1
00:00:01,480 --> 00:00:02,910
It's about betrayal.
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,620
The second prince, Crown Prince Albert,...
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,570
is planning a coup tonight.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,990
He wants His Majesty
force to abdicate.
5
00:01:46,110 --> 00:01:50,960
Episode 12
The nobility
6
00:01:53,310 --> 00:01:54,800
Albert...
7
00:01:55,770 --> 00:01:57,260
Stop, wait.
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,450
Your name is Olivia, right?
9
00:01:59,940 --> 00:02:02,220
How do you know that?
10
00:02:02,510 --> 00:02:07,170
I am a relative
of the former first Prince Gilbert
11
00:02:07,170 --> 00:02:08,680
and Coil's daughter.
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,190
Coil, the servant?
13
00:02:10,710 --> 00:02:12,190
You were born into it?
14
00:02:12,190 --> 00:02:13,000
Yes indeed.
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,340
Born in means...
16
00:02:15,420 --> 00:02:20,220
that she is the child of two servants
of an imperial prince.
17
00:02:21,110 --> 00:02:25,330
Because they are taken for granted
grow up in this environment,
18
00:02:25,330 --> 00:02:27,880
they often swear to the princes
absolute loyalty.
19
00:02:29,020 --> 00:02:31,280
I know.
20
00:02:31,280 --> 00:02:36,600
You tried, His Highness
to keep alive somehow.
21
00:02:37,000 --> 00:02:39,180
But that man...
22
00:02:39,620 --> 00:02:43,850
I understand, then it was
her father at that time too...
23
00:02:44,370 --> 00:02:48,650
I swore revenge
and approached that man.
24
00:02:48,650 --> 00:02:51,880
And with this body,
that my parents gave me.
25
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
I have something there
heard.
26
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Today, before him
is officially disinherited...
27
00:03:00,050 --> 00:03:03,030
and he is still crown prince...
28
00:03:03,400 --> 00:03:07,750
he could enter the imperial palace
take with an army.
29
00:03:11,170 --> 00:03:14,020
What's wrong with Albert?
with His Majesty?
30
00:03:14,020 --> 00:03:18,760
He said he wanted it
force to abdicate.
31
00:03:23,140 --> 00:03:24,910
I beg you!
32
00:03:24,910 --> 00:03:29,600
Use my body and my life
as you please!
33
00:03:29,600 --> 00:03:34,280
All I want is Albert's head!
I'll do anything too!
34
00:03:36,680 --> 00:03:37,740
In order.
35
00:03:39,320 --> 00:03:43,650
What did you do at Gilbert's?
36
00:03:43,650 --> 00:03:47,740
I-I got it from my father
learned how to serve.
37
00:03:48,420 --> 00:03:53,050
Then continue with it here.
I'll continue to pay your old salary.
38
00:03:53,540 --> 00:03:56,680
From tomorrow you don't have to do anything
Do more special things.
39
00:03:57,770 --> 00:04:00,970
Why do you treat me so well?
40
00:04:01,800 --> 00:04:05,970
Even after losing your master
did you want to defeat his enemy?
41
00:04:05,970 --> 00:04:10,640
I can see how loyal you are to him
you are still there even after his death.
42
00:04:11,200 --> 00:04:12,850
You are so generous...
43
00:04:13,340 --> 00:04:16,730
Please, take me
as your servant!
44
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
Light
Dark
45
00:04:34,680 --> 00:04:36,330
Your Highness?
46
00:04:36,770 --> 00:04:38,080
I'm going out for a moment.
47
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Y-Yes, by carriage, right?
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,450
No, I'm going alone.
49
00:04:42,450 --> 00:04:43,300
What?
50
00:04:48,220 --> 00:04:50,800
S-So late?
51
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
Gigi.
52
00:04:58,080 --> 00:05:01,780
I'm waiting for your return,
Your Highness.
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,340
Good.
54
00:05:08,510 --> 00:05:10,820
Please take care of yourself.
55
00:05:15,680 --> 00:05:19,670
If Albert
wants to use his right to command,
56
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
there is only one army.
57
00:05:29,370 --> 00:05:31,740
The one at the military ministry
stationed.
58
00:05:41,770 --> 00:05:43,730
That's a thousand soldiers.
59
00:05:45,250 --> 00:05:47,780
Because they are permanent
are stationed there...
60
00:05:48,220 --> 00:05:49,200
obey them...
61
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
the commands
of a commander,
62
00:05:53,120 --> 00:05:56,830
without questioning them.
63
00:05:58,650 --> 00:06:04,250
Listen! Did you know
that water can also go bad?
64
00:06:04,880 --> 00:06:07,050
When it forgets to flow,
65
00:06:07,050 --> 00:06:11,710
and only stays in one place
and therefore stagnates,
66
00:06:11,710 --> 00:06:14,450
it becomes a nest
for vermin!
67
00:06:14,910 --> 00:06:17,880
It's the same in a state!
68
00:06:18,370 --> 00:06:22,800
The emperor's companions have over time
forgetting that they have to flow,
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,740
so that disloyalty
and intrigues are rampant!
70
00:06:26,740 --> 00:06:30,450
They leave this country
rot from the inside!
71
00:06:30,910 --> 00:06:32,660
It's in our hands!
72
00:06:33,280 --> 00:06:38,460
We need our beloved country
free from their clutches!
73
00:06:47,710 --> 00:06:49,770
Wait, my brother!
74
00:06:51,570 --> 00:06:52,740
Noah.
75
00:06:53,250 --> 00:06:56,310
What do you want at this time?
76
00:06:56,310 --> 00:06:58,740
Stop this nonsense!
77
00:06:58,740 --> 00:07:00,690
It's not too late yet!
78
00:07:02,370 --> 00:07:04,150
Who told you that?
79
00:07:04,150 --> 00:07:06,570
That's unimportant!
80
00:07:06,570 --> 00:07:11,280
Brother, if you take this step,
they will destroy you!
81
00:07:11,280 --> 00:07:16,540
So what? I don't intend to
To die twiddling your thumbs!
82
00:07:16,910 --> 00:07:18,290
Die?
83
00:07:19,000 --> 00:07:23,340
Have you not read the document?
by which His Majesty disinherits you?
84
00:07:24,140 --> 00:07:28,760
Don't you understand how different
His Majesty was grieving?!
85
00:07:29,720 --> 00:07:34,340
Whatever you did, His Majesty
didn't make it public.
86
00:07:39,200 --> 00:07:42,370
Even now he still wants to
Let you live!
87
00:07:42,370 --> 00:07:45,110
He wants a way
find it for you!
88
00:07:45,110 --> 00:07:47,730
So I should act as a simple prince
satisfied?!
89
00:07:49,230 --> 00:07:53,110
35 years... 35 years long
I waited!
90
00:07:53,770 --> 00:07:57,080
Hope that one day I will
sitting on that throne.
91
00:07:57,540 --> 00:08:00,420
Here's to me ruling the country!
92
00:08:01,220 --> 00:08:03,540
And then I'm treated like this?!
93
00:08:04,480 --> 00:08:09,650
His Majesty is getting on in years
and becomes weak with age.
94
00:08:09,650 --> 00:08:15,000
If he behaves so dishonorably
clinging to the throne, I must take it,
95
00:08:15,000 --> 00:08:18,760
as befits a warrior,
force them to resign by force.
96
00:08:18,760 --> 00:08:21,730
Satisfying yourself as a prince...
97
00:08:22,450 --> 00:08:25,570
A prince is for the people
98
00:08:25,570 --> 00:08:28,820
and for me
a sublime personality.
99
00:08:30,610 --> 00:08:32,990
You do
what needs to be done...
100
00:08:33,450 --> 00:08:37,370
and can use their skills
to work for the people.
101
00:08:37,370 --> 00:08:39,140
They are born with this privilege.
102
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
But for Albert, who was crown prince,
103
00:08:43,480 --> 00:08:47,940
the title is a symbol of his fall,
like death.
104
00:08:47,940 --> 00:08:50,480
The distance between
our views...
105
00:08:52,200 --> 00:08:54,540
Do you want me?
stop at all costs?
106
00:08:54,540 --> 00:08:55,480
Yes.
107
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
I understand...
108
00:08:58,850 --> 00:09:02,140
That's just how you are,
my little brother.
109
00:09:06,400 --> 00:09:10,270
Grab Noah!
He's a rebel!
110
00:09:12,540 --> 00:09:13,690
A thousand opponents.
111
00:09:22,910 --> 00:09:26,870
They obey well,
even though I am an imperial prince.
112
00:09:26,870 --> 00:09:29,330
They were
really well trained.
113
00:09:29,710 --> 00:09:32,740
That's exactly why I'm allowed to do it
Don't get involved here.
114
00:09:38,510 --> 00:09:39,820
Come on!
115
00:09:41,740 --> 00:09:43,270
Master.
116
00:09:44,000 --> 00:09:47,910
Call him, the true name
117
00:09:47,910 --> 00:09:50,420
the power you ask for!
118
00:09:50,420 --> 00:09:53,140
What I want is…
119
00:09:57,280 --> 00:10:00,030
Come on, Lutīyā! No...
120
00:10:02,880 --> 00:10:04,340
Bahamut!
121
00:10:14,880 --> 00:10:19,710
The flow of water leaves
no dirt on it.
122
00:10:21,020 --> 00:10:26,370
The breath of the wind becomes the eyes
and ears that experience everything.
123
00:10:27,970 --> 00:10:33,230
The earth is the foundation, those feet
carries those who move forward.
124
00:10:33,820 --> 00:10:35,880
And the flames...
125
00:10:40,990 --> 00:10:45,200
manifest themselves here as a force,
that burns everything down!
126
00:10:50,110 --> 00:10:52,310
What is that?
127
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
It is enough.
Leave the soldiers alive.
128
00:11:29,540 --> 00:11:31,960
It's over, my brother.
129
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Do you want to kill me?
You...you...
130
00:11:37,340 --> 00:11:41,650
No, I will you
don't take your life.
131
00:11:42,250 --> 00:11:44,310
If one of his sons
kills another...
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
would be His Majesty
extremely dismayed.
133
00:11:47,680 --> 00:11:49,110
That's why...
134
00:11:49,110 --> 00:11:50,970
Is that poison?
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,390
Exactly.
136
00:11:52,390 --> 00:11:56,200
I won't do anything to you...
137
00:11:56,770 --> 00:11:59,860
but I won't stop you either,
if you do something to yourself.
138
00:12:00,940 --> 00:12:03,610
Don't talk nonsense!
What is that supposed to be?!
139
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Listen carefully.
140
00:12:06,450 --> 00:12:09,450
Should I you
take life...
141
00:12:09,850 --> 00:12:15,000
become your family and your subjects
lose their lives as rebels.
142
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I can still
spread the story,
143
00:12:17,000 --> 00:12:19,570
that your voluntary
you took the poison
144
00:12:19,570 --> 00:12:22,480
because you met at the last moment
have decided,
145
00:12:22,480 --> 00:12:25,400
but not to start a rebellion.
146
00:12:26,680 --> 00:12:30,560
I can't pretend
as if none of this had happened here.
147
00:12:30,970 --> 00:12:34,680
However, you can, your family
and keep your subjects out of it...
148
00:12:35,110 --> 00:12:39,020
and your eldest son
can inherit you.
149
00:12:39,020 --> 00:12:40,200
It depends...
150
00:12:40,880 --> 00:12:42,990
depends on your decision.
151
00:12:42,990 --> 00:12:45,740
As if someone would
join in with this rubbish!
152
00:12:45,740 --> 00:12:49,740
Foster, Howard!
Grab him!
153
00:12:56,330 --> 00:12:57,850
It's not over yet.
154
00:12:57,850 --> 00:13:02,770
Then I have to see the old man
just kill for the throne...
155
00:13:05,280 --> 00:13:07,110
W-What are you doing?!
156
00:13:07,110 --> 00:13:10,250
We will you
no longer obey.
157
00:13:10,250 --> 00:13:13,080
Even in this situation
worries His Highness Noah
158
00:13:13,080 --> 00:13:16,440
about your family
and your subjects!
159
00:13:16,850 --> 00:13:18,440
Yet you behave like this!
160
00:13:18,440 --> 00:13:19,970
Have you gone crazy?!
161
00:13:19,970 --> 00:13:23,020
You should follow his chatter
don't listen!
162
00:13:23,020 --> 00:13:23,940
Be silent!
163
00:13:24,570 --> 00:13:25,650
Do you remember…
164
00:13:26,600 --> 00:13:30,250
Do you still remember
like 120 people
165
00:13:30,250 --> 00:13:34,660
were killed by miasma,
when you broke the seal of Leviathan?!
166
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
That was back then...
167
00:13:42,880 --> 00:13:47,630
Among them were my big brother
and friends from before!
168
00:13:48,200 --> 00:13:50,390
My father was also among them.
169
00:13:50,390 --> 00:13:53,280
I won't obey you anymore!
170
00:13:53,280 --> 00:13:54,910
How could I?!
171
00:13:54,910 --> 00:13:58,450
Such nonsense!
I am the crown prince!
172
00:13:58,450 --> 00:14:00,360
Your life lies in mine...
173
00:14:01,080 --> 00:14:05,020
Your Highness Noah. His Highness
the crown prince regrets his actions
174
00:14:05,020 --> 00:14:07,020
and obviously wants to
take life.
175
00:14:07,020 --> 00:14:07,950
What?!
176
00:14:08,450 --> 00:14:09,480
In order.
177
00:14:10,310 --> 00:14:11,320
Olivia!
178
00:14:11,820 --> 00:14:12,800
Yes indeed.
179
00:14:22,820 --> 00:14:25,090
Thank you very much.
180
00:14:31,370 --> 00:14:36,310
Don't do shit! Have you already forgotten
that I took you in?!
181
00:14:50,280 --> 00:14:54,310
Shit, you damn...
What do you think...
182
00:14:54,990 --> 00:14:57,970
who I am...
183
00:15:05,850 --> 00:15:10,050
35 years... 35 years long
I waited!
184
00:15:10,600 --> 00:15:13,710
Hope that one day I will
sitting on that throne.
185
00:15:13,710 --> 00:15:16,470
Here's to me ruling the country!
186
00:15:27,020 --> 00:15:28,360
My brother.
187
00:15:30,600 --> 00:15:31,740
Your Highness.
188
00:15:35,420 --> 00:15:37,540
We are truly sorry,
189
00:15:37,540 --> 00:15:41,370
but Prince Albert, whom we served,
took his own life.
190
00:15:41,850 --> 00:15:44,800
Out of ambition he once did
took up arms,
191
00:15:44,800 --> 00:15:49,080
but he recognized
what a sin he would commit,
192
00:15:49,540 --> 00:15:52,840
and asked for pity
for his surviving family.
193
00:15:52,840 --> 00:15:57,000
I know. My brother has
Although a coup was planned,
194
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
but through the ad
a loyal relative...
195
00:16:00,600 --> 00:16:03,250
and courageous intervention
his vassals...
196
00:16:03,880 --> 00:16:06,310
he stopped his plan.
197
00:16:06,800 --> 00:16:11,650
This means that the person making the report stands
and give the vassals a reward.
198
00:16:12,140 --> 00:16:14,600
The other relatives
are not prosecuted.
199
00:16:15,280 --> 00:16:19,820
I will advise His Majesty
to let the eldest son take over the inheritance.
200
00:16:19,820 --> 00:16:21,680
We thank you very much.
201
00:16:22,460 --> 00:16:29,700
Name: Noah Ararat, 13th Imperial Prince
Gender: Male
Title: Sovereign Minister of Justice
Level: 3
202
00:16:22,460 --> 00:16:31,920
LP:
MP:
Strength:
Physical strength:
Intelligence:
Mentality:
Speed:
Dexterity:
Luck:
203
00:16:22,460 --> 00:16:31,920
Fire:
Water:
Wind:
Earth:
Light:
Dark:
204
00:16:23,170 --> 00:16:28,140
My underlying values have risen sharply.
They are both very strong.
205
00:16:28,740 --> 00:16:31,920
From people like that
So Albert was given up.
206
00:16:32,740 --> 00:16:35,890
People are truly treasures.
207
00:16:36,710 --> 00:16:39,450
But since he held her in low esteem,...
208
00:16:39,910 --> 00:16:43,020
his coup would have failed anyway.
209
00:16:52,970 --> 00:16:55,280
So here you are.
210
00:16:58,220 --> 00:16:59,800
Earlier...
211
00:17:00,580 --> 00:17:02,800
this box responded.
212
00:17:03,420 --> 00:17:07,370
Maybe Noah's
Demon Sword awakens.
213
00:17:07,370 --> 00:17:10,970
With the talent of His Highness
that is quite possible.
214
00:17:16,000 --> 00:17:18,510
And how did it end?
215
00:17:19,170 --> 00:17:23,620
His Highness Noah almost received
the same information as us
216
00:17:23,620 --> 00:17:25,400
and rushed to the scene.
217
00:17:25,400 --> 00:17:27,510
The Crown Prince…
218
00:17:28,370 --> 00:17:33,740
got himself with the help of poison
took his life.
219
00:17:34,050 --> 00:17:35,540
I understand...
220
00:17:40,140 --> 00:17:43,250
I want some alone time.
221
00:17:50,340 --> 00:17:55,800
Noah, even in times like this
you do incredible things.
222
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
That's how it happened...
223
00:17:59,280 --> 00:18:01,170
that Gilbert Ararat…
224
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
and Albert Ararat, …
225
00:18:05,340 --> 00:18:09,910
who tried to kill the emperor
and to seize the throne,
226
00:18:09,910 --> 00:18:12,480
disappeared from this world.
227
00:18:14,220 --> 00:18:15,570
This means…
228
00:18:16,770 --> 00:18:21,110
began a new reign,
the Empire of the Sea
229
00:18:21,110 --> 00:18:22,970
hadn't seen anything like this before.
230
00:18:24,940 --> 00:18:28,250
That's incredible!
231
00:18:28,250 --> 00:18:32,620
This prince is about
as old as you, right?
232
00:18:32,620 --> 00:18:35,480
Really great!
233
00:18:36,570 --> 00:18:40,220
What's next?
What happened after that?
234
00:18:42,800 --> 00:18:44,710
I do not know that yet.
235
00:18:44,710 --> 00:18:45,430
What?
236
00:18:45,800 --> 00:18:48,450
This story is...
237
00:18:51,010 --> 00:18:54,970
3 years later
238
00:18:56,600 --> 00:19:00,600
Province of Almeria, provincial capital Nisir
239
00:19:06,370 --> 00:19:08,280
Look, boss!
240
00:19:08,820 --> 00:19:11,340
They are all from Evelyn!
241
00:19:11,340 --> 00:19:15,310
Yes, actually. We'll look at that
later in peace.
242
00:19:15,310 --> 00:19:18,650
We have to approach this cleverly,
otherwise there will be no end.
243
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
That's even more than usual!
244
00:19:18,680 --> 00:19:20,910
There's more?!
245
00:19:20,910 --> 00:19:22,840
The birthday presents
246
00:19:20,910 --> 00:19:22,840
That's hardly possible!
247
00:19:22,840 --> 00:19:27,050
and the gifts
for the takeover of Almeria
248
00:19:27,050 --> 00:19:29,020
arrived together.
249
00:19:29,020 --> 00:19:30,880
There is still
two more such rooms.
250
00:19:30,880 --> 00:19:34,540
What? That will be
yes, more every year.
251
00:19:34,540 --> 00:19:36,440
By His Highness
no wonder either.
252
00:19:37,710 --> 00:19:42,320
Were determined
so many saved by him.
253
00:19:45,170 --> 00:19:49,700
And now they want it
to help him.
254
00:19:52,670 --> 00:19:55,080
Our master is just great!
255
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
Yes very.
256
00:19:58,450 --> 00:20:01,110
I'll leave the rest to you.
257
00:20:01,110 --> 00:20:02,130
Good!
258
00:20:14,770 --> 00:20:17,370
You are here today too
sharp as ever.
259
00:20:17,370 --> 00:20:18,690
Audrey.
260
00:20:19,080 --> 00:20:21,450
How would you like your breakfast?
261
00:20:21,450 --> 00:20:22,680
I eat it here.
262
00:20:23,140 --> 00:20:24,570
Very well.
263
00:20:24,570 --> 00:20:25,820
Zoe.
264
00:20:26,220 --> 00:20:27,570
As you wish.
265
00:20:35,820 --> 00:20:36,710
Please.
266
00:20:36,710 --> 00:20:37,770
Thanks.
267
00:20:38,540 --> 00:20:40,000
Soon it's time.
268
00:20:40,400 --> 00:20:45,370
Yes, then I will finally know your name
accept when I'm 15.
269
00:20:45,370 --> 00:20:48,020
I've been waiting for this for so long!
270
00:20:48,020 --> 00:20:50,910
You lose
your family name.
271
00:20:50,910 --> 00:20:53,100
That pleases me.
272
00:20:53,100 --> 00:20:55,420
Finally the time has come.
273
00:20:55,420 --> 00:20:59,070
Soon I will officially be your wife.
274
00:20:59,070 --> 00:21:00,970
No need to rush.
275
00:21:01,340 --> 00:21:05,850
Whatever happens if someone
crosses my threshold,
276
00:21:05,850 --> 00:21:09,050
I don't intend to
to give the person to others.
277
00:21:09,050 --> 00:21:10,110
I know!
278
00:21:11,540 --> 00:21:14,480
From my conversation
with the emperor emerged,
279
00:21:14,480 --> 00:21:17,650
that one of the three
should be the next.
280
00:21:19,250 --> 00:21:22,650
The 4th Imperial Prince, Henry.
281
00:21:25,570 --> 00:21:28,800
The 8th Imperial Prince, Oscar.
282
00:21:31,770 --> 00:21:35,200
But he is clearly the favorite.
283
00:21:35,770 --> 00:21:37,520
Take care of yourselves.
284
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Take care of yourselves.
285
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Take care of yourselves.
286
00:21:40,480 --> 00:21:42,220
Take care of yourselves.
287
00:21:42,220 --> 00:21:43,690
Take care of yourselves.
288
00:21:54,770 --> 00:21:59,040
Maybe I should
put everything on the boy.
289
00:21:59,850 --> 00:22:02,880
Take care, Your Highness.
290
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
I will.
291
00:22:11,430 --> 00:22:15,090
Translation: Jenny Wanger
Spotting: Michael Gohl
292
00:22:17,720 --> 00:22:22,300
Revision and type setting: Steffi Petrik
Quality control: Alex Roston
293
00:22:23,060 --> 00:22:27,890
Project management: Tobias Philippi