Original subtitles

Bei unserem Bruder …

Nein, bei der Untersuchung von Gilberts Anwesen wurden in einem Geheimzimmer

Dokumente zu einem Plan, Euch zu ermorden, gefunden.

Verstehe, wir haben jetzt also handfeste Beweise.

Albert Ararat Kronprinz, 2. kaiserlicher Prinz

Der Kerl ist weniger wert als ein Köter.

Und? Wie soll er bestraft werden?

Da vorsätzliche Tötung zweifelsfrei Verrat ist,

sieht das Gesetz nur den Tod durch Aufschlitzen vor.

Verstehe.

In diesem Fall jedoch blieb es bei einem Versuch.

Wie wird versuchter Mord bestraft?

Er entkommt nicht der Todesstrafe.

Allerdings wird ihm ein Aufschub und eine mildere Strafe gewährt.

In diesem Fall wird das Urteil vollstreckt, wann immer Ihr es wünscht.

Wieso muss das so kompliziert sein?

Todesstrafe heißt Todesstrafe.

Wenn er ohnehin sterben muss, ist der Zeitpunkt doch egal.

Nein, das hat Noah gut gesagt.

Er zieht sowohl das Gesetz als auch die Menschlichkeit in Betracht.

Danke für deine Nachsicht.

Auch Gilbert ist ein Sohn Seiner Majestät.

Es kann sein, dass er ihn aus Liebe nicht hinrichten kann.

Also habe ich einen Weg vorgeschlagen, der eine lebenslange Haft ermöglicht.

Ihr dürft nicht zweifeln.

Wer versucht, den Kaiser zu vergiften, hat den sofortigen Tod verdient.

Albert.

Ich überlasse dir die Vollstreckung. Geh.

Jawohl.

Welch eine traurige Figur, dass er umsonst nach dem Thron des Kaisers strebt.

Noah.

Das hast du gut gemacht.

Beeindruckend, dass du in solch einer Situation so Rücksicht nehmen kannst.

Ich habe das Gefühl, dass dies meinem Seelenfrieden geholfen hat.

Ich habe überlegt, das Lehen, das ich Gilbert einst verliehen hatte,

stattdessen in deine Obhut zu geben.

Das geht nicht.

Was?

Die Sache begann mit meiner Anzeige.

Wenn Ihr mir das Lehen gibt, könnte es später passieren,

dass die Prinzen sich gegenseitig anzeigen,

um den anderen Steine in den Weg zu legen.

Nicht so schnell. Das war nur eine Überlegung.

Mich stört nicht, wenn meine Söhne konkurrieren,

aber ich dulde keine Sabotage.

Deshalb erhältst du dieses Mal keine Belohnung.

Ich verstehe.

Dafür werde ich etwas tun, das selbstverständlich ist.

Es ist langsam Zeit, dass du dein Lehen übernimmst.

Ich werde überlegen, wer dir eine passende Ehefrau sein könnte.

Jawohl.

Unter Adligen ist eine Heirat mit zwölf

keineswegs früh.

Zudem ist die erste Heirat eines Prinzen mit seiner rechtmäßigen Frau

zu 100 % eine politische Angelegenheit,

weswegen sie einen entsprechenden sozialen Rang haben muss.

Deshalb haben diejenigen, die sich vermählen sollen,

so gut wie kein Mitspracherecht.

Dennoch gibt es auch schicksalhafte Verbindungen.

Wie wäre es mit der Enkelin meines Onkels, des Donnerprinzen?

Der Donnerprinz …

Soweit ich weiß, hat er sich schon vor langer Zeit aus der Politik zurückgezogen.

Das Orakel besagt, dass du und sie ein schlaues Kind haben werdet.

Die Chance beträgt etwa 1 %,

dass sie noch begabter sein wird als du.

Nichts würde mich glücklicher machen, als solch eine wundervolle Person zu heiraten.

Gut.

Dann werde ich dem Mädchen einen Heiratsvorschlag machen.

Jawohl.

Noah ist wirklich besonders.

Er hat nicht mal nach ihrem Namen, geschweige denn ihrem Wesen gefragt.

So ist das bei Adligen, besonders bei Prinzen.

Dennoch haben Männer oft Interesse daran, wer ihre Frau werden wird.

Das ist wirklich ungewöhnlich, dass er in seinem Alter nicht nachfragt.

„Wähle einen Nachfolger aus deinen Enkeln.“

„Ein guter Enkel kann Wohlstand für drei Generationen sichern.“

Das war wirklich eine gute Idee.

Wie wahrscheinlich ist es denn, dass ein Enkel mich übertrifft?

Derzeit besteht diese Chance nur bei Seiner Hoheit Noah.

Wenn er seine Begabung an seine Kinder weitergeben kann …

Verstehe.

Ich habe große Erwartungen an ihn.

Ich bin bereit!

Es gibt keine Rechtfertigung dafür, dass ich Seine Hoheit Gilbert hintergangen habe!

Bitte macht es kurz.

Nicht so voreilig. Wer hat so was gesagt?

A-Aber …

Menschen sind Schätze. Die töte ich nicht einfach so.

Außerdem steht im Gesetz, dass man bei der Anzeige von Verrat begnadigt wird.

Es gibt mehrere Gründe, weshalb ich dich gerufen habe.

Erstens, Gilbert wurde hingerichtet.

Er hat also keinen Einfluss mehr.

Jetzt musst du nicht mehr deinen Namen ändern und die Stadt verlassen.

V-Verstehe …

Außerdem bekommt man bis zu 1.000 Reen, wenn man Verrat zur Anzeige bringt.

In diesem Fall füge ich mit meinem eigenen Geld noch eine Null hinzu.

Was? W-Wieso nehmt Ihr so viel Geld in die Hand?

Weil du meinem Vater das Leben gerettet hast.

Du kannst als mein Angehöriger zum Haus- und Hofamt zurückkehren.

Sprich, was willst du tun?

Unglaublich …

Ich will Euch für den Rest meines Lebens dienen.

Wohin Ihr auch geht, ich werde Euch folgen!

Gut.

Zoe, du weißt Bescheid, oder?

Ja.

Deine Mutter ist nicht mehr in Gefahr. Sag ihr, sie soll sich nicht mehr sorgen.

Dass Ihr sogar an meine Mutter denkt, Eure Hoheit …

Ich danke Euch vielmals!

Wir sind in der Hauptstadt der Nation der Krieger.

Eure Hoheit?

Dennoch habe ich noch niemanden gesehen, der wie einer aussieht.

Dort drüben scheint etwas Interessantes los zu sein.

Will mich denn niemand herausfordern?

Ihr müsst nur gegen mich gewinnen. Die Teilnahmegebühr ist drei Reen.

Was kriegen wir, wenn wir gewinnen?

Mich persönlich.

Ob als Ehefrau, Mätresse oder Dienerin, ich gehorche sämtlichen Befehlen.

Das Gesetz deckt nur den Verkauf anderer Menschen ab.

Es ist nicht verboten, sich selbst zu verkaufen, aber …

Wir müssen dich also nur schlagen, ja?

Genau. Allerdings eins gegen eins.

War eh mein Plan.

Sonst könnte ich dich nicht ganz für mich haben!

Drei Reen.

Du hast die Gebühr noch nicht bezahlt.

Wie peinlich!

Er zahlt nicht, sie macht kurzen Prozess.

Scheiße!

Wer will als Nächster ran?

Hier, ich!

Danach bin ich dran!

Und ich danach!

Unglaublich! Das ist schon der 15. Herausforderer!

Wer ist der Nächste?

G-Geh du …

Auf keinen Fall …

Heh, ich kämpfe gegen dich.

Her mit der Gebühr.

Nichts da. Ich werde nämlich gewinnen!

W-Was ist da los?

Er hat so leicht gewonnen …

Jetzt gehörst du mir.

Halt.

Das ist eindeutig ein Regelverstoß.

Hä? Wer bist du denn? Jetzt nörgel hier nicht herum.

Das ist ein Betäubungsmittel, oder?

Wenn du einen Helfer hast, wäre das zwei gegen eine.

W-Was redest du da?! Hast du denn Beweise?

Der da also.

D-Den Typen kenn ich nicht!

Red keinen Scheiß, Chad! Das ist doch Rob, dein Laufbursche!

Ihr wart gestern bei mir einen trinken!

Lass das Mädchen gehen, du Betrüger!

Was bildest du dir ein, du Bengel?!

Wie armselig er jetzt aussieht!

Der Junge ist so schnell, ich konnte gar nichts sehen!

War das noch nicht genug?

Das … Das … Das …

Das werde ich dir heimzahlen!

Warte auf mich, Chad!

Bist du wieder wach?

Wer bist du?

Du solltest dich bei ihm bedanken.

Er hat dich nämlich gerettet.

Gerettet?

Wie viel weißt du noch?

Ich habe gegen einen widerlichen Typen gekämpft,

aber dann haben mir meine Beine nicht mehr gehorcht.

Ein Komplize hat dich angegriffen.

Wie feige!

Das streite ich nicht ab, aber du warst auch zu unvorsichtig.

Warum hast du das überhaupt gemacht? Erklär mir das bitte.

Meine Reisekasse war leer.

Ich war wegen der Ritterwahl hier, bin aber nicht weit gekommen.

Und weil ich kein Geld hatte, um zurück in die Heimat zu gehen …

Warte, das ergibt keinen Sinn.

Was soll daran keinen Sinn ergeben?

Ich habe gesehen, wie gut du bist. Du wärst niemals durchgefallen.

Das dachte ich auch, also habe ich Nachforschungen angestellt.

Dann ließ der diesjährige Prüfer, der 10. Prinz, nach mir rufen

und sagte, er könne mich durchaus durchwinken, …

wenn ich als Frau …

Mir reicht’s, ich habe verstanden.

Das klingt wie etwas, das mein Bruder sagen würde.

Willst du immer noch Ritterin werden?

Natürlich! Wie viele Jahre es auch dauern mag, ich will das auf dem normalen Weg schaffen!

Dann musst du nicht zurückreisen.

Hier sind 100 Reen.

Damit kommst du bis zur nächsten Ritterwahl durch, oder?

Was?

Gigi, such ihr eine Unterkunft.

Wie Ihr wünscht.

W-Was soll das heißen? Wieso …

Weil du mir gefällst.

Du willst, dass deine Fähigkeiten gesehen werden, nicht deine Weiblichkeit.

Ich mag solche Leute.

Wer bist du? Du bist doch kein normaler Bürger …

Da ist er!

Das ist das Balg, das mich vorgeführt hat!

Hilf mir bitte!

Du bist doch …

Bleib, wo du bist.

Aha, du willst also ran?

Dann verbinde dich mit dem Rüstungsring.

Gut.

W-Was ist das?

Seine Fäuste brennen!

Das hab ich noch nie gesehen!

Macht euch nicht in die Hose! Schnappt ihn euch!

R-Rob!

Wahnsinn, da sind kaum unnötige Bewegungen dabei. So stark ist er?

Hm? Willst du nicht kämpfen?

Ein Ritter des 10. Prinzen!

Verstehe, so ist das also.

B-B-Bitte vergebt mir, Eure Hoheit, der 13. Prinz!

Er wurde also von den Typen hier bestochen,

aber als er erfuhr, dass es um mich geht, hat er wohl gehofft, schweigend davonzukommen.

Der 13. kaiserliche Prinz?

Jener hoheitliche Justizminister und weise Prinz?

Ja, ich bin Noah Ararat.

Der Echte? Das würde erklären, was bis jetzt passiert ist.

Obwohl er ein Prinz und Minister ist, trägt er seinen Stand nicht zur Schau!

Übernimm du ihre Bestrafung.

Hast du mich denn angegriffen?

Dieses Mal drücke ich ein Auge zu. Führ sie ab.

J-Jawohl!

Jetzt kommt endlich!

Der Junge ist nicht schlecht. Genauso wie sein Gesicht und seine Fähigkeiten.

Wer ist das?

So jemanden sieht man nur selten.

Eine goldene Kürbisflasche …

Ich habe letztens gelernt, wer so eine besitzt.

Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen.

Eure Hoheit, der Donnerprinz.

Ach, du kennst mich?

Dieser Herr ist auch ein Prinz?

Den Namen habe ich doch schon mal gehört.

Indra Ararat, der Donnerprinz.

Vor zig Jahren, als Seine Majestät den Thron bestieg,

stand dieser Mann als Prinzregent im Zentrum der Macht.

Da Seine Majestät noch jung war, war das Land zwar in Aufruhr, …

aber er soll sie alle mit eiserner Faust unterdrückt haben.

Fünf Jahre danach hat er entschieden, zurückgezogen in seinem Lehen zu leben.

Donner

Doch da er dem Kaiser zu seiner Regentschaft verhalf,

wurde ihm der Donnertitel verliehen.

Wieso ist so jemand plötzlich hier in der Hauptstadt aufgetaucht?

Setz dich zu mir.

Wie Ihr wünscht.

Folge 10 Der Donnerprinz und der weise Prinz

Da du mich kennst, heißt das,

der Kaiser hat schon mit dir gesprochen?

Ja, und zwar persönlich.

Verstehe, dann weißt du auch, warum ich hier bin?

Um mich zu beurteilen?

Weil der Kaiser dir vertraut, habe ich mich schon entschieden,

also wäre das nicht nötig.

Allerdings geht es um die Zukunft meiner Enkelin.

Wenn ein Inspektionsbeamter das hören würde, würde er ausrasten.

Auch als Onkel Seiner Majestät ist er sein Vasall.

Kaiser

Bruder Graem

Onkel (Donnerprinz) Indra

Ihn nur als Kaiser zu bezeichnen, ist äußerst respektlos.

4. kaiserlicher Prinz Henry

1. kaiserlicher Prinz Gilbert

Kronprinz und 2. kaiserlicher Prinz Albert

3. kaiserlicher Prinz Kilo

Na ja, es interessiert ihn wohl nicht, wenn ich das anprangere,

und Seine Majestät kümmert das wohl auch nicht.

Dieser Mann ist einfach so, denke ich.

Was hättet Ihr getan, wenn ich Euch nicht gefallen hätte?

Dann hättest du meine Enkelin nicht bekommen.

Seine Majestät hat es doch befohlen, oder?

Mir egal.

Wenn es einer seiner üblichen Befehle wäre, würde ich gehorchen.

Aber hier geht es um meine Enkelin.

Meine herzallerliebste Enkelin!

Das ist nicht politisch, sondern privat.

Der Befehl kommt von meinem Neffen, den ich früher auf dem Schoß hatte.

Wenn mir was nicht gefällt, kriegt er eins auf den Deckel.

Verstehe. Ein interessanter Kerl.

Er strebt wahrscheinlich nicht nach Macht.

Deshalb wird er für sein Verhalten nicht gerügt, sondern eher noch gemocht.

Heißt das, ich habe bestanden?

Das werde ich jetzt überprüfen.

Was ist das für ein Gefühl? Als würde ich zerdrückt werden …

Das Gleiche mache ich auch mit Leviathan.

Er schüchtert mich ein …

Dann muss ich dagegen ankommen!

Oha.

Gut, jetzt auf einen Schlag …

Nein, lieber nicht.

Er ist mein Großonkel und zukünftiger Schwiegergroßvater.

Ich kann ihn nicht öffentlich niederschlagen,

sondern darf weder gewinnen noch verlieren.

So reguliere ich meine Kraft.

Gut gemacht, Junge. Ich gebe mich geschlagen.

Ähm, ist das kein Unentschieden?

Quatsch, du hast mich durchschaut und für ein Unentschieden gesorgt.

Deine Rücksicht hat mich geschlagen.

Er gibt es zu und redet doch von Rücksicht.

Man kann ihm einfach nicht böse sein.

Du gefällst mir, Junge. Kümmer dich gut um meine Enkelin.

Jawohl.

Heute bin ich gut gelaunt!

He, du da! Gib mir allen Alkohol, den ihr habt!

Ich schmeiße eine Runde! Greif zu, wer will!

Man kann es mit der Großzügigkeit auch übertreiben.

Er ist so gar nicht wie die anderen Adligen, die ich kenne.

Das ist für dich.

Ein Verlobungsgeschenk.

Ein Ring?

Der hier …

Zeig mir deine Kraft.

Wo bin ich?

Ich soll also meine Kraft beweisen?

Flieg!

Erde Licht Dunkel

Mein Lichtwert ist gestiegen, um den Wert +C.

Mein Name ist Behemoth.

Ich unterwerfe mich Euch.

… heißt Behemoth. Er ist das Gegenstück zu meiner Kraft.

So?

Nicht mal ich konnte Behemoth unterwerfen und du schaffst das so schnell!

Nicht einmal jemand wie Ihr habt das geschafft?

Er hat mir nur seinen Namen genannt.

Ich wollte diese überirdisch goldene Gestalt noch einmal treffen.

Die Gestalt … So ungefähr?

Genau so!

So was kannst du auch? Klasse, Junge!

Ich lasse sie so kämpfen und eigne mir dadurch Kräfte und Techniken an.

Wogegen lässt du sie kämpfen?

Wie soll ich sagen?

Am besten ist es, wenn Ihr es Euch anschaut.

Das Wasserschwert Leviathan.

Der Feuerring Lutīyā.

Das Windgemälde Fuwawa.

Der Erdring Behemoth.

Es ist ein Millennium her, seit sie sich an einem Ort befanden,

das erste Mal seit dem silbernen Zeitalter.

Und der 13. kaiserliche Prinz …

macht nun eine außergewöhnliche Erfahrung,

die man wahrlich nur als Wunder bezeichnen kann.

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi