Original subtitles

Es geht um Verrat.

Der zweite Prinz, Kronprinz Albert, …

plant heute Nacht einen Putsch.

Er will Seine Majestät zur Abdankung zwingen.

Folge 12 Der Adel

Albert …

Halt, Moment.

Olivia heißt du, richtig?

Woher weißt du das?

Ich bin eine Angehörige des ehemaligen ersten Prinzen Gilbert

und die Tochter von Coil.

Coil, der Diener?

Du wurdest hineingeboren?

Jawohl.

Hineingeboren heißt, …

dass sie das Kind zweier Bediensteter eines kaiserlichen Prinzen ist.

Da sie wie selbstverständlich in diesem Umfeld aufwachsen,

schwören sie den Prinzen oft die absolute Treue.

Ich weiß Bescheid.

Ihr habt versucht, Seine Hoheit irgendwie am Leben zu halten.

Aber jener Mann …

Verstehe, dann wurde ihr Vater damals auch …

Ich habe Rache geschworen und mich jenem Mann genähert.

Und zwar mit diesem Körper, den meine Eltern mir geschenkt haben.

Da ist mir etwas zu Ohren gekommen.

Heute, bevor er offiziell enterbt wird …

und er noch Kronprinz ist, …

könne er den Kaiserpalast mit einem Heer einnehmen.

Was hat Albert mit Seiner Majestät vor?

Er sagte, er wolle ihn zur Abdankung zwingen.

Ich flehe Euch an!

Benutzt meinen Körper und mein Leben wie es Euch beliebt!

Dafür will ich nur Alberts Kopf! Ich tue auch alles!

In Ordnung.

Was hast du bei Gilbert gemacht?

I-Ich habe von meinem Vater gelernt, wie man dient.

Dann mach hier weiter damit. Ich zahle dein altes Gehalt weiter.

Ab morgen musst du nichts Besonderes mehr tun.

Wieso behandelt Ihr mich so gut?

Auch nach dem Verlust deines Meisters wolltest du seinen Feind bezwingen.

Ich kann sehen, wie treu du ihm auch nach seinem Tod noch bist.

Ihr seid so großzügig …

Bitte, nehmt mich als Eure Dienerin auf!

Licht Dunkel

Eure Hoheit?

Ich gehe kurz raus.

J-Jawohl, mit der Kutsche, richtig?

Nein, ich gehe allein.

Was?

S-So spät noch?

Gigi.

Ich warte auf Eure Rückkehr, Eure Hoheit.

Gut.

Bitte passt auf Euch auf.

Wenn Albert sein Befehlsrecht nutzen will,

gibt es nur ein Heer.

Das beim Militärministerium stationierte.

Das sind tausend Soldaten.

Da sie dauerhaft dort stationiert sind, …

gehorchen sie …

den Befehlen eines Befehlshabers,

ohne sie zu hinterfragen.

Hergehört! Wusstet ihr, dass auch Wasser schlecht werden kann?

Wenn es vergisst, zu fließen,

und nur an einem Ort stehen bleibt und dadurch stagniert,

wird es zu einem Nest für Ungeziefer!

So ist das auch in einem Staat!

Die Begleiter des Kaisers haben mit der Zeit vergessen, dass sie fließen müssen,

sodass Treulosigkeit und Intrigen wuchern!

Sie lassen dieses Land von innen verrotten!

Es liegt in unserer Hand!

Wir müssen unser geliebtes Land aus ihren Klauen befreien!

Wartet, mein Bruder!

Noah.

Was willst du um diese Uhrzeit?

Hört auf mit diesem Unfug!

Noch ist es nicht zu spät!

Wer hat dir das erzählt?

Das ist unwichtig!

Bruder, wenn du diesen Schritt gehst, werden sie dich zerstören!

Na und? Ich habe nicht vor, Däumchen drehend zu sterben!

Sterben?

Habt Ihr das Dokument nicht gelesen, durch welches Seine Majestät Euch enterbt?

Habt Ihr nicht verstanden, wie sehr sich Seine Majestät gegrämt hat?!

Was Ihr auch getan habt, Seine Majestät hat es nicht öffentlich gemacht.

Auch jetzt noch will er Euch leben lassen!

Er will einen Weg für Euch finden!

Also soll ich mich als einfacher Prinz zufriedengeben?!

35 Jahre … 35 Jahre lang habe ich gewartet!

Darauf, dass ich eines Tages auf jenem Thron sitze.

Darauf, dass ich das Land regiere!

Und dann werde ich so behandelt?!

Seine Majestät kommt in die Jahre und wird altersschwach.

Wenn er sich so unehrenhaft an den Thron klammert, muss ich ihn wohl,

wie es sich für einen Krieger gehört, mit Gewalt zum Rücktritt zwingen.

Sich als Prinz zufriedengeben …

Ein Prinz ist für das Volk

und für mich eine erhabene Persönlichkeit.

Sie tun, was getan werden muss, …

und können ihre Fähigkeiten für das Volk einsetzen.

Mit diesem Privileg sind sie geboren.

Aber für Albert, der Kronprinz war,

ist der Titel ein Symbol seines Falls, gleichsam dem Tod.

Der Abstand zwischen unseren Ansichten …

Willst du mich um jeden Preis aufhalten?

Ja.

Verstehe …

So bist du einfach, mein kleiner Bruder.

Schnappt euch Noah! Er ist ein Rebell!

Tausend Gegner.

Sie gehorchen brav, obwohl ich ein kaiserlicher Prinz bin.

Sie wurden wirklich gut ausgebildet.

Genau deshalb darf ich sie hier nicht mit reinziehen.

Komm!

Meister.

Rufe ihn, den wahren Namen

der Kraft, nach der du verlangst!

Was ich will, ist …

Los, Lutīyā! Nein …

Bahamut!

Der Strom des Wassers lässt keinerlei Schmutz an sich ran.

Der Atem des Windes wird zu den Augen und Ohren, die alles erfahren.

Die Erde ist das Fundament, das jene Füße trägt, die vorwärtsschreiten.

Und die Flammen …

manifestieren sich hier als Kraft, die alles niederbrennt!

Was ist das?

Es reicht. Lasst die Soldaten am Leben.

Es ist vorbei, mein Bruder.

Willst du mich töten? Du … Du …

Nein, ich werde Euch nicht das Leben nehmen.

Wenn einer seiner Söhne einen anderen tötet, …

wäre Seine Majestät äußerst bestürzt.

Deshalb …

Ist das Gift?

Ganz genau.

Ich werde Euch nichts antun, …

aber ich halte Euch auch nicht auf, wenn Ihr Euch etwas antut.

Red keinen Unsinn! Was soll das werden?!

Hört gut zu.

Sollte ich Euch das Leben nehmen, …

werden Eure Familie und Eure Untertanen ihr Leben als Rebellen verlieren.

Noch kann ich die Geschichte verbreiten,

dass Ihr freiwillig das Gift genommen habt,

weil Ihr Euch im letzten Moment entschieden habt,

doch keine Rebellion anzuzetteln.

Ich kann nicht so tun, als wäre all das hier nicht passiert.

Dennoch könnt Ihr Eure Familie und Untertanen da raushalten …

und Euer ältester Sohn kann Euch beerben.

Es hängt …

von Eurer Entscheidung ab.

Als würde jemand diesen Schund mitmachen!

Foster, Howard! Schnappt ihn euch!

Es ist noch nicht vorbei.

Dann muss ich den alten Mann eben töten, um den Thron …

W-Was tut ihr da?!

Wir werden Euch nicht mehr gehorchen.

Selbst in dieser Situation sorgt sich Seine Hoheit Noah

um Eure Familie und Eure Untertanen!

Trotzdem führt Ihr Euch so auf!

Seid ihr verrückt geworden?!

Ihr sollt seinem Geschwätz doch nicht zuhören!

Schweigt!

Erinnert Ihr Euch …

Erinnerst du dich noch daran, wie 120 Menschen

vom Miasma getötet wurden, als du das Siegel von Leviathan gelöst hast?!

Das war damals …

Darunter waren mein großer Bruder und Freunde von früher!

Mein Vater war auch unter ihnen.

Dir werde ich nicht mehr gehorchen!

Wie könnte ich auch?!

So ein Unsinn! Ich bin der Kronprinz!

Euer Leben liegt in meinen …

Eure Hoheit Noah. Seine Hoheit der Kronprinz bereut seine Taten

und will sich offenbar das Leben nehmen.

Was?!

In Ordnung.

Olivia!

Jawohl.

Ich danke Euch vielmals.

Mach keinen Scheiß! Hast du schon vergessen, dass ich dich aufgenommen habe?!

Scheiße, ihr verdammten … Was glaubt ihr, …

wer ich bin …

35 Jahre … 35 Jahre lang habe ich gewartet!

Darauf, dass ich eines Tages auf jenem Thron sitze.

Darauf, dass ich das Land regiere!

Mein Bruder.

Eure Hoheit.

Es tut uns wahrhaftig leid,

aber Prinz Albert, dem wir gedient haben, hat sich das Leben genommen.

Aus Ehrgeiz hat er einmal zu den Waffen gegriffen,

doch er erkannte, welch eine Sünde er begehen würde,

und bat um Mitleid für seine hinterbliebene Familie.

Ich weiß. Mein Bruder hat zwar einen Putsch geplant,

doch durch die Anzeige einer treuen Angehörigen …

und dem beherzten Eingreifen seiner Vasallen …

brach er sein Vorhaben ab.

Somit steht der anzeigenden Person und den Vasallen eine Belohnung zu.

Die anderen Angehörigen werden nicht belangt.

Ich werde Seiner Majestät raten, den ältesten Sohn das Erbe antreten zu lassen.

Wir danken Euch vielmals.

Name: Noah Ararat, 13. kaiserlicher Prinz Geschlecht: Männlich Titel: Hoheitlicher Justizminister Level: 3

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz: Mentalität: Geschwindigkeit: Geschicklichkeit: Glück:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht: Dunkel:

Meine Basiswerte sind stark gestiegen. Die beiden sind sehr stark.

Von solchen Leuten wurde Albert also aufgegeben.

Menschen sind wirklich Schätze.

Da er sie aber gering schätzte, …

wäre sein Putsch ohnehin gescheitert.

Hier seid Ihr also.

Vorhin …

hat diese Kiste reagiert.

Vielleicht ist Noahs Dämonenschwert erwacht.

Mit dem Talent Seiner Hoheit ist das durchaus möglich.

Und wie ging es aus?

Seine Hoheit Noah erhielt fast die gleichen Informationen wie wir

und eilte zum Ort des Geschehens.

Der Kronprinz …

hat sich mithilfe von Gift das Leben genommen.

Verstehe …

Ich möchte etwas allein sein.

Noah, selbst in solchen Zeiten schaffst du Unglaubliches.

So kam es, …

dass Gilbert Ararat …

und Albert Ararat, …

die versuchten, den Kaiser zu töten und den Thron an sich zu reißen,

aus dieser Welt verschwanden.

Dadurch …

begann eine neue Regentschaft, die das Kaiserreich Meeres

so noch nicht gesehen hatte.

Das ist ja unglaublich!

Dieser Prinz ist ungefähr so alt wie Ihr, richtig?

Wirklich klasse!

Wie geht es weiter? Was ist danach passiert?

Das weiß ich noch nicht.

Was?

Diese Geschichte ist nämlich …

3 Jahre später

Provinz Almeria, Provinzhauptstadt Nisir

Schauen Sie, Chefin!

Die sind alle von Evelyn!

Ja, tatsächlich. Das schauen wir uns später in Ruhe an.

Das müssen wir geschickt angehen, sonst nimmt das kein Ende.

Das ist ja noch mehr als sonst!

Es gibt noch mehr?!

Die Geburtstagsgeschenke

Das ist ja kaum zu schaffen!

und die Geschenke für die Übernahme von Almeria

sind zusammen angekommen.

Es gibt noch zwei weitere solcher Zimmer.

Was? Das wird ja jedes Jahr mehr.

Bei Seiner Hoheit auch kein Wunder.

Bestimmt wurden so viele von ihm gerettet.

Und jetzt wollen sie ihm behilflich sein.

Unser Meister ist einfach toll!

Ja, sehr.

Ich überlasse dir den Rest.

Gut!

Ihr seid auch heute scharfsinnig wie eh und je.

Audrey.

Wie wünscht Ihr Euer Frühstück?

Ich esse es hier.

Sehr wohl.

Zoe.

Wie Ihr wünscht.

Bitte sehr.

Danke.

Bald ist es so weit.

Ja, dann werde ich endlich Euren Namen annehmen, wenn ich 15 bin.

Darauf warte ich schon so lange!

Dabei verlierst du deinen Familiennamen.

Das freut mich.

Endlich ist es so weit.

Bald bin ich offiziell Eure Frau.

Kein Grund zur Eile.

Was auch passiert, wenn jemand über meine Schwelle schreitet,

habe ich nicht vor, die Person an andere abzugeben.

Ich weiß!

Aus meinem Gespräch mit dem Kaiser ging hervor,

dass einer der drei der Nächste werden dürfte.

Der 4. kaiserliche Prinz, Henry.

Der 8. kaiserliche Prinz, Oscar.

Aber der Favorit ist eindeutig er.

Passt auf Euch auf.

Passt auf Euch auf.

Passt auf Euch auf.

Passt auf Euch auf.

Passt auf Euch auf.

Vielleicht sollte ich alles auf den Jungen setzen.

Passt auf Euch auf, Eure Hoheit.

Werde ich.

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi