Original subtitles

Die Hauptstadt des Kaiserreichs Meeres …

ist das politische, …

das kulturelle …

und das wirtschaftliche Zentrum des Landes.

Dadurch erhielt sie einen Spitznamen.

„Die florierendste Stadt der Welt“.

Das ist also die Raidstraße.

Die Eunuchen haben erzählt, dass es hier eine beliebte Sängerin gibt.

Dann wollen wir mal.

Ich begleite Euch.

Ich habe ihr mehr aufgetragen, weil sie sich erkenntlich zeigen wollte.

Bitte sehr.

Dabei ist sie ohnehin fleißig und feinfühlig.

Eine Sorge weniger.

LP MP Kraft Körperkraft Intelligenz Mentalität Geschwindigkeit

Feuer Wasser Wind Erde Licht Dunkel

Fähige Bedienstete kann man nämlich nie genug haben.

Ich ertrinke in Liebe …

und sehne mich nach Zuneigung.

Ach Kummer, was tust du hier?

Die Trennung wartet bereits auf uns.

Verantwortungslos …

strömen meine Gefühle hervor …

und werden zu Schmerzen,

weil die Zukunft niemals so wird, wie ich es mir wünsche.

Ich glaube, ihr Name war Alice.

In meiner Welt hast du keinen Platz.

Nicht schlecht. Da ist noch Luft nach oben, aber sie macht das ernsthaft

und man merkt, wie aufrichtig sie ist.

Welch Unglück es war, dir zu begegnen.

Sie ist bestimmt sehr fleißig.

Ach, mein Geliebter, komm in meine Arme!

Was heult die so lustlos vor sich hin?!

Bitte lassen Sie das, werter Herr!

Weg da!

Wie willst du’s so schaffen, die Schulden von deinem Alten abzustottern?

Aber ich kann nichts anderes …

Muss ich es aussprechen? Frauen haben ihre Art, Geld zu scheffeln.

He!

Eure Hoheit …

Was willst du, du Kackbratze?! Häng dich an die Titte deiner Mama!

Paragraf 67, Absatz 2 des meerischen Gesetzes.

Schulden dürfen nicht auf die Kinder des Schuldners übertragen werden.

Wenn die Tochter ihren Körper

für ihren Vater verkaufen soll, ist das eindeutig eine Straftat.

Red keinen Scheiß, du Rotzbengel!

Au!

Was will der?!

Habt ihr noch nicht genug?

Das wirst du mir büßen!

Wenn diese Typen wieder auftauchen, schickt sie zu mir.

Bitte sehr.

E-Ein Prinz?

Dein Lied hat mir gefallen.

Wie viel brauchst du für den Lebensunterhalt?

Was? Nun, äh, ich muss die Behandlung meiner Mutter bezahlen …

25 Reen.

Was?

Die gebe ich dir monatlich, also kannst du in aller Ruhe singen.

Wenn du besser wirst, erhöhe ich den Betrag.

Vielen Dank!

Dann würde ich nun gerne den Rest hören.

Folge 2 Die Geburt einer Diva

Willkommen zurück.

Wer sind die?

Sie stellten sich als Geldverleiher vor.

Ach, die Typen.

Sie wollen sich bei Euch entschuldigen.

Sie wissen also endlich, wer ich bin.

Schick sie weg.

Frag sie, ob sie wirklich glauben, einen Prinzen sprechen zu dürfen.

Wie Ihr wünscht.

Eine gute Maßnahme.

Henry Ararat 4. kaiserlicher Prinz

Henry, mein Bruder.

Wenn du dich einfach so mit solchen Leuten abgibst,

verliert unsere Familie an Ansehen.

Das stimmt, aber ich hatte noch einen Grund.

Aha?

Kommt rein, dort ist es gemütlicher.

Ach, hast also einer Sängerin geholfen.

Deshalb denke ich, wenn sie glauben, ich sei noch erzürnt,

werden sie sie in Ruhe lassen.

Hat sie denn so gut gesungen?

Lasst sie mir bitte.

Aber dass du in deinem Alter so weit denkst …

Deine Brüder Frank und Gary, die in deinem Alter sind, können das noch nicht.

Meint Ihr?

Sie sind noch die reinsten Kinder, besonders Gary.

Was ich auch mache, er lernt keine Manieren.

Er wird es bald verstehen.

Wir mögen Brüder sein, haben aber verschiedene Mütter.

3. Prinz: Kilo 4. Prinz: Henry 14. Prinz: Gary 5. Prinz: …. 6. Prinz: …. 7. Prinz: …. 8. Prinz: Oscar 9. Prinz: Frank 10. Prinz: …. 11. Prinz: …. 12. Prinz: …. 13. Prinz: Noah

weshalb sie wohl ein besonderes Verhältnis haben.

Übrigens, du scheinst das Dämonenschwert gut im Griff zu haben.

Das verdanke ich Euch. Das Schwert hat wirklich einen Willen.

Aber wie trägst du es mit dir rum?

Es ist doch noch zu groß für dich.

Das ist kein Problem.

Wo hast du es hervorgeholt?!

Ich habe es in meinem Ärmel versteckt.

Nämlich so.

Das Schwert hat es mir beigebracht.

Das war niemandem bekannt. 200 Jahre lang wurde es als nationaler Schatz isoliert.

In den vorherigen Aufzeichnungen wurde das auch nie erwähnt.

Du bist mir echt einer. Ich ziehe meinen Hut.

Ist das so?

Offenbar, ja.

Ich kann nicht mehr!

Ignorier uns nicht, du arroganter Dreikäsehoch!

Hör auf! Was machst du da?!

Ich schlage dir den Schädel ein, du Pissnelke!

Lass das!

Du Vollidiot, entschuldige dich brav!

Was hast du jetzt gemacht?

Ich habe ein wenig seiner Kraft freigesetzt, …

um sie einzuschüchtern.

Du hast es wirklich gut gezähmt.

Herzlich willkommen, Eure Hoheit Noah.

Danke für die Einladung, Reidock. Das wird sicher eine schöne Nacht.

Das ist also der 13. Prinz.

Er wirkt galant für sein Alter.

Eindeutig der Sohn Seiner Majestät!

Übrigens, was ist das an Eurer Hüfte?

Das hier? Das ist …

Leviathan, ein Geschenk des Kronprinzen.

Der nationale Schatz?

Vom Kronprinzen persönlich?

Stimmt ja, Almeria ist das Lehen Seiner Hoheit.

Verstehe, das passt ja.

Ist doch ohnehin nur ein falsches Spielzeug.

Stopp!

Du bist wohl wütend geworden, weil dein Meister beleidigt wurde.

Treue ist gut, aber das geht zu weit.

Ich hätte es von Euch nicht anders erwartet!

In diesem Moment haben alle hier den Tod gespürt!

Das ist also die Kraft eines Schatzes!

Und Ihr seid es, die diese mächtige Kraft beherrscht.

D-Das stimmt.

Heißt das, Seine Hoheit hat uns gerettet?

Es ist also echt.

Beeindruckend, Eure Hoheit!

Was soll aus jenem Mann werden?

Lass ihn in Ruhe. Er ist hier ohnehin nicht mehr willkommen.

Es ist uns eine Ehre, Eure Hoheit.

Mhm.

Ich bin Lance Lawrenson, zuständig für den Außenhandel.

Es ist mir eine Ehre, heute hier sein zu dürfen.

Mhm.

Ich bin Byron Allan, Betreiber der Handelsfirma Allan.

Ich fühle mich außerordentlich geehrt, eure Bekanntschaft zu machen.

Ich bin seine Tochter, Cindy Allan.

Verstehe. Ist sie dein Pflegekind?

I-Ihr wisst davon?

Nein, das sieht man. Allan, du machst das in zweiter oder dritter Generation, richtig?

S-Stimmt.

Dein Verhalten zeigt, dass du in der Oberschicht geboren wurdest.

Bei dem Mädchen ist das aber anders.

Verstehe. Ihr seid wahrlich scharfsinnig!

Deine Pflegetochter war eine Sklavin, richtig?

S-Selbst das könnt Ihr erkennen?

Durch die Aufregung hat sie verstohlen zu mir geschaut.

Diesen Blick haben vor allem jene, die einmal Sklaven waren.

Es ist, wie Ihr sagt.

Ich hatte sie als Sklavin gekauft, aber sie hat ein gutes Gedächtnis,

weshalb ich ihr als mein Kind vieles beibringe.

Toll, so was gefällt mir.

Ich will Euch demnächst einladen. Erzählt mir mehr von Eurer Tochter.

J-Ja, sehr gerne.

Ich entschuldige mich hiermit.

Er weiß, wann es reicht.

Ein schlauer Mann. Noch länger, und die anderen wären neidisch geworden.

Er ist der Erste, an dem der Prinz Interesse zeigt.

Beneidenswert …

Es gibt noch einen Grund, weshalb ich wusste, dass sie nicht sein Kind ist.

Da hast du’s. Sie beschützt Byron seit der ersten Bedrohung.

In dem Alter sollte sie sich eher beschützen lassen, nicht wahr?

Stimmt … Ihr müsst ein sehr weites Sichtfeld haben, dass Euch das aufgefallen ist!

Ihr bringt mich immer wieder zum Staunen, Eure Hoheit.

Na, wenn das nicht Noah ist.

Oscar Ararat 8. kaiserlicher Prinz

Oscar, mein Bruder.

Was machst du denn hier?

Ich schlendere nur herum.

So ganz ohne Kutsche? Du machst immer lustige Sachen.

Wenn du Zeit hast, wollen wir auf Schatzsuche gehen?

Verstehe, Ihr wolltet zur Kobaltstraße.

Warst du schon mal hier?

Nein, ich habe nur gehört,

dass es hier Antiquitäten aus dem ganzen Reich gibt.

Aber auch viele Fälschungen.

Darunter echte Schätze zu finden,

gehört zur Bildung von Adligen.

Schade, heute war nichts dabei.

Verstehe.

Wie viel kostet das?

Drei Reen.

Was ist? Hast du was Gutes gefunden?

Nein, ich bin nur neugierig.

Das ist ja …

Ohne Zweifel! Das ist ein Grimoire des legendären Großmagiers Andrea!

Und zwar die Urfassung!

Das ist ein echter Schatz!

Je nach Inhalt dürfte es über 1.000 Reen wert sein.

Beeindruckend! Wie hast du es erkannt?

Habe ich nicht.

Als ich das Buch berührt habe, erhielt meine Windstufe einen Zusatz.

Geschlecht: männlich, Level

LP MP Kraft Körperkraft Intelligenz Mentalität

Feuer Wasser Wind Erde Licht Dunkel

Deshalb wollte ich es kaufen.

Ein Zusatz?

Noah?

Nur Dinge mit einem Willen können mir einen Zusatz geben.

Das heißt, darin …

Was ist das?!

Ist das eine verbotene Schrift, in der die Seele des Autors versiegelt ist?

Lauf, Noah! Das ist der Rachegeist des Großmagiers der Windmagie!

Verschwinde!

Feuer Wasser Wind Erde Licht Dunkel

Geht es Euch gut?

J-Ja, alles gut …

Ach ja, was ist mit der Stadt?

Es ist nichts passiert. Ich habe den Angriff nach oben gelenkt.

Dazu hat er sich so schnell entschieden? Seit wann ist er so stark?

Entschuldigt.

Wer bist du?

Mir gehört ein Antiquitätenladen hier.

Allen Barsley, der Name.

Ich habe gesehen, was Ihr geleistet habt,

und möchte Euch deshalb unbedingt etwas zeigen.

Ist es ein Schatz?

Hoffe ich zumindest.

Hier ist es.

Hier steht „Ich zeige meine wahre Gestalt, wenn ich meinen wahren Meister finde.“

auf dem Ring geschrieben.

Ich habe ihn vielen Leuten gezeigt, aber er hat nie reagiert.

Ist das nicht einfach nur Tand?

Ich habe ihn schon oft entsorgt, weil ich genau das dachte,

aber er kommt immer wieder zurück.

Wirklich?

Ja, früher oder später ist er immer wieder hier.

Daher bin ich mir sicher, dass es etwas damit auf sich hat.

Klingt interessant. Zieh ihn doch mal an, Noah.

Wenn Ihr meint …

Levelgrenze wird geprüft.

Eine Stimme?

Seltenheit: S++. Neuer Meister erkannt.

Rüstungsform.

Ist das seine wahre Form?

Eine Rüstung?

Meine Werte haben sich nicht verändert.

LP MP Kraft Körperkraft Intelligenz Mentalität Geschwindigkeit Geschicklichkeit

Feuer Wasser Wind Erde Licht Dunkel

Es scheint anders als Leviathan oder das Grimoire zu sein, aber vielseitig anwendbar.

Ich nehme ihn, Allen. Du erhältst später deine Belohnung.

Nein, lass mich das bezahlen.

Bruderherz …

Das ist mein Geschenk an dich. Erst ein Schwert, dann eine Rüstung?

Du bist wirklich etwas Besonderes.

Soll ich dich wirklich nicht nach Hause bringen?

Ja, ich werde abgeholt.

Danke für alles, was Ihr heute für mich getan habt.

Stirb, du Kackbratze!

Eure Hoheit!

Du Ganove!

Was wird das?!

Lass mich los! Scheiße!

Du bist das. Ganz schön hartnäckig.

Geht es Euch gut?

Ja.

Was war das, Noah?

Ich habe den Ring mit Leviathan verbunden.

Offenbar schützt er mich automatisch, wenn er Feindseligkeit wahrnimmt.

Ein automatischer Schutz …

Du weißt schon, wie man ihn verwendet? Unglaublich!

Da der Schuldeneintreiber mich angegriffen hat, kommt er wohl nicht wieder.

Ich sollte ihr später Bescheid sagen.

So ein schönes Lied! Schenk mir ein, Mädchen!

Tut mir leid, das geht nicht …

Finger weg, ich hab sie zuerst gesehen!

Das tut weh! Willste Stress?!

Na los, schlag zu!

I-Ich bitte um Verzeihung!

Der kann ja gut mit dem Schwert!

Du Hohlkopf, das ist ein Prinz!

E-Es tut mir so leid, Eure Hoheit!

Du bist der Chef hier? Lass solche Leute nicht mehr rein.

Leider lebt unser Geschäft von Kunden wie denen.

Ohne sie würden wir …

Schon gut, dann kaufe ich den Laden eben.

Eure Hoheit?

Zoe!

Jawohl.

Hier sind 1.000 Reen. Reicht das?

Ja!

Vielen Dank! Ich danke Euch vielmals!

Ä-Ähm, Eure Hoheit? Ihr habt so viel für mich getan …

Wie soll ich mich erkenntlich zeigen?

Sing einfach.

Ich will deine Lieder von dir hören.

Solange du singst, reicht mir das.

Findet Ihr sie wirklich …

Ja, ich erwarte Großes von dir.

Eines Tages singst du für Seine Majestät. Widme dich bis dahin der Musik.

Jawohl!

Ich werde nun ein weiteres Lied für Sie singen.

Übersetzung: Jennifer Brosche Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi

Ich habe mich nicht geirrt.

Das ist ein wahrer Schatz.