1
00:00:05,020 --> 00:00:07,000
The capital
of the Empire of the Sea...
2
00:00:08,970 --> 00:00:11,570
is the political, ...
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,800
the cultural…
4
00:00:24,540 --> 00:00:27,750
and the economic
Center of the country.
5
00:00:27,750 --> 00:00:31,050
This gave her a nickname.
6
00:00:32,050 --> 00:00:35,910
“The most prosperous city in the world”.
7
00:00:38,140 --> 00:00:39,970
So this is the raid street.
8
00:00:39,970 --> 00:00:43,770
The eunuchs said,
that there is a popular singer here.
9
00:00:44,170 --> 00:00:45,770
Then let's do it.
10
00:00:45,770 --> 00:00:47,370
I accompany you.
11
00:00:47,370 --> 00:00:51,620
I asked her to do more
because she wanted to show her gratitude.
12
00:00:51,620 --> 00:00:52,570
Please.
13
00:00:53,680 --> 00:00:57,250
She's there anyway
hardworking and sensitive.
14
00:00:59,600 --> 00:01:01,340
One less thing to worry about.
15
00:01:03,750 --> 00:01:09,220
LP
MP
Strength
physical strength
Intelligence
mentality
Speed
16
00:01:03,750 --> 00:01:09,250
Fire
water
Wind
Earth
Light
Dark
17
00:01:04,450 --> 00:01:09,250
You can have skilled employees
namely never have enough.
18
00:01:15,340 --> 00:01:17,570
I'm drowning in love...
19
00:01:19,470 --> 00:01:22,020
and long for affection.
20
00:01:22,020 --> 00:01:25,480
Oh, grief, what are you doing here?
21
00:01:25,480 --> 00:01:31,820
The separation is already waiting for us.
22
00:01:31,820 --> 00:01:34,450
Irresponsible...
23
00:01:35,320 --> 00:01:38,970
my feelings pour out...
24
00:01:38,970 --> 00:01:42,620
and become pain,
25
00:01:42,620 --> 00:01:46,580
because the future will never be like this,
as I wish.
26
00:01:47,250 --> 00:01:49,540
I think her name was Alice.
27
00:01:47,820 --> 00:01:53,710
You have no place in my world.
28
00:01:50,450 --> 00:01:54,940
Not bad. There is still room for improvement,
but she's serious about it
29
00:01:54,940 --> 00:01:58,010
and you notice
how sincere she is.
30
00:01:55,340 --> 00:02:02,820
What a misfortune it was
to meet you.
31
00:01:58,940 --> 00:02:01,050
She's definitely very hardworking.
32
00:02:02,820 --> 00:02:06,250
Oh, my lover,
come into my arms!
33
00:02:06,020 --> 00:02:09,770
What is she crying about?
so listless?!
34
00:02:17,490 --> 00:02:19,970
Please don't do that, dear sir!
35
00:02:19,970 --> 00:02:20,570
Get out of there!
36
00:02:25,310 --> 00:02:31,000
How are you going to do it like that?
to pay off your old man's debts?
37
00:02:31,000 --> 00:02:34,170
But I can't do anything else...
38
00:02:40,080 --> 00:02:45,560
Do I have to say it?
Women have their own way of making money.
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,200
Hey!
40
00:02:53,510 --> 00:02:54,910
Your Highness...
41
00:02:57,910 --> 00:03:01,200
What do you want, you turd?!
Hang on to your mommy's tit!
42
00:03:01,680 --> 00:03:04,650
Paragraph 67, paragraph 2
of the maritime law.
43
00:03:05,000 --> 00:03:08,370
Debts should not fall on the children
of the debtor.
44
00:03:13,420 --> 00:03:15,800
When the daughter her body
45
00:03:15,800 --> 00:03:19,050
to sell for her father,
this is clearly a crime.
46
00:03:19,050 --> 00:03:21,380
Don't talk shit, you snotty brat!
47
00:03:25,850 --> 00:03:26,820
Ow!
48
00:03:26,820 --> 00:03:27,560
What does he want?!
49
00:03:31,000 --> 00:03:32,270
Don't you have enough yet?
50
00:03:34,050 --> 00:03:35,850
You'll pay me for that!
51
00:03:44,310 --> 00:03:47,870
If these guys show up again,
send them to me.
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Please.
53
00:03:52,170 --> 00:03:53,790
E-A prince?
54
00:04:01,420 --> 00:04:03,220
I liked your song.
55
00:04:03,220 --> 00:04:05,820
How much do you need
for a living?
56
00:04:05,820 --> 00:04:10,220
What? Well, uh, I need the treatment
pay my mother...
57
00:04:10,220 --> 00:04:11,600
25 Reen.
58
00:04:12,110 --> 00:04:13,080
What?
59
00:04:13,600 --> 00:04:17,020
I'll give it to you every month,
so you can sing in peace.
60
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
As you get better,
I increase the amount.
61
00:04:21,510 --> 00:04:23,030
Thank you!
62
00:04:26,280 --> 00:04:28,970
Then I would
Now I'd like to hear the rest.
63
00:06:00,110 --> 00:06:05,010
Episode 2
The birth of a diva
64
00:06:17,400 --> 00:06:18,890
Welcome back.
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
Who are they?
66
00:06:22,850 --> 00:06:24,820
They presented themselves
as a moneylender.
67
00:06:25,220 --> 00:06:27,320
Oh, those guys.
68
00:06:27,940 --> 00:06:31,940
They want each other
apologize to you.
69
00:06:31,940 --> 00:06:34,770
So you finally know
who I am.
70
00:06:35,540 --> 00:06:36,770
Send her away.
71
00:06:36,770 --> 00:06:41,310
Ask them if they really believe
to be able to speak to a prince.
72
00:06:41,310 --> 00:06:43,090
As you wish.
73
00:06:43,650 --> 00:06:45,090
A good measure.
74
00:06:47,540 --> 00:06:50,420
Henry Ararat
4th imperial prince
75
00:06:49,380 --> 00:06:51,020
Henry, my brother.
76
00:06:51,540 --> 00:06:54,220
If you just like that
hang out with people like that,
77
00:06:54,220 --> 00:06:57,200
loses our family
of reputation.
78
00:06:57,770 --> 00:07:01,400
That's right,
but I still had a reason.
79
00:07:01,400 --> 00:07:02,370
Aha?
80
00:07:02,370 --> 00:07:04,860
Come in,
It's more comfortable there.
81
00:07:04,860 --> 00:07:07,620
Oh, so you have
helped a singer.
82
00:07:07,620 --> 00:07:11,620
That's why I think if they believe
I'm still angry
83
00:07:11,620 --> 00:07:13,820
they will leave her alone.
84
00:07:13,820 --> 00:07:17,220
Did she sing so well?
85
00:07:17,220 --> 00:07:19,080
Please leave it to me.
86
00:07:19,080 --> 00:07:23,220
But that you are your age
think so far...
87
00:07:23,220 --> 00:07:27,170
Your brothers Frank and Gary, who are in your
If you're old, you can't do that yet.
88
00:07:27,170 --> 00:07:28,850
Do you think so?
89
00:07:28,850 --> 00:07:32,910
They are still the purest children,
especially Gary.
90
00:07:32,910 --> 00:07:35,400
Whatever I do,
he doesn't learn manners.
91
00:07:35,400 --> 00:07:37,470
He'll understand soon.
92
00:07:39,200 --> 00:07:42,910
We may be brothers,
but have different mothers.
93
00:07:40,470 --> 00:07:49,430
3rd Prince: Kilos
4th Prince: Henry
14th Prince: Gary
5th Prince: ….
6th Prince: ….
7th Prince: ….
8th Prince: Oscar
9th Prince: Frank
10th Prince: ….
11th Prince: ….
12th Prince: ….
13th Prince: Noah
95
00:07:46,540 --> 00:07:49,020
which is why she probably
have a special relationship.
96
00:07:50,370 --> 00:07:55,170
By the way, you seem the demon sword
to have good control.
97
00:07:55,170 --> 00:07:59,400
I owe that to you.
The sword really has a will.
98
00:07:59,400 --> 00:08:01,850
But how do you carry it around with you?
99
00:08:01,850 --> 00:08:03,850
It's still too big for you.
100
00:08:04,400 --> 00:08:06,770
That's no problem.
101
00:08:09,650 --> 00:08:11,370
Where did you get it from?!
102
00:08:11,370 --> 00:08:13,420
I have it
hidden up my sleeve.
103
00:08:13,940 --> 00:08:15,020
Namely like this.
104
00:08:19,540 --> 00:08:21,770
The sword taught me.
105
00:08:23,020 --> 00:08:27,880
Nobody knew this. for 200 years
it was isolated as a national treasure.
106
00:08:27,880 --> 00:08:31,020
In the previous records
That was never mentioned either.
107
00:08:31,020 --> 00:08:33,650
You really are one to me.
I take off my hat.
108
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
Is that so?
109
00:08:44,940 --> 00:08:46,400
Apparently, yes.
110
00:08:48,310 --> 00:08:50,250
I can not anymore!
111
00:08:50,250 --> 00:08:54,080
Don't ignore us,
you arrogant fool!
112
00:08:54,080 --> 00:08:56,510
Stop it!
What are you doing?!
113
00:08:56,510 --> 00:09:00,180
I beat you
your skull, you pissant!
114
00:08:57,470 --> 00:08:58,510
Stop it!
115
00:09:06,140 --> 00:09:08,860
You complete idiot,
apologize well!
116
00:09:08,860 --> 00:09:11,050
What have you done now?
117
00:09:11,570 --> 00:09:13,860
I have a little
released his power...
118
00:09:14,680 --> 00:09:16,610
to intimidate them.
119
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
You have it
really well tamed.
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,940
Welcome,
Your Highness Noah.
121
00:09:27,940 --> 00:09:32,050
Thanks for the invitation, Reidock.
It's definitely going to be a nice night.
122
00:09:49,350 --> 00:09:51,250
So this is the 13th Prince.
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,820
He seems gallant for his age.
124
00:09:52,820 --> 00:09:55,340
Definitely His Majesty's son!
125
00:09:56,970 --> 00:10:00,140
By the way, what's that on your hip?
126
00:10:00,140 --> 00:10:01,950
This here? This is...
127
00:10:02,400 --> 00:10:05,450
Leviathan,
a gift from the Crown Prince.
128
00:10:05,450 --> 00:10:07,110
The national treasure?
129
00:10:07,110 --> 00:10:08,970
From the Crown Prince himself?
130
00:10:08,970 --> 00:10:12,170
That's right, Almeria is
the fief of His Highness.
131
00:10:12,170 --> 00:10:14,380
I understand, that's fine.
132
00:10:15,080 --> 00:10:17,710
It's anyway
just a fake toy.
133
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
Stop!
134
00:10:41,110 --> 00:10:44,570
You must have gotten angry
because your master was insulted.
135
00:10:44,570 --> 00:10:46,660
Loyalty is good,
but that's going too far.
136
00:10:46,660 --> 00:10:49,880
I got it from you
not expected otherwise!
137
00:10:49,880 --> 00:10:54,310
In this moment have
everyone here felt death!
138
00:10:54,310 --> 00:10:56,940
So that's the power
of a treasure!
139
00:10:56,940 --> 00:11:01,050
And you are the ones who do this
powerful force dominates.
140
00:11:01,050 --> 00:11:02,510
T-That's right.
141
00:11:02,510 --> 00:11:05,570
Does that mean
His Highness saved us?
142
00:11:05,570 --> 00:11:07,020
So it's real.
143
00:11:07,020 --> 00:11:09,810
Impressive, Your Highness!
144
00:11:14,050 --> 00:11:17,110
What will become of that man?
145
00:11:19,450 --> 00:11:22,880
Leave him alone. He is here
no longer welcome anyway.
146
00:11:35,000 --> 00:11:37,510
It is an honor, Your Highness.
147
00:11:37,510 --> 00:11:38,450
Mmm.
148
00:11:40,140 --> 00:11:43,340
I'm Lance Lawrenson,
responsible for foreign trade.
149
00:11:43,340 --> 00:11:47,510
It's my honor
to be here today.
150
00:11:47,510 --> 00:11:48,480
Mmm.
151
00:11:50,850 --> 00:11:55,370
I'm Byron Allan,
Operator of the trading company Allan.
152
00:11:55,370 --> 00:11:59,110
I feel extremely honored
to make your acquaintance.
153
00:12:00,910 --> 00:12:03,570
I'm his daughter, Cindy Allan.
154
00:12:03,570 --> 00:12:07,240
Understand.
Is she your foster child?
155
00:12:07,240 --> 00:12:09,480
I-You know about it?
156
00:12:09,480 --> 00:12:14,250
No, you can see that. Allan, you do this
Second or third generation, right?
157
00:12:14,250 --> 00:12:15,680
S-Right.
158
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
Your behavior shows that you
were born in the upper class.
159
00:12:20,510 --> 00:12:22,570
With the girl is
but that is different.
160
00:12:23,180 --> 00:12:26,280
Understand.
You are truly astute!
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,110
Your foster daughter was
a slave, right?
162
00:12:29,110 --> 00:12:32,180
S-You can even tell that?
163
00:12:32,180 --> 00:12:36,650
Because of the excitement she has
glanced at me furtively.
164
00:12:37,080 --> 00:12:40,110
This view is especially seen by those
who were once slaves.
165
00:12:40,820 --> 00:12:42,680
It is as you say.
166
00:12:42,680 --> 00:12:46,680
I had bought her as a slave,
but she has a good memory,
167
00:12:46,680 --> 00:12:49,490
why I her
as I teach my child a lot of things.
168
00:12:49,490 --> 00:12:52,160
Great, I like that sort of thing.
169
00:12:53,660 --> 00:12:58,310
I want to invite you soon.
Tell me more about your daughter.
170
00:12:59,880 --> 00:13:02,000
Y-Yes, very much.
171
00:13:03,280 --> 00:13:05,370
I hereby apologize.
172
00:13:09,300 --> 00:13:11,510
He knows when enough is enough.
173
00:13:11,510 --> 00:13:15,560
A clever man. Even longer,
and the others would have been jealous.
174
00:13:15,560 --> 00:13:18,450
He is the first
in which the prince shows interest.
175
00:13:18,450 --> 00:13:20,020
Enviable…
176
00:13:20,310 --> 00:13:24,510
There's another reason why I knew
that she is not his child.
177
00:13:29,280 --> 00:13:34,250
There you have it. She protects Byron
since the first threat.
178
00:13:34,570 --> 00:13:37,960
At that age she should
Rather let it be protected, right?
179
00:13:37,960 --> 00:13:43,080
That's right... you need a very wide field of vision
that you noticed this!
180
00:13:43,080 --> 00:13:47,930
You keep bringing me back
to be amazed, Your Highness.
181
00:13:58,880 --> 00:14:00,810
Well, if it isn't Noah.
182
00:14:00,810 --> 00:14:03,680
Oscar Ararat
8th imperial prince
183
00:14:08,850 --> 00:14:10,740
Oscar, my brother.
184
00:14:10,740 --> 00:14:13,450
What are you doing here?
185
00:14:13,450 --> 00:14:15,620
I'm just strolling around.
186
00:14:15,620 --> 00:14:19,910
Without a carriage at all?
You're always doing funny things.
187
00:14:20,710 --> 00:14:23,920
If you have time,
Do we want to go on a treasure hunt?
188
00:14:26,650 --> 00:14:29,480
I understand,
You wanted to go to Cobalt Street.
189
00:14:29,480 --> 00:14:31,850
Have you ever been here?
190
00:14:32,170 --> 00:14:34,540
No, I just heard
191
00:14:34,540 --> 00:14:37,620
that there are antiques here
from all over the empire.
192
00:14:37,620 --> 00:14:39,310
But also many fakes.
193
00:14:39,310 --> 00:14:42,570
Find real treasures underneath,
194
00:14:42,570 --> 00:14:44,880
belongs to the education of nobles.
195
00:14:52,490 --> 00:14:55,370
Too bad there was nothing today.
196
00:14:55,370 --> 00:14:56,450
Understand.
197
00:15:00,800 --> 00:15:02,130
How much does that cost?
198
00:15:02,130 --> 00:15:04,280
Three Reen.
199
00:15:06,370 --> 00:15:09,800
What is?
Did you find something good?
200
00:15:09,800 --> 00:15:11,850
No, I'm just curious.
201
00:15:11,850 --> 00:15:12,930
That's it...
202
00:15:12,930 --> 00:15:17,680
Without a doubt! This is a grimoire
of the legendary grand magician Andrea!
203
00:15:17,680 --> 00:15:18,930
And the original version!
204
00:15:19,910 --> 00:15:22,170
This is a real treasure!
205
00:15:22,170 --> 00:15:25,880
Depending on the content, it might
worth over 1,000 Reen.
206
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Impressive!
How did you recognize it?
207
00:15:29,000 --> 00:15:31,110
I didn't.
208
00:15:31,110 --> 00:15:34,910
When I touched the book,
My wind level received an addition.
209
00:15:31,110 --> 00:15:37,080
Gender: male, level
210
00:15:31,110 --> 00:15:37,080
LP
MP
Strength
physical strength
Intelligence
mentality
211
00:15:31,110 --> 00:15:37,080
Fire
water
Wind
Earth
Light
Dark
212
00:15:34,910 --> 00:15:37,080
That's why I wanted to buy it.
213
00:15:37,820 --> 00:15:39,160
An addition?
214
00:15:43,460 --> 00:15:44,750
Noah?
215
00:15:44,750 --> 00:15:48,710
Only things with a will
can give me an addition.
216
00:15:49,170 --> 00:15:50,710
That means, in it...
217
00:16:04,690 --> 00:16:06,080
What is that?!
218
00:16:13,740 --> 00:16:17,330
Is this a forbidden scripture,
in which the author's soul is sealed?
219
00:16:20,680 --> 00:16:25,400
Run, Noah! This is the spirit of vengeance
of the Grand Mage of Wind Magic!
220
00:16:34,260 --> 00:16:35,450
Go away!
221
00:16:52,820 --> 00:16:54,820
Fire
water
Wind
Earth
Light
Dark
222
00:16:57,400 --> 00:16:58,850
Are you okay?
223
00:16:58,850 --> 00:17:01,450
Y-Yes, everything is fine...
224
00:17:01,940 --> 00:17:03,910
Oh yeah, what about the city?
225
00:17:04,540 --> 00:17:08,340
Nothing happened.
I directed the attack upwards.
226
00:17:09,280 --> 00:17:14,420
He decided to do that so quickly?
Since when has he been so strong?
227
00:17:14,420 --> 00:17:16,430
Sorry.
228
00:17:16,430 --> 00:17:17,710
Who are you?
229
00:17:17,710 --> 00:17:21,200
Mine
an antique shop here.
230
00:17:21,200 --> 00:17:23,710
Allen Barsley, the name.
231
00:17:23,710 --> 00:17:26,110
I have seen
what you have done,
232
00:17:26,110 --> 00:17:29,510
and therefore wants you
definitely show something.
233
00:17:29,510 --> 00:17:31,200
Is it a treasure?
234
00:17:31,200 --> 00:17:33,150
At least I hope so.
235
00:17:36,910 --> 00:17:39,200
Here it is.
236
00:17:40,450 --> 00:17:45,000
It says “I show my true form,
When I find my true master.”
237
00:17:45,000 --> 00:17:47,460
written on the ring.
238
00:17:47,940 --> 00:17:52,450
I've shown it to a lot of people
but he never responded.
239
00:17:52,960 --> 00:17:55,020
Isn't that just trinkets?
240
00:17:55,020 --> 00:17:58,310
I've thrown it away many times,
because that's exactly what I thought,
241
00:17:58,310 --> 00:18:01,000
but he always comes back.
242
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Really?
243
00:18:02,200 --> 00:18:05,510
Yes, sooner or later
he is always here.
244
00:18:05,510 --> 00:18:08,910
Therefore, I am sure
that there is something to it.
245
00:18:08,910 --> 00:18:12,800
Sounds interesting.
Put it on, Noah.
246
00:18:12,800 --> 00:18:14,820
If you think...
247
00:18:23,510 --> 00:18:25,820
Level limit is checked.
248
00:18:26,500 --> 00:18:27,710
A voice?
249
00:18:27,710 --> 00:18:32,280
Rarity: S .
New master recognized.
250
00:18:32,280 --> 00:18:33,910
Armor form.
251
00:18:42,140 --> 00:18:45,720
Is this his true form?
252
00:18:47,220 --> 00:18:48,650
An armour?
253
00:18:49,940 --> 00:18:52,250
Have my values
does not change.
254
00:18:51,020 --> 00:18:58,740
LP
MP
Strength
physical strength
Intelligence
mentality
Speed
Dexterity
255
00:18:51,020 --> 00:18:58,740
Fire
water
Wind
Earth
Light
Dark
256
00:18:52,910 --> 00:18:58,740
It seems different than Leviathan or that
Grimoire to be, but versatile.
257
00:18:59,200 --> 00:19:02,940
I'll take it, Allen.
You will receive your reward later.
258
00:19:02,940 --> 00:19:05,970
No, let me pay for this.
259
00:19:05,970 --> 00:19:07,220
Brother heart...
260
00:19:07,220 --> 00:19:11,370
This is my gift to you.
First a sword, then armor?
261
00:19:11,710 --> 00:19:14,110
You really are special.
262
00:19:18,370 --> 00:19:20,400
Do I really want you?
don't bring it home?
263
00:19:20,400 --> 00:19:22,820
Yes, I'll be picked up.
264
00:19:28,110 --> 00:19:30,770
Thanks for everything,
what you did for me today.
265
00:19:30,770 --> 00:19:33,610
Die, you bastard!
266
00:19:33,610 --> 00:19:35,250
Your Highness!
267
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
You crook!
268
00:19:41,600 --> 00:19:42,850
What will this be?!
269
00:19:42,850 --> 00:19:44,310
Let me go! Shit!
270
00:19:44,310 --> 00:19:46,940
That's you.
Pretty stubborn.
271
00:19:46,940 --> 00:19:48,340
Are you doing good?
272
00:19:48,340 --> 00:19:49,160
Yes.
273
00:19:49,160 --> 00:19:50,770
What was that, Noah?
274
00:19:51,250 --> 00:19:55,170
I have the ring
associated with Leviathan.
275
00:19:55,170 --> 00:19:59,110
Apparently he protects me automatically,
when he perceives hostility.
276
00:19:59,110 --> 00:20:00,840
An automatic protection...
277
00:20:01,340 --> 00:20:04,510
You already know how to
used it? Incredible!
278
00:20:15,570 --> 00:20:19,140
Since the debt collector me
attacked, he probably won't come back.
279
00:20:19,140 --> 00:20:21,680
I should her
let me know later.
280
00:20:22,110 --> 00:20:26,910
Such a beautiful song!
Pour me a drink, girl!
281
00:20:26,910 --> 00:20:28,740
I'm sorry, that doesn't work...
282
00:20:28,740 --> 00:20:32,460
Hands off,
I saw her first!
283
00:20:32,460 --> 00:20:35,080
That hurts! Do you want stress?!
284
00:20:35,570 --> 00:20:37,090
Come on, strike!
285
00:20:43,510 --> 00:20:45,970
I-I beg your pardon!
286
00:20:45,970 --> 00:20:48,140
He's good with a sword!
287
00:20:48,140 --> 00:20:49,930
You stupid, that's a prince!
288
00:20:50,710 --> 00:20:53,890
E-I'm so sorry, Your Highness!
289
00:20:53,890 --> 00:20:57,310
Are you the boss here?
Don't let people like that in anymore.
290
00:20:57,310 --> 00:21:03,110
Unfortunately, our business is alive
from customers like them.
291
00:21:03,110 --> 00:21:05,400
Without them we would...
292
00:21:05,400 --> 00:21:08,420
It's okay,
then I'll just buy the store.
293
00:21:08,990 --> 00:21:10,170
Your Highness?
294
00:21:10,170 --> 00:21:10,950
Zoe!
295
00:21:10,950 --> 00:21:12,000
Yes indeed.
296
00:21:16,290 --> 00:21:19,280
Here are 1,000 Reen.
Is that enough?
297
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Yes!
298
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
Thank you!
Thank you very much!
299
00:21:24,840 --> 00:21:29,480
U-Um, Your Highness?
You have done so much for me...
300
00:21:29,480 --> 00:21:32,250
How should I?
show clearly?
301
00:21:33,060 --> 00:21:34,420
Just sing.
302
00:21:35,020 --> 00:21:37,800
I want your songs
hear from you.
303
00:21:38,250 --> 00:21:40,680
As long as you sing,
That's enough for me.
304
00:21:40,680 --> 00:21:43,080
Do you really find them...
305
00:21:43,080 --> 00:21:45,220
Yes, I expect great things from you.
306
00:21:45,220 --> 00:21:49,490
One day you'll sing for His Majesty.
Until then, devote yourself to music.
307
00:21:53,000 --> 00:21:54,280
Yes indeed!
308
00:22:05,880 --> 00:22:09,570
I will now
sing another song for you.
309
00:22:11,470 --> 00:22:15,140
Translation: Jennifer Brooch
Spotting: Michael Gohl
310
00:22:17,770 --> 00:22:22,360
Revision and typesetting: Steffi Petrik
Quality control: Alex Roston
311
00:22:23,110 --> 00:22:27,950
Project management: Tobias Philippi
312
00:22:48,130 --> 00:22:50,440
I wasn't wrong.
313
00:22:51,040 --> 00:22:55,350
This is a real treasure.