24:17,099
Kerberos. K...
474
00:24:17,366 --> 00:24:19,034
Okej.
475
00:24:19,100 --> 00:24:21,803
Det var i sexan.
476
00:24:21,836 --> 00:24:24,038
Det var i sjuan
jag verkligen blommade ut.
477
00:24:24,105 --> 00:24:26,308
En kille i nian
kastade en amerikansk fotboll till mig
478
00:24:26,341 --> 00:24:28,243
helt frÄn ingenstans.
PÄ nÄgot sÀtt lyckades jag
479
00:24:28,276 --> 00:24:30,545
slÀppa böckerna,
strÀcka upp hÀnderna och fÄnga den.
480
00:24:30,579 --> 00:24:32,681
Jag bara fÄngade den.
481
00:24:32,881 --> 00:24:36,384
DĂ„ visste jag
att amerikansk fotboll var min passion.
482
00:24:36,718 --> 00:24:39,688
Jag har aldrig varit sÀrskilt sportig.
Jag var mer en teaterunge.
483
00:24:39,721 --> 00:24:42,156
Ădet.
Det var vad det var.
484
00:24:42,356 --> 00:24:44,825
Sista Äret pÄ high school blev jag
uttagen i stadslaget i fotboll.
485
00:24:45,226 --> 00:24:46,761
Jag hade kunnat bli proffs.
486
00:24:46,794 --> 00:24:49,764
Men jag pajade knÀt
och gjorde min flickvÀn gravid.
487
00:24:51,333 --> 00:24:52,701
488
00:24:52,734 --> 00:24:55,537
Ă h nej!
Boompah!
489
00:24:55,970 --> 00:24:58,640
Ska du Àta det dÀr?
490
00:24:58,640 --> 00:25:03,945
491
00:25:06,214 --> 00:25:07,949
492
00:25:11,787 --> 00:25:14,489
SĂ„, hur gick dejten?
493
00:25:14,855 --> 00:25:17,058
494
00:25:18,693 --> 00:25:21,495
Vet du...
Jag tycker att renovera ett hus för försÀljning
495
00:25:21,563 --> 00:25:23,866
Àr ungefÀr som att klÀ upp en död kropp
496
00:25:23,899 --> 00:25:26,468
inför en begravning med öppen kista.
497
00:25:26,801 --> 00:25:28,836
Tack för den bilden.
498
00:25:29,037 --> 00:25:30,906
Nej, man fixar till det
sÄ att det kÀnns tryggt
499
00:25:30,939 --> 00:25:32,907
och presentabelt
för dem som ska titta pÄ det.
500
00:25:35,509 --> 00:25:37,078
Mamma och jag lovade alltid varandra
501
00:25:37,112 --> 00:25:39,181
att vi skulle göra det hÀr en dag.
502
00:25:39,648 --> 00:25:41,816
Köpa ett gammalt hus,
renovera det,
503
00:25:42,150 --> 00:25:44,419
dricka vin,
sÀtta upp gipsskivor och sÀlja det
504
00:25:44,486 --> 00:25:46,488
med en skamligt stor vinst.
505
00:25:46,954 --> 00:25:48,622
Det perfekta huset dök aldrig upp
506
00:25:48,656 --> 00:25:50,291
förrÀn precis innan hon...
507
00:25:50,324 --> 00:25:51,993
precis innan hon blev sjuk.
508
00:25:54,829 --> 00:25:56,998
Vi trodde att vi hade
all tid i vÀrlden.
509
00:25:58,867 --> 00:26:01,036
Constance var underbar.
510
00:26:01,603 --> 00:26:03,638
Vi gav huset kodnamnet Bali Hai.
511
00:26:04,072 --> 00:26:06,074
Hennes favoritlÄt
i hennes favoritmusikal.
512
00:26:06,774 --> 00:26:09,077
513
00:26:09,778 --> 00:26:13,582
Du, har du nÄgot emot
att jag grÀver lite i Barnetts hus?
514
00:26:13,615 --> 00:26:15,183
Jag tror att det finns nÄgot dÀr.
515
00:26:16,184 --> 00:26:17,685
VarsÄgod.
516
00:26:17,719 --> 00:26:19,688
De Àr trötta pÄ att se mitt ansikte.
517
00:26:19,955 --> 00:26:21,823
518
00:26:25,927 --> 00:26:27,729
519
00:26:30,031 --> 00:26:31,900
520
00:26:31,933 --> 00:26:33,968
521
00:26:34,836 --> 00:26:36,705
522
00:26:38,240 --> 00:26:41,510
523
00:26:41,576 --> 00:26:43,111
524
00:26:45,079 --> 00:26:46,814
525
00:26:48,717 --> 00:26:52,086
526
00:26:57,458 --> 00:26:59,460
527
00:26:59,694 --> 00:27:01,129
528
00:27:01,162 --> 00:27:03,064
529
00:27:12,840 --> 00:27:14,776
530
00:27:17,112 --> 00:27:18,747
531
00:27:18,780 --> 00:27:20,381
532
00:27:20,415 --> 00:27:23,418
Jag vill ha min buckaroo!
533
00:27:23,451 --> 00:27:26,254
Var Àr Joey?
Du fÄr inte ta honom!
534
00:27:26,288 --> 00:27:28,223
SÀg var han Àr.
535
00:27:28,623 --> 00:27:30,158
Var Àr min son?
536
00:27:32,126 --> 00:27:34,528
Ned!
537
00:27:34,596 --> 00:27:36,231
Ă h!
538
00:27:36,264 --> 00:27:38,033
539
00:27:38,066 --> 00:27:39,767
540
00:27:40,735 --> 00:27:42,803
541
00:27:43,404 --> 00:27:46,140
Joey, var var du?
Han var pÄ toaletten!
542
00:27:46,173 --> 00:27:48,843
Vad Àr det som hÀnder?
Vem pratar du med?
543
00:27:50,011 --> 00:27:51,479
544
00:27:52,814 --> 00:27:54,682
HĂ€r! HĂ€r!
Det Àr hans avskyvÀrda hjÀrta
545
00:27:54,749 --> 00:27:56,851
som slÄr!
546
00:27:56,884 --> 00:27:59,854
Vilket charmigt stÀlle
för ett hemligt möte.
547
00:28:00,188 --> 00:28:02,490
Det hÄller snabbt pÄ att bli
vÄrt satellitkontor.
548
00:28:02,557 --> 00:28:05,093
Praktiskt taget vÀgg i vÀgg.
Som ett andra konferensrum
549
00:28:05,126 --> 00:28:07,228
med kall öl pÄ tapp.
Underbart.
550
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
SĂ„, vad kan jag...
551
00:28:09,931 --> 00:28:11,799
552
00:28:14,034 --> 00:28:16,070
Eh, gjorde du...?
Det dÀr Àr Lloyd.
553
00:28:16,103 --> 00:28:18,873
Jag har kommit hit i flera mÄnader.
Jag behöver aldrig bestÀlla.
554
00:28:18,907 --> 00:28:22,044
Han bara... vet.
555
00:28:22,077 --> 00:28:23,811
Imponerande.
556
00:28:27,249 --> 00:28:28,917
Okej, sÄ hÀr ligger det till.
557
00:28:29,150 --> 00:28:31,285
Jag har en lÀskig cowboy
som hotar att
558
00:28:31,319 --> 00:28:32,988
ta med sig en liten pojke.
559
00:28:34,055 --> 00:28:35,289
KÀra nÄn.
560
00:28:35,323 --> 00:28:38,092
Det finns nÄgot dÀr, August.
Det Àr verkligt.
561
00:28:38,125 --> 00:28:42,163
Jag tror inte att det Àr ondskefullt,
men det Àr nÄgonting.
562
00:28:43,264 --> 00:28:45,767
Du har diagnostikverktygen
jag lÀmnade kvar.
563
00:28:45,833 --> 00:28:49,103
Jag vet.
Men tÀnk om vi behöver nÄgot kraftigare?
564
00:28:51,005 --> 00:28:52,673
565
00:28:52,740 --> 00:28:54,942
Ett barn Àr i fara.
StÀmmer det?
566
00:29:00,014 --> 00:29:02,784
Jag tror att jag har nÄgot
som kan göra jobbet.
567
00:29:03,351 --> 00:29:05,787
Men Luke, snÀlla,
568
00:29:06,021 --> 00:29:08,189
anvÀnd det med omdöme.
569
00:29:08,789 --> 00:29:10,991
Under de senaste tre Ă„ren
har jag upptÀckt
570
00:29:11,025 --> 00:29:13,962
att jag kan separera ansvaret
571
00:29:13,995 --> 00:29:15,963
för att skapa fruktansvÀrda vapen
572
00:29:15,997 --> 00:29:18,700
frÄn ansvaret för att anvÀnda dem.
573
00:29:19,166 --> 00:29:22,737
Men under sjÀlens mörka nÀtter
inser jag
574
00:29:23,004 --> 00:29:24,872
att i slutÀndan Àr det...
575
00:29:25,373 --> 00:29:27,142
samma sak.
576
00:29:31,412 --> 00:29:33,815
Familjen Barnett bor pÄ hotell i natt.
577
00:29:34,049 --> 00:29:35,884
Det hÀr Àr rÀtt tillfÀlle.
578
00:29:39,153 --> 00:29:41,389
Jag skickar över det med bud.
579
00:29:41,990 --> 00:29:44,760
580
00:29:44,793 --> 00:29:46,528
HallÄ?
581
00:29:46,694 --> 00:29:48,229
582
00:29:48,262 --> 00:29:49,997
583
00:29:52,300 --> 00:29:53,834
584
00:29:53,868 --> 00:29:57,138
Eh... Howdy.
585
00:29:57,338 --> 00:30:01,175
Var Àr min buckaroo?
586
00:30:01,742 --> 00:30:04,011
Han Àr inte hÀr.
Hans mamma och pappa
587
00:30:04,044 --> 00:30:06,280
tog honom till ett sÀkert stÀlle.
Nej!
588
00:30:06,680 --> 00:30:08,448
Inte barnet.
589
00:30:08,482 --> 00:30:10,151
Jag kÀnner inte de hÀr mÀnniskorna!
590
00:30:11,419 --> 00:30:13,321
Var Àr min buckaroo?
591
00:30:16,023 --> 00:30:17,591
Jag mÄste hitta honom.
592
00:30:17,758 --> 00:30:19,293
593
00:30:19,293 --> 00:30:26,200
594
00:30:30,271 --> 00:30:32,607
595
00:30:41,616 --> 00:30:43,317
596
00:30:45,753 --> 00:30:47,488
597
00:30:48,489 --> 00:30:49,991
598
00:30:54,662 --> 00:30:56,731
599
00:30:57,331 --> 00:30:59,400
Jag trodde jag var tydlig med
att jag inte hade en aning
600
00:30:59,434 --> 00:31:01,936
om vad era klienter sÄg
inne i huset
601
00:31:01,969 --> 00:31:03,605
som jag inte lÀngre bor i!
602
00:31:03,638 --> 00:31:05,106
Det var ni.
603
00:31:05,140 --> 00:31:08,043
Fint stÀlle.
Större Àn det förra.
604
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Jag ville frÄga om din pappa.
605
00:31:10,845 --> 00:31:12,513
Har du nÄgon bild pÄ honom?
606
00:31:12,546 --> 00:31:14,081
Han dog för tre Är sedan.
607
00:31:16,117 --> 00:31:17,652
Jag...
608
00:31:18,720 --> 00:31:20,421
Det dÀr Àr han.
609
00:31:22,857 --> 00:31:24,858
610
00:31:25,493 --> 00:31:28,529
Han sa hela tiden
att han letade efter sin buckaroo.
611
00:31:28,562 --> 00:31:30,097
612
00:31:34,068 --> 00:31:35,937
Det var det han brukade kalla mig.
613
00:31:37,538 --> 00:31:39,040
NĂ€r jag var liten.
614
00:31:39,941 --> 00:31:41,575
NÀr jag började jobba Ät honom...
615
00:31:42,677 --> 00:31:44,413
det var mÄnga Är senare,
616
00:31:45,212 --> 00:31:46,880
jag fick faktiskt be honom,
617
00:31:46,914 --> 00:31:49,417
snÀlla, sluta kalla mig det.
Det Àr...
618
00:31:51,419 --> 00:31:52,987
oprofessionellt.
619
00:31:54,722 --> 00:31:56,624
Huset stÄr tomt.
620
00:31:56,924 --> 00:31:58,292
Familjen Barnett kommer inte tillbaka
621
00:31:58,359 --> 00:32:01,595
förrÀn det hÀr Àr löst.
622
00:32:02,530 --> 00:32:04,333
Din tur, buckaroo.
623
00:32:08,703 --> 00:32:10,404
624
00:32:15,876 --> 00:32:17,644
625
00:32:17,678 --> 00:32:19,781
Hej.
Hej.
626
00:32:19,814 --> 00:32:22,316
Ăr allt okej?
627
00:32:22,951 --> 00:32:24,819
Jag Àr bara trött.
628
00:32:25,152 --> 00:32:30,190
Att handskas med dina kollegor
gör mig trött i hela kroppen.
629
00:32:30,424 --> 00:32:33,727
Om det Àr nÄgon tröst
sÄ sliter du ut dem ocksÄ.
630
00:32:33,761 --> 00:32:36,097
Inte det minsta tröstande.
631
00:32:36,130 --> 00:32:38,099
632
00:32:38,899 --> 00:32:41,969
Augie, du behöver inte...
633
00:32:42,003 --> 00:32:46,674
Jag lÀmnade ASDRA en gÄng,
som en impulsiv ung man.
634
00:32:47,408 --> 00:32:50,544
Att göra det igen vore att erkÀnna
att jag inte lÀrt mig nÄgonting.
635
00:32:51,078 --> 00:32:53,447
Det Àr svaghet.
636
00:32:55,049 --> 00:32:57,118
NÄgot jag avskyr hos mig sjÀlv.
637
00:33:02,457 --> 00:33:06,193
Jag blev kÀr i
den dÀr impulsiva unga mannen.
638
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
Kanske var det din svaghet.
639
00:33:12,033 --> 00:33:13,434
640
00:33:13,501 --> 00:33:16,637
641
00:33:20,708 --> 00:33:22,210
TÀnk om han Àr farlig?
642
00:33:22,343 --> 00:33:24,212
Det Àr din pappa.
643
00:33:24,345 --> 00:33:25,946
Och han har letat efter dig.
644
00:33:25,980 --> 00:33:27,648
645
00:33:28,515 --> 00:33:30,384
646
00:33:31,585 --> 00:33:33,487
Min lille buckaroo.
647
00:33:34,622 --> 00:33:36,157
Pappa?
648
00:33:36,924 --> 00:33:38,760
Vad...
649
00:33:38,793 --> 00:33:40,661
Vad Àr det hÀr?
650
00:33:40,794 --> 00:33:42,430
Vad gör du?
651
00:33:45,499 --> 00:33:47,168
652
00:33:47,201 --> 00:33:49,470
Ănda sedan jag var liten
653
00:33:51,839 --> 00:33:53,775
drömde jag om att bli cowboy.
654
00:33:53,808 --> 00:33:55,676
655
00:33:55,709 --> 00:33:57,244
LÄngt innan du föddes,
656
00:33:58,579 --> 00:34:00,114
sommaren 1967,
657
00:34:01,616 --> 00:34:05,119
hade jag sommarlov
innan jag började pÄ college.
658
00:34:05,786 --> 00:34:07,754
659
00:34:07,955 --> 00:34:09,757
Jag jobbade pÄ en ranch.
660
00:34:12,994 --> 00:34:14,929
Du?
661
00:34:14,962 --> 00:34:16,697
Jag red.
662
00:34:17,798 --> 00:34:19,500
Jag vallade boskap.
663
00:34:20,201 --> 00:34:22,170
Jag sov under stjÀrnorna.
664
00:34:23,671 --> 00:34:25,139
Jag tÀvlade till och med i rodeo.
665
00:34:25,173 --> 00:34:27,641
Kom trea i team roping.
666
00:34:31,078 --> 00:34:32,780
Det var den bÀsta sommaren
i mitt liv.
667
00:34:36,050 --> 00:34:37,852
Jag önskade att den aldrig skulle ta slut,
men...
668
00:34:39,554 --> 00:34:40,888
det gjorde den.
669
00:34:42,590 --> 00:34:44,158
Varför?
670
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Om du var lycklig.
671
00:34:46,994 --> 00:34:48,997
Min pappa.
672
00:34:49,497 --> 00:34:51,165
Ingen son till honom
skulle slösa bort sitt liv
673
00:34:51,366 --> 00:34:52,901
pÄ hÀstryggen.
674
00:34:54,235 --> 00:34:56,303
Jag började jobba pÄ familjeföretaget,
675
00:34:57,605 --> 00:34:59,173
gifte mig,
676
00:35:00,574 --> 00:35:02,342
uppfostrade en son.
677
00:35:02,876 --> 00:35:05,779
En bra son.
678
00:35:07,181 --> 00:35:08,916
679
00:35:11,752 --> 00:35:13,320
Och sedan dog jag.
680
00:35:15,956 --> 00:35:18,259
Och jag kom till en plats dÀr...
681
00:35:19,594 --> 00:35:21,062
682
00:35:21,095 --> 00:35:22,796
drömmar blir verklighet.
683
00:35:25,833 --> 00:35:29,303
Man kan leva det liv
man kunde ha haft.
684
00:35:30,838 --> 00:35:32,540
FörstÄr du?
685
00:35:35,776 --> 00:35:37,545
SÄ jag Àr cowboy.
686
00:35:40,280 --> 00:35:42,650
Men jag var tvungen att komma tillbaka
och sÀga till dig:
687
00:35:44,118 --> 00:35:45,786
Lev dina drömmar.
688
00:35:48,756 --> 00:35:50,324
Dö inte med dem.
689
00:36:05,005 --> 00:36:06,740
Minns du nÀr du tog med oss ut och seglade?
690
00:36:12,113 --> 00:36:13,949
Den dÀr veckan pÄ Nantucket.
691
00:36:15,616 --> 00:36:17,751
Det var det roligaste
jag nÄgonsin haft.
692
00:36:20,420 --> 00:36:22,690
Jag seglade aldrig igen.
693
00:36:23,290 --> 00:36:25,292
694
00:36:25,326 --> 00:36:26,962
695
00:36:28,629 --> 00:36:30,765
SÄ du Àr seglare?
696
00:36:31,065 --> 00:36:32,800
697
00:36:34,168 --> 00:36:36,704
VĂ€nta inte med det goda i livet, Kirby.
698
00:36:39,673 --> 00:36:41,275
Jag Àlskar dig, min son.
699
00:36:42,176 --> 00:36:43,844
Jag Àlskar dig, pappa.
700
00:36:48,750 --> 00:36:50,318
Mitt arbete hÀr Àr klart.
701
00:36:51,752 --> 00:36:53,320
702
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
703
00:36:55,823 --> 00:36:57,992
704
00:36:58,559 --> 00:37:00,261
705
00:37:09,870 --> 00:37:11,405
706
00:37:11,405 --> 00:37:15,877
707
00:37:15,910 --> 00:37:17,311
Ska inte du till jobbet?
708
00:37:17,344 --> 00:37:19,479
Jag gÄr nu.
Men jag mÄste bara berÀtta
709
00:37:19,513 --> 00:37:23,817
att Brandon inte bara
Àr dummare Àn halvrÄtt kött,
710
00:37:24,151 --> 00:37:26,253
han Àr ocksÄ
en vandrande HR-katastrof.
711
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Ungen stötte pÄ mig.
Tre gÄnger.
Underbart.
712
00:37:29,489 --> 00:37:31,392
Jag tror Àrligt talat inte
att han klarar veckan.
713
00:37:31,425 --> 00:37:33,026
NÄgon behöver bara skramla
med bilnycklarna
714
00:37:33,060 --> 00:37:34,561
sÄ blir han distraherad och gÄr.
715
00:37:34,628 --> 00:37:36,998
716
00:37:37,431 --> 00:37:39,700
Jag kommer aldrig hitta
nÄgon som kan ersÀtta dig, va?
717
00:37:39,733 --> 00:37:42,836
Eller Phil.
Eller August.
718
00:37:42,869 --> 00:37:46,106
Men det Àr ju det som Àr grejen.
Det har gÄtt tre Är!
719
00:37:46,139 --> 00:37:48,275
Sluta försöka ersÀtta oss.
720
00:37:48,542 --> 00:37:50,711
Hitta nÄgra nya talanger
och uppskatta dem
721
00:37:50,744 --> 00:37:53,881
för vilka de Àr
i stÀllet för att förvÀnta dig att de ska vara...
722
00:37:54,881 --> 00:37:56,850
som vi.
723
00:37:57,918 --> 00:37:59,586
Och en sak till.
724
00:38:00,887 --> 00:38:02,423
Tack.
725
00:38:03,691 --> 00:38:05,160
För vad?
726
00:38:05,193 --> 00:38:08,062
För att du fick mig att skÀmmas
hela vÀgen till juristlinjen.
727
00:38:08,095 --> 00:38:12,499
Jag kÀnner mig helt övervÀldigad
och Àrligt talat
728
00:38:12,533 --> 00:38:15,002
kÀnns det som att jag ska fÄ sparken
nÀstan varje dag, men...
729
00:38:15,936 --> 00:38:17,638
samtidigt kÀnns det som
730
00:38:18,172 --> 00:38:19,873
att jag Àr precis dÀr jag ska vara.
731
00:38:21,375 --> 00:38:23,644
Den kÀnslan har du vÀl varje dag?
732
00:38:28,382 --> 00:38:30,184
Inte varje dag.
733
00:38:30,217 --> 00:38:32,753
Hur som helst, tack.
734
00:38:34,788 --> 00:38:36,556
Förresten,
om han skulle nÀmna det,
735
00:38:36,657 --> 00:38:38,759
sÄ ska jag pÄ dejt
med Brandon i kvÀll.
736
00:38:39,626 --> 00:38:41,261
Tredje gÄngen gillt.
737
00:38:41,295 --> 00:38:43,064
738
00:38:43,097 --> 00:38:44,665
739
00:38:44,732 --> 00:38:47,468
Jag Àr glad att du ringde.
Jag höll nÀstan pÄ att glömma.
740
00:38:49,737 --> 00:38:51,405
Har inte ni lÀkare kalendrar?
741
00:38:51,438 --> 00:38:53,975
Jo, vi har dem...
742
00:38:54,008 --> 00:38:55,776
vi ignorerar dem bara.
743
00:38:57,077 --> 00:38:58,512
Ă h.
744
00:38:58,546 --> 00:39:00,381
745
00:39:03,217 --> 00:39:04,918
Han Àr för hÀrlig.
746
00:39:06,119 --> 00:39:08,122
BestÀllde du det hÀr?
747
00:39:08,155 --> 00:39:09,890
Lloyd vet.
748
00:39:10,891 --> 00:39:13,060
Jaha. NÄvÀl,
749
00:39:13,927 --> 00:39:15,696
för gamla vÀnner.
750
00:39:16,296 --> 00:39:18,065
Gamla vÀnner.
751
00:39:20,934 --> 00:39:22,837
Mm.
Mm.
752
00:39:22,870 --> 00:39:24,972
753
00:39:25,005 --> 00:39:28,041
SĂ„, vad heter han?
754
00:39:29,310 --> 00:39:31,178
Hunter.
755
00:39:31,211 --> 00:39:32,913
Förnamn eller efternamn?
756
00:39:32,947 --> 00:39:34,949
Doktor Hunter Manderly.
757
00:39:34,982 --> 00:39:36,917
Hunter Manderly.
Okej.
758
00:39:36,951 --> 00:39:39,554
Det lÄter som en kille
ur en kÀrleksroman.
759
00:39:39,586 --> 00:39:43,090
Har han ett svallande,
linblont hÄr?
760
00:39:43,357 --> 00:39:44,992
Var inte dum.
761
00:39:46,726 --> 00:39:48,862
TrÀffar du nÄgon nu för tiden?
762
00:39:49,964 --> 00:39:52,400
Ingen seriös.
763
00:39:52,433 --> 00:39:55,736
Jag har fullt upp med
mitt enorma fastighetsimperium.
764
00:39:57,138 --> 00:39:58,606
Hör du nÄgot frÄn Phil?
765
00:39:58,639 --> 00:40:01,375
Det lÄter som att Vatikanen
skickar runt honom en hel del.
766
00:40:01,442 --> 00:40:02,843
Anthony restaurerar
767
00:40:02,876 --> 00:40:06,380
nÄgon gammal kyrka
och Felicity Àr mitt i trotsÄldern.
768
00:40:06,714 --> 00:40:08,649
Phil sÀger att det ger honom
en helt ny uppskattning
769
00:40:08,682 --> 00:40:11,151
för demonerna han faktiskt kan kontrollera.
770
00:40:11,184 --> 00:40:12,986
771
00:40:13,020 --> 00:40:14,621
Hunter och jag har pratat om
772
00:40:14,654 --> 00:40:18,492
att Äka till Rom i vÄr.
Jag skulle gÀrna trÀffa dem.
773
00:40:20,427 --> 00:40:22,563
Jag ger dig numret.
774
00:40:25,766 --> 00:40:29,002
Jag skrev en pÄminnelse
om att ringa Zooey nÀsta vecka.
775
00:40:29,236 --> 00:40:30,704
Jag mÄste skriva ett testamente.
776
00:40:30,737 --> 00:40:32,940
Jag trÀffade henne hÀromdagen.
777
00:40:33,140 --> 00:40:35,208
Och Susan.
Susan hÀlsar.
778
00:40:35,242 --> 00:40:38,011
Jaha.
Hej, Susan.
779
00:40:38,812 --> 00:40:40,581
780
00:40:40,981 --> 00:40:43,116
Det kÀnns bara...
781
00:40:43,517 --> 00:40:45,619
som att alla ungarna hÄller pÄ att bli vuxna.
782
00:40:46,487 --> 00:40:48,055
Zooey Àr jurist.
783
00:40:48,088 --> 00:40:50,891
August konstruerar
mördarsatelliter eller nÄgot.
784
00:40:50,924 --> 00:40:54,161
Phil Àr ute och bekÀmpar
mörkrets krafter, och du!
785
00:40:54,394 --> 00:40:56,530
Du Àr akutlÀkare
och rÀddar liv.
786
00:40:56,830 --> 00:40:58,965
BestÀller:
"Ringer-laktat. Omedelbart!"
787
00:40:58,999 --> 00:41:00,501
788
00:41:00,534 --> 00:41:02,502
Alla utvecklas.
789
00:41:02,836 --> 00:41:04,771
Tar stora steg framÄt.
790
00:41:06,607 --> 00:41:08,642
Och hÀr Àr du.
791
00:41:09,176 --> 00:41:11,044
Japp.
792
00:41:11,444 --> 00:41:13,080
HÀr Àr jag fortfarande.
793
00:41:14,381 --> 00:41:15,982
Mm.
794
00:41:16,016 --> 00:41:17,751
795
00:41:22,522 --> 00:41:24,057
Ăr du okej?
796
00:41:25,192 --> 00:41:26,894
Jag mÄr strÄlande.
797
00:41:28,295 --> 00:41:30,631
Jag frÄgar för att du bara kÀnns...
798
00:41:31,932 --> 00:41:33,901
inte som dig sjÀlv.
799
00:41:34,301 --> 00:41:36,069
Nu sÄrar du bara mina kÀnslor.
800
00:41:38,972 --> 00:41:41,074
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att du vill sÀlja huset?
801
00:41:42,943 --> 00:41:44,811
802
00:41:45,211 --> 00:41:46,947
803
00:41:48,282 --> 00:41:50,083
804
00:41:50,517 --> 00:41:52,986
Ăndra dig aldrig, Tyler.
805
00:41:54,188 --> 00:41:55,822
Jag gillar dig precis som du Àr.
806
00:41:57,524 --> 00:41:59,092
807
00:42:06,366 --> 00:42:08,135
HÀmnden Àr en riktig bitch, lille Luke.
808
00:42:09,070 --> 00:42:10,738
Och nu kommer den efter dig.
809
00:42:11,738 --> 00:42:15,542
810
00:42:15,609 --> 00:42:17,111
49011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof