Original subtitles

На выход все!

Живо-живо-живо! Там оденемся!

Игорь Васильевич... Потом поговорим.

Я говорил, стремитесь не танцевать.

Не трогай меня! Это ты меня за грудь трогаешь!

Отстань! Как отстань? Отвали ты!

Да не отвалю я!

Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай

-давай

-давай-

А ты куришь, да?

Это она тебе так?

Сигарету дай, мать твою, хватит кудахты! Да ты ж не куришь!

А за шкафом?

Что мы тут делаем?

Я, конечно, все понимаю, был неправ.

Понимаешь? Совсем варварские методы.

Александра. Не было выбора, извини.

Господи, а что я делаю?

Отработаешь.

Интересно, как?

Пока не решила.

Стой, погоди.

Слышь, это, у меня что-то телефон заглючил, а мне реально надо по самому

позвонить. Я как-то уже час лежу, жду.

Извини, у меня нет денег на телефон.

Слышь, да ты не мороси, что ты напрягаешься? Я не напрягаюсь. Я симку

чисто твою вставлю и чисто по самому позвоню, и тебе сразу его верну. У меня

батарейка села.

Слышь,

что ты меня за лохат-то держишь, а?

Ты только что с нас с кем-то базарила, было такое, а?

Слушай, оставь меня в покое. Слушай.

Чё со мной так разговариваешь, а? Чё, сумку давай показывай.

Чё?

Ты говоришь, чё, сумки давай показывай.

Может,

садить тебя, а?

Э, ты, слышь, я ж пошутил, э!

Давай, валяй отсюда, Петропян!

Вадюш, ну блин, она всё понимает уже давно.

Говори с ней.

Ты что, макашна?

От разума развод подаст.

Ну и чё в этом плохого?

Ни хрена тебе чё плохого.

Ты чё?

Значит, Лето что, мы с тобой не до шансов?

Ты, ну малыш, ну тебе же всё устраивало.

Выметай. Лера, ну послушай.

Лера! Лера, подожди!

Лера!

Лера, дай-ка в туалет сходить!

Лера!

Марк! Марк!

Марк!

Марк! Марк! Черт!

Марк! Что это было?

Сюрприз.

Нормально.

Не ожидал.

Извини, ко мне какой-то придурок пристал. Я думала, это он.

Вставай.

Твою мать.

Извини. Пойдем.

Ты чё делаешь?

А ну стой! Стой, урод! Стой!

Чё ты мне сделаешь, пупсик?

Портфель отдай. Сюда иди.

Чё в сумке?

Ничего. Отвечаешь?

А говоришь, ничего.

Я возьму, ты ж не против. Против.

Чё?

Я быстро застираю.

Я не могу.

Ты меня в голову видел?

Давай, теперь твоя очередь.

Погоди, у меня там после шокера... Ну?

Ну, реакция.

Встал.

Может, тебе до этого так было? Откуда я знаю?

Ты чего приехал-то?

Я не помню.

У тебя еще и память ошиблась.

Ну что, так и будем здесь стоять? Давай, снимай штаны. Слушай, не надо,

пожалуйста. Давай, давай, снимай штаны, я быстро застираю, а то пятно останется.

Давай, снимай.

Давай, снимай штаны.

Ладно.

Сань, что за шум?

Вау.

Слушай, я поеду, потому что надо торопиться.

Извините.

Лера, это не то, что ты подумала?

Угу.

Welcome to the club.

Ну, правда.

Лейтенант Грачев, выйдите, пожалуйста, из машины.

А что такое, ребят?

Выходим, выходим. Что непонятно-то?

Да нет, все понятно.

Предъявите, пожалуйста, документы.

Ты где был?

На встрече, я же тебе написал.

На Минской улице?

Вот об этом мы сейчас с тобой поговорим.

Ты еще и улыбаешься, тварь.

Когда он у тебя спит?

Как давно ты с ней, сука, спишь?

На, смотри.

Это видео мне дали в ментовке.

Моя жена разбивает мою машину.

Ты нахрена разбила мою машину? Ты нахрена на ней к любовницам ездишь? Я

никому не езжу.

Машину дал Игорю еще утром.

Я вообще нахрен не понимаю, что происходит.

Потому что ни одна страховая нам теперь ничего не выплатит.

Серж, подожди.

Чем ты докажешь, что было у Игоря? Я не собираюсь тебе ничего доказывать.

Ты от твоего сидения дома уже с катушек съехала.

Иди на работу, устройся. Все заняться нечем.

Подожди.

Ты куда пошел?

Дарим, чтобы провезли.

Вадик, а подожди, давай спокойно поговорим. Завтра поговорим.

Вер, пойдем чайку попьем.

Приду и тебя в глаз ткну.

Откуда ты сейчас?

С толка одна, как раз трахались, кулаком садил.

Да ты гонишь.

Ты из сериала.

Чё такое я, я-то не пойму.

И чё ты жопа по всему фонду?

Чёрт.

С Леркой поругались, документы украли, машину... А Наташка чё?

Наташка...

Прикольно. Что, тогда звоним девчонкам?

Э, каким таким девчонкам?

Что-то я не понял, а что здесь по спокойной ночи ты делаешь?

Давай иду спать, взрослым дядям поговорить надо.

Давай, давай, давай.

Знаешь, найти бабу супругу жопой несложно. Вот такую, как Наташка.

Какую такую?

Такую. Ну, какую такую?

А вот такую, которая не сольет, не сбежит, когда бабки кончатся.

Почему бабки-то должны кончатся?

Ладно, все, я спать.

Где порнушку знаешь?

Не станет рукодельным.

Ого, у вас запасы.

Откладывали на черниги.

И вот он настал.

Здравствуйте, я Витя.

Я Катя.

Это моя подруга Анжелика.

Очень приятно. Здравствуйте.

Проходите, пожалуйста. Спасибо.

О, доброе утро.

Доброе утро.

Садись, сейчас завтрак будет.

Садись, садись.

Тебе кофе со слитками? Нет.

Таблеточку от головы? Нет.

Да чего ты боишься?

Если бы я тебя хотел отравить, я бы не ждал до утра.

Вообще-то я психолог по образованию.

Слушай, пьезер-психолог, это смешно. Ну, а как мне клиентов искать?

А как вы меня с вами находите?

Слушай, а что вчера было? Я вообще ничего не помню.

Ну так, отдохнули немного.

Ой, Виталик. Витя.

Витченька, прости, пожалуйста.

Слышь, помоги мне.

Что мы с мужем делать?

Я тебе заплачу.

Ну и как ты будешь его дожимать?

Не знаю. Я думаю, банк.

Ты реально готова разрушить чужую семью?

Сань, невозможно разрушить то, чего нет.

Вадик последний год живет нормально.

Марк?

Алло, привет, это Марк.

Привет, я узнал.

Слушай, я тут подумал, может, позавтракаем?

Спасибо, я уже.

Тогда давай просто увидимся, у меня как раз встреча отменилась.

Извини, но я не могу, иду на кафе.

Спасибо, но я уже выхожу.

Подожди пять минут.

Сейчас буду, хорошо?

Дождешься?

Хорошо.

А мне чё так?

Алло, Шот Гургенович, добрый день.

Да, это Марк.

Я хотел предупредить, меня сейчас не будет какое-то время.

Да нет, я хочу Юрию Лошадку на свадьбу посмотреть.

Только ей ни слова не говорите.

Да, до свидания.

Спасибо за практику, до

пятницы, девочки.

Значит, лучше сюда.

Долог за квартиру я сам сберегу.

Прикуски себе оставь, а ключи от машины давай.

Ты же сказал, не бояться, смотреть правду в глаза.

Наташ, мы сейчас тупо останемся без тренера по йоге. У нас не каждый второй

тренер по йоге.

Так, подожди.

Пойдем. Ты с ума отошла?

Лучи, давай.

Ключи от машины давай.

Наташа. Иди.

О, привет, Дитя.

Вы чего такие?

Свет?

Верочка. Да?

Ты у себя во дворе машину Вадима не видела, случайно?

Доченька, я не знаю, как у него машина.

Чего такое?

Ну вот просто мы думаем, что ты с ним спишь, Лер. Стоп!

Стоп! Вы чего, вкурились?

Наташа, я думала, ты моя подруга. Наташ!

Наташ!

Наташ!

Наташ!

А теперь послушай меня сюда, Наташа.

Я ничего ни у кого не ворую.

И Бадик твой мне нахрен не упал.

Улюбуйся.

Вадюш, жена пришла.

Ну что ж ты, давай-давай-давай.

Если тебя что-то смущает, можешь здесь подождать.

Нет, почему? Мне интересно, чем ты занимаешься.

Ну, это не совсем то, о чем я мечтала.

А о чем ты мечтала?

Быть управляющим в торговом центре.

Вить,

ты сейчас повернешься.

Я выбираю флагов, готовлю.

У меня тогда некогда.

У отца на работе завал.

Угу.

Я даже знаю, кого он заваливает.

В смысле?

Мам, а он тебе изменяет.

Я видела вчера, как он лапал одну в торговом центре.

Ну как он лапал?

Мам! Вот так вот он лапу, знаешь, вот так.

О, что за чудесный запах, а?

Неужели моя жена снова стала готовить?

Тигранчан, ты чувствуешь, да?

Мама, Тигран, ты тут зачем?

Ку-ку, Тигран.

Дочка моя, здравствуй.

Ничего, что я Тиграна позвал на наш семейный обед.

Надеюсь, вы не против?

Проходи, Тигранчан.

Привет.

Что вы так неродные? Обнимитесь, что ли?

Ай, Кучин, что с ней?

Не надо.

А я теперь говорю, что она тебя любит, да? Ты видел, как она разволновалась?

Давай, проходи, садись.

Мы с твоим отцом больше 30 лет вместе.

Знаем друг друга вдоль и поперек.

Иногда это утомляет.

Хочется чего-то большего.

Ты не смотри на меня так.

Ну а что же вы не развелись тогда?

Ну ты пойми, ну ничего не изменилось. Мы с твоим отцом уважаем друг друга, ценим.

И спите с другими людьми. Я вообще не понимаю, как это возможно.

Лупа. Но это помогает сохранить брак. Да кому он нужен, такой брак? Вы что,

совсем взурели?

Я ничего не хочу сказать про вас с Марком.

Но от этого никто не застрахован.

Мам!

Спасибо. Следующие.

Входим по трое.

Может, не пойдешь? Да все нормально, Марк. Это просто работа. Быстрее,

быстрее, быстрее, девочки.

Музыка.

Скажите, пожалуйста.

Ты был неотразим. Спасибо.

Да я серьезно. Да не надо стебаться.

Я правда.

Я не ожидала тебя такого.

Я больше никогда, никогда в жизни не буду танцевать.

Я бы сейчас утопилась.

Ты когда-нибудь утопленников видела? Нет.

Нет, я тоже не видел. Говорят, зрелище неприятное.

Ой. Может, тебе просто отравиться?

Я тут тебе принес таблетки. На, держи.

Держи, держи, ты же хотела.

Ну?

Давай, давай.

Твой Варик только этого и ждет.

Не дождется.

Наташа, что ты делаешь?

Наташа.

Боль знать, как пароли ставить на компьютер. Сука.

Тварь.

Включаешь? Да.

Вкусно как-то.

Скажи, а ты петь умеешь?

Конечно. Я музыкальную школу закончила.

А вы стреляете?

Таксофон.

Маркет, ты, наверное, говоришь.

Я сольные концерты даю.

Пойдём?

Да, спасибо.

И без меня не отменяете ничего?

Угу.

Спасибо.

Я ему заблокировала доступ к банковским картам. Полегчало?

Очень. Отомстила? Теперь дай ему второй шанс.

Система маятника. Туда-сюда, туда-сюда, понимаешь?

Твой гнев выметело, дай нам как навстречу.

Понимаешь?

Юля, доченька, тут такое дело.

Раз уж все открылось.

Мы не знали, как тебе сказать. В общем...

В общем, пока ты училась в Англии... Мы с папой решили пожить отдельно.

Да.

У папы были отношения с другой женщиной.

И, в общем...

Твой сладкий братик.

Кургенечка.

Через дедушки назвали.

Поехали.

У тебя столько знакомых здесь.

Ну да, с кем-то учились, с кем-то вместе работали.

Я жмархи закончил. Для этого места открыли, все остались здесь.

Здорово. Марк!

Дружище. О, какие люди.

Привет. Привет.

100 лет тебя не видел. Я тебя тоже.

Ты, наверное, Юля?

Это прекрасно.

Ну, давай, давай.

Звоните. Да, все.

Ну что, придется краситься у меня теперь в блондинку?

Зачем?

А то твои друзья нас поймут. Будет сильно удивлено.

Муж, звони.

Давай. Давай, давай, давай.

Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Вне зоны. Мы перезвоним?

Это не ко мне.

Где тут наш таксофон? Погоди, погоди, погоди.

Погоди, погоди, погоди.

Погоди, погоди, погоди.

Пожалуйста.

Баю, баюшки, баю, Не ложись я

на краю, Придет серенький

волчок. Сколько ты хочешь?

Что?

Он твой не стоит.

Как хочешь.

50 евро

На час или продлевать будешь?

В смысле?

Ты что, думал, я здесь из-за любви к человечеству?

Сколько?

Час пять, за ночь десять.

Чего? Ты меня только по голове погладила.

Ты будешь платить или нет?

До встречи.

Кто там?

Ваш кофе.

Я кофе не заказывал.

Хотя... Хотя давайте.

Деньги где?

Деньги где?

Деньги где?

У меня налички нет. На карте есть, я снять могу.

Давай, собирайся.

Давай.

Лиль.

Лиль.

Лиль.

Лиль.

Твою мать.

Иди сюда.

Глушня, купи себе что-нибудь.

Спасибо.

Здоровья.

Хочешь я сделаю тебе кое-что приятное?

Хочешь сделать мне кое-что приятное и помыть вас?

Хорошо.

Привет, русалка моя.

Ты бы хоть паспорт вернул, что ли?

Кстати, я соскучился уже.

Может быть, сегодня встретимся?

Что там?

Подожди, какая-то ерунда. Я сейчас в другой карте попробую.

Леща, давай.

Что, издеваешься?

Погоди, я сейчас в банк позвоню.

Алло, девушка, 4208, Владимир Максимов.

Годовое слово, пожалуйста.

Перетрухина. Вадим Анатольевич, ваша карта заблокирована.

Да нет, ну не может быть, я владелец карты, я не блокировал.

Проверьте еще раз, пожалуйста.

Оставайтесь на линии.

Сейчас я проверю.

Вадим Анатольевич, ваша карта привязана к счету вашей жены.

Извините, но мы ничем не сможем вам помочь.

Мобилу давай. Подожди, подожди.

Дайте пять минут. Я сейчас найду деньги, привезут.

Алло.

Лера.

Саша.

Наверное, Все это как-то глупо и ненормально, но со мной происходит что

-то очень невероятное.

Меня разрывает на части. Саша, ты вся такая какая-то особенная.

Ты... Я не могу слов найти.

Блин, глупо, да?

Слушай, поздно уже.

Ты из-за Юли, что ли?

Я думаю, это будет не очень хорошо по отношению к ней.

Трахни меня.

Чего?

Прямо здесь.

Юль.

Я понимаю, что у тебя сейчас сложный момент в жизни. Я просто не хочу, чтобы

ты об этом жалела. Спасибо большое за заботу.

Саша, я хочу уйти от Юли.

Да ладно.

Саша, я... Я серьезно проявлю.

Лиль! Лиль!

Иди сюда.

Ладно, давай.

Кто будет?

Рука.

Спасибо, что выручил.

Возьми.

Ну что такое?

Ну что, от машины все, что ты мне давал.

Так ничего и не понял, Вадимша.

Лер! Лер, погоди.

Я придурок.