Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,826 --> 00:00:41,197
Mobile suit gundam
2
00:01:11,196 --> 00:01:12,311
Hello, ladies and gentlemen!
3
00:01:12,322 --> 00:01:13,528
Don't ham it up!
Hello, ladies and gentlemen!
4
00:01:13,532 --> 00:01:14,112
Don't ham it up! It's time for the
campus festival's main attraction!
5
00:01:14,116 --> 00:01:16,653
It's time for the campus
festival's main attraction!
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,490
The crowning of the new miss countryside!
7
00:01:17,494 --> 00:01:18,904
Step right up!
The crowning of the new miss countryside!
8
00:01:18,912 --> 00:01:20,152
It's starting, Reese!
The crowning of the new miss countryside!
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,573
Wait for me, bertuo!
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,538
The miss countryside contest...
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,282
Accepts contestants from
not only our own school,
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,034
you're getting cold feet now? ...Accepts
contestants from not only our own school,
13
00:01:27,045 --> 00:01:30,082
I bet all my pocket money on you! But also
those nominated by themselves or others.
14
00:01:30,090 --> 00:01:31,296
85 girls entered initially,
15
00:01:31,300 --> 00:01:32,289
I won't be bet on like this.
85 girls entered initially,
16
00:01:32,301 --> 00:01:35,363
I won't be bet on like this. And the remaining
20 will be onstage today for final judging.
17
00:01:35,387 --> 00:01:36,092
Hey, nice legs.
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,176
Cecily Fairchild!
Hey, nice legs.
19
00:01:37,180 --> 00:01:38,169
Cecily Fairchild!
20
00:01:38,181 --> 00:01:39,091
Hey!
21
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
You're just some engineering student.
You have no right to be brash with me!
22
00:01:44,479 --> 00:01:47,095
Come on up, cecily!
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,519
I won't have people betting on me!
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,101
But you were nominated!
25
00:01:52,404 --> 00:01:53,940
Start without her.
26
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
Cecily!
27
00:02:28,607 --> 00:02:29,892
That's the army.
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,231
What are they doing?
29
00:02:41,119 --> 00:02:42,450
Thanks.
30
00:02:42,621 --> 00:02:44,657
Huh? There were some tremors?
31
00:02:46,083 --> 00:02:47,948
We're not conducting exercises!
32
00:02:48,293 --> 00:02:50,124
I'll go to the port and check it out!
33
00:02:52,214 --> 00:02:54,125
Really? Enemies?
34
00:02:54,132 --> 00:02:55,087
In the military area!
35
00:02:55,092 --> 00:02:56,957
There are enemies here now?
36
00:02:56,968 --> 00:02:58,504
Sounds that way.
37
00:02:59,429 --> 00:03:00,635
Cecily...
38
00:03:00,639 --> 00:03:03,221
The day I've been waiting for has arrived.
39
00:03:07,187 --> 00:03:08,973
Are the rumors true?
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,182
I think so.
41
00:03:10,273 --> 00:03:12,559
Crossbone vanguard is
the name those pirates use!
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,683
This is no doubt an act of rebellion.
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,226
All personnel, evacuate!
44
00:03:16,988 --> 00:03:19,400
The rebel force likely came prepared!
45
00:03:19,408 --> 00:03:21,114
Resistance is useless!
46
00:03:43,974 --> 00:03:48,388
And this year's miss countryside is...
47
00:03:49,020 --> 00:03:51,306
Cecily Fairchild!
48
00:03:51,565 --> 00:03:52,600
Me?
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,269
But this isn't even a countryside outfit.
50
00:03:55,277 --> 00:03:58,440
Who cares? You just have to look good!
51
00:03:58,697 --> 00:03:59,732
Can it, mechanic!
52
00:03:59,740 --> 00:04:00,855
Shut up!
53
00:04:01,074 --> 00:04:03,190
Wasn't that your big brother, Reese?
54
00:04:03,201 --> 00:04:04,441
I don't know that guy!
55
00:04:05,078 --> 00:04:09,697
People like him voted for me,
so I'm afraid I must decline...
56
00:04:09,708 --> 00:04:10,322
You don't have to decline!
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,743
Seabook has nothing to do with it!
You don't have to decline!
58
00:04:11,752 --> 00:04:11,990
Seabook has nothing to do with it!
59
00:04:12,002 --> 00:04:12,536
Seabook has nothing to do with it!
Cecily, I love you!
60
00:04:12,544 --> 00:04:13,624
Cecily, I love you!
61
00:04:16,923 --> 00:04:18,083
Look out!
62
00:04:24,639 --> 00:04:26,595
Where are those mobile suits from?
63
00:04:30,812 --> 00:04:31,221
Bertuo!
64
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Cecily! Bertuo!
65
00:04:38,612 --> 00:04:39,692
We've got to run!
66
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
Get down!
67
00:04:45,452 --> 00:04:46,407
This way!
68
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
Get in the evacuation shelters!
69
00:04:48,580 --> 00:04:49,820
He's dead!
70
00:04:49,831 --> 00:04:51,321
T-this boy's...
71
00:04:51,333 --> 00:04:52,322
Dorothy!
72
00:04:52,334 --> 00:04:53,995
Get up! We can't stay here.
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,547
Bertuo! This way!
74
00:05:00,550 --> 00:05:01,255
Let us in!
75
00:05:01,259 --> 00:05:02,999
Sorry, it's full!
76
00:05:03,595 --> 00:05:04,835
I'm heading home!
77
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Cecily!
78
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
All civilians, proceed to the shelters!
79
00:05:08,767 --> 00:05:10,223
This is Dwight camry.
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,224
Deputy commander camry, please.
81
00:05:12,437 --> 00:05:13,802
I'm his son!
82
00:05:13,939 --> 00:05:15,554
The line went dead...
83
00:05:37,295 --> 00:05:38,250
You!
84
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Don't move, you bastard!
85
00:05:47,973 --> 00:05:50,339
I hear there's a war. Is that true?
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,716
Big brother, grab the survival case!
87
00:05:52,936 --> 00:05:53,936
Right!
88
00:05:58,191 --> 00:06:00,898
Do you think mom's space colony is okay?
89
00:06:00,902 --> 00:06:02,608
All TV channels are down.
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,394
Hey, what's taking you?
91
00:06:04,406 --> 00:06:05,441
Coming!
92
00:06:06,741 --> 00:06:07,947
Let it go!
93
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
Get up!
94
00:06:18,336 --> 00:06:24,127
We of the crossbone vanguard
mean no harm to civilians.
95
00:06:24,134 --> 00:06:25,169
Papa, aren't you back yet? We of the crossbone
vanguard mean no harm to civilians.
96
00:06:25,176 --> 00:06:26,216
Papa, aren't you back yet?
97
00:06:26,803 --> 00:06:27,462
Theo!
98
00:06:27,470 --> 00:06:31,930
We of the crossbone vanguard
mean no harm to civilians.
99
00:06:31,933 --> 00:06:33,264
Please waitin...
100
00:06:33,268 --> 00:06:36,351
All this happened because I wore
your dress, mama!
101
00:06:36,563 --> 00:06:38,224
Papa's a fool, too.
102
00:06:44,070 --> 00:06:47,562
She dumped him, but he's still
carrying a torch for her.
103
00:06:51,161 --> 00:06:52,901
Hey, you people!
104
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Big brother!
105
00:07:05,216 --> 00:07:07,298
What the hell are you people doing?
106
00:07:07,802 --> 00:07:10,418
It's burning!
Call the fire department!
107
00:07:10,430 --> 00:07:12,045
Bertuo, where's your mom?
108
00:07:12,057 --> 00:07:12,796
The wind...
109
00:07:12,807 --> 00:07:14,047
I can't find her!
110
00:07:14,935 --> 00:07:16,516
Let's go over to the next block!
111
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Cecily! Arthur!
112
00:07:20,774 --> 00:07:21,354
Coming!
113
00:07:21,358 --> 00:07:22,643
Is it safer that way?
114
00:07:22,859 --> 00:07:25,692
Dorothy, there are mobile
suits flying there!
115
00:07:25,695 --> 00:07:26,434
Azuma!
116
00:07:26,446 --> 00:07:27,606
My house!
117
00:07:28,406 --> 00:07:29,771
Don't cry.
118
00:07:30,116 --> 00:07:33,529
I wonder if there's a hole
somewhere in the colony?
119
00:07:33,828 --> 00:07:35,238
Maybe.
120
00:07:35,705 --> 00:07:38,242
Leah, we'll find your mommy soon.
121
00:07:38,333 --> 00:07:40,540
What army are those guys with?
122
00:07:40,710 --> 00:07:41,745
Here they come!
123
00:07:46,591 --> 00:07:47,671
Beneath us!
124
00:08:03,024 --> 00:08:04,514
They're nuts to fight in here!
125
00:08:10,156 --> 00:08:12,613
The federation is
spreading out the fight.
126
00:08:12,617 --> 00:08:14,573
What a bunch of amateurs!
127
00:08:23,003 --> 00:08:23,958
Dwight!
128
00:08:23,962 --> 00:08:26,669
This is happening because idiots
like your old man are in the military!
129
00:08:26,673 --> 00:08:28,379
Sam! Azuma! I'm moving in! This is happening because
idiots like your old man are in the military!
130
00:08:28,383 --> 00:08:28,963
Sam! Azuma! I'm moving in!
131
00:08:29,259 --> 00:08:31,341
At least he isn't running away!
132
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
Get off!
133
00:08:32,762 --> 00:08:34,002
Dwight, over here!
134
00:08:38,143 --> 00:08:39,258
Sorry.
135
00:08:42,814 --> 00:08:44,350
We can't get through here.
136
00:08:44,357 --> 00:08:45,847
Dwight, it's this way?
137
00:08:45,859 --> 00:08:47,144
This should be it!
138
00:08:47,152 --> 00:08:48,016
You sure?
139
00:08:48,028 --> 00:08:50,235
I heard it from my dad,
so it has to be true!
140
00:08:51,448 --> 00:08:52,403
This way, right?
141
00:08:52,407 --> 00:08:53,567
That's what he says.
142
00:09:04,169 --> 00:09:05,169
Azuma!
143
00:09:11,092 --> 00:09:12,377
Mama...
144
00:09:15,388 --> 00:09:17,299
Hey, this is a museum!
145
00:09:17,307 --> 00:09:18,296
You sure about this?
146
00:09:18,308 --> 00:09:20,173
It's in the lobby!
147
00:09:22,937 --> 00:09:24,177
It won't budge!
148
00:09:24,189 --> 00:09:26,100
That's why nobody's coming this way.
149
00:09:26,691 --> 00:09:29,228
See, I remembered right!
150
00:09:32,781 --> 00:09:33,941
The enemy's coming...
151
00:09:33,948 --> 00:09:35,939
Reese, get back! Sam, you too!
152
00:09:42,707 --> 00:09:43,696
A tank?
153
00:09:43,708 --> 00:09:46,245
It's a tank, but it's a mobile suit.
154
00:09:46,961 --> 00:09:48,326
Don't move from here.
155
00:09:50,632 --> 00:09:51,917
Oops!
156
00:09:51,925 --> 00:09:54,883
Don't underestimate us,
whoever you are!
157
00:09:54,886 --> 00:09:55,341
This way!
158
00:09:55,345 --> 00:09:56,050
Right! This way!
159
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Dwight!
160
00:09:59,057 --> 00:10:00,092
Move aside!
161
00:10:00,225 --> 00:10:02,807
Roy jung, the curator of Roy's war museum,
162
00:10:02,811 --> 00:10:04,802
will see to the defense of this place!
163
00:10:06,564 --> 00:10:08,520
What is that guy piloting?
164
00:10:08,525 --> 00:10:10,857
Is he that weapons nut general Roy?
165
00:10:16,491 --> 00:10:17,446
Get him out of here!
166
00:10:17,450 --> 00:10:18,815
It's coming back!
167
00:10:21,162 --> 00:10:22,197
Come on!
168
00:10:22,455 --> 00:10:24,491
That mobile suit transformed!
169
00:10:24,499 --> 00:10:26,080
It's an old tank.
170
00:10:26,751 --> 00:10:27,786
Watch the kids!
171
00:10:27,794 --> 00:10:28,533
What? Watch the kids!
172
00:10:28,545 --> 00:10:29,910
I'm worried about outside!
173
00:10:29,921 --> 00:10:30,910
Dorothy!
174
00:10:30,922 --> 00:10:32,878
This is the shelter!
175
00:10:34,259 --> 00:10:36,625
Shelter phones are on
a separate circuit, right?
176
00:10:36,636 --> 00:10:39,799
Yeah, we might be able
to call the military!
177
00:10:39,931 --> 00:10:41,671
Azuma! Arthur!
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,298
What are you doing?
179
00:10:46,479 --> 00:10:49,061
Only death awaits those
who do not fight!
180
00:10:49,440 --> 00:10:51,647
Sam, is that thing real?
181
00:10:51,651 --> 00:10:52,857
Okay...
182
00:10:52,861 --> 00:10:56,149
He says he'll take back the
assembly building with this tank.
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,564
That's a ten-year-old
transformable mobile suit!
184
00:10:59,576 --> 00:11:00,691
Arno!
185
00:11:01,411 --> 00:11:03,117
Do you know pier 24 on the outer wall?
186
00:11:03,121 --> 00:11:04,076
You guys!
Do you know pier 24 on the outer wall?
187
00:11:04,080 --> 00:11:04,910
Yeah.
188
00:11:04,914 --> 00:11:05,869
What are you saying?
189
00:11:05,874 --> 00:11:08,160
An army ship is waiting for refugees.
190
00:11:08,293 --> 00:11:10,158
The army's top brass is running?
191
00:11:10,253 --> 00:11:11,253
Looks that way.
192
00:11:15,425 --> 00:11:17,006
Chris, all ahead!
193
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
Yes, sir!
194
00:11:18,386 --> 00:11:21,048
If I don't protect this
space colony, frontier iv,
195
00:11:21,055 --> 00:11:23,888
the museum will lose its funding!
196
00:11:23,975 --> 00:11:26,466
Do you know where the launchers are, kids?
197
00:11:26,644 --> 00:11:28,976
Yeah, in the top cover, right?
198
00:11:29,272 --> 00:11:30,261
Stop!
199
00:11:30,273 --> 00:11:31,433
You'll get killed!
200
00:11:31,441 --> 00:11:32,897
Get into the shelter!
201
00:11:33,067 --> 00:11:34,523
I'd rather die out there.
202
00:11:34,527 --> 00:11:36,483
We ought to fight them off.
203
00:11:36,487 --> 00:11:38,443
Why won't this close?
204
00:11:38,615 --> 00:11:39,946
I can see the assembly building.
205
00:11:45,121 --> 00:11:47,203
Twelve o'clock high, rohbar!
206
00:11:55,924 --> 00:11:56,788
Arthur!
207
00:11:56,799 --> 00:11:57,879
Don't be stupid!
208
00:12:08,853 --> 00:12:10,639
Sam, where's Arthur?
209
00:12:10,897 --> 00:12:11,727
Huh?
210
00:12:11,898 --> 00:12:13,854
He was on top. What happened?
211
00:12:13,858 --> 00:12:15,598
Where's the general? What's wrong?
212
00:12:15,610 --> 00:12:16,520
I don't know.
213
00:12:16,527 --> 00:12:18,392
We can't use the shelter!
214
00:12:18,404 --> 00:12:19,234
General Roy!
215
00:12:19,239 --> 00:12:20,695
We can't use it?
216
00:12:20,990 --> 00:12:22,821
I thought you were going to run away!
217
00:12:23,493 --> 00:12:24,949
Forget about Arthur!
218
00:12:24,953 --> 00:12:25,988
But...
219
00:12:26,955 --> 00:12:31,073
We can get to the outside of the
colony from the shelter.
220
00:12:31,251 --> 00:12:34,960
That idiot general Roy
trashed the shelter's exit.
221
00:12:34,963 --> 00:12:38,831
The normal suits, oxygen, and
supplies in there are gone, too.
222
00:12:45,056 --> 00:12:47,468
Hey! Hey, Arthur!
223
00:12:47,558 --> 00:12:49,344
Arthur! Hey!
224
00:12:49,644 --> 00:12:52,226
What are you doing, lying down here?
225
00:12:52,313 --> 00:12:53,928
Hey! Talk to me!
226
00:12:53,940 --> 00:12:56,602
Stop messing around, Arthur!
227
00:12:56,609 --> 00:12:58,065
Snap out of it!
228
00:12:58,069 --> 00:13:00,856
You know we need a guy like you around!
229
00:13:00,863 --> 00:13:01,943
Stop it.
230
00:13:01,948 --> 00:13:04,280
Just let him rest in peace.
231
00:13:05,034 --> 00:13:06,444
But...
232
00:13:06,577 --> 00:13:08,442
It's Arthur...
233
00:13:14,377 --> 00:13:15,662
Azuma!
234
00:13:16,921 --> 00:13:18,457
We can get away in that tank!
235
00:13:18,464 --> 00:13:20,000
Seabook's in bad shape...
236
00:13:20,508 --> 00:13:22,874
Arno, we're leaving.
237
00:13:22,969 --> 00:13:23,969
Then go.
238
00:13:24,137 --> 00:13:25,593
Your sister's with us...
239
00:13:25,596 --> 00:13:26,631
What are you...
240
00:13:27,598 --> 00:13:29,134
I khow!
241
00:13:29,225 --> 00:13:30,681
I khow...
242
00:13:33,938 --> 00:13:36,475
But what the hell is going on?
243
00:13:36,691 --> 00:13:39,728
Why are two armies slugging it out here?
244
00:13:40,987 --> 00:13:44,354
I'm not gonna die just because
some adults are fighting!
245
00:13:55,668 --> 00:13:56,828
Hey, watch it.
246
00:13:56,836 --> 00:13:58,167
What are you doing?
247
00:13:59,047 --> 00:14:01,083
Seabook, aren't you going too fast?
248
00:14:01,174 --> 00:14:03,290
The accelerator's sticking!
249
00:14:03,384 --> 00:14:04,590
Federation soldiers!
250
00:14:05,511 --> 00:14:07,126
Halt!
251
00:14:11,684 --> 00:14:13,049
H-hey, you kids!
252
00:14:13,144 --> 00:14:14,509
Can we go through?
253
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
Perfect, we'll use this!
254
00:14:17,648 --> 00:14:20,310
If you want to fight, give us a hand!
255
00:14:20,401 --> 00:14:23,609
We just want to get to pier 24!
256
00:14:23,696 --> 00:14:25,937
Hey, what do you want?
257
00:14:31,871 --> 00:14:32,530
Ow!
258
00:14:32,538 --> 00:14:33,323
What's your problem?
259
00:14:33,331 --> 00:14:35,788
We must hold the enemy here!
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,123
Hang on, everyone! I'm backing up!
261
00:14:40,046 --> 00:14:43,254
They won't attack if we
use children as shields!
262
00:14:43,341 --> 00:14:44,581
Stop them!
263
00:14:45,134 --> 00:14:46,123
What?
264
00:14:46,135 --> 00:14:47,215
Big brother!
265
00:14:58,523 --> 00:15:00,184
Use children as shields?
266
00:15:00,191 --> 00:15:01,306
Are they serious?
267
00:15:01,776 --> 00:15:03,687
Kick those kids out of there!
268
00:15:06,239 --> 00:15:07,695
Stay away... stay away!
269
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
Don't!
270
00:15:09,200 --> 00:15:10,485
Resisting, huh?
271
00:15:10,576 --> 00:15:11,986
Seize them!
272
00:15:12,245 --> 00:15:14,406
Not a chance!
273
00:15:17,083 --> 00:15:18,448
Take out the legs.
274
00:15:19,127 --> 00:15:20,958
Wait, that voice just now was...
275
00:15:21,170 --> 00:15:22,535
Cover your ears!
276
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
He's gonna do it?
277
00:15:34,725 --> 00:15:36,465
Where are you headed?
278
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
Dad!
279
00:15:37,687 --> 00:15:40,144
There's a ship still at pier 24.
280
00:15:40,273 --> 00:15:42,355
Make a left at the next corner, then.
281
00:15:42,942 --> 00:15:44,352
Mr. arno!
282
00:15:44,652 --> 00:15:45,937
Thanks.
283
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
Is this all, Sam?
284
00:15:47,488 --> 00:15:49,774
Arthur was killed...
285
00:15:50,450 --> 00:15:51,815
My ears are ringing.
286
00:15:54,328 --> 00:15:56,284
How long are you
going to keep crying?
287
00:15:56,289 --> 00:15:57,699
Here, migen.
288
00:15:58,332 --> 00:16:01,620
It's mineral water and condensed milk.
289
00:16:01,627 --> 00:16:04,084
Here you go.
Sorry, I know it's not a nipple.
290
00:16:05,882 --> 00:16:08,214
You have a baby who's
still breastfeeding?
291
00:16:08,468 --> 00:16:10,299
Does the right gun pod work?
292
00:16:10,303 --> 00:16:11,167
Probably.
293
00:16:11,304 --> 00:16:12,510
Turn left here.
294
00:16:12,638 --> 00:16:15,801
I think these earrings
mother left me are ringing...
295
00:16:16,184 --> 00:16:17,845
Seabook, drive through it!
296
00:16:17,852 --> 00:16:19,467
Hang on, everyone.
297
00:16:26,444 --> 00:16:28,355
I think this elevator's working.
298
00:16:28,571 --> 00:16:29,401
Does it work?
299
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Yeah.
300
00:16:30,448 --> 00:16:32,860
Sam, you don't have normal suits, then?
301
00:16:33,034 --> 00:16:35,650
Just a few oxygen masks
in the survival case.
302
00:16:35,953 --> 00:16:38,990
Dorothy, your dad's going
to the pier, right?
303
00:16:38,998 --> 00:16:41,785
When I called, he was still at the
information bureau.
304
00:16:42,126 --> 00:16:45,539
Azuma, are there any
spare normal suits here?
305
00:16:45,880 --> 00:16:48,417
No, this elevator's
for just vehicle traffic.
306
00:16:48,508 --> 00:16:49,247
Oh.
307
00:16:49,342 --> 00:16:51,173
There should be some at the pier.
308
00:16:52,345 --> 00:16:54,301
The ringing is fading...
309
00:16:56,599 --> 00:16:58,885
What's it like outside, dad?
310
00:16:59,060 --> 00:17:01,676
Who are the crossbone vanguard?
311
00:17:02,230 --> 00:17:05,347
I heard there were
battleships closing in, too.
312
00:17:16,369 --> 00:17:18,325
Where are you people headed?
313
00:17:18,871 --> 00:17:20,987
The ship left a long time ago!
314
00:17:21,207 --> 00:17:22,071
Mr. arno?
315
00:17:22,166 --> 00:17:22,951
I khow.
316
00:17:23,125 --> 00:17:24,911
Go down another level!
317
00:17:25,878 --> 00:17:28,369
There should be one
or two space boats.
318
00:17:32,343 --> 00:17:33,253
You going?
319
00:17:33,344 --> 00:17:34,629
Let's just forget it!
320
00:17:35,137 --> 00:17:36,297
Why?
321
00:17:39,141 --> 00:17:43,805
The minovsky particles must be
slowing down the search for cecily.
322
00:17:43,896 --> 00:17:46,729
The top brass turned tail and ran!
323
00:17:47,191 --> 00:17:49,682
Wanna make a run for
frontier lll next door?
324
00:17:59,161 --> 00:18:00,196
What the hell?
325
00:18:29,150 --> 00:18:30,390
Let them go.
326
00:18:30,568 --> 00:18:33,025
Civilians are future
military manpower.
327
00:18:33,613 --> 00:18:36,696
But those were just
three jegan-types, sir...
328
00:18:36,824 --> 00:18:39,816
Those running for their lives
can be terrifying.
329
00:18:39,952 --> 00:18:42,443
They'll do anything to survive.
330
00:18:42,455 --> 00:18:43,160
Yes, sir.
331
00:18:43,164 --> 00:18:45,530
Continue the search and be alert!
332
00:18:45,541 --> 00:18:46,326
Yes, sir!
333
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Any sign of her?
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,786
Here you go!
335
00:18:57,970 --> 00:18:59,301
Where are you going?
336
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
I'm worried about the
explosions by the elevator.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,179
Sam, tell my dad to hurry, okay?
338
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Sure.
339
00:19:06,395 --> 00:19:07,384
I'll come, too!
340
00:19:07,396 --> 00:19:08,396
I'll be fine!
341
00:19:10,566 --> 00:19:11,646
Tell him to hurry!
342
00:19:11,651 --> 00:19:12,731
I khow.
343
00:19:15,404 --> 00:19:16,484
Make him stop crying!
344
00:19:16,489 --> 00:19:18,354
I'm trying!
345
00:19:18,532 --> 00:19:20,773
Azuma... are you going out?
346
00:19:20,951 --> 00:19:23,488
Only if I have to. It may
get rough outside.
347
00:19:23,579 --> 00:19:26,992
If you're sitting, there's
nothing to be afraid of.
348
00:19:27,958 --> 00:19:28,743
All done.
349
00:19:28,751 --> 00:19:29,751
Thanks.
350
00:19:30,044 --> 00:19:31,705
Dwight, can you handle this?
351
00:19:31,879 --> 00:19:33,915
It's just like a car, right?
352
00:19:34,048 --> 00:19:35,663
Get real.
353
00:19:35,841 --> 00:19:39,004
We did some training in one once.
354
00:19:39,679 --> 00:19:41,886
He still can't get the hatch open?
355
00:19:43,140 --> 00:19:44,471
I wonder what's wrong?
356
00:19:44,642 --> 00:19:45,722
Good question.
357
00:19:46,435 --> 00:19:50,098
There's a contact circuit
in front of you to your left.
358
00:19:50,314 --> 00:19:52,726
A skin-to-skin circuit, huh?
359
00:19:53,109 --> 00:19:57,443
The power's out, but we can
open the hatch manually.
360
00:19:57,863 --> 00:19:59,774
What about you, Mr. arno?
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,405
Get everyone aboard.
362
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
Sure.
363
00:20:02,493 --> 00:20:04,154
We can leave soon.
364
00:20:06,872 --> 00:20:07,782
Why?
365
00:20:07,790 --> 00:20:08,279
You know.
366
00:20:08,290 --> 00:20:09,405
I don't care. You know.
367
00:20:09,917 --> 00:20:11,953
Cecily? What's going on?
368
00:20:12,086 --> 00:20:13,086
Don't leave!
369
00:20:13,337 --> 00:20:15,202
Just forget about your friends!
370
00:20:16,382 --> 00:20:19,374
What are you doing?
If you fire again, so will I!
371
00:20:20,803 --> 00:20:21,883
Stay out of this!
372
00:20:22,012 --> 00:20:24,128
This is family business!
373
00:20:24,849 --> 00:20:25,929
Parents...
374
00:20:25,933 --> 00:20:28,265
Parents don't point guns at their kids!
375
00:20:28,394 --> 00:20:29,394
Shut up!
376
00:20:30,813 --> 00:20:31,813
No!
377
00:20:34,275 --> 00:20:35,560
Please stop!
378
00:20:38,529 --> 00:20:39,529
Bastard...
379
00:20:42,283 --> 00:20:43,238
Don't go!
380
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Why not?
381
00:20:44,368 --> 00:20:46,575
You just shot my friend!
382
00:20:46,746 --> 00:20:49,829
Think about why I had you wear
your mother's earrings.
383
00:20:49,915 --> 00:20:51,826
This is a special day!
384
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Seabook!
385
00:20:54,837 --> 00:20:56,498
Cecily, don't!
386
00:20:58,424 --> 00:20:59,504
No!
387
00:21:01,552 --> 00:21:02,712
Stay away!
388
00:21:22,990 --> 00:21:24,196
Lord dorel.
389
00:21:24,366 --> 00:21:28,575
This didn't go according
to plan, Theo Fairchild.
390
00:21:28,746 --> 00:21:29,781
No, sir.
391
00:21:31,040 --> 00:21:32,621
This is my younger sister?
392
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Yes, sir.
393
00:21:38,130 --> 00:21:39,461
Don't be afraid.
394
00:21:39,632 --> 00:21:43,796
Your brother came in person
to take you home.
395
00:21:45,721 --> 00:21:47,677
Take me home?
396
00:21:48,307 --> 00:21:50,138
Why? Tell me why!
397
00:21:50,142 --> 00:21:52,804
The ronah family has need of you.
398
00:21:53,229 --> 00:21:56,938
I'm merely carrying out our
grandfather's wishes.
399
00:21:57,107 --> 00:21:58,347
Take me home?
400
00:21:58,526 --> 00:21:59,561
Grandfather?
401
00:21:59,693 --> 00:22:01,809
We can't afford to relax yet.
402
00:22:01,987 --> 00:22:03,147
Please hurry.
403
00:22:04,990 --> 00:22:06,105
Dorel ronah?
404
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Yes.
405
00:22:07,868 --> 00:22:10,484
But without mother's approval...
406
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
What are you saying?
407
00:22:12,206 --> 00:22:15,824
It's because Theo
let your mother escape...
408
00:22:15,835 --> 00:22:18,167
That her whereabouts
remain unknown.
409
00:22:18,420 --> 00:22:20,581
To search for her,
410
00:22:20,589 --> 00:22:24,047
would it not be wise to join the
crossbone vanguard?
411
00:22:24,134 --> 00:22:27,092
I'm going home for that?
412
00:22:31,851 --> 00:22:35,218
May I have the honor of seeing her
once she has settled in?
413
00:22:35,855 --> 00:22:39,643
The ronah family never forgets a
debt to an adoptive parent.
414
00:22:39,942 --> 00:22:41,182
Thank you, lord.
415
00:23:02,756 --> 00:23:03,871
Big brother!
416
00:23:05,175 --> 00:23:06,711
A-are you okay?
417
00:23:07,511 --> 00:23:09,923
Reese, get me some
scissors and antiseptic.
418
00:23:12,600 --> 00:23:13,885
What are you doing?
419
00:23:17,438 --> 00:23:18,928
Sam, where's my dad?
420
00:23:19,273 --> 00:23:21,605
He's out opening the hatch.
421
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
I see...
422
00:23:25,404 --> 00:23:27,520
Buckle up, everybody!
423
00:23:27,698 --> 00:23:29,654
Azuma, you can see Mr. arno, right?
424
00:23:30,034 --> 00:23:31,649
Yeah, I'll tell you when.
425
00:23:31,869 --> 00:23:33,734
It'll be open in a second, azuma.
426
00:23:33,913 --> 00:23:35,403
Right, whenever you're ready!
427
00:23:36,123 --> 00:23:37,488
I'm undocking us!
428
00:23:38,000 --> 00:23:39,456
Too soon!
429
00:23:39,460 --> 00:23:40,245
I'm doing it right!
430
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Ow! I'm doing it right!
431
00:23:55,142 --> 00:23:56,257
Mr. arno!
432
00:24:07,529 --> 00:24:09,144
Gently, now!
433
00:24:09,698 --> 00:24:10,778
Hang in there!
434
00:24:11,033 --> 00:24:12,148
I'm trying!
435
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
Ow!
436
00:24:18,248 --> 00:24:21,536
Look! So much of our town is on fire!
437
00:24:23,629 --> 00:24:27,998
It's hard to tell from 6000m, but
judging by those smoke trails,
438
00:24:28,133 --> 00:24:30,545
there's probably a hole in
the colony somewhere.
439
00:24:40,729 --> 00:24:41,764
What's going on?
440
00:24:41,855 --> 00:24:43,391
There's a hole in the colony!
441
00:24:45,275 --> 00:24:46,731
Are we gonna be destroyed?
442
00:25:05,754 --> 00:25:09,417
I said I won't commit suicide,
and you're still there?
443
00:25:09,425 --> 00:25:11,586
Yes. We will remain...
444
00:25:11,760 --> 00:25:14,843
Until you are presented to your
father and grandfather.
445
00:25:16,640 --> 00:25:19,006
My name is cecily Fairchild.
446
00:25:20,019 --> 00:25:21,634
Not berah ronah.
447
00:25:21,812 --> 00:25:26,101
Nevertheless, you are the eldest
daughter of the ronah family,
448
00:25:26,108 --> 00:25:28,315
who are proponents of the
cosmo aristocracy.
449
00:25:28,652 --> 00:25:32,440
You will grow used to being
waited upon by your inferiors.
450
00:25:32,614 --> 00:25:36,152
This is but one of the
duties of the highborn.
451
00:25:36,410 --> 00:25:37,149
Duty?
452
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
Yes, lady.
453
00:25:42,583 --> 00:25:44,039
I'm to change into this?
454
00:25:44,043 --> 00:25:44,782
Yes.
455
00:25:44,793 --> 00:25:47,125
All right. I'll do it myself.
456
00:25:47,296 --> 00:25:49,833
No, lady, please allow us to help.
457
00:25:52,342 --> 00:25:53,798
This way, please.
458
00:26:01,518 --> 00:26:04,009
But it's the middle of Autumn...
459
00:26:04,021 --> 00:26:04,931
Yes, lady.
460
00:26:04,938 --> 00:26:06,769
There are false rumors...
461
00:26:06,774 --> 00:26:10,141
That the weather control computer
is failing due to our air raid.
462
00:26:10,152 --> 00:26:11,392
It's no rumor.
463
00:26:33,133 --> 00:26:37,923
Almost like shards of sorrow,
marude kanashimi no kakera da wa
464
00:26:38,347 --> 00:26:43,432
glass-colored snow hems the town in
machi wo tozasu garasu iro no yuki
465
00:26:43,644 --> 00:26:48,434
even eyes that search for tomorrow...
Ashita wo sagasu hitomi sae mo...
466
00:26:48,774 --> 00:26:53,859
Are dimmed by the depths of the darkness
kumorasete yuku no yami no kanata
467
00:26:53,862 --> 00:26:58,856
being swept along by an unfamiliar power...
Mishiranu chikara ni nagasarete...
468
00:27:04,248 --> 00:27:09,163
Deep within this heart that seems fit
to burst, harisakesou na mune no oku de
469
00:27:09,169 --> 00:27:15,586
only the heartbeat lets me know that I'm
alive kodou dake ga tashika ni ikiteiru
470
00:27:17,344 --> 00:27:22,213
within the shining wind...
Hikaru kaze no naka...
471
00:27:22,224 --> 00:27:27,719
I can hear your voice
kikoetekuru anata no koe
472
00:27:27,813 --> 00:27:32,682
pray don't break a peace forever
473
00:27:32,693 --> 00:27:40,031
I believe in that brilliance
sono kagayaki wo shinjiteru
474
00:28:01,847 --> 00:28:04,133
I'm glad you're safe, lady berah.
475
00:28:04,141 --> 00:28:07,349
My congratulations
on your homecoming.
476
00:28:11,815 --> 00:28:13,476
Don't you realize...
477
00:28:13,483 --> 00:28:17,067
That even mother started to hate
you because of all this?
478
00:28:17,487 --> 00:28:19,694
It couldn't be helped.
479
00:28:20,073 --> 00:28:21,654
It couldn't.
480
00:28:29,124 --> 00:28:32,662
This is the man who eloped with
mother, bringing me along?
481
00:28:32,794 --> 00:28:35,035
Lady berah, come in.
482
00:28:36,048 --> 00:28:39,006
Your father is waiting for you.
483
00:28:45,307 --> 00:28:47,673
You saw the battle's progress outside.
484
00:28:47,684 --> 00:28:50,175
It's good of you to come, though you...
485
00:28:50,187 --> 00:28:51,187
Berah!
486
00:28:53,106 --> 00:28:55,062
Surely you remember my voice.
487
00:28:55,192 --> 00:28:57,308
It's me. It's carozzo.
488
00:28:57,444 --> 00:28:59,901
Then take off that mask.
489
00:29:01,365 --> 00:29:05,904
I'm a pathetic man who lost
his wife to that man, Theo.
490
00:29:06,453 --> 00:29:11,493
I also swore to bring the ideals of
your grandfather meitzer to life.
491
00:29:11,583 --> 00:29:16,077
That day, I began my struggle
against my weak side...
492
00:29:16,088 --> 00:29:18,454
And I became as you see me now.
493
00:29:19,132 --> 00:29:21,999
That manner of speaking,
that stubbornness...
494
00:29:22,010 --> 00:29:24,171
They could only come from my father.
495
00:29:24,638 --> 00:29:29,758
But because of your personality,
mother had no choice but to leave you.
496
00:29:29,768 --> 00:29:31,759
Why can't you see that?
497
00:29:32,145 --> 00:29:35,228
I see Nadia told you a great deal.
498
00:29:35,983 --> 00:29:39,396
I don't intend to be like this forever.
499
00:29:39,903 --> 00:29:42,519
In fact, I have forgiven Theo,
500
00:29:42,531 --> 00:29:46,649
and have met you in spite
of my unbearable shame.
501
00:29:47,035 --> 00:29:49,572
Is that why you need that mask?
502
00:29:49,663 --> 00:29:51,199
I suppose it is.
503
00:29:55,168 --> 00:29:58,251
I swore that I wouldn't
take off this mask...
504
00:29:58,255 --> 00:30:00,837
Until cosmo babylonia was founded.
505
00:30:01,675 --> 00:30:02,675
Forgive me.
506
00:30:03,010 --> 00:30:04,716
Cosmo babylonia?
507
00:30:05,220 --> 00:30:06,551
What's that?
508
00:30:06,555 --> 00:30:10,264
Our thousand-year dream...
509
00:30:10,267 --> 00:30:12,883
For the eternal survival of humanity.
510
00:30:12,894 --> 00:30:14,179
Dream?
511
00:30:14,730 --> 00:30:16,095
It's been ten years.
512
00:30:16,106 --> 00:30:18,939
I'm sure your grandfather
is anxious to see you.
513
00:30:19,026 --> 00:30:20,141
I'll take you.
514
00:30:20,277 --> 00:30:22,814
Is he here on frontier iv?
515
00:30:22,988 --> 00:30:26,151
This colony is no longer frontier iv.
516
00:30:26,450 --> 00:30:29,192
It is Babylon, cosmo Babylon.
517
00:30:55,103 --> 00:30:57,059
The reason I called you here...
518
00:30:58,231 --> 00:31:01,473
Is that until cosmo babylonia
is established,
519
00:31:01,568 --> 00:31:04,776
I'd like you to act as our queen.
520
00:31:04,946 --> 00:31:06,607
Act as queen?
521
00:31:07,407 --> 00:31:11,150
The masses always demand an idol.
522
00:31:11,828 --> 00:31:14,365
Since you have lived
and worked among them,
523
00:31:14,373 --> 00:31:16,489
you have that idol's charm.
524
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
But that's...
525
00:31:17,584 --> 00:31:19,791
I could never...
526
00:31:20,796 --> 00:31:24,004
I could never do something
so outrageous.
527
00:31:24,549 --> 00:31:28,337
I was so happy that
I got ahead of myself.
528
00:31:28,512 --> 00:31:30,298
Forgive me, berah.
529
00:31:30,472 --> 00:31:32,133
Grandfather...
530
00:31:32,933 --> 00:31:35,219
Forgive me for thinking
only of myself.
531
00:31:42,567 --> 00:31:47,152
From this blood, you can't tell if
the person sitting here died, right?
532
00:31:47,322 --> 00:31:50,359
This area saw a good deal of combat.
533
00:31:50,450 --> 00:31:53,317
We even lost two of our mobile suits.
534
00:31:53,453 --> 00:31:56,411
There are still air leaks, as well.
535
00:31:57,165 --> 00:31:58,200
We should hurry.
536
00:31:58,333 --> 00:31:59,698
I understand.
537
00:32:04,965 --> 00:32:06,626
Seabook...
538
00:32:07,050 --> 00:32:09,757
What should I do?
539
00:32:19,062 --> 00:32:21,474
Frontier side's federation fleet...
540
00:32:21,481 --> 00:32:23,688
Has all been chased to frontier ii?
541
00:32:23,692 --> 00:32:26,855
Yes, but it's only a matter of time
before we drive them out.
542
00:32:27,279 --> 00:32:28,268
I suppose.
543
00:32:28,280 --> 00:32:31,943
Then comes the job of
mopping up the colonies.
544
00:32:31,950 --> 00:32:33,406
White fox launching.
545
00:32:33,535 --> 00:32:35,526
Roger. Don't die on us, you hear?
546
00:32:35,787 --> 00:32:37,118
Do you even need to ask?
547
00:32:57,642 --> 00:33:01,555
When you're near the colony,
don't blow the main engine.
548
00:33:01,646 --> 00:33:05,605
This colony will be one of
cosmo babylonia's new worlds.
549
00:33:05,609 --> 00:33:06,609
Yes, sir!
550
00:33:08,445 --> 00:33:11,687
Don't touch those colony
corporation people.
551
00:33:11,907 --> 00:33:14,649
Our only enemies are the
earth federation forces!
552
00:33:15,535 --> 00:33:16,535
Here they come!
553
00:33:20,332 --> 00:33:22,448
S-squadron leader!
554
00:33:39,935 --> 00:33:43,723
Let's get out of here, everyone!
555
00:33:45,190 --> 00:33:46,430
Taters.
556
00:33:47,275 --> 00:33:48,390
What happened here?
557
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
What?
558
00:33:50,862 --> 00:33:52,477
It's a federation ship!
559
00:33:58,203 --> 00:33:59,568
You bastards!
560
00:33:59,663 --> 00:34:01,574
There's gravity here!
561
00:34:02,666 --> 00:34:04,497
At this rate, we'll...
562
00:34:05,460 --> 00:34:06,620
Brace us with the arm!
563
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
Y-yes, ma'am!
564
00:34:10,507 --> 00:34:11,246
Damn it...
565
00:34:11,258 --> 00:34:12,464
Go, manuela!
566
00:34:12,551 --> 00:34:17,136
At this rate, we'll end up dead before
we even fight the crossbone vanguard!
567
00:34:17,138 --> 00:34:19,629
Begging the colonel's pardon,
568
00:34:19,641 --> 00:34:22,257
but all my instructor pilots are out.
569
00:34:22,644 --> 00:34:25,260
With my ncos and
officers out fighting,
570
00:34:25,272 --> 00:34:29,356
we were the only ones left to
pilot this ship to frontier I.
571
00:34:29,442 --> 00:34:33,481
That's why I said to use this
training ship as a resistance base!
572
00:34:33,697 --> 00:34:35,312
The enemy will come soon.
573
00:34:35,323 --> 00:34:38,235
Make sure we can use the f91, understood?
574
00:34:38,326 --> 00:34:39,361
Where are you going?
575
00:34:39,578 --> 00:34:41,318
To bring resistance groups here!
576
00:34:47,043 --> 00:34:48,749
Who the hell are you?
577
00:34:48,753 --> 00:34:51,540
If you have time to run,
fight in the space ark!
578
00:34:51,631 --> 00:34:53,417
We're just kids, mister.
579
00:34:53,717 --> 00:34:55,924
If you can fly this boat,
you can fight!
580
00:34:56,094 --> 00:34:56,924
Go!
581
00:34:57,012 --> 00:34:59,754
Hey, I was on my way down!
582
00:35:00,849 --> 00:35:02,305
There you go!
583
00:35:04,269 --> 00:35:05,384
Got it!
584
00:35:13,028 --> 00:35:14,063
Seabook!
585
00:35:21,911 --> 00:35:22,616
W-we've got him!
586
00:35:22,621 --> 00:35:23,280
Leah, let go! W-we've got him!
587
00:35:23,288 --> 00:35:24,073
Leah, let go!
588
00:35:24,122 --> 00:35:24,781
Ow...
589
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Pull!
590
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
Thanks.
591
00:35:30,420 --> 00:35:31,330
Sorry about that.
592
00:35:31,338 --> 00:35:33,750
Dorothy's got fast reflexes.
593
00:35:33,757 --> 00:35:34,872
Lucky shot.
594
00:35:34,883 --> 00:35:37,716
But can we really
hide the ship with this?
595
00:35:37,719 --> 00:35:40,210
It'll look like rocks
and trees from far away.
596
00:35:40,221 --> 00:35:41,221
Oh.
597
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Close this up after you eat.
598
00:35:43,933 --> 00:35:47,141
We're working inside, so we
don't want light to show.
599
00:35:47,145 --> 00:35:47,429
Okay!
600
00:35:47,437 --> 00:35:48,472
Yes, chief petty officer roos!
Okay!
601
00:35:48,480 --> 00:35:49,390
Yes, chief petty officer roos!
602
00:35:49,397 --> 00:35:50,432
Don't run around!
603
00:35:50,982 --> 00:35:52,563
Control those children.
604
00:35:52,567 --> 00:35:54,273
They're not my kids.
605
00:35:54,736 --> 00:35:56,021
That was delicious.
606
00:35:56,988 --> 00:35:58,228
Seabook!
607
00:35:58,239 --> 00:36:01,322
If that wound's healed,
you don't need the sling.
608
00:36:01,326 --> 00:36:02,736
It hurts a bit.
609
00:36:02,744 --> 00:36:04,735
Come on, it's not gonna kill you.
610
00:36:05,580 --> 00:36:06,945
Acting captain leahlee!
611
00:36:06,956 --> 00:36:08,366
Hey, the broadcast is on.
612
00:36:09,542 --> 00:36:11,123
She has every right to be tired.
613
00:36:11,127 --> 00:36:14,085
She took the helm and
snuck us into this colony.
614
00:36:14,172 --> 00:36:15,457
Is that from earth?
615
00:36:15,548 --> 00:36:18,460
Yeah, the top brass are all on vacation.
616
00:36:18,468 --> 00:36:22,336
Frontier side is the newest
residential colony cluster, right?
617
00:36:22,347 --> 00:36:26,716
It's like two drunks in a brawl.
We'll wait until it quiets down.
618
00:36:26,810 --> 00:36:27,890
What?
619
00:36:27,894 --> 00:36:29,600
If that's the official stance...
620
00:36:29,688 --> 00:36:32,521
Are they saying the crossbone
vanguard is some kind of joke?
621
00:36:35,860 --> 00:36:39,318
You know, I used to wonder...
622
00:36:39,322 --> 00:36:43,190
Why our colony's towns were
built in such a classical style,
623
00:36:43,201 --> 00:36:46,284
but after seeing the crossbone
vanguard, I think I know.
624
00:36:46,287 --> 00:36:47,572
What do you mean?
625
00:36:48,832 --> 00:36:51,949
Maybe somebody in the
federation government...
626
00:36:51,960 --> 00:36:55,828
Or the colony corporation is
conspiring with the crossbone.
627
00:36:55,839 --> 00:36:56,749
That's a real possibility.
628
00:36:56,756 --> 00:36:57,461
Wow, what a babe!
That's a real possibility.
629
00:36:57,465 --> 00:36:58,465
Wow, what a babe!
630
00:36:59,884 --> 00:37:04,298
Big brother, can you take this to gruce?
He's working on a mobile suit.
631
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
Sure.
632
00:37:09,602 --> 00:37:12,139
Here's your dinner, gruce.
633
00:37:12,147 --> 00:37:13,603
Just leave it there.
634
00:37:13,606 --> 00:37:15,722
Did you hear the
broadcast from earth?
635
00:37:15,734 --> 00:37:20,444
The guys on earth know that the
crossbone won't attack them.
636
00:37:20,447 --> 00:37:22,529
Circuit three connects here to
nss-23 and green connector 48...
637
00:37:22,532 --> 00:37:23,647
What's this? Circuit three connects here
to nss-23 and green connector 48...
638
00:37:23,658 --> 00:37:25,114
The repair manual. Circuit three connects
here to nss-23 and green connector 48...
639
00:37:25,118 --> 00:37:26,153
Really? Circuit three connects here
to nss-23 and green connector 48...
640
00:37:26,161 --> 00:37:29,995
Yeah, the f91 has nice features,
but it's an unfinished prototype,
641
00:37:29,998 --> 00:37:32,580
so I have to adjust it
every time it's sent out.
642
00:37:32,876 --> 00:37:35,117
Hand-typed from a word processor?
643
00:37:35,211 --> 00:37:37,293
We don't even have all the pages.
644
00:37:38,131 --> 00:37:39,462
Show that at normal speed.
645
00:37:39,466 --> 00:37:39,921
W-why?
Show that at normal speed.
646
00:37:39,924 --> 00:37:40,538
W-why?
647
00:37:40,550 --> 00:37:40,788
I don't believe this will ever occur,
648
00:37:40,800 --> 00:37:42,131
that's my mom!
I don't believe this will ever occur,
649
00:37:42,135 --> 00:37:43,090
Dr. arno?
I don't believe this will ever occur,
650
00:37:43,094 --> 00:37:43,332
Dr. arno? But just in case the
connection is ever broken...
651
00:37:43,344 --> 00:37:44,299
Yeah... but just in case the
connection is ever broken...
652
00:37:44,304 --> 00:37:45,406
But just in case the
connection is ever broken...
653
00:37:45,430 --> 00:37:49,173
She said she wanted to research
bio-computers and left home,
654
00:37:49,184 --> 00:37:52,972
but she was really working on
mobile suit development?
655
00:37:52,979 --> 00:37:54,139
This is the part!
656
00:37:54,147 --> 00:37:55,853
Hey, since you're her kid,
657
00:37:55,857 --> 00:37:59,600
maybe you can figure out
what Dr. arno's talking about.
658
00:37:59,611 --> 00:38:02,398
How could I understand
something that complicated?
659
00:38:03,323 --> 00:38:06,986
Don't tell my sister
about that manual!
660
00:38:31,851 --> 00:38:33,182
Close shutters!
661
00:38:33,186 --> 00:38:34,892
Transfer to the combat bridge!
662
00:38:35,188 --> 00:38:37,395
It's up to you, mobile suit team!
663
00:38:37,482 --> 00:38:39,268
30 degrees down!
664
00:38:40,068 --> 00:38:42,104
The crossbone leaders should be...
665
00:38:42,111 --> 00:38:45,069
In the government office or the
guest palace, so hit those!
666
00:38:45,073 --> 00:38:48,691
There are probably thousands of
refugees camped near there.
667
00:38:48,701 --> 00:38:52,944
That's a small enough price
to pay to end this war!
668
00:39:05,760 --> 00:39:06,795
Ship barrage!
669
00:39:06,803 --> 00:39:09,215
Are they targeting the guest palace?
670
00:39:14,060 --> 00:39:15,300
Lady berah.
671
00:39:15,311 --> 00:39:16,676
Turn out the lights.
672
00:39:16,688 --> 00:39:18,019
It's already dawn.
673
00:39:18,022 --> 00:39:19,228
Yes, lady.
674
00:39:20,316 --> 00:39:21,305
An attack from space under our feet...
675
00:39:21,317 --> 00:39:23,712
Is everything all right?
An attack from space under our feet...
676
00:39:23,736 --> 00:39:25,101
Everything is fine!
677
00:39:25,280 --> 00:39:26,861
Don't stay near the ronahs.
678
00:39:26,865 --> 00:39:28,196
Mom! Mom!
679
00:39:28,199 --> 00:39:31,783
This place is a prime target
for the federation!
680
00:39:31,786 --> 00:39:32,821
Your excellency!
681
00:39:33,413 --> 00:39:34,698
Grandfather...
682
00:39:35,081 --> 00:39:38,699
You should hurry and make
plans to escape, berah.
683
00:39:39,002 --> 00:39:44,167
In attacks like these, there's often
no time to prepare, so I didn't.
684
00:39:44,173 --> 00:39:47,290
So you must sometimes hand
yourself over to fate?
685
00:39:49,387 --> 00:39:50,752
You're right...
686
00:39:50,972 --> 00:39:54,965
You just roll the dice
and accept the outcome.
687
00:39:55,393 --> 00:39:58,556
The next beam could come
from under our feet,
688
00:39:58,563 --> 00:40:01,805
vaporizing both our bodies.
689
00:40:02,191 --> 00:40:04,432
If that happens, forgive me, berah.
690
00:40:04,444 --> 00:40:06,150
N-no, that's all right...
691
00:40:06,988 --> 00:40:10,901
Ever since mother fled the family,
I've become used to it.
692
00:40:10,909 --> 00:40:13,321
I'm relieved to hear that.
693
00:40:13,328 --> 00:40:16,070
When I launched the attack on this colony,
694
00:40:16,080 --> 00:40:20,119
I wouldn't let the crossbone
vanguard harm a single civilian.
695
00:40:20,418 --> 00:40:23,376
But the federation soldiers
won't hold back.
696
00:40:23,379 --> 00:40:26,667
That's the true face of an
absolute democracy's army.
697
00:40:26,883 --> 00:40:30,216
Without a cause to follow,
when they see change,
698
00:40:30,219 --> 00:40:32,005
they follow it blindly.
699
00:40:32,722 --> 00:40:36,135
You're saying that's the result of
the popular revolution.
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,424
Yes.
701
00:40:39,145 --> 00:40:42,012
People started living in space...
702
00:40:42,023 --> 00:40:45,936
As the price they paid for
destroying nature.
703
00:40:50,740 --> 00:40:53,527
People are returning to earth.
704
00:40:54,661 --> 00:40:58,028
But those are only the
elite of the federation.
705
00:40:58,164 --> 00:41:01,782
Ordinary citizens aren't
permitted to return.
706
00:41:02,627 --> 00:41:03,958
Aren't you cold?
707
00:41:03,962 --> 00:41:05,077
No.
708
00:41:09,092 --> 00:41:11,299
It's so quiet now...
709
00:41:11,302 --> 00:41:12,257
Yes.
710
00:41:12,261 --> 00:41:17,176
The crossbone vanguard your father
carozzo created is amazing.
711
00:41:17,183 --> 00:41:18,548
My father?
712
00:41:18,559 --> 00:41:22,973
But earth's rebirth will
take a long time.
713
00:41:23,523 --> 00:41:28,267
Man must make his home
here in space forever.
714
00:41:28,277 --> 00:41:29,642
L-I see.
715
00:41:29,904 --> 00:41:31,189
Despite that,
716
00:41:31,197 --> 00:41:35,281
those who returned to earth
have long maintained a policy...
717
00:41:35,284 --> 00:41:37,866
Of abandoning those they left behind.
718
00:41:38,037 --> 00:41:42,622
But the cosmo aristocracy you
advocate also discriminates...
719
00:41:42,625 --> 00:41:46,413
Highborns have duties
that they must fulfill.
720
00:41:46,421 --> 00:41:47,421
Of course.
721
00:41:47,588 --> 00:41:50,705
For instance, on the battlefield,
a commoner...
722
00:41:50,717 --> 00:41:53,083
Can say he's afraid and run.
723
00:41:53,094 --> 00:41:57,804
But a noble, a man of renown,
must stand his ground and fight,
724
00:41:57,807 --> 00:42:00,264
unafraid of spilling his blood.
725
00:42:00,268 --> 00:42:02,509
People aren't equal?
726
00:42:03,021 --> 00:42:07,355
Their human rights are equal,
but no two people are the same.
727
00:42:07,525 --> 00:42:11,268
So men and the world should
be ruled by the highborn...
728
00:42:11,446 --> 00:42:16,531
By those unafraid to spill their own blood.
729
00:42:16,743 --> 00:42:22,864
When I was young, you often
told me stories like that.
730
00:42:23,332 --> 00:42:27,120
But it was mother who was
crushed by those principles.
731
00:42:27,545 --> 00:42:30,708
I was too strict with Nadia.
732
00:42:31,007 --> 00:42:34,920
It made her abandon everything
nobility holds dear.
733
00:42:35,178 --> 00:42:38,170
I'm my mother's daughter.
734
00:42:50,193 --> 00:42:53,151
See, that's what you get for
not watching your step!
735
00:42:53,780 --> 00:42:58,740
Who's the one who left
the deck tilted in the fog?
736
00:42:58,743 --> 00:43:00,153
Why a heavygun?
737
00:43:00,161 --> 00:43:02,573
We're not rolling in
mobile suits here, you know!
738
00:43:03,581 --> 00:43:05,617
Don't play with the live ammo!
739
00:43:10,088 --> 00:43:13,171
You made the mess,
so you'll clean it up.
740
00:43:15,426 --> 00:43:17,667
They should be shipped off to camp!
741
00:43:17,678 --> 00:43:19,009
My thoughts exactly.
742
00:43:19,013 --> 00:43:20,423
Minmi, handle it!
743
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
Yes, sir!
744
00:43:23,810 --> 00:43:25,641
Leah, I need that milk!
745
00:43:25,645 --> 00:43:26,600
It's coming!
746
00:43:26,604 --> 00:43:28,060
A baby, too...
747
00:43:28,064 --> 00:43:29,474
I khow!
748
00:43:29,649 --> 00:43:31,355
Reese, do you know...
749
00:43:31,359 --> 00:43:33,224
You're such a bastard!
750
00:43:33,236 --> 00:43:37,525
I thought I told you not to tell
my sister about our mom!
751
00:43:37,740 --> 00:43:41,483
She can deal with her emotional
problems once the war's over!
752
00:43:41,577 --> 00:43:45,661
Do you have any idea what it's like
for kids who just managed...
753
00:43:45,665 --> 00:43:47,326
To forget about their mother?
754
00:43:47,333 --> 00:43:48,539
Bastard!
755
00:43:48,793 --> 00:43:49,532
Cosmo!
756
00:43:49,544 --> 00:43:50,454
You're terrible!
757
00:43:50,461 --> 00:43:54,079
If you keep this up, I won't tell
you what mom meant!
758
00:43:54,090 --> 00:43:57,048
What? You understand that code?
759
00:43:57,260 --> 00:44:00,002
That's no code.
760
00:44:00,096 --> 00:44:01,302
Reese...
761
00:44:01,430 --> 00:44:03,637
Don't worry, big brother.
762
00:44:03,850 --> 00:44:08,264
I think I understand what kind of
person mom is now.
763
00:44:09,355 --> 00:44:10,686
Really?
764
00:44:10,898 --> 00:44:17,064
Mom didn't leave home
because she hated us or dad.
765
00:44:17,989 --> 00:44:21,652
I could tell that from the video
gruce showed me.
766
00:44:22,952 --> 00:44:24,032
That's good...
767
00:44:24,036 --> 00:44:27,153
Adults have lots of things
they have to do.
768
00:44:28,499 --> 00:44:34,495
Reese, you understand that code where she
said, "open eight columns, make a bridge"?
769
00:44:34,589 --> 00:44:36,295
It's no code.
770
00:44:37,592 --> 00:44:38,126
Look.
771
00:44:38,134 --> 00:44:39,214
A cat's cradle?
772
00:44:39,302 --> 00:44:41,258
Is "cat's cradle” the password?
773
00:44:41,470 --> 00:44:44,462
Are those the circuits in the f917?
774
00:44:46,142 --> 00:44:48,508
This was mom's specialty.
775
00:44:53,316 --> 00:44:55,682
See, an eight-column bridge.
776
00:44:55,693 --> 00:44:59,311
That's it! The top surface is the
hard computer's panel face!
777
00:44:59,739 --> 00:45:04,073
And the lines leading down are the
bio-computer's parallel circuits?
778
00:45:04,076 --> 00:45:05,612
Right! Of course!
779
00:45:06,245 --> 00:45:08,201
Like mother, like daughter!
780
00:45:10,249 --> 00:45:13,116
So we'll be able to use the f91, right?
781
00:45:13,127 --> 00:45:16,870
Do you have pilots in your
resistance group?
782
00:45:17,048 --> 00:45:19,289
All we have are engineering students.
783
00:45:19,300 --> 00:45:20,915
One of you can do it!
784
00:45:21,219 --> 00:45:22,379
You're serious?
785
00:45:22,386 --> 00:45:27,597
Those pirate crossbone vanguard
bastards trashed an entire colony!
786
00:45:27,600 --> 00:45:31,343
If you don't want them to kill your sister
and toss her into cold space,
787
00:45:31,354 --> 00:45:32,594
you'll pilot it!
788
00:45:32,605 --> 00:45:34,220
There's no reason to fight.
789
00:45:34,232 --> 00:45:36,063
That's an order! Got it?
790
00:45:36,067 --> 00:45:37,603
Really, is that so?
791
00:45:37,610 --> 00:45:40,022
Can he pilot a mobile suit?
792
00:45:40,279 --> 00:45:41,394
Don't let him push you.
793
00:45:41,405 --> 00:45:42,190
Yeah.
794
00:45:42,198 --> 00:45:46,157
Still, your old lady designed
its bio-computer.
795
00:45:46,160 --> 00:45:48,071
You might be a good fit.
796
00:45:48,079 --> 00:45:50,491
That is, if you're a newtype.
797
00:45:50,706 --> 00:45:52,037
What's a newtype?
798
00:45:52,124 --> 00:45:54,581
Someone with natural
piloting abilities.
799
00:45:55,127 --> 00:45:56,992
Are you really okay?
800
00:45:57,004 --> 00:46:02,044
I was glad when I realized mom was
talking about cat's cradles in that video,
801
00:46:02,051 --> 00:46:04,212
just like she used to.
802
00:46:04,512 --> 00:46:05,718
I see.
803
00:46:06,180 --> 00:46:09,593
Maybe mom touched this mobile suit.
804
00:46:10,351 --> 00:46:12,262
Yeah, that's true!
805
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Well done.
806
00:46:22,029 --> 00:46:24,771
I see you've already
mastered the basics.
807
00:46:24,949 --> 00:46:27,065
It has nothing to do with my skill.
808
00:46:27,410 --> 00:46:31,619
I just sensed that the
mobile suit has a delicate feel.
809
00:46:31,622 --> 00:46:34,329
If you feel that way, you're a natural.
810
00:46:38,212 --> 00:46:40,248
It's not that simple!
811
00:46:40,464 --> 00:46:44,707
Our sortie was delayed ten
minutes for a single trainee?
812
00:46:45,094 --> 00:46:46,459
Who is she?
813
00:46:46,470 --> 00:46:48,927
A direct heir to the ronah family.
814
00:46:48,931 --> 00:46:51,092
I haven't seen dorel since last night.
815
00:46:51,100 --> 00:46:53,466
He's in an operation on frontier I.
816
00:46:53,811 --> 00:46:55,927
Our recon takes us pretty far.
817
00:46:55,938 --> 00:46:57,018
Yes, ma'am!
818
00:46:59,984 --> 00:47:04,478
A trainee who gets lieutenant
zabine's personal attention?
819
00:47:04,697 --> 00:47:05,527
Move it!
820
00:47:05,531 --> 00:47:06,531
Yes, ma'am!
821
00:47:16,792 --> 00:47:19,659
The federation's resistance
forces are quick.
822
00:47:19,754 --> 00:47:21,961
Does this mean they know...
823
00:47:21,964 --> 00:47:25,331
That we won't destroy frontier I
because it's a resource colony?
824
00:47:42,985 --> 00:47:46,068
If we go straight through here,
825
00:47:46,072 --> 00:47:48,233
we should be inside frontier I.
826
00:47:48,240 --> 00:47:51,732
But wasn't the goal just to gain
control of these caves?
827
00:47:51,744 --> 00:47:53,280
I khow that!
828
00:47:53,788 --> 00:47:57,451
If we have energy, we should scout
for the next mission.
829
00:48:05,341 --> 00:48:07,548
But we'd be disobeying orders!
830
00:48:07,551 --> 00:48:11,009
The mop-up comes after the
babylonia declaration!
831
00:48:11,013 --> 00:48:13,846
Enough! Only those
loyal to me should come, then.
832
00:48:14,850 --> 00:48:16,135
Open the inner hatch.
833
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Hey!
834
00:48:26,862 --> 00:48:28,318
Okay, back to port.
835
00:48:28,322 --> 00:48:30,734
Our hull isn't tough. Understand?
836
00:48:30,741 --> 00:48:31,605
Yes, ma'am!
837
00:48:31,617 --> 00:48:33,903
Damn it, I told them
we'd come to them!
838
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Cosmo knows...
839
00:48:35,746 --> 00:48:36,906
Watch it!
840
00:48:36,914 --> 00:48:39,121
Cosmo knows we're down here, right?
841
00:48:39,500 --> 00:48:41,786
He's guiding the ship!
842
00:48:41,919 --> 00:48:46,504
Are more refugee children from
frontier iv on that ship?
843
00:48:46,757 --> 00:48:48,338
Where are you from?
844
00:48:48,342 --> 00:48:49,707
Richmond.
845
00:48:49,718 --> 00:48:54,052
The space ark fled from Richmond,
so there are probably kids there.
846
00:48:55,766 --> 00:48:57,381
Okay, keep it coming!
847
00:48:57,393 --> 00:48:58,929
Park it right there!
848
00:48:59,645 --> 00:49:01,852
Gruce, it's combat-ready, right?
849
00:49:01,856 --> 00:49:02,936
That's the idea.
850
00:49:02,940 --> 00:49:04,851
Hey, it has a mouth!
851
00:49:04,859 --> 00:49:06,440
Close the mask!
852
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
What?
853
00:49:08,863 --> 00:49:11,946
There used to be a mobile suit
with a face like this.
854
00:49:12,158 --> 00:49:13,398
Let me see...
855
00:49:13,909 --> 00:49:14,648
See?
856
00:49:14,660 --> 00:49:16,116
Hey, right!
857
00:49:16,120 --> 00:49:18,281
It was called a "gundam," right?
858
00:49:18,289 --> 00:49:22,077
Gruce, let's code-name
this thing "gundam f91."
859
00:49:22,084 --> 00:49:22,948
Huh?
860
00:49:22,960 --> 00:49:24,825
Hey, where's this boy from?
861
00:49:24,837 --> 00:49:26,543
Seabook, you mean?
862
00:49:26,547 --> 00:49:29,004
Why's a kid from that space boat here?
863
00:49:29,008 --> 00:49:30,498
What do you mean?
864
00:49:30,509 --> 00:49:32,795
Somebody has to do it, right?
865
00:49:33,053 --> 00:49:37,012
The snri f91 development
team in the colony...
866
00:49:37,016 --> 00:49:38,597
Ran away, right?
867
00:49:39,310 --> 00:49:43,019
He's Dr. arno's son,
so maybe he can do it.
868
00:49:43,230 --> 00:49:45,471
What does my mother
have to do with it?
869
00:49:45,483 --> 00:49:48,316
Captain, report to the
bridge immediately!
870
00:49:50,112 --> 00:49:50,897
Seabook!
871
00:49:50,905 --> 00:49:51,690
Yeah?
872
00:49:51,697 --> 00:49:53,403
You know the main switch?
873
00:49:53,407 --> 00:49:54,021
Yeah.
874
00:49:54,033 --> 00:49:54,863
Press it.
875
00:49:54,867 --> 00:49:55,867
You got it!
876
00:49:59,079 --> 00:50:00,410
They got it working?
877
00:50:00,998 --> 00:50:03,660
Dwight, you'd better eat.
You too, bertuo!
878
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
Coming!
879
00:50:04,793 --> 00:50:06,624
You're having children help?
880
00:50:06,629 --> 00:50:08,210
Mrs. elm, the medicine?
881
00:50:08,339 --> 00:50:09,829
We brought it with us.
882
00:50:10,174 --> 00:50:12,790
Didn't you manage to
get any mobile suits?
883
00:50:17,014 --> 00:50:18,720
This is a battlefield!
884
00:50:18,724 --> 00:50:20,055
Sorry!
885
00:50:20,059 --> 00:50:22,300
That's a resistance member?
886
00:50:22,520 --> 00:50:23,054
Why aren't there blueprints?
887
00:50:23,062 --> 00:50:24,051
Why aren't there blueprints?
No way!
888
00:50:24,063 --> 00:50:24,518
Why aren't there blueprints?
I work hard here!
889
00:50:24,522 --> 00:50:25,477
How should I know?
I work hard here!
890
00:50:25,481 --> 00:50:25,890
How should I know? Sodo ll.
891
00:50:25,898 --> 00:50:27,183
On this ship, you do everything yourself!
Sodo ll.
892
00:50:27,191 --> 00:50:28,627
On this ship, you do everything yourself!
Gimme.
893
00:50:28,651 --> 00:50:30,892
I wash the dishes, you know...
894
00:50:31,070 --> 00:50:31,308
Oh, she's still over there. I think.
895
00:50:31,320 --> 00:50:32,150
I'll grab a bite.
Oh, she's still over there. I think.
896
00:50:32,154 --> 00:50:33,234
There's plenty.
Oh, she's still over there. I think.
897
00:50:33,239 --> 00:50:33,648
Oh, she's still over there. I think.
898
00:50:33,656 --> 00:50:35,021
Thank you.
899
00:50:35,616 --> 00:50:36,616
Thanks.
900
00:50:36,867 --> 00:50:37,572
What did she want?
901
00:50:37,576 --> 00:50:38,110
She's looking for cecily.
What did she want?
902
00:50:38,118 --> 00:50:39,608
She's looking for cecily.
903
00:50:39,912 --> 00:50:41,402
Cecily?
904
00:50:42,414 --> 00:50:45,121
Squad four, assemble on the upper deck!
905
00:50:45,417 --> 00:50:49,831
I could've sworn cecily said that
her mother is missing...
906
00:50:49,964 --> 00:50:52,626
Enemy closing in. Launch mobile suits!
907
00:50:52,800 --> 00:50:55,416
Don't let them get close to the space ark!
908
00:50:55,427 --> 00:50:57,338
Noncombatants, take shelter!
909
00:50:57,429 --> 00:50:58,589
Where are Reese and kochun?
910
00:50:58,597 --> 00:51:00,258
In the space boat.
911
00:51:02,893 --> 00:51:04,679
Are you here to get in the way?
912
00:51:04,687 --> 00:51:06,393
Birgit now launching!
913
00:51:08,190 --> 00:51:10,977
Mobile suits, don't let the enemy
get close to this vessel!
914
00:51:10,985 --> 00:51:12,441
Where's birgit?
915
00:51:14,196 --> 00:51:15,356
Forget it!
916
00:51:15,531 --> 00:51:16,531
What?
917
00:51:16,824 --> 00:51:18,906
There are too many people in here.
918
00:51:18,909 --> 00:51:20,149
Go out in the gundam!
919
00:51:20,494 --> 00:51:23,281
And use the f91 as a decoy?
920
00:51:23,289 --> 00:51:26,747
Just use the coal heaps and trees
as cover and run, idiot!
921
00:51:26,750 --> 00:51:27,614
Get going!
922
00:51:27,626 --> 00:51:29,036
Move it! I'll go!
923
00:51:29,044 --> 00:51:30,033
No way.
924
00:51:30,045 --> 00:51:31,034
Why not?
925
00:51:31,046 --> 00:51:34,038
If you go, you'll end up like Arthur!
926
00:51:34,383 --> 00:51:35,338
I'll go.
927
00:51:35,342 --> 00:51:36,331
Why?
928
00:51:36,343 --> 00:51:38,254
It's like you've got a death wish!
929
00:51:38,262 --> 00:51:39,718
Look who's talking.
930
00:51:42,391 --> 00:51:44,803
If I keep moving,
they won't get me...
931
00:51:45,019 --> 00:51:48,637
This is seabook arno
in the gundam f91, moving out!
932
00:51:48,647 --> 00:51:51,104
Birgit, in no. 24! Launch!
933
00:51:54,737 --> 00:51:56,648
Can you get the gundam to stand?
934
00:51:56,655 --> 00:51:57,735
I hope so.
935
00:51:57,740 --> 00:51:58,740
Give it a shot!
936
00:52:01,493 --> 00:52:02,699
It's moving!
937
00:52:02,703 --> 00:52:03,818
It's working, right?
938
00:52:03,829 --> 00:52:05,785
Looks like you'll be able to stand!
939
00:52:05,956 --> 00:52:07,912
It's working. Isn't that great?
940
00:52:07,916 --> 00:52:10,202
Yeah, and it's all thanks to you.
941
00:52:12,713 --> 00:52:15,750
With no pilot suit,
I won't be held in place...
942
00:52:15,758 --> 00:52:18,170
Take a gun! Grab the top one!
943
00:52:18,802 --> 00:52:19,882
Is it compatible?
944
00:52:19,887 --> 00:52:22,344
It was made for the f91.
It's already been calibrated!
945
00:52:23,849 --> 00:52:25,134
What are you doing?
946
00:52:28,270 --> 00:52:29,350
Seabook?
947
00:52:29,355 --> 00:52:31,516
How long will you make birgit wait?
948
00:52:31,523 --> 00:52:32,478
Colonel cosmo!
949
00:52:32,483 --> 00:52:35,350
I can't stand by and watch,
so I'm taking command!
950
00:52:39,239 --> 00:52:42,276
I can't believe mom built
something like that...
951
00:52:42,368 --> 00:52:43,858
On the catapult!
952
00:52:43,869 --> 00:52:45,484
You can do it, seabook!
953
00:52:45,621 --> 00:52:47,327
Seabook's in there?
954
00:52:47,539 --> 00:52:48,824
Okay!
955
00:52:49,625 --> 00:52:51,240
Stand by to launch the gundam!
956
00:52:53,879 --> 00:52:54,789
Engineering!
957
00:52:54,797 --> 00:52:56,037
Get us airborne!
958
00:52:56,048 --> 00:52:57,788
If we launch now, they'll see us!
959
00:52:58,008 --> 00:53:00,044
We'll be a target if we stay here!
960
00:53:10,354 --> 00:53:13,312
Taking this colony would be child's play.
961
00:53:13,315 --> 00:53:16,648
Why do father and grandfather hesitate?
962
00:53:17,111 --> 00:53:18,317
They're nothing!
963
00:53:27,830 --> 00:53:30,071
How many of 'em are there?
964
00:53:32,000 --> 00:53:34,833
There's a cruiser hiding in the forest!
965
00:53:40,718 --> 00:53:41,798
Bastard!
966
00:53:52,896 --> 00:53:54,261
I got him...
967
00:53:54,356 --> 00:53:55,766
Where's birgit?
968
00:54:00,195 --> 00:54:02,436
Can you handle the f917?
969
00:54:02,448 --> 00:54:03,563
I'm managing!
970
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
I hit them...
971
00:54:11,457 --> 00:54:13,823
The pilots are dead...
972
00:54:14,251 --> 00:54:15,787
They're dead...?
973
00:54:20,382 --> 00:54:22,919
They weren't supposed
to have any real firepower.
974
00:54:22,926 --> 00:54:26,384
So how were three suits
destroyed and two damaged?
975
00:54:26,513 --> 00:54:29,004
"Pride goeth before the fall"?
976
00:54:30,434 --> 00:54:32,595
I couldn't believe it!
977
00:54:32,603 --> 00:54:35,060
I thought he was a simple baker!
978
00:54:35,063 --> 00:54:39,022
Theo's a traitor. He moved
close to the guest palace...
979
00:54:39,026 --> 00:54:41,608
Wagging his tail for the ronahs.
980
00:54:41,820 --> 00:54:43,435
Hey, what about cecily?
981
00:54:43,614 --> 00:54:45,570
That damn ronah girl!
982
00:54:48,702 --> 00:54:50,317
"Ronah girl"?
983
00:54:50,329 --> 00:54:51,785
What's going on?
984
00:54:58,462 --> 00:54:59,793
Hurry it up.
985
00:54:59,797 --> 00:55:01,537
Almost done.
986
00:55:07,346 --> 00:55:08,961
I'll test the sensors!
987
00:55:08,972 --> 00:55:10,587
Hook up the cord!
988
00:55:11,141 --> 00:55:13,427
Hey, it's the plug down there!
989
00:55:13,435 --> 00:55:14,550
Uh... gott.
990
00:55:15,354 --> 00:55:16,309
Here goes!
991
00:55:16,313 --> 00:55:17,313
Okay!
992
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
It's working!
993
00:55:33,372 --> 00:55:35,488
I can't live alone,
994
00:55:36,124 --> 00:55:38,365
but I can't commit suicide.
995
00:55:48,428 --> 00:55:50,419
Who's there? Guards!
996
00:55:50,430 --> 00:55:51,465
I knew it was you, cecily.
997
00:55:51,473 --> 00:55:52,679
Seabook...
I knew it was you, cecily.
998
00:55:52,683 --> 00:55:54,423
You're alive!
999
00:55:54,768 --> 00:55:57,430
Everybody's worried. I came to get you.
1000
00:55:57,604 --> 00:55:58,434
Get me?
1001
00:55:58,438 --> 00:55:59,393
Where?
1002
00:55:59,398 --> 00:55:59,887
Come on! Lady berah's room!
1003
00:55:59,898 --> 00:56:00,762
Why did you come now?
Lady berah's room!
1004
00:56:00,774 --> 00:56:01,308
Why did you come now?
How many are there?
1005
00:56:01,316 --> 00:56:02,180
It's already too late!
How many are there?
1006
00:56:02,192 --> 00:56:02,772
It's already too late!
Intruders?!
1007
00:56:02,776 --> 00:56:03,265
Too late? Intruders?!
1008
00:56:03,277 --> 00:56:04,277
Too late?
1009
00:56:05,070 --> 00:56:06,230
It's too late!
1010
00:56:15,873 --> 00:56:17,659
Who on earth was that?
1011
00:56:17,875 --> 00:56:19,240
You saved me.
1012
00:56:20,210 --> 00:56:21,620
You cut your hair?
1013
00:56:21,628 --> 00:56:22,628
Yes.
1014
00:56:24,381 --> 00:56:26,087
Thank heavens you're safe.
1015
00:56:26,341 --> 00:56:27,922
What happened to your hair?
1016
00:56:27,926 --> 00:56:32,670
I decided I needed discipline to be
part of the ronah family,
1017
00:56:32,681 --> 00:56:34,387
so I cut my hair.
1018
00:56:34,516 --> 00:56:39,180
When it grows back, I'd like to be
the heir to cosmo babylonia.
1019
00:56:39,187 --> 00:56:42,896
Oh, so that ruffian interrupted
your act of resolution.
1020
00:56:43,025 --> 00:56:44,515
A burglar, perhaps.
1021
00:56:44,651 --> 00:56:49,315
Due to this, I now see federation
policies must be rectified.
1022
00:56:49,323 --> 00:56:50,529
I see!
1023
00:56:50,532 --> 00:56:53,069
You'll be the idol of our new era?
1024
00:57:05,547 --> 00:57:06,957
Oh, here they come!
1025
00:57:06,965 --> 00:57:08,921
Cool! Den'an zons!
1026
00:57:09,009 --> 00:57:10,215
That's a den'an gei!
1027
00:57:10,218 --> 00:57:12,049
There are forty of them, you say?
1028
00:57:22,397 --> 00:57:24,479
A beam flag! Awesome!
1029
00:57:24,483 --> 00:57:26,974
Well over 100 years into
the universal century,
1030
00:57:26,985 --> 00:57:31,103
federation high officials pollute
the earth once again,
1031
00:57:31,114 --> 00:57:32,945
destroying humanity's
one and only treasure!
1032
00:57:32,950 --> 00:57:34,065
He's here. Destroying humanity's
one and only treasure!
1033
00:57:34,076 --> 00:57:34,405
Can you catch him?
1034
00:57:34,409 --> 00:57:35,239
Can you catch him? Knowing that
changing the system is impossible,
1035
00:57:35,243 --> 00:57:35,732
knowing that changing the
system is impossible,
1036
00:57:35,744 --> 00:57:36,733
we'll try. Knowing that changing
the system is impossible,
1037
00:57:36,745 --> 00:57:37,530
please do.
We decided to found cosmo babylonia!
1038
00:57:37,537 --> 00:57:38,242
Yes, ma'am.
We decided to found cosmo babylonia!
1039
00:57:38,246 --> 00:57:39,702
We decided to found cosmo babylonia!
1040
00:57:39,998 --> 00:57:43,536
The crossbone vanguard
is its advance guard!
1041
00:57:43,627 --> 00:57:48,712
You who were abandoned to dwell in
this newly rebuilt colony...
1042
00:57:48,715 --> 00:57:51,957
Must each use your talents to
protect the entire earth sphere!
1043
00:57:52,886 --> 00:57:55,218
What? There's a sniper!
1044
00:57:55,847 --> 00:58:00,466
To those who disagree with us,
I would say come kill me!
1045
00:58:00,477 --> 00:58:02,217
I will not run or hide!
1046
00:58:02,229 --> 00:58:03,969
That's telling 'em, iron mask!
1047
00:58:03,981 --> 00:58:05,562
Down with the federation!
1048
00:58:05,565 --> 00:58:09,183
We don't pay taxes so that federation
suits can go down to earth!
1049
00:58:10,654 --> 00:58:14,317
Cecily, those who gain power
using military force...
1050
00:58:14,324 --> 00:58:16,656
Maintain control through force.
1051
00:58:16,868 --> 00:58:18,404
Why can't you see that?
1052
00:58:22,332 --> 00:58:23,367
Seabook?
1053
00:58:24,626 --> 00:58:25,536
I found him!
1054
00:58:25,544 --> 00:58:28,957
Change the world through
the crossbone vanguard!
1055
00:58:28,964 --> 00:58:30,545
Move forward!
1056
00:58:34,970 --> 00:58:36,050
Get in!
1057
00:58:39,016 --> 00:58:40,016
Let's go!
1058
00:58:41,476 --> 00:58:44,889
Annamarie squadron, get to
Georgia Avenue, block 5.
1059
00:58:46,606 --> 00:58:47,766
"Gundam"?
1060
00:58:47,858 --> 00:58:49,223
Is that a mobile suit?
1061
00:58:49,234 --> 00:58:50,269
Yeah.
1062
00:58:50,277 --> 00:58:52,939
You're nuts to run
resistance activities here.
1063
00:59:08,170 --> 00:59:10,377
Just one unknown mobile suit?
1064
00:59:10,547 --> 00:59:14,415
Have annamarie track it
and find the resistance hideout.
1065
00:59:15,677 --> 00:59:17,759
If it's their new suit,
all the better!
1066
00:59:17,929 --> 00:59:18,929
Roger!
1067
00:59:24,770 --> 00:59:26,476
Reese is waiting for us.
1068
00:59:26,646 --> 00:59:28,728
Hold on a little longer.
1069
00:59:28,857 --> 00:59:30,188
I'm fine.
1070
00:59:30,901 --> 00:59:34,439
I think you've got Monica all wrong.
1071
00:59:35,030 --> 00:59:37,612
You mean mom? I don't think so.
1072
00:59:37,616 --> 00:59:42,451
Once she stopped nursing Reese,
she became hysterical.
1073
00:59:42,454 --> 00:59:47,369
I loved Monica, but I loved her work, too.
1074
00:59:48,168 --> 00:59:52,207
But she didn't go back to work
on weapons like this one, did she?
1075
00:59:52,339 --> 00:59:56,753
You can't develop
bio-computers by yourself.
1076
00:59:57,219 --> 01:00:01,758
But you hated seeing your alloy
research used by the military,
1077
01:00:01,765 --> 01:00:04,256
so you became a welder.
1078
01:00:04,559 --> 01:00:06,470
Didn't it make you mad?
1079
01:00:06,478 --> 01:00:10,437
I did my best to raise you and Reese...
1080
01:00:11,316 --> 01:00:13,557
I did my best...
1081
01:00:13,568 --> 01:00:14,728
Dad?
1082
01:00:14,986 --> 01:00:15,986
Dad!
1083
01:00:16,446 --> 01:00:17,686
Dad!
1084
01:00:24,746 --> 01:00:27,283
We finally get to see each other again...
1085
01:00:27,290 --> 01:00:29,781
Why does it have to be like this?
1086
01:00:29,793 --> 01:00:32,079
Why, dad?
1087
01:00:35,257 --> 01:00:38,124
We're going to inter him in space, Reese.
1088
01:00:38,135 --> 01:00:40,126
No, I'll never leave him!
1089
01:00:40,137 --> 01:00:41,137
Hey!
1090
01:00:42,180 --> 01:00:43,420
Understand?
1091
01:00:43,557 --> 01:00:45,923
This is what your ego got you!
1092
01:00:46,518 --> 01:00:48,224
So what if you can fly the gundam?
1093
01:00:48,228 --> 01:00:51,561
If you hadn't left by yourself,
your dad wouldn't be dead!
1094
01:00:51,565 --> 01:00:57,185
Long ago, there were mobile suit
specialists called newtypes.
1095
01:00:57,195 --> 01:01:00,938
They were pretty much
miserable individuals.
1096
01:01:00,949 --> 01:01:02,610
That's enough, birgit!
1097
01:01:02,617 --> 01:01:04,448
What should we do with him?
1098
01:01:04,744 --> 01:01:05,950
Any ideas, nanto?
1099
01:01:06,288 --> 01:01:09,200
If he were in the army,
this case would mean the brig.
1100
01:01:09,624 --> 01:01:11,865
I don't know how
those guys will handle it.
1101
01:01:12,043 --> 01:01:13,874
He brought army regulars...
1102
01:01:13,879 --> 01:01:15,744
So this is the gundam?
1103
01:01:15,755 --> 01:01:16,995
Damn warmonger.
1104
01:01:17,257 --> 01:01:18,918
Lt. Bardo of the 3rd army?
1105
01:01:18,925 --> 01:01:21,962
Yes. You can't say you're an
"acting" captain anymore.
1106
01:01:21,970 --> 01:01:23,676
This may be a training ship,
1107
01:01:23,680 --> 01:01:26,046
but I want your help
against the crossbone.
1108
01:01:26,057 --> 01:01:28,389
We have no regular army members.
1109
01:01:28,476 --> 01:01:30,808
This motley crew you've gathered...
1110
01:01:30,812 --> 01:01:34,475
Is far more effective
than paid soldiers.
1111
01:01:34,482 --> 01:01:37,815
You're the one who
scouted in the gundam?
1112
01:01:38,403 --> 01:01:40,018
Uh, no...
1113
01:01:40,113 --> 01:01:42,354
Oh, it was you?
1114
01:01:42,532 --> 01:01:45,569
Colonel cosmo, he's an amateur!
1115
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
He can't do it.
1116
01:01:46,786 --> 01:01:51,155
The crossbone is going to kill
everyone in this colony!
1117
01:01:51,166 --> 01:01:54,954
I thought that stuff was just
rumors you guys started!
1118
01:01:55,045 --> 01:01:59,630
The crossbone needs human
resources for cosmo babylonia.
1119
01:01:59,633 --> 01:02:04,252
They'll purge the excess people
polluting the earth and moon.
1120
01:02:04,262 --> 01:02:07,595
The colony's people will be exterminated!
1121
01:02:07,599 --> 01:02:08,679
With gas?
1122
01:02:08,683 --> 01:02:11,641
Reports say they have a machine
that only kills humans.
1123
01:02:15,315 --> 01:02:16,896
Is cecily...
1124
01:02:17,400 --> 01:02:18,936
Cecily...
1125
01:02:19,152 --> 01:02:21,518
Is she going to help
them massacre everyone?
1126
01:02:24,157 --> 01:02:26,318
No, she couldn't...
1127
01:02:32,123 --> 01:02:35,615
Dad, what should I do?
1128
01:02:55,897 --> 01:02:57,137
Name, please.
1129
01:02:57,148 --> 01:02:58,558
Theo Fairchild.
1130
01:03:05,865 --> 01:03:07,981
Is carozzo in his office?
1131
01:03:08,535 --> 01:03:10,275
He's in a war council.
1132
01:03:10,287 --> 01:03:11,402
I see.
1133
01:03:11,413 --> 01:03:12,949
We'll wait for him.
1134
01:03:14,124 --> 01:03:16,456
Are you really going to see him, Nadia?
1135
01:03:16,584 --> 01:03:21,374
I left cecily with you in order to
fool my father and ex-husband.
1136
01:03:22,340 --> 01:03:23,830
I khow that.
1137
01:03:23,842 --> 01:03:25,958
I never told them.
1138
01:03:25,969 --> 01:03:29,052
Please understand,
they found out on their own.
1139
01:03:29,264 --> 01:03:30,264
Of course.
1140
01:03:31,725 --> 01:03:34,683
It's not easy, living near the ronahs.
1141
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
It's carozzo.
1142
01:03:37,397 --> 01:03:39,058
Don't be overeager, berah.
1143
01:03:39,065 --> 01:03:39,645
Yes.
1144
01:03:39,649 --> 01:03:40,559
Berah?
1145
01:03:40,650 --> 01:03:41,810
Cecily!
1146
01:03:42,068 --> 01:03:43,148
Not now!
1147
01:03:45,030 --> 01:03:46,691
Stand back. I'm Nadia.
1148
01:03:47,240 --> 01:03:49,151
Cecily, let's go home.
1149
01:03:49,326 --> 01:03:50,486
Return to the ship.
1150
01:03:50,493 --> 01:03:51,323
Yes, sir!
1151
01:03:51,328 --> 01:03:55,116
Even if you are carozzo,
I won't let you have this child.
1152
01:03:55,290 --> 01:03:59,954
If you knew that you were the reason
that I had to wear this mask,
1153
01:03:59,961 --> 01:04:01,792
you wouldn't be able to say that.
1154
01:04:02,088 --> 01:04:05,125
You're the aggressor here,
so stop playing the victim!
1155
01:04:05,592 --> 01:04:09,585
Father, why did you let him
get away with this?
1156
01:04:09,763 --> 01:04:14,052
A girl controlled by her emotions
who disregards her noble birth...
1157
01:04:14,059 --> 01:04:15,924
Is no daughter of mine.
1158
01:04:15,935 --> 01:04:19,268
Let berah decide her own future.
1159
01:04:19,356 --> 01:04:21,438
She's not old enough!
1160
01:04:21,649 --> 01:04:26,268
Mother, we can discuss this once
the operation has concluded.
1161
01:04:26,279 --> 01:04:28,895
Cecily, you're not berah ronah.
1162
01:04:28,907 --> 01:04:32,946
No, I'm berah ronah,
pilot of the vigna ghina.
1163
01:04:33,328 --> 01:04:35,068
The "freedom" you speak of...
1164
01:04:35,080 --> 01:04:37,787
Sounds like an excuse
to shirk one's duties.
1165
01:04:38,124 --> 01:04:39,113
You're w ro ng!
1166
01:04:39,125 --> 01:04:40,035
Nadia!
1167
01:04:40,043 --> 01:04:42,876
When man followed his
passions like a beast,
1168
01:04:42,879 --> 01:04:45,962
he almost drained
the earth sphere dry.
1169
01:04:46,049 --> 01:04:47,960
Why can't you understand that?
1170
01:04:48,593 --> 01:04:51,960
You never had the courage to
say that without that mask!
1171
01:04:53,223 --> 01:04:55,760
L, too, am a man with emotions.
1172
01:04:55,767 --> 01:04:59,510
If it weren't for this mask, I may
have just beaten you to death.
1173
01:04:59,729 --> 01:05:02,311
I wear this mask to hold that in check.
1174
01:05:02,482 --> 01:05:06,725
This is an era in which man
must restrain his passions.
1175
01:05:06,820 --> 01:05:10,483
I would be happy if you were to rest
and reconcile with father.
1176
01:05:13,118 --> 01:05:14,528
Theo?
1177
01:05:17,831 --> 01:05:19,947
Murderer!
1178
01:05:20,333 --> 01:05:21,333
What?
1179
01:05:31,219 --> 01:05:35,383
When you give the signal that
recon for all three areas is complete,
1180
01:05:35,390 --> 01:05:36,971
our mobile suits will launch.
1181
01:05:36,975 --> 01:05:37,839
Yes, sir! Yes, sir!
1182
01:05:37,851 --> 01:05:38,385
Let's go!
1183
01:05:38,393 --> 01:05:39,178
Yes, ma'am!
1184
01:05:39,185 --> 01:05:41,927
If we take control of frontier I
on this mission...
1185
01:05:41,938 --> 01:05:43,929
We'll be able to have fun, right?
1186
01:05:44,023 --> 01:05:46,480
We still have to mop up
on earth, remember?
1187
01:05:49,279 --> 01:05:50,439
Test it again!
1188
01:05:51,322 --> 01:05:52,232
I'll be right there.
1189
01:05:52,240 --> 01:05:53,320
Y-yes, ma'am!
1190
01:05:53,324 --> 01:05:54,063
I leave it to you.
1191
01:05:54,075 --> 01:05:54,860
Yes, sir!
1192
01:05:54,868 --> 01:05:56,074
Lt. Zabine!
1193
01:05:56,077 --> 01:05:57,283
Annamarie?
1194
01:05:57,495 --> 01:05:59,827
There are more enemies than expected.
1195
01:05:59,831 --> 01:06:01,992
Be careful while out on recon, all right?
1196
01:06:02,792 --> 01:06:05,534
You should be careful,
since you'll be out first.
1197
01:06:05,545 --> 01:06:07,957
Oh, wedge your toes into the hatch.
1198
01:06:08,548 --> 01:06:09,788
Thanks.
1199
01:06:10,133 --> 01:06:12,749
You're coming too, lady berah?
1200
01:06:13,011 --> 01:06:17,755
I may just get in the way, but
zabine says he'll look after me.
1201
01:06:18,600 --> 01:06:20,465
W-well, be careful.
1202
01:06:20,477 --> 01:06:22,138
I'll go on ahead.
1203
01:06:23,146 --> 01:06:25,478
We're counting on you.
1204
01:06:27,525 --> 01:06:29,231
It's strange...
1205
01:06:29,235 --> 01:06:32,978
That someone of your rank doesn't know
everything about the zamouth garr.
1206
01:06:32,989 --> 01:06:35,071
Not even the ship's
captain knows everything.
1207
01:06:35,074 --> 01:06:36,484
That's just the way it is.
1208
01:06:36,493 --> 01:06:38,029
I see...
1209
01:06:38,703 --> 01:06:42,070
This ship will berth at the
asteroid end of frontier I...
1210
01:06:42,081 --> 01:06:43,617
And be used as a beachhead.
1211
01:06:43,625 --> 01:06:46,412
Is that all there is to this operation?
1212
01:06:46,419 --> 01:06:47,419
Pardon?
1213
01:06:47,462 --> 01:06:51,546
He may be my father,
but I can't trust carozzo.
1214
01:06:51,633 --> 01:06:54,670
I think he has something else in mind.
1215
01:06:54,677 --> 01:06:59,341
Gillet works under iron mask,
so if you keep an eye on him...
1216
01:06:59,349 --> 01:07:02,386
You may find out what
the code "bug" means.
1217
01:07:03,269 --> 01:07:04,258
"Bug"?
1218
01:07:04,270 --> 01:07:06,306
It's just an example of how hard it is...
1219
01:07:06,314 --> 01:07:08,521
To know all of our inner workings.
1220
01:07:08,608 --> 01:07:11,145
Do you have something
against the ronahs?
1221
01:07:11,236 --> 01:07:14,273
I was involved in the formation
of the crossbone.
1222
01:07:14,614 --> 01:07:16,946
I know that meitzer and iron mask...
1223
01:07:16,950 --> 01:07:20,693
Don't mix personal
feelings and ideology.
1224
01:07:21,538 --> 01:07:23,199
Neither do I.
1225
01:07:23,748 --> 01:07:26,740
Annamarie's recon unit ready for launch!
1226
01:07:38,471 --> 01:07:39,802
This too?
1227
01:07:39,806 --> 01:07:41,296
Thanks, Leah.
1228
01:07:42,308 --> 01:07:45,471
Big brother said he'd be right back,
1229
01:07:45,478 --> 01:07:47,389
so wait a little bit longer, okay?
1230
01:07:47,814 --> 01:07:50,977
Well? If cecily has joined the ronahs,
1231
01:07:50,984 --> 01:07:53,475
she'll put in a good word for us, right?
1232
01:07:53,611 --> 01:07:54,475
Seabook!
1233
01:07:54,487 --> 01:07:57,604
If we brought them the f91,
1234
01:07:57,615 --> 01:08:00,778
they'd probably make us
babylonian citizens.
1235
01:08:00,785 --> 01:08:04,027
But how can a soldier's son think
that way, Dwight?
1236
01:08:04,038 --> 01:08:06,905
Dorothy, Sam, and azuma
are with me on this.
1237
01:08:06,916 --> 01:08:11,205
Even acting captain leahlee is
thinking of getting out of here.
1238
01:08:11,212 --> 01:08:14,875
You're just saying that because you
miss cecily, aren't you?
1239
01:08:15,133 --> 01:08:16,248
What's wrong with that?
1240
01:08:17,844 --> 01:08:19,880
We're on battle alert!
1241
01:08:20,013 --> 01:08:22,379
How about getting into
your pilot suit, newtype?
1242
01:08:22,640 --> 01:08:24,176
Who's a newtype?
1243
01:08:24,183 --> 01:08:26,219
You're gonna pilot it!
1244
01:08:26,227 --> 01:08:29,219
Are you going to let your
sister and those kids die?
1245
01:08:29,439 --> 01:08:32,272
You old bastard...
1246
01:08:32,400 --> 01:08:33,685
Right a bit more!
1247
01:08:33,693 --> 01:08:34,682
Starboard, she said!
1248
01:08:34,694 --> 01:08:35,809
I heard!
1249
01:08:37,614 --> 01:08:40,071
That's our base?
1250
01:08:40,074 --> 01:08:41,905
Flown by a bunch of rookies.
1251
01:08:42,201 --> 01:08:45,568
Anyway, at least we made it
easier for 'em to land.
1252
01:08:47,332 --> 01:08:49,163
Am I great or what?
1253
01:08:49,167 --> 01:08:52,659
Now we don't have to worry about
being attacked from below.
1254
01:08:52,795 --> 01:08:54,911
Yeah, we're on a coal heap.
1255
01:08:55,214 --> 01:08:58,251
Cain, have birgit and seabook
sweep the area.
1256
01:08:58,259 --> 01:09:00,750
To check out our escape route, huh?
1257
01:09:00,762 --> 01:09:01,877
Acting captain!
1258
01:09:01,888 --> 01:09:02,798
Birgit!
1259
01:09:02,805 --> 01:09:04,215
Clear the deck! Seabook! Do a visual
inspection of the local terrain!
1260
01:09:04,223 --> 01:09:06,160
We'll receive an enemy suit. Seabook! Do a
visual inspection of the local terrain!
1261
01:09:06,184 --> 01:09:07,184
We're on it!
1262
01:09:07,352 --> 01:09:09,934
This is birgit in no. 24!
I'm heading out!
1263
01:09:11,397 --> 01:09:13,308
What a good pilot...
1264
01:09:13,316 --> 01:09:17,980
I'd like our orders to come from
either the 3rd army or the 35th.
1265
01:09:17,987 --> 01:09:20,854
They have their hands
full guarding the outside.
1266
01:09:20,865 --> 01:09:22,571
This is seabook! Gundam...
1267
01:09:22,867 --> 01:09:24,778
F91 moving out!
1268
01:09:24,786 --> 01:09:25,195
Don't lean too far into it!
F91 moving out!
1269
01:09:25,203 --> 01:09:26,443
Don't lean too far into it!
1270
01:09:33,336 --> 01:09:33,950
Hey!
1271
01:09:33,961 --> 01:09:34,871
Is that safe?
1272
01:09:34,879 --> 01:09:35,994
What's he doing?
1273
01:09:37,965 --> 01:09:39,921
Hey, a new model!
1274
01:09:39,926 --> 01:09:41,666
Does he know what he's doing?
1275
01:09:45,515 --> 01:09:47,221
Seabook, are you okay?
1276
01:09:47,225 --> 01:09:48,681
I faked about half of that.
1277
01:09:48,768 --> 01:09:49,427
Huh?
1278
01:09:49,602 --> 01:09:52,344
Didn't you say you wanted to talk to me?
1279
01:09:52,355 --> 01:09:57,145
I'll tell you this over a contact
circuit so we won't be overheard.
1280
01:09:57,151 --> 01:09:57,981
Right.
1281
01:09:57,985 --> 01:10:02,274
I'm going to the port to find an
escape route for the space ark.
1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,772
Oh, Roger.
1283
01:10:03,783 --> 01:10:06,445
Memorize the terrain
around the space ark.
1284
01:10:06,452 --> 01:10:07,452
Yes, sir!
1285
01:10:11,999 --> 01:10:15,958
I wonder if this bio-sensor is
syncing with my biorhythm?
1286
01:10:16,838 --> 01:10:18,624
It's mom's, so I bet...
1287
01:10:21,926 --> 01:10:22,926
What?
1288
01:10:23,177 --> 01:10:25,042
I'll blast you! Move it!
1289
01:10:29,308 --> 01:10:33,301
Being bigger and a paid soldier
makes you better?
1290
01:10:35,732 --> 01:10:41,068
Once the zamouth garr berths at frontier
I's asteroid and the bugs are activated,
1291
01:10:41,070 --> 01:10:43,311
this mission will be over.
1292
01:10:43,322 --> 01:10:46,155
Yes. And if the test is successful,
1293
01:10:46,159 --> 01:10:49,071
then we destroy humanity
on the earth and moon?
1294
01:10:49,078 --> 01:10:51,285
That's what testing grounds are for.
1295
01:10:51,289 --> 01:10:55,703
I remind you that you're under
strict orders not to harm the colony.
1296
01:10:55,835 --> 01:10:58,497
Commencing decompression!
All pilots, board your craft!
1297
01:10:59,046 --> 01:11:02,664
Zabine, thanks for looking after me.
1298
01:11:02,759 --> 01:11:03,669
Not at all.
1299
01:11:03,676 --> 01:11:07,419
You say the vigna ghina is easier to
pilot than the den'an class.
1300
01:11:07,722 --> 01:11:11,260
It seems you truly are
a newtype, lady berah.
1301
01:11:16,105 --> 01:11:19,723
My black vanguard squadron will
protect you from the perimeter.
1302
01:11:20,234 --> 01:11:21,234
So then...
1303
01:11:21,486 --> 01:11:23,852
All mobile suits, launch!
1304
01:11:43,883 --> 01:11:46,499
The dorel team will ignore
obstacles en route...
1305
01:11:46,511 --> 01:11:48,297
And go straight to the asteroid.
1306
01:11:48,304 --> 01:11:50,169
Follow my flag!
1307
01:11:59,065 --> 01:12:00,180
I'll go first.
1308
01:12:00,191 --> 01:12:01,271
Be my guest.
1309
01:12:08,074 --> 01:12:09,405
I'm flying...
1310
01:12:11,619 --> 01:12:13,280
The chareux crest?
1311
01:12:16,207 --> 01:12:18,539
She fell right into formation.
1312
01:12:18,876 --> 01:12:22,744
I'm starting to believe that a
newtype is someone...
1313
01:12:22,755 --> 01:12:26,339
Who can grasp the essence of
something just by seeing it.
1314
01:12:31,430 --> 01:12:35,423
If I halt the federation reinforcements,
I won't lose to zabine.
1315
01:12:42,066 --> 01:12:44,398
If she had defected a week earlier,
1316
01:12:44,402 --> 01:12:46,563
the data would've been easier to swap.
1317
01:12:46,571 --> 01:12:47,435
Is that it?
1318
01:12:47,446 --> 01:12:48,151
Yeah.
1319
01:12:48,155 --> 01:12:50,942
It's crossbone vanguard data,
so it's accurate.
1320
01:12:50,950 --> 01:12:54,568
Is annamarie helping
clean up the altar Reese made?
1321
01:12:54,662 --> 01:12:57,404
Yeah, the kids really like her.
1322
01:12:57,415 --> 01:12:59,872
What's the deal with all this paint?
1323
01:13:03,004 --> 01:13:05,290
Is annamarie planning to go fight?
1324
01:13:05,298 --> 01:13:07,004
Cosmic was ecstatic.
1325
01:13:07,008 --> 01:13:07,918
Thanks.
1326
01:13:07,925 --> 01:13:09,165
Don't mention it.
1327
01:13:09,176 --> 01:13:11,883
She's a high-ranking officer.
1328
01:13:11,888 --> 01:13:13,719
Why did she change sides?
1329
01:13:14,223 --> 01:13:15,588
Sam! Azuma!
1330
01:13:15,600 --> 01:13:16,885
Hurry it up!
1331
01:13:16,893 --> 01:13:18,724
This is the last part!
1332
01:13:18,811 --> 01:13:20,802
All hands, man your stations!
1333
01:13:20,813 --> 01:13:22,474
Run if you have to, okay?
1334
01:13:22,481 --> 01:13:23,481
Yeah.
1335
01:13:26,861 --> 01:13:29,022
The 38th is deployed at the astroid end.
1336
01:13:29,030 --> 01:13:31,021
The crossbone are landing there.
1337
01:13:31,157 --> 01:13:33,068
Dummy balloons, launch!
1338
01:13:36,621 --> 01:13:39,863
Three minutes after the barrage,
launch your mobile suits!
1339
01:13:39,874 --> 01:13:40,874
Yes, sir!
1340
01:13:40,958 --> 01:13:42,789
Receiving laser analysis.
1341
01:13:42,793 --> 01:13:45,205
Enemy entering secondary
firing range, over!
1342
01:13:45,212 --> 01:13:48,079
Don't let those pirates have
their way with frontier side!
1343
01:13:48,174 --> 01:13:50,460
All ships! Continuous barrage!
1344
01:13:50,676 --> 01:13:52,382
Fire!
1345
01:14:07,443 --> 01:14:09,399
We'll go north of their defenses.
1346
01:14:09,487 --> 01:14:10,487
Keep going!
1347
01:14:17,912 --> 01:14:19,277
It's begun...
1348
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Lady berah.
1349
01:14:21,624 --> 01:14:22,488
Yes?
1350
01:14:22,625 --> 01:14:25,537
We'll finish the suits that
the dorel squadron misses.
1351
01:14:25,628 --> 01:14:29,041
If any of our units lose their
nerve, chew them out.
1352
01:14:29,423 --> 01:14:32,130
I'll watch you to see
how it's done, zabine.
1353
01:14:49,777 --> 01:14:51,859
Diversionary attack on their ships!
1354
01:14:51,862 --> 01:14:52,897
Fire!
1355
01:14:59,453 --> 01:15:00,738
Sam and azuma?
1356
01:15:00,746 --> 01:15:04,330
They're worked up about using the
space ark's aa guns.
1357
01:15:04,333 --> 01:15:05,413
Huh?
1358
01:15:05,418 --> 01:15:07,079
Kochun's face is red.
1359
01:15:07,086 --> 01:15:08,086
What?!
1360
01:15:10,673 --> 01:15:11,662
No!
1361
01:15:11,674 --> 01:15:13,289
There's no air in there!
1362
01:15:16,429 --> 01:15:18,590
Idiot, you didn't need to close it!
1363
01:15:18,681 --> 01:15:20,637
I didn't do it on purpose!
1364
01:15:21,142 --> 01:15:23,599
Even Leah knows how
it's supposed to be done!
1365
01:15:23,769 --> 01:15:25,851
Okay, ready...
1366
01:15:27,732 --> 01:15:29,063
Find a seat, everybody!
1367
01:15:29,358 --> 01:15:31,349
The space ark is moving?
1368
01:15:31,360 --> 01:15:32,440
Is it starting?
1369
01:15:32,445 --> 01:15:33,275
Dwight?
1370
01:15:33,279 --> 01:15:35,110
Yes, acting captain leahlee!
1371
01:15:35,406 --> 01:15:37,692
Once the mobile suits have launched...
1372
01:15:37,700 --> 01:15:40,487
I want you kids to move to
the colony's sunward port.
1373
01:15:40,953 --> 01:15:44,161
The enemy's in the mine area,
so you can get away.
1374
01:15:44,248 --> 01:15:45,829
Okay, launch!
1375
01:15:46,542 --> 01:15:48,078
Okay, clear out!
1376
01:15:48,461 --> 01:15:51,919
Seabook, you and annamarie
should stay on my wing.
1377
01:15:52,173 --> 01:15:54,084
Can we fight inside the colony?
1378
01:15:54,091 --> 01:15:55,956
I'll fight outside.
1379
01:15:56,218 --> 01:15:57,754
Don't be stupid!
1380
01:15:58,012 --> 01:16:01,254
They've busted through our
defenses on the mine end.
1381
01:16:01,265 --> 01:16:02,220
Birgit!
1382
01:16:02,224 --> 01:16:03,224
Yeah!
1383
01:16:04,894 --> 01:16:08,478
This is seabook in the
gundam f91, moving out!
1384
01:16:08,481 --> 01:16:09,481
All clear!
1385
01:16:10,816 --> 01:16:15,025
So the federation developed a small,
powerful mobile suit, too.
1386
01:16:15,112 --> 01:16:17,228
Ready, annamarie?
1387
01:16:17,907 --> 01:16:20,990
We've detected the crossbone's
advance guard inside the mine.
1388
01:16:21,869 --> 01:16:23,530
I just went up the ranks.
1389
01:16:23,537 --> 01:16:25,653
There's no way I can beat
that ronah woman.
1390
01:16:25,664 --> 01:16:26,744
Say again?
1391
01:16:26,999 --> 01:16:29,365
This is annamarie. I'd like to go.
1392
01:16:29,376 --> 01:16:31,708
It'd be easier for us if she left.
1393
01:16:32,046 --> 01:16:33,081
You think so?
1394
01:16:33,172 --> 01:16:34,958
Annamarie, you can go.
1395
01:16:35,049 --> 01:16:37,711
Thank you, acting captain leahlee.
1396
01:16:42,723 --> 01:16:45,055
The f91 is flying again?
1397
01:16:45,726 --> 01:16:48,889
But there shouldn't be any spare
parts here at snri...
1398
01:16:50,689 --> 01:16:55,103
How can I see those kids
aboard the space ark?
1399
01:16:58,030 --> 01:16:59,566
That's a space boat!
1400
01:17:05,621 --> 01:17:10,331
I don't really think that woman who
brought that data would betray us.
1401
01:17:10,543 --> 01:17:13,751
Seabook, I told you
not to fly past me!
1402
01:17:13,754 --> 01:17:16,370
I can't let her out of my sight!
1403
01:17:16,882 --> 01:17:17,962
The mine!
1404
01:17:23,597 --> 01:17:26,179
Can cosmo's ground force
advance any more?
1405
01:17:26,267 --> 01:17:29,225
Yeah. If they can't, the crossbone
will take this area, too.
1406
01:17:31,188 --> 01:17:33,645
The colony occupation
force is coming in.
1407
01:17:42,283 --> 01:17:43,693
Stay put!
1408
01:17:45,327 --> 01:17:46,191
What?
1409
01:17:46,287 --> 01:17:48,073
Hey, what's happening?
1410
01:17:48,497 --> 01:17:49,737
These guys are fast!
1411
01:17:49,832 --> 01:17:52,164
A big jegan-type can't keep up!
1412
01:17:52,251 --> 01:17:53,741
Really?
1413
01:17:53,961 --> 01:17:54,996
Birgit!
1414
01:18:03,137 --> 01:18:04,137
He's fast!
1415
01:18:05,598 --> 01:18:07,680
A beam rifle won't do any good?
1416
01:18:15,816 --> 01:18:18,398
This thing is just too powerful...
1417
01:18:21,113 --> 01:18:22,819
Seabook, way to go!
1418
01:18:22,823 --> 01:18:24,654
A fluke. It was just a fluke.
1419
01:18:24,909 --> 01:18:27,195
No, it was firepower and mobility.
1420
01:18:27,203 --> 01:18:29,819
I'll give 'em a diversion,
so you take 'em out!
1421
01:18:29,997 --> 01:18:31,237
You can't be serious!
1422
01:18:37,713 --> 01:18:38,793
Annamarie!
1423
01:18:43,928 --> 01:18:45,043
That was a dahgi Iris!
1424
01:18:45,054 --> 01:18:45,383
Are you insane?
That was a dahgi Iris!
1425
01:18:45,387 --> 01:18:46,422
Are you insane?
1426
01:18:49,308 --> 01:18:51,765
Who would fly into enemy
territory and then stop?
1427
01:18:55,147 --> 01:18:56,262
Annamarie!
1428
01:18:57,024 --> 01:18:58,605
There you are, zabine!
1429
01:19:06,408 --> 01:19:08,865
You have the gall to bring that
ronah woman with you!
1430
01:19:12,581 --> 01:19:14,993
Do you want that
family name so badly?
1431
01:19:15,000 --> 01:19:17,207
The "friendly" ID signal it's
sending out had me fooled!
1432
01:19:18,379 --> 01:19:20,995
Are you determined to kill me
with a beam saber?
1433
01:19:22,716 --> 01:19:24,172
Annamarie!
1434
01:19:25,719 --> 01:19:27,380
You were my best trainee!
1435
01:19:27,388 --> 01:19:29,174
Die with me!
1436
01:19:31,684 --> 01:19:35,472
How can you justify killing
for a fake royal name?
1437
01:19:39,149 --> 01:19:42,641
If we died together, would
that end your resentment?
1438
01:19:42,945 --> 01:19:44,936
Annamarie, get clear!
1439
01:19:50,202 --> 01:19:54,787
I thought I taught you that humans who can't
deal with their emotions are just trash.
1440
01:19:56,500 --> 01:19:58,491
Zabine, what was that about?
1441
01:19:58,961 --> 01:20:00,326
You saw what happened.
1442
01:20:00,421 --> 01:20:03,254
A subordinate's betrayal
is my own shame.
1443
01:20:03,549 --> 01:20:04,709
Forgive me.
1444
01:20:04,800 --> 01:20:06,040
Really?
1445
01:20:06,302 --> 01:20:07,758
Rear guard, move up!
1446
01:20:07,761 --> 01:20:09,092
Zabine, the rear.
1447
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
No, lady berah!
1448
01:20:12,933 --> 01:20:15,390
Bobulz, don't take
your eyes off her!
1449
01:20:15,477 --> 01:20:16,477
Yes, sir!
1450
01:20:18,981 --> 01:20:20,562
I don't sense Anna.
1451
01:20:20,691 --> 01:20:21,806
Was she killed?
1452
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
Birgit!
1453
01:20:26,905 --> 01:20:29,066
Don't put up a fight! Just go!
1454
01:20:31,577 --> 01:20:32,737
I warned you!
1455
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Seabook! Thanks!
1456
01:20:42,504 --> 01:20:43,504
Here come more!
1457
01:20:46,759 --> 01:20:49,171
Forget aiming, just shoot forward!
1458
01:20:52,639 --> 01:20:53,674
Got one!
1459
01:20:59,563 --> 01:21:01,224
Let's do it! Three!
1460
01:21:01,482 --> 01:21:02,392
Two!
1461
01:21:02,483 --> 01:21:03,598
One!
1462
01:21:04,193 --> 01:21:05,308
Fire!
1463
01:21:08,280 --> 01:21:10,646
That's the way!
1464
01:21:20,417 --> 01:21:22,829
Stop, don't give me more work!
1465
01:21:25,881 --> 01:21:27,872
We managed to make it through...
1466
01:21:27,883 --> 01:21:28,883
An enemy?
1467
01:21:29,343 --> 01:21:30,343
No...
1468
01:21:30,386 --> 01:21:31,421
No, it's...
1469
01:21:34,640 --> 01:21:36,551
Still three left, dead ahead...
1470
01:21:36,642 --> 01:21:37,973
The space ark?
1471
01:21:44,483 --> 01:21:46,599
What the hell are you doing here?
1472
01:21:50,739 --> 01:21:53,697
You can't fire randomly
inside a colony!
1473
01:22:03,252 --> 01:22:06,335
I can't believe they're using
mobile suits inside a colony...
1474
01:22:10,259 --> 01:22:12,375
There's a cruiser inside the colony?
1475
01:22:12,386 --> 01:22:13,626
Where is lady berah?
1476
01:22:14,888 --> 01:22:17,174
Bridge, main Cannon
beam is too narrow!
1477
01:22:17,266 --> 01:22:18,722
Hit! Hit!
1478
01:22:20,144 --> 01:22:21,179
He got away!
1479
01:22:21,186 --> 01:22:22,926
Come about 180 degrees!
1480
01:22:22,938 --> 01:22:23,938
I'm on it!
1481
01:22:25,357 --> 01:22:28,394
Cain, order birgit and
seabook to retreat!
1482
01:22:28,402 --> 01:22:29,402
Roger!
1483
01:22:37,411 --> 01:22:38,947
You can leave now!
1484
01:22:38,954 --> 01:22:40,114
Get out!
1485
01:22:40,456 --> 01:22:41,616
Another one?
1486
01:22:46,253 --> 01:22:47,253
It's fast!
1487
01:22:52,676 --> 01:22:54,382
This type isn't
in my database...
1488
01:23:00,851 --> 01:23:01,851
Damn!
1489
01:23:08,567 --> 01:23:10,603
You think you can run away like that?
1490
01:23:11,278 --> 01:23:12,609
My gun's overheated!
1491
01:23:23,749 --> 01:23:24,989
Lady berah!
1492
01:23:31,924 --> 01:23:33,289
Got him...
1493
01:23:42,017 --> 01:23:44,303
I know that voice.
Is that you, seabook?
1494
01:23:45,646 --> 01:23:46,806
Seabook...
1495
01:23:46,813 --> 01:23:47,723
Seabook!
1496
01:23:47,731 --> 01:23:49,312
Cecily?
1497
01:23:49,691 --> 01:23:50,726
Cecily!
1498
01:23:50,734 --> 01:23:52,395
I hear you over the circuit.
1499
01:23:52,402 --> 01:23:55,314
Is that really you in there, seabook?
1500
01:23:55,906 --> 01:23:59,273
That's you in that white suit, cecily?
1501
01:23:59,368 --> 01:24:00,778
But why?
1502
01:24:02,204 --> 01:24:03,204
Cecily!
1503
01:24:03,539 --> 01:24:05,075
It just happened.
1504
01:24:05,082 --> 01:24:06,868
It just worked out this way.
1505
01:24:07,042 --> 01:24:08,327
What should I do?
1506
01:24:08,335 --> 01:24:09,825
What do you mean?
1507
01:24:10,295 --> 01:24:14,129
I thought you cut your hair
to go back to the ronahs!
1508
01:24:14,132 --> 01:24:15,121
No.
1509
01:24:15,133 --> 01:24:19,718
You guys weren't around,
so I didn't think I had a choice!
1510
01:24:19,721 --> 01:24:21,677
Really? That's what happened?
1511
01:24:21,765 --> 01:24:25,053
I'm still cecily Fairchild!
1512
01:24:29,314 --> 01:24:31,475
Another mobile suit type
I've never seen.
1513
01:24:34,027 --> 01:24:36,985
I admit that I chose to accept it,
1514
01:24:36,989 --> 01:24:39,856
but I couldn't live in
that family anymore.
1515
01:24:39,866 --> 01:24:41,777
They're the ones who started this!
1516
01:24:41,785 --> 01:24:44,697
They caused a massacre on frontier iv!
1517
01:24:44,705 --> 01:24:46,241
I thought that was you, cecily!
1518
01:24:46,415 --> 01:24:48,827
This ship's crew was killed,
1519
01:24:48,834 --> 01:24:51,371
and now we've got amateurs
running a battleship!
1520
01:24:51,461 --> 01:24:55,249
Grandfather wanted to fix
that kind of system.
1521
01:24:56,300 --> 01:24:58,882
There's no point in arguing, cecily.
1522
01:24:59,469 --> 01:25:01,005
We were all dragged in.
1523
01:25:01,096 --> 01:25:03,007
And I killed plenty of them.
1524
01:25:03,098 --> 01:25:04,213
It evens out.
1525
01:25:04,224 --> 01:25:05,805
You're joking!
1526
01:25:05,809 --> 01:25:08,016
If the crossbone has newtypes, too,
1527
01:25:08,020 --> 01:25:09,806
we have to take them out!
1528
01:25:09,813 --> 01:25:10,973
Birgit.
1529
01:25:10,981 --> 01:25:12,266
Captain!
1530
01:25:12,608 --> 01:25:16,226
I get the impression that your life
is rather complicated.
1531
01:25:17,070 --> 01:25:21,279
But I think I've seen
what our real enemy is.
1532
01:25:21,283 --> 01:25:22,068
Really?
1533
01:25:22,117 --> 01:25:25,951
Gruce, is her mobile suit usable?
1534
01:25:26,455 --> 01:25:29,492
It's the rattling in the
gundam that worries me!
1535
01:25:29,499 --> 01:25:31,740
We just need to find a cockpit cover!
1536
01:25:32,002 --> 01:25:34,118
Rush repairs on all suits!
1537
01:25:34,838 --> 01:25:37,420
What do you have in mind, captain?
1538
01:25:37,507 --> 01:25:39,964
We've made it this far on blind luck.
1539
01:25:39,968 --> 01:25:43,210
But we can't count on
any more luck, can we?
1540
01:25:43,680 --> 01:25:46,217
We have to use everything
we can to get out of this.
1541
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
You have a point, but...
1542
01:25:48,727 --> 01:25:52,766
I wonder how the battle's going
on the sunward end of the colony?
1543
01:25:52,773 --> 01:25:54,104
You're right...
1544
01:25:54,107 --> 01:25:56,473
You can park the space boat here!
1545
01:25:56,568 --> 01:25:57,478
Nanto!
1546
01:25:57,569 --> 01:25:59,150
Yes! I'll dock it!
1547
01:25:59,154 --> 01:26:00,360
It's all yours.
1548
01:26:00,947 --> 01:26:05,532
This isn't a military vessel,
so you can stay here cecily.
1549
01:26:05,619 --> 01:26:06,950
Thanks.
1550
01:26:09,289 --> 01:26:11,280
The first one up front! Up front!
1551
01:26:16,755 --> 01:26:17,744
Cecily?
1552
01:26:17,756 --> 01:26:18,962
What's wrong?
1553
01:26:31,186 --> 01:26:32,596
It's all right.
1554
01:26:32,771 --> 01:26:34,932
You can stay here, okay?
1555
01:26:38,110 --> 01:26:38,690
I'm scared!
1556
01:26:38,694 --> 01:26:40,400
Someone stop that boy!
I'm scared!
1557
01:26:43,365 --> 01:26:43,979
Open it!
1558
01:26:43,990 --> 01:26:44,729
Yes, sir!
1559
01:26:44,783 --> 01:26:45,783
Thanks.
1560
01:26:45,826 --> 01:26:47,032
Nobody else!
1561
01:26:47,035 --> 01:26:48,650
Let go of her!
1562
01:26:48,787 --> 01:26:50,493
Why can't we come in?
1563
01:26:52,207 --> 01:26:55,074
I thought all the snri staff
fled to the moon.
1564
01:26:55,085 --> 01:26:57,451
We have orders to evacuate, too.
1565
01:26:57,546 --> 01:26:59,787
The f91 was fighting here.
1566
01:26:59,798 --> 01:27:00,708
I wouldn't know.
1567
01:27:00,716 --> 01:27:03,628
The space ark is here in this port.
1568
01:27:03,760 --> 01:27:05,170
This area is locked down!
1569
01:27:05,470 --> 01:27:06,505
Please.
1570
01:27:06,763 --> 01:27:08,503
A-all right, be careful.
1571
01:27:08,515 --> 01:27:10,471
Just use all parts of the boat!
1572
01:27:10,892 --> 01:27:12,803
I heard the black squadron's gone.
1573
01:27:12,811 --> 01:27:15,223
Rumors are rumors. Don't spread them.
1574
01:27:15,772 --> 01:27:18,263
I think it's true.
Even zabine was killed!
1575
01:27:18,275 --> 01:27:20,357
Serves that lowborn right.
1576
01:27:20,360 --> 01:27:22,567
They say one enemy suit did it.
1577
01:27:22,571 --> 01:27:24,562
It's our chance to prove ourselves.
1578
01:27:24,573 --> 01:27:27,736
Won't the federation take this plant back?
1579
01:27:28,493 --> 01:27:29,152
How's it coming?
1580
01:27:29,161 --> 01:27:29,570
Powering the zamouth garr!
How's it coming?
1581
01:27:29,578 --> 01:27:30,818
Powering the zamouth garr!
1582
01:27:30,912 --> 01:27:33,449
Can't they trust us to guard the place?
1583
01:27:36,418 --> 01:27:40,286
It's old, but this fusion
reactor is necessary...
1584
01:27:40,297 --> 01:27:43,039
To acquire a vast amount
of power in a short time.
1585
01:27:43,300 --> 01:27:45,882
But why does the zamouth garr
need that much power?
1586
01:27:46,762 --> 01:27:51,176
The only connection I can think of
is the "bug" codename.
1587
01:28:00,734 --> 01:28:02,440
This is zabine chareux.
1588
01:28:02,444 --> 01:28:04,730
Your catapult deck is sealed off.
1589
01:28:04,738 --> 01:28:07,229
What should we do for
repairs and resupply?
1590
01:28:07,324 --> 01:28:09,690
This vessel has a special mission...
1591
01:28:09,701 --> 01:28:11,737
Under iron mask's direct command.
1592
01:28:11,828 --> 01:28:14,740
Have another ship handle
your repairs and resupply.
1593
01:28:14,998 --> 01:28:17,990
All mobile suits are to
finish off surviving units...
1594
01:28:18,001 --> 01:28:19,741
And protect the zamouth garr.
1595
01:28:19,753 --> 01:28:20,753
Yes, sir!
1596
01:28:23,173 --> 01:28:25,789
Berah's vigna ghina isn't here, either?
1597
01:28:25,884 --> 01:28:28,876
If she died in battle,
the old man won't complain.
1598
01:28:29,429 --> 01:28:32,011
Gillet, can sunward side operations...
1599
01:28:32,015 --> 01:28:34,597
Be finished before
the bugs are activated?
1600
01:28:34,601 --> 01:28:37,183
Yes, that won't be a problem.
1601
01:28:38,730 --> 01:28:41,972
We must ease the world's burden,
if only a little at a time.
1602
01:28:46,112 --> 01:28:48,319
I appreciate all you've done, Reese.
1603
01:28:48,323 --> 01:28:49,688
Thank you.
1604
01:28:50,242 --> 01:28:51,357
Reese?
1605
01:28:53,161 --> 01:28:56,824
If you were in the colony,
why didn't you come sooner?
1606
01:28:57,123 --> 01:29:01,412
I came back after I got on a ship
heading for the moon, didn't I?
1607
01:29:01,753 --> 01:29:03,539
I feel sorry for dad.
1608
01:29:03,547 --> 01:29:07,916
No, I guess he wasn't alone.
Seabook brought him back.
1609
01:29:08,218 --> 01:29:09,958
I'm very sorry.
1610
01:29:09,970 --> 01:29:14,589
Your father gave me his blessing
to go back to work!
1611
01:29:14,599 --> 01:29:16,840
No, that's not why.
1612
01:29:16,852 --> 01:29:19,093
I went back because I loved my work.
1613
01:29:21,439 --> 01:29:23,521
I'm sorry.
1614
01:29:23,900 --> 01:29:25,265
Don't touch me!
1615
01:29:25,360 --> 01:29:29,694
Big brother almost got killed
because you built that gundam!
1616
01:29:29,906 --> 01:29:31,362
What do you mean?
1617
01:29:31,366 --> 01:29:33,652
Your son may be a newtype.
1618
01:29:33,660 --> 01:29:35,150
He's very perceptive.
1619
01:29:35,495 --> 01:29:36,701
He is?
1620
01:29:36,955 --> 01:29:40,789
Yes, he's already distinguished
himself in battle.
1621
01:29:40,792 --> 01:29:42,498
He's fighting a war.
1622
01:29:42,502 --> 01:29:44,163
Even the gundam is shaken.
1623
01:29:44,170 --> 01:29:45,580
W-where is he?
1624
01:29:45,589 --> 01:29:47,079
He's resting now.
1625
01:29:47,215 --> 01:29:50,048
He's sleeping like he's dead.
I feel so sorry for him.
1626
01:29:50,385 --> 01:29:52,171
We need every edge.
1627
01:29:52,512 --> 01:29:56,004
Just helping with the control
systems check would be great.
1628
01:29:56,683 --> 01:29:59,140
My own son using a weapon...
1629
01:29:59,144 --> 01:30:03,558
That's not why I helped develop the f91!
1630
01:30:03,648 --> 01:30:05,184
Why then, ma'am?
1631
01:30:05,984 --> 01:30:10,148
You don't care who fights and dies
as long as it isn't your son?
1632
01:30:10,530 --> 01:30:13,067
N-no, that's not what I meant.
1633
01:30:13,241 --> 01:30:14,526
It's not!
1634
01:30:14,534 --> 01:30:18,026
Everyone just wants to
escape this crazy war.
1635
01:30:18,038 --> 01:30:21,030
But they're afraid to
leave here, too.
1636
01:30:21,166 --> 01:30:24,454
What do you want me
to do about it, Reese?
1637
01:30:24,753 --> 01:30:26,163
Tell me.
1638
01:30:26,838 --> 01:30:30,205
Wars are scary and horrible,
and shouldn't be fought.
1639
01:30:30,216 --> 01:30:35,506
Yes. That's why I was using
bio-computers, to do good things.
1640
01:30:35,513 --> 01:30:36,753
Mom.
1641
01:30:36,973 --> 01:30:38,713
Forget the adult reasoning.
1642
01:30:38,808 --> 01:30:41,390
Repairing the mobile suits
is what's important.
1643
01:30:41,728 --> 01:30:44,265
If we don't get that
done, we'll all die.
1644
01:30:44,272 --> 01:30:45,682
Seabook...
1645
01:30:46,358 --> 01:30:49,145
Aren't we all grown up?
Both me and Reese?
1646
01:30:51,863 --> 01:30:55,697
Let's think about why cecily and I
are piloting mobile suits...
1647
01:30:55,825 --> 01:30:58,988
After the war's over, okay?
1648
01:30:59,162 --> 01:31:02,495
Some theories say newtypes
are evolved humans...
1649
01:31:02,499 --> 01:31:05,286
And that they can eliminate war, right?
1650
01:31:05,543 --> 01:31:08,580
If that's true, we ought
to try to find a way...
1651
01:31:08,755 --> 01:31:13,715
To change all humanity into
newtypes, starting with us.
1652
01:31:14,386 --> 01:31:17,924
Yes, but we have to survive first.
1653
01:31:18,014 --> 01:31:22,257
It's tough to rethink things and
start over once you're dead.
1654
01:31:22,352 --> 01:31:23,262
Dad...
1655
01:31:23,353 --> 01:31:24,718
I understand.
1656
01:31:24,729 --> 01:31:27,061
I'll do your father's share, too.
1657
01:31:27,190 --> 01:31:29,055
Thanks, mom.
1658
01:31:30,986 --> 01:31:32,977
I'm proud of you, seabook.
1659
01:31:34,406 --> 01:31:35,406
You too.
1660
01:31:53,717 --> 01:31:55,958
The battle's moved pretty far off.
1661
01:31:55,969 --> 01:31:58,551
If we go for the moon right away...
1662
01:31:58,638 --> 01:31:59,753
We'll be okay!
1663
01:32:05,645 --> 01:32:07,886
Don't open that hatch!
1664
01:32:08,064 --> 01:32:10,555
We're in the way,
clogging the corridor!
1665
01:32:10,567 --> 01:32:12,853
The gun turret is open to space!
1666
01:32:12,861 --> 01:32:16,570
Move to the gun room or
to the center of the ship!
1667
01:32:16,573 --> 01:32:18,609
Which hatch should we use?
1668
01:32:18,616 --> 01:32:20,152
That hatch goes to the center!
1669
01:32:20,160 --> 01:32:21,070
We have kids!
1670
01:32:21,077 --> 01:32:21,987
You can't come in here.
1671
01:32:21,995 --> 01:32:22,484
It's dangerous in here!
You can't come in here.
1672
01:32:22,495 --> 01:32:23,495
It's dangerous in here!
1673
01:32:24,581 --> 01:32:26,663
Why did you let civilians aboard?
1674
01:32:26,666 --> 01:32:27,997
We were busy.
1675
01:32:28,001 --> 01:32:30,037
When I found out, it was too late.
1676
01:32:30,462 --> 01:32:35,456
It'd be easy to have a mobile suit
paint a red cross on the ship.
1677
01:32:35,467 --> 01:32:36,297
Yeah!
1678
01:32:36,301 --> 01:32:37,757
And the mobile suit?
1679
01:32:37,761 --> 01:32:39,843
We'd ditch it after
the cross is done!
1680
01:32:40,680 --> 01:32:43,888
We really are a refugee hospital ship!
1681
01:32:43,892 --> 01:32:45,598
I don't think that will work now.
1682
01:32:46,394 --> 01:32:50,103
Fighting is starting up
again inside frontier I.
1683
01:32:50,231 --> 01:32:51,311
And over there?
1684
01:32:51,316 --> 01:32:54,103
They say cosmo's unit
has been wiped out!
1685
01:32:54,235 --> 01:32:55,350
Is that true?
1686
01:32:55,361 --> 01:32:56,897
I'll patch it through to you!
1687
01:32:57,155 --> 01:32:59,988
I've never seen anything like it!
We need backup!
1688
01:32:59,991 --> 01:33:01,902
Now setting course for the moon.
1689
01:33:02,660 --> 01:33:06,027
Mobile suits on standby,
even after escape trajectory!
1690
01:33:06,039 --> 01:33:08,826
Maintain minovsky particle
density at combat levels!
1691
01:33:12,879 --> 01:33:14,494
What are you doing?
1692
01:33:16,674 --> 01:33:19,837
Doing that won't make us
trust you any sooner.
1693
01:33:19,928 --> 01:33:22,010
I understand that.
1694
01:33:22,013 --> 01:33:28,600
But my vigna ghina's still sending a
crossbone "friendly" ID code,
1695
01:33:28,603 --> 01:33:31,185
so I should be able
to help you two.
1696
01:33:31,189 --> 01:33:34,022
And if the federation
starts shooting at you?
1697
01:33:34,025 --> 01:33:36,767
Then I'll be the only casualty.
1698
01:33:36,861 --> 01:33:38,271
Cecily.
1699
01:33:38,822 --> 01:33:43,407
I was happy that the people
on this ship took me in...
1700
01:33:43,409 --> 01:33:44,990
Without saying a word.
1701
01:33:51,543 --> 01:33:53,033
I'm counting on you, birgit.
1702
01:33:53,044 --> 01:33:53,954
For what?
I'm counting on you, birgit.
1703
01:33:53,962 --> 01:33:54,951
Get seabook to...
1704
01:33:54,963 --> 01:33:57,249
She's trying to get herself killed.
1705
01:33:57,257 --> 01:33:58,793
Who cares?
1706
01:33:58,800 --> 01:34:02,167
That girl could've been the
crossbone queen.
1707
01:34:05,223 --> 01:34:07,509
I heard you, mom.
1708
01:34:10,145 --> 01:34:14,764
That's the first time I've seen you
worried about someone like that.
1709
01:34:14,774 --> 01:34:16,059
Is it?
1710
01:34:16,401 --> 01:34:17,982
She's a fine girl.
1711
01:34:17,986 --> 01:34:19,146
I khow.
1712
01:34:28,454 --> 01:34:30,035
Deployment was flawless.
1713
01:34:30,165 --> 01:34:31,701
If they multiply as planned,
1714
01:34:31,708 --> 01:34:36,327
frontier I's population of three million
will be gone in two or three days.
1715
01:34:36,337 --> 01:34:38,168
If this test goes well,
1716
01:34:38,173 --> 01:34:41,085
drop the bugs on the
earth and moon right away.
1717
01:34:41,467 --> 01:34:45,301
This is a fine plan. No one will
have guilt on their conscience.
1718
01:34:45,305 --> 01:34:47,717
It's just a random purging by machines.
1719
01:35:05,658 --> 01:35:07,774
Damn bunch of tops!
1720
01:35:13,208 --> 01:35:14,994
Is the colony breaking apart?
1721
01:35:29,724 --> 01:35:31,385
They're not mobile suits...
1722
01:35:31,517 --> 01:35:32,517
What are they?
1723
01:35:33,561 --> 01:35:36,018
I have no idea. I'm sorry.
1724
01:35:38,233 --> 01:35:39,769
Use her as a shield.
1725
01:35:39,776 --> 01:35:40,776
Huh?
1726
01:36:01,089 --> 01:36:02,089
Birgit!
1727
01:36:03,800 --> 01:36:05,381
Are these the bugs?
1728
01:36:07,553 --> 01:36:08,759
What kind of machines are they?
1729
01:36:08,763 --> 01:36:09,252
I don't know!
What kind of machines are they?
1730
01:36:09,264 --> 01:36:10,003
I don't know!
1731
01:36:10,014 --> 01:36:12,596
The crossbone vanguard
has lots of factions.
1732
01:36:12,684 --> 01:36:15,767
If vicious weapons like these were
used on the earth...
1733
01:36:18,606 --> 01:36:21,222
Wait, you think you can beat them?
1734
01:36:21,234 --> 01:36:23,225
Did grandfather have
those things built?
1735
01:36:37,417 --> 01:36:39,157
Birgit, don't be stupid!
1736
01:36:47,635 --> 01:36:49,921
These things only target humans?
1737
01:36:56,185 --> 01:36:57,891
It'll take more than that!
1738
01:37:03,318 --> 01:37:04,808
You've got to keep moving!
1739
01:37:07,405 --> 01:37:09,862
Damn... damn... damn...
1740
01:37:11,284 --> 01:37:12,444
Get out of there!
1741
01:37:25,381 --> 01:37:26,666
Birgit...
1742
01:37:30,887 --> 01:37:31,876
These things...
1743
01:37:31,888 --> 01:37:34,174
They're using them to
massacre everyone here.
1744
01:37:34,682 --> 01:37:38,095
The crossbone fleet
mobile suits were decoys!
1745
01:37:38,102 --> 01:37:41,515
Nobody knows! Not grandfather,
not the fleet, and not zabine!
1746
01:37:41,522 --> 01:37:42,602
Meaning?
1747
01:37:42,607 --> 01:37:43,266
It's iron mask!
1748
01:37:43,274 --> 01:37:43,603
One man? It's iron mask!
1749
01:37:43,608 --> 01:37:44,313
One man?
1750
01:37:44,317 --> 01:37:44,806
Yes!
1751
01:37:44,817 --> 01:37:47,103
Then we have to kill him!
1752
01:37:48,529 --> 01:37:50,941
But there are so many bugs.
What should we do?
1753
01:37:52,700 --> 01:37:54,156
It's too dangerous!
1754
01:37:54,160 --> 01:37:55,650
But it's the only way...
1755
01:38:12,929 --> 01:38:14,044
Behind me?
1756
01:38:22,647 --> 01:38:24,933
More! I need more to come after me!
1757
01:39:05,106 --> 01:39:07,722
That looks like the bow of the
zamouth garr...
1758
01:39:49,025 --> 01:39:50,140
Was that a nuke?
1759
01:39:51,611 --> 01:39:53,693
Did she do it?
1760
01:39:53,696 --> 01:39:55,357
The garr prow was destroyed!
1761
01:39:55,364 --> 01:39:57,195
I khow. Find out how.
1762
01:39:57,200 --> 01:39:59,156
No, I'll investigate.
1763
01:39:59,160 --> 01:39:59,899
Sir?
1764
01:39:59,911 --> 01:40:02,118
This is a family matter.
1765
01:40:02,955 --> 01:40:04,786
He's going out in the rafflesia?
1766
01:40:08,503 --> 01:40:11,370
Wait, was that really
the zamouth garr?
1767
01:40:11,797 --> 01:40:13,583
Berah sniped it.
1768
01:40:13,883 --> 01:40:14,793
It was her, all right.
1769
01:40:14,800 --> 01:40:18,918
I'm picking up a new "friendly" ID
signal towards the moon.
1770
01:40:19,639 --> 01:40:20,719
Is that it?
1771
01:40:20,806 --> 01:40:22,546
The color says it's a friendly...
1772
01:40:22,808 --> 01:40:25,470
I've never seen a code
like this before,
1773
01:40:25,478 --> 01:40:27,514
but it's registered in the computer.
1774
01:40:27,980 --> 01:40:29,015
A bug?
1775
01:40:29,023 --> 01:40:30,023
Iron mask!
1776
01:40:30,274 --> 01:40:31,514
I'll challenge berah.
1777
01:40:31,526 --> 01:40:32,515
What?
1778
01:40:32,527 --> 01:40:34,392
She's acting strangely.
1779
01:40:34,487 --> 01:40:35,897
If we don't do something...
1780
01:40:38,533 --> 01:40:41,696
A new federation model?
It could be.
1781
01:40:41,869 --> 01:40:45,077
This happened because the old man
doted on berah too much.
1782
01:40:46,123 --> 01:40:49,786
I misjudged her.
Lady berah's turned against us!
1783
01:40:49,794 --> 01:40:50,794
Yes, sir! Yes, sir!
1784
01:40:58,094 --> 01:41:00,631
Don't let a single
mobile suit escape.
1785
01:41:00,930 --> 01:41:03,046
Give a good account
of yourselves!
1786
01:41:09,730 --> 01:41:12,312
3rd army unable to
complete objective!
1787
01:41:18,364 --> 01:41:22,073
Federation reinforcements from the
moon detected, dead ahead.
1788
01:41:35,506 --> 01:41:36,336
What?
1789
01:41:36,465 --> 01:41:37,875
Our carrier was hit!
1790
01:41:38,009 --> 01:41:39,965
Is there an enemy fleet back there?
1791
01:41:43,139 --> 01:41:44,629
Here it comes! What is it?
1792
01:41:52,023 --> 01:41:54,309
You're not alone, berah?
1793
01:41:58,446 --> 01:42:01,438
A man who can't do anything
without his mask...
1794
01:42:01,449 --> 01:42:03,155
Says he'll change the world.
1795
01:42:03,159 --> 01:42:06,071
Anyone who could plan this
is dangerous.
1796
01:42:06,078 --> 01:42:07,864
Yes, he's the real enemy, all right.
1797
01:42:08,372 --> 01:42:11,455
Looks like the reinforcements
from the moon are gone.
1798
01:42:11,626 --> 01:42:14,288
I wish somebody could
call this off, but...
1799
01:42:14,295 --> 01:42:17,833
We'll have to kill him, won't we?
1800
01:42:18,090 --> 01:42:19,375
Looks that way.
1801
01:42:19,383 --> 01:42:20,668
What's that light?
1802
01:42:20,676 --> 01:42:25,010
It feels like some evil spirit that's
throwing the universe into chaos.
1803
01:42:28,934 --> 01:42:32,097
That was the f91 and
the vigna, wasn't it?
1804
01:42:32,229 --> 01:42:35,187
The space ark's
telescopes confirm it.
1805
01:42:35,191 --> 01:42:37,773
My brother is still fighting?
1806
01:42:37,777 --> 01:42:40,985
He's trying to secure an
escape route for us.
1807
01:42:41,197 --> 01:42:43,233
Fighting still in the upper right?
1808
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
Yes, ma'am!
1809
01:42:44,909 --> 01:42:47,025
We can act as a refugee ship.
1810
01:42:47,036 --> 01:42:48,867
We did it, Dr. arno.
1811
01:42:48,954 --> 01:42:51,445
Indeed. They could only see two?
1812
01:42:51,540 --> 01:42:54,122
Yes, no response from birgit.
1813
01:42:54,126 --> 01:42:55,536
I see...
1814
01:42:55,795 --> 01:43:00,084
The f91 and the vigna's flight
capabilities seem above average.
1815
01:43:00,424 --> 01:43:03,166
Sorry, that's a mother's
foolish pride.
1816
01:43:03,177 --> 01:43:07,591
No, I have to agree after seeing him
in action inside frontier I.
1817
01:43:08,099 --> 01:43:11,341
Seabook is showing us the way.
1818
01:43:11,852 --> 01:43:13,683
Both him and the gundam...
1819
01:43:15,356 --> 01:43:18,268
Thank you, captain.
1820
01:43:24,824 --> 01:43:25,824
Here it comes!
1821
01:43:30,371 --> 01:43:32,032
Don't, cecily!
1822
01:43:35,960 --> 01:43:37,291
Is that a bug, too?
1823
01:43:44,093 --> 01:43:45,799
Get away, cecily!
1824
01:43:51,684 --> 01:43:54,847
Cecily, use the colony
wreckage as a shield!
1825
01:43:58,607 --> 01:43:59,642
Cecily, get back!
1826
01:43:59,650 --> 01:44:00,685
But that's...
1827
01:44:00,693 --> 01:44:02,149
Let me handle it!
1828
01:44:11,787 --> 01:44:12,822
Here it comes!
1829
01:44:15,833 --> 01:44:18,119
I'll cut these family ties myself!
1830
01:44:24,216 --> 01:44:25,706
This one is fast.
1831
01:44:25,718 --> 01:44:27,208
Is it a newtype?
1832
01:44:30,181 --> 01:44:31,637
Is that the cockpit?
1833
01:44:34,602 --> 01:44:35,637
I knew it!
1834
01:44:37,688 --> 01:44:39,394
I'll kill you myself!
1835
01:44:53,621 --> 01:44:57,159
Gillet, I saw that thing leave
from this ship!
1836
01:44:57,291 --> 01:44:58,406
What is it?
1837
01:44:58,501 --> 01:45:00,287
You must mean the rafflesia.
1838
01:45:00,377 --> 01:45:02,413
It's none of my concern.
1839
01:45:02,505 --> 01:45:03,961
What?
1840
01:45:04,131 --> 01:45:06,417
Is this how iron mask operates?
1841
01:45:06,634 --> 01:45:09,046
As I said, it's none of my concern.
1842
01:45:13,390 --> 01:45:14,470
Cecily!
1843
01:45:16,560 --> 01:45:18,767
I don't have the authority.
1844
01:45:18,771 --> 01:45:21,353
But those who work
under iron mask...
1845
01:45:21,357 --> 01:45:24,440
Aren't the only ones who
can act as they see fit.
1846
01:45:24,443 --> 01:45:25,443
Zabine!
1847
01:45:26,278 --> 01:45:31,022
If I didn't know about the
rafflesia, then neither did meitzer.
1848
01:45:36,956 --> 01:45:41,165
The zamouth garr will stay on standby
till iron mask returns! Understood?
1849
01:45:41,168 --> 01:45:42,168
Yes, sir!
1850
01:45:53,055 --> 01:45:54,420
You're in too close!
1851
01:45:56,433 --> 01:45:58,173
If a person made it, then...
1852
01:46:05,359 --> 01:46:06,565
Iron mask!
1853
01:46:06,569 --> 01:46:09,902
You want to be close,
so let's do it like this.
1854
01:46:09,905 --> 01:46:11,736
You've been disobedient.
1855
01:46:11,740 --> 01:46:14,652
Children shouldn't suspect
what adults do.
1856
01:46:14,952 --> 01:46:18,035
You're just rebelling
against grandfather...
1857
01:46:18,038 --> 01:46:19,824
For making you a cyber-newtype!
1858
01:46:19,915 --> 01:46:24,625
If there's any humanity at all left
in you, you'll stop this!
1859
01:46:24,628 --> 01:46:29,088
I was ordered to kill nine-tenths of
humanity, so this is what I became!
1860
01:46:29,091 --> 01:46:31,127
Machines have no right to talk!
1861
01:46:34,346 --> 01:46:35,711
Cecily!
1862
01:46:41,937 --> 01:46:43,643
I'm no machine.
1863
01:46:43,647 --> 01:46:46,889
My sense of self was reinforced
to allow me to carry out my duties!
1864
01:46:49,153 --> 01:46:51,109
The escape pod isn't working...
1865
01:46:56,827 --> 01:46:58,408
Frightened?
1866
01:47:07,922 --> 01:47:10,083
I'm also capable of
brainwave control.
1867
01:47:16,096 --> 01:47:20,305
I can also operate machines
without using my hands or feet.
1868
01:47:20,434 --> 01:47:22,641
You look down on me like Nadia did.
1869
01:47:22,645 --> 01:47:25,557
Women are so hard to manage!
1870
01:47:25,564 --> 01:47:29,148
All of this is your fault!
You can't take off that mask!
1871
01:47:29,151 --> 01:47:30,607
You're still saying that?
1872
01:47:33,030 --> 01:47:34,110
What?
1873
01:47:41,789 --> 01:47:43,620
How many are there?
1874
01:47:47,169 --> 01:47:48,705
Cecily!
1875
01:47:55,469 --> 01:47:57,881
Afterimages that have mass?
1876
01:48:01,100 --> 01:48:02,556
You can't catch me!
1877
01:48:05,479 --> 01:48:07,811
The afterimages are drawing his fire?
1878
01:48:08,273 --> 01:48:09,479
What?
1879
01:48:13,070 --> 01:48:15,607
You want me to use that, cecily?
1880
01:48:23,789 --> 01:48:26,246
It'll take more than
one mobile suit engine...
1881
01:48:26,250 --> 01:48:27,330
There!
1882
01:48:31,171 --> 01:48:32,171
There?
1883
01:48:40,472 --> 01:48:42,133
That won't stop me!
1884
01:48:45,978 --> 01:48:47,434
Is he some kind of monster?
1885
01:49:03,037 --> 01:49:06,029
There was a large mobile
suit force out here?
1886
01:49:06,248 --> 01:49:07,203
Look for them!
1887
01:49:07,207 --> 01:49:08,207
Yes, sir! Yes, sir!
1888
01:49:16,633 --> 01:49:17,633
Cecily?
1889
01:49:17,718 --> 01:49:19,083
Cecily!
1890
01:49:19,428 --> 01:49:21,134
Where did you go?
1891
01:49:21,138 --> 01:49:23,550
Where are you?
Where are you, cecily?
1892
01:49:23,557 --> 01:49:27,266
If you die now, everything we went
through is meaningless!
1893
01:49:35,069 --> 01:49:36,775
There was only one?
1894
01:49:36,904 --> 01:49:41,022
This lone, incapacitated mobile suit
is the only one in the area?
1895
01:49:41,283 --> 01:49:42,773
How can this be?
1896
01:49:49,833 --> 01:49:52,119
Cecily, send out a signal flare!
1897
01:49:52,127 --> 01:49:53,367
Where are you?
1898
01:49:53,378 --> 01:49:54,288
Hey, you can use the radio again!
1899
01:49:54,296 --> 01:49:55,456
Cecily?
Hey, you can use the radio again!
1900
01:49:55,464 --> 01:49:56,954
He's looking for lady berah?
Hey, you can use the radio again!
1901
01:49:56,965 --> 01:49:58,296
Respond!
1902
01:49:58,300 --> 01:50:00,916
So you destroyed the rafflesia...
1903
01:50:00,928 --> 01:50:02,634
Thanks for your trouble.
1904
01:50:15,025 --> 01:50:16,265
Will we be okay?
1905
01:50:16,276 --> 01:50:18,733
I can hear what the
captain's saying to them.
1906
01:50:25,160 --> 01:50:28,527
I verified 200 refugees
on board the ship.
1907
01:50:29,414 --> 01:50:31,120
All right, let's pull back.
1908
01:50:31,125 --> 01:50:34,492
It may be a trainer, but it's
still a military vessel.
1909
01:50:34,711 --> 01:50:37,418
So we should act like the
bugs or the rafflesia?
1910
01:50:37,422 --> 01:50:38,832
No, but...
1911
01:50:39,007 --> 01:50:41,749
Then we can let one refugee ship go.
1912
01:50:41,760 --> 01:50:42,760
Yes, sir.
1913
01:50:42,886 --> 01:50:44,922
It may be its mothership.
1914
01:50:45,013 --> 01:50:45,877
What was that?
1915
01:50:45,889 --> 01:50:47,049
It's nothing.
1916
01:50:47,266 --> 01:50:49,928
Let's join the dorel team
and go home in triumph!
1917
01:50:49,935 --> 01:50:50,935
Yes, sir! Yes, sir!
1918
01:51:01,155 --> 01:51:03,191
Mobile suit formations...
1919
01:51:03,365 --> 01:51:06,448
They're the ones who took out the
federation's moon reinforcements.
1920
01:51:10,956 --> 01:51:13,038
I'll let you out in a bit.
1921
01:51:13,041 --> 01:51:15,373
Look, isn't the moon pretty?
1922
01:51:15,377 --> 01:51:17,117
Seabook's still alive!
1923
01:51:17,129 --> 01:51:18,994
What's seabook yelling about?
1924
01:51:19,256 --> 01:51:21,121
What happened to cecily?
1925
01:51:21,133 --> 01:51:23,545
Her vigna ghina was
destroyed, wasn't it?
1926
01:51:25,804 --> 01:51:26,543
Really?
1927
01:51:26,555 --> 01:51:27,555
What?
1928
01:51:27,598 --> 01:51:29,384
Cecily was thrown clear?
1929
01:51:29,474 --> 01:51:30,554
Is that true?
1930
01:51:30,559 --> 01:51:31,559
What?
1931
01:51:31,685 --> 01:51:33,346
You saw it happen?
1932
01:51:33,437 --> 01:51:37,601
Minovsky particles are thinning,
but my radar isn't working!
1933
01:51:37,691 --> 01:51:40,979
You and the space ark use
your radar to look for her!
1934
01:51:41,111 --> 01:51:43,193
It's not completely clear yet!
1935
01:51:43,280 --> 01:51:46,613
It's littered with
machine fragments!
1936
01:51:46,700 --> 01:51:48,782
That doesn't mean we
should forget about her!
1937
01:51:48,911 --> 01:51:50,617
Aren't we going to the moon?
1938
01:51:51,747 --> 01:51:53,453
We'll look for the castaway.
1939
01:51:53,624 --> 01:51:55,956
360 degree scan, people!
1940
01:51:56,043 --> 01:51:59,160
Cecily's still alive, floating out
there somewhere?
1941
01:52:00,214 --> 01:52:01,954
Quiet, kochun.
1942
01:52:02,424 --> 01:52:03,834
The moon's there...
1943
01:52:03,926 --> 01:52:05,791
Frontier I is there...
1944
01:52:06,011 --> 01:52:07,842
And the sun's over there...
1945
01:52:08,055 --> 01:52:11,172
She would've gone this way
from the explosion...
1946
01:52:11,266 --> 01:52:13,757
Seabook, you can look for her.
1947
01:52:14,519 --> 01:52:15,554
Mom!
1948
01:52:15,729 --> 01:52:19,017
You can overlay the psycommu
and radar coordinates.
1949
01:52:19,483 --> 01:52:20,643
Mom!
1950
01:52:23,362 --> 01:52:24,568
What do you mean?
1951
01:52:24,571 --> 01:52:28,860
You know the f91 has a system that
responds to brainwaves, right?
1952
01:52:28,867 --> 01:52:29,822
Sort of.
1953
01:52:29,826 --> 01:52:31,487
Use that as a sensor!
1954
01:52:31,662 --> 01:52:32,868
But how?
1955
01:52:32,955 --> 01:52:37,164
Set the thermal sensor to the
human body's heat wavelength,
1956
01:52:37,167 --> 01:52:41,410
pass that through the filter,
and connect it to your radar display.
1957
01:52:41,713 --> 01:52:44,295
That should double or
triple the reception.
1958
01:52:47,427 --> 01:52:49,418
But it depends on your sensitivity.
1959
01:52:50,055 --> 01:52:52,091
I have to sense her?
1960
01:52:52,182 --> 01:52:53,342
Yes.
1961
01:52:54,268 --> 01:52:56,554
It's the operator that matters.
1962
01:52:56,561 --> 01:52:58,267
Well? Anything?
1963
01:53:02,276 --> 01:53:05,109
But more than half my
cameras are gone!
1964
01:53:05,112 --> 01:53:08,821
If you only focus on what's in front
of you, you won't really see anything,
1965
01:53:08,824 --> 01:53:10,610
and you'll never sense anything.
1966
01:53:10,617 --> 01:53:12,323
It's useless!
1967
01:53:12,786 --> 01:53:14,526
I can't sense anything!
1968
01:53:14,538 --> 01:53:16,028
Stop acting like a child.
1969
01:53:16,039 --> 01:53:19,122
Calm your mind and
focus your emotions.
1970
01:53:19,501 --> 01:53:22,584
Empty your mind and
open your perceptions...
1971
01:53:22,671 --> 01:53:25,629
Solely to the pulsing of the
soul drifting in space.
1972
01:53:26,091 --> 01:53:30,130
The soul that wants only you
is calling out to you, isn't it?
1973
01:53:37,019 --> 01:53:38,008
He's moving!
1974
01:53:38,020 --> 01:53:39,055
Did you find her?
1975
01:53:39,313 --> 01:53:40,769
Don't use the radio.
1976
01:54:01,293 --> 01:54:05,957
Seabook, who will care for her if not you?
1977
01:54:05,964 --> 01:54:06,964
But...
1978
01:54:07,049 --> 01:54:08,129
But...
1979
01:54:08,467 --> 01:54:10,628
I'm not sensing anything!
1980
01:54:11,428 --> 01:54:12,918
Then draw her to you.
1981
01:54:13,013 --> 01:54:14,423
You can do that, too.
1982
01:54:14,514 --> 01:54:16,755
That's the power of human life.
1983
01:54:17,684 --> 01:54:20,676
Draw her to me?
1984
01:54:25,734 --> 01:54:27,270
That light...
1985
01:54:27,986 --> 01:54:29,101
Vernier!
1986
01:54:29,112 --> 01:54:30,773
What? What happened?
1987
01:54:31,031 --> 01:54:33,147
Did you sense cecily?
1988
01:54:33,241 --> 01:54:34,276
No.
1989
01:54:34,284 --> 01:54:36,070
That's a flower!
1990
01:54:36,078 --> 01:54:37,284
Cecily's flower!
1991
01:54:37,371 --> 01:54:38,531
Cecily's flower?
1992
01:54:38,622 --> 01:54:40,783
It's gotta be cecily!
1993
01:54:42,292 --> 01:54:44,578
You'll never make it on one vernier!
1994
01:55:45,230 --> 01:55:45,685
Glass-colored snow hems the town in
machi wo tozasu garasu iro no yuki
1995
01:55:45,689 --> 01:55:47,020
cecily? ...Glass-colored snow hems the
town in machi wo tozasu garasu iro no yuki
1996
01:55:47,023 --> 01:55:50,186
glass-colored snow hems the town in
machi wo tozasu garasu iro no yuki
1997
01:55:50,485 --> 01:55:54,945
even eyes that search for tomorrow...
Ashita wo sagasu hitomi sae mo
1998
01:55:55,657 --> 01:55:57,113
are dimmed by the depths of the darkness
kumorasete yuku no yami no kanata
1999
01:55:57,117 --> 01:55:58,402
cecily! ...Are dimmed by the depths of the
darkness kumorasete yuku no yami no kanata
2000
01:55:58,410 --> 01:56:00,571
are dimmed by the depths of the darkness
kumorasete yuku no yami no kanata
2001
01:56:00,579 --> 01:56:05,448
being swept along by an unfamiliar power...
Mishiranu chikara ni nagasarete
2002
01:56:05,792 --> 01:56:08,829
the heart is led astray somewhere
kokoro ga dokoka e hagureteku
2003
01:56:08,837 --> 01:56:10,043
seabook? ...The heart is led astray
somewhere kokoro ga dokoka e hagureteku
2004
01:56:10,046 --> 01:56:10,910
the heart is led astray somewhere
kokoro ga dokoka e hagureteku
2005
01:56:11,006 --> 01:56:15,921
deep within this heart that seems fit to
burst... harisakesou na mune no oku de
2006
01:56:15,927 --> 01:56:22,218
only the heartbeat lets me know that I'm
alive kodou dake ga tashika ni ikiteiru
2007
01:56:24,060 --> 01:56:28,929
within the shining wind...
Hikaru kaze no naka...
2008
01:56:28,940 --> 01:56:34,480
I can hear your voice
kikoetekuru anata no koe
2009
01:56:34,488 --> 01:56:39,232
pray don't break a peace forever
2010
01:56:39,242 --> 01:56:46,330
I believe in that brilliance
sono kagayaki wo shinjiteru
2011
01:57:00,972 --> 01:57:05,466
Because my eyes still remember...
Aoku kemuru suiheisen wo
2012
01:57:06,102 --> 01:57:10,971
that blue, hazy horizon
kono me wa mada oboeteiru Kara
2013
01:57:11,316 --> 01:57:16,151
if I close my eyes, I can go back...
Mabuta wo tojireba kaereru no...
2014
01:57:16,613 --> 01:57:21,482
To memories of those warm, happy hours
atataka na jikan omoidetachi
2015
01:57:21,493 --> 01:57:26,738
mistakes repeated again and again...
Kurikaesu ayamachi ga itsumo...
2016
01:57:26,748 --> 01:57:31,868
Turn into foolish creatures
oroka na ikimono ni kaeteku
2017
01:57:31,878 --> 01:57:36,838
even if my way of life is full of pain,
kizutsuku dake no ikikata demo...
2018
01:57:36,841 --> 01:57:43,713
I'll never show any tears
namida wa sou yo kesshite misenai wa
2019
01:57:44,933 --> 01:57:49,927
within the shining wind...
Hikaru kaze no naka...
2020
01:57:49,938 --> 01:57:55,433
You're there smiling
hohoenderu anata ga iru
2021
01:57:55,443 --> 01:58:00,233
pray don't break a peace forever
2022
01:58:00,240 --> 01:58:08,240
I gaze straight into that brilliance
sono mabushisa wo mitsumeteru
2023
01:58:27,017 --> 01:58:31,807
I think I've finally learned...
Hageshii itami wa dare no tame...
2024
01:58:32,272 --> 01:58:37,312
Who this intense pain is for
sore ga yatto wakaru ki ga suru wa
2025
01:58:37,527 --> 01:58:42,567
our chance encounter was a miracle...
Meguriai wa sou kiseki na no...
2026
01:58:42,782 --> 01:58:47,617
Just two of billions of stars wandering
the sky ...Ikuoku no hoshi ga samayou sora
2027
01:58:47,621 --> 01:58:52,832
it was our parting...
Sayonara ga oshietekureta no...
2028
01:58:52,834 --> 01:58:58,045
That taught me your true kindness
anata no hontou no yasashisa
2029
01:58:58,048 --> 01:59:02,883
on any day, I can say with head held high...
Dare yori mo daiji na hito da to...
2030
01:59:02,969 --> 01:59:09,966
That you mean more to me than anyone
mune wo hatte ieru wa itsu no hi mo
2031
01:59:11,102 --> 01:59:15,971
within the shining wind...
Hikaru kaze no naka...
2032
01:59:15,982 --> 01:59:21,443
You're there smiling
hohoenderu anata ga iru
2033
01:59:21,529 --> 01:59:26,364
pray don't break a peace forever
2034
01:59:26,451 --> 01:59:31,912
I gaze straight into that brilliance
sono mabushisa wo mitsumeteru
2035
01:59:31,998 --> 01:59:36,742
pray don't break a peace forever
2036
01:59:36,836 --> 01:59:44,836
its image burned into my passionate eyes
atsui hitomi ni yakitsukete
135333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof