Original subtitles

When watching TV, do so in a well-lit room and away from the screen!

It's Infershia's time to shine!

Let's give those bugs up on the surface a taste of true fear!

Without warning,

the peaceful Surface World came under attack by the Underground Empire of Hell, Infershia.

...the Underground Empire of Hell, Infershia.

Makito, Houka, Urara, Tsubasa and Kai,

learn from their Mother, Miyuki, that they are destined to fight against them...

Blue Splash!

...as the Magical Family, Magiranger.

Pink Storm!

With the power of magic, they defeated the evil creatures.

Yellow Thunder!

Red Fire!

However! Before their very eyes,

Uuza Douza Zanga!

yet another foe, the Sorcerer-Knight Wolzard, appeared and blocked their path!

Pull back for now!

Hey, wait!

What're you thinking?!

I'm thinking I'm gonna beat that guy!

Are you stupid?

He's a giant monster!

Why not? What're you scared of?!

What'd you say?!

What's with you?!

Look out!

Tsubasa! Kai!

Super Sentai Series

Magic!

It's a divine power!

Magic!

It's the path to adventure!

Magic!

It's also the proof of one's courage!

Magical Family!

Magiranger!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Believe in the future!

OK! Alright! The courage to move forward...

is in your grasp!

█████████████

MagiRed / Kai Ozu

████████

Atsushi Hashimoto

What do you want to overcome?

██████████████

MagiYellow / Tsubasa Ozu

████████

Hiroya Matsumoto

The open sky? The wind against your face?

█████████████

MagiBlue / Urara Ozu

████████

Asami Kai

The person you were yesterday?

When the time comes

█████████████

MagiPink / Houka Ozu

███████

Ayumi Beppu

it's okay to tremble.

That's your heart filling with power!

██████████████

MagiGreen / Makito Ozu

███████

Yuki Ito

Green Ground! Pink Storm!

Blue Splash! Yellow Thunder!

Red Fire!

The adventure begins now!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Challenge your limits!

You possess the magic of courage!

Go! Fight!

Magi! Magi! Magiranger!

Dream of the future!

Okay! Alright!

With tomorrow in hand...

Magical Family Magiranger

your journey begins!

Tsubasa! Kai! Look out!

Stage 2!

Have Courage!

Maagi Magi Magica!

Jiruma Majuna.

Mom!

Leave the rest to your mother.

Please, get to safety.

Maagi Magi Magica!

Woah!

No way!

Mom used magic to grow into a giant!

Jii Magiine!

Huh? I'm getting this weird feeling...

It's a really bad premonition!

Mom!

Magic exists for the sake of justice!

Why, then, are you with Infershia?!

How foolish.

Magic is power, and power is everything!

Douza Uru Zazardo!

Mom!

...Mom?

It can't be...

N- No way...

This can't be real!

Mom...

He killed her!

Uuza Ujira!

Wait!

Don't run!

You're just running away!

Mom...

I'll never forgive him!

Never! I'll never forgive him!

Again?

More of them!

Is it him?

The guy from before?

Lookit all those li'l bugs wriggling around.

Wriggling!

Mare

Night

They're sure in the way.

In the way!

If we're gonna live on the Surface World, they really gotta go.

Gotta go! Gotta go!

Lord Branken was all like...

"Just do reconnaissance!"

An' sure, that's what he said...

Yeah! Yeah!

But whaddya say?

Let's do it!

Guys, let's go!

We'll avenge Mom!

Yeah!

What're you doing, guys?!

Let's go, Tsubasa.

I'm not going.

Huh? What're you saying, Tsubasa?

I already told you!

What was that?!

This isn't what mom would want!

He killed mom! Don't you want revenge?!

-Stop, both of you!

-Shut up already!

Let go of me! Let go!

Kai!

This isn't the time!

Tsubasa.

Even if there isn't a chance of winning, there are times when you can't refuse to fight.

Then you guys go! Do what you want!

I'm bowing out.

I misjudged you!

Let's go, Houka.

I'm sorry.

I can't do it either.

I don't want to go!

Can't be helped.

We'll go alone.

Night?

Mare?

Huh?

It's not the guy from before.

What?

Humans?

We ain't human!

Ain't human!

Then you're really Infershians!

What should we do, Mare?

What should we do, Night?

Let's do it!

This is my true form.

The Demon Emissary, Vancuria.

Vancuria?

It's been a while, I'd like to play!

Magical transformations!

Right!

Holy Saints!

Grant us the power of magic!

Magical Transformation!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magiiro!

Magiranger!

I misjudged you!

Houka!

Our hands are in the wall!

Huh?

Someone pulled us in!

There's a room like this in the house?

Woah! Amazing!

What is this place?

So cool!

Hey!

This is a magical room!

Mom!

You're safe!

If you're seeing this...

...it must mean that Infershia has been revived.

It must also mean...

...that I am no longer with you.

However, there are many things that I must tell you all. No matter what.

As such, I've left you this message.

Ever since you were all very little,

Magitopia and Infershia have been waging war in places unknown to man.

It was an extremely fierce battle.

But a gallant Holy Saint gave his life to seal Infershia beneath the earth.

That Holy Saint was your father.

Huh? Dad wasn't an explorer?

But that's what she told us, ever since we were kids!

Then... He wasn't killed in a shipwreck in Antarctica?

Were those all lies?!

Now, as your gallant father's children,

you must be the ones to defeat the newly-revived Infershia!

As Dad's kids, we have to...?

Uu Zazare.

Blob Hell Beast

They summoned another giant?!

Oh? The gluttonous Blob has arrived!

Blob! I'm giving these children to you!

It's quite alright if you eat them!

But Mom! We don't stand a chance of beatin' the guy that killed you!

Have courage!

Your weapon is courage!

Courage will always reveal magic to you.

Never forget that.

This is... the last message you'll get from me.

Now go!

Magical Family Magiranger!

Mom!

Our weapon... is courage!

Are these... Flying broomsticks?

Are they tellin' us to ride 'em?

I don't think I get it, but I'm gonna give it a go!

Okay!

Magical Transformation!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magiiro!

They're not here!

Hey, it's me. Where are you?

You're late, Tsubasa!

We got eaten by the stupid monster!

What?

Leave it to me!

Change!

Maagi Magiiro!

Form of a pepper shaker!

Woohoo! Hey guys!

You gotta be kidding me!

What's with that monster?

Tsubasa!

If I wanted, I could throw in the towel and not do anything. But I won't!

I'm done giving up!

Boom, thunder!

Jii Jijiru!

MagiStick Bowgun!

I'm serious!

Too easy!

You did it!

You finally came! I knew you would eventually!

Shut up.

Who d'you think just saved you?

Right?

Yeah!

Still, that took a lot of courage, Tsubasa.

Stop being a brat! Even if you are my little brother.

Ow!

Don't fight me, Tsubasa!

What was that?

No way!

We didn't kill it?!

Tsubasa's too soft to kill monsters!

Shut up! I said I wasn't gonna give up, so let's destroy this thing!

The Emerald Wizard, MagiGreen!

The Rose Quartz Wizard, MagiPink!

The Sapphire Wizard, MagiBlue!

The Citrine Wizard, MagiYellow!

The Ruby Wizard, MagiRed!

Overflowing courage fuels our magic!

Magical Family!

Magiranger!

The MagiPhones are-

You think it's a new spell?

Your weapon is courage!

Courage will always reveal magic to you.

Mom...

Alright!

Let's go, guys!

Grant us our MagiDjinn forms!

Magical Metamorphosis!

Maagi Magi Magica!

Maagi Magi Magica!

MagiTaurus!

Maagi Magi Magica!

MagiFairy!

Maagi Magi Magica!

MagiMermaid!

Maagi Magi Magica!

MagiGaruda!

Maagi Magi Magica!

MagiPhoenix!

Maagi Magi...

On stage!

What in the-!

You can't do that!

Can't do that!

Let's go, Tsubasa!

Yeah!

We'll show you the power of magic!

Don't underestimate us!

Garuda Attack!

Phoenix Spin-Kick!

I can feel it! I'm full to the brim with power!

Don't play around!

Let's go!

Makito!

Yeah!

Let's all work together!

Yeah!

Okay!

Change!

Maagi Jii Magiiro!

Magiranger Ball!

Urara!

Tsubasa!

Here!

Alright!

Take a bite outta all our powers!

Magi Shot!

Yahoo!

When we all work together, we can do anything!

Everybody-!

A one, and a two-

Decided seriously, with magic!

Magiranger!

This is the worst!

We'll remember this!

Eh?!

Those annoying little Wizards!

An' they managed to piss off N-Ma, Emperor of Hell Beasts!

Emperor of Hell Beasts, N-Ma

Is that so?

Our Dad is really...?

We already mourned him a long time ago, though.

Yeah.

Now we're Wizards, fightin' for justice!

Yeah.

If it was Mom and Dad's dying wish, then we have to follow their footsteps.

That's right!

Tsubasa, Makito, Houka, Urara,

let's do our best.

Yeah!

Magical Family...

Magiranger.

That's great, but first!

You've got school, twerp, so study hard!

Hey! Wait-

If your grades drop, we're booting you out of the Magirangers!

Liar!

-Since we've got a lot of books, at least try to read one!

-You've been getting bad marks lately, Kai!

Do your best, Kai!

I know what'll make you smart! Some Maki Salad!

Seriously?

Magiranger!

Today's spell 'tis thus:

██

Maagi Magi Magica

Maagi Magi Magica!

With this spell, the Magirangers art transform'd into their giant MagiDjinn forms!

How massive!

Thou dost wish to know mine name?

'tis to be revealed next time!

Call out a mysterious spell!

Call it out!

Your heart says you've got mail,

Chuwa!

it's a letter made of courage!

Magical mail!

Clothed in a strange power...

Clothed in it!

The night may be mysterious,

Chuwa! Chuwa!

but don't waver!

Lonely boy, lonely girl, believe!

Magic dwells within those who have love!

Magiranger!

Maagi Magi Magiiro!

Maagi Magi Magica!

Look, a miracle magical force!

Maagi Jiruma Jinga!

Maagi Jiruma Magi Jinga!

Spells strike the door to darkness!

Magical Family...

Magiranger!

Stage 3!

Kai!

Listen when I talk to you!

Leave me alone!

I'm sick of your attitude!

What?!

How dare my little brother disrespect me!

Riding The Magical Dragon

Maagi Jiruma Jinga!

Sweet!

A dragon!