Original subtitles

¡Policía! ¡Ayúdame!

Ayúdame.

Me van a matar. Ayúdame.

¿Qué estás haciendo? ¡Están detrás de mí!

Ayúdame.

Lo tengo.

Llegas 20 minutos tarde.

Bueno, has visto el tráfico. por aquí? Es peor que Bagdad.

Tomar el asiento.

Ahora...

dijiste que has subido algunos Paga notas, Billy, la última vez...

Te vi, te sentaste frente a tu escritorio en Langley tratando de concretar eso...

secretaria rubia sucia con el lindo culo.

¿Cómo se llamaba?

La última vez que te vi, tú y tu A los chicos les estaban pateando el trasero...

por todo el centro de Medellín por Escobar.

Sí... lo recuerdo.

Caballeros.

Estos dos hombres, ni siquiera estamos seguro de sus verdaderos nombres.

Son agricultores de amapola, de aproximadamente A 60 millas de Kabul.

Y ellos serán muy dispuesto a producir...

alrededor de mil millones de dólares al año Heroína de alquitrán negro de alta calidad.

El trato es que ellos suministrarán el kartel de Salazar con Heroína...

muy por debajo del precio de mercado, en cambio por acceso a la línea.

¿La línea?

Las rutas de las drogas de este lado. de la frontera con EE.UU.

Están trayendo una maleta probablemente contrabandeado desde Pakistán.

- Entonces, ¿qué hay dentro? - No lo sabemos.

lo que sabemos que esté herméticamente cerrado,

y no podemos radiografiarlo.

Esta maleta es una prueba.

Si pueden pasar con esa cosa,

tenemos un... un gran problema.

El resultado final no lo podemos garantizar que algo no logrará salir adelante.

Al final del día lo que somos Estamos hablando de los talibanes...

con una tubería para lo que quieran....

a los EE.UU., armas nucleares, drogas, armas biológicas, gente...

Eso será todo por ahora, Randal. Gracias.

Entonces...

¿Quién sería lo suficientemente estúpido? dejar que esto suceda?

Pensé que ustedes tenían esto toda la zona bajo control.

Y Salazar... se está muriendo.

El número dos se hace cargo.

Pelón, ese pedazo de trabajo.

Si este acuerdo se concreta,

eso lo convierte en el más grande narcotraficante en el oeste,

aún más grande que nuestro amigo Escobar.

Entonces... eh, ¿y ahora qué? todo esto Me parece un problema local.

No, hasta hace 6 horas, era mío... oficialmente.

Ahora es tuyo.

No, no, me jubilé en el 96.

Como sea, ¿por qué no empiezas? dándonos alguna idea...

cuales son tus unidades Las operaciones se realizan en esta zona.

- ¿Mi unidad? - Mmmm.

¿Qué tan cerca estás?

Pelón es un psicópata paranoico.

Él sigue moviéndose de uno casa segura al otro.

No será fácil rastrearlo, pero lo haremos. Darte toda la información que tenemos.

Entonces, ¿tienes a alguien dentro?

Sí, uno, pero no lo soy. Te daré eso.

¿Por qué no?

Demasiado profundo, y... además, No confío en ti.

Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Alguna vez clavaste...?

esa rubia sucia con el lindo culo?

Simplemente haz el trabajo, limpio, si es posible.

Descansar.

- Sí. - ¿Mark Shields? Cruce.

Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo.

Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo.

Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo.

Este pan...

es el cuerpo de Cristo, y este vino,

o sangre de Cristo.

Este pan, es el cuerpo de Cristo, y este vino, es la sangre de Cristo.

Este pan, es el cuerpo de Cristo...

tomas de esa cosa hemos discutido?

Está hecho.

¿Conoces... al chico nuevo? ¿Cómo se llama?

Martín.

Siempre hay algún chico nuevo, ¿eh?

Yo lo cuidé.

Eso es bueno.

Es bueno tener tus manos sucio algunas veces, ¿eh?

Vamos.

...y este vino, es la sangre de Cristo.

¿Los árabes?

- De camino a su casa. - ¿Qué?

Vuelve a tu casa.

Voy a tardar un minuto.

- Entretenerlos. - Oye, Pelón...

Maldita sea...

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Ola, Marin, Tim Marin.

Sí señor, su habitación está lista.

¿Has... visto a este tipo?

No conozco a este tipo.

- Necesito una habitación. - Son 5 dólares por 15 minutos.

Necesito uno para 2 días.

No quieres quedarte aquí no hay agua caliente...

Sólo dame una habitación, la esquina si tienes una?

Gracias.

Eso es... eh, 3 visitas en 4 meses.

Debes necesitar algo.

te necesito...

a ver si alguien sabe el acuerdo de Afganistán.

Por supuesto que sí, René. Te lo dije.

Te lo advertí.

Entonces tuve una fuga en mi organización.

Tal vez.

Probablemente, pero ese no es el punto.

Bueno, ¿cuál es tu punto?

El punto es que no importa cuánto dinero que empiezas a ganar con este trato.

Los americanos no dejarte tratar con terroristas.

Incluso si no son terroristas.

No te pedí consejo el trato está en marcha.

Es mi programa ahora.

Obviamente.

Siéntate, René.

¿Por qué me muestras? tal falta de respeto?

Sentarse.

Ya sabes... eh, la gente pensaba que estaba loco...

cuando entregué a la familia negocio a ningún miembro de la familia.

Pero siempre supe Estaba haciendo lo correcto.

porque tienes una firmeza sobre ti.

Y creo en ti, pero...

Usa tu cerebro.

Y debes ser más inteligente entonces tu enemigo.

¿Qué intentas decir?

Los americanos... son muy inteligentes,

pero a veces pueden ser increíblemente estúpido.

Se gastan todo esto...

dinero, tiempo y energía sobre la llamada guerra contra el terrorismo.

Ponen satelites arriba en el espacio.

Pueden embestir una bomba inteligente por el culo de un camello...

de una situación A 5 mil millas de distancia.

Y cada vez que EE.UU. mata a un líder de Al Qaida,

¿Qué pasa? Hay uno nuevo antes de que el cuerpo se enfríe.

Lo hacen un millón de veces y nunca lo entiendo...

porque la verdadera solución, siempre los elude.

¿Sabes qué es eso?

¿Por qué no te alineas conmigo?

No hagas nada.

¿Nada?

No.

Si quieres que se apague el sistema de fallas fundamentales...

todo lo que tienes que hacer es un paso fuera de su camino...

y se apagará solo.

La naturaleza tiene un camino. de corregirse a sí mismo.

vas a la iglesia como te dije?

Casi todos los días.

El padre Antonio es un buen hombre, ¿verdad? Siempre debemos ser sinceros con Dios.

Si le das la espalda a Dios, Dios podría darte la espalda.

Entonces estás en problemas.

- ¿Te importaría comprobarlo por mí? - Sí, lo comprobaré por ti.

¿Ey?

Y la próxima vez no lo hagas. una entrada tan dramática.

Recuerda que me estoy muriendo.

Están aquí.

Crecí aquí.

20 años de trabajo, 2 años en la Ciudad de México.

Y aquí estoy yo, una niñera. para los putos árabes".

Son afganos.

Lo que sea.

Bienvenidos, señores.

"As-Salamu Alaikum".

- "As-Salamu Alaikum". - "As-Salamu Alaikum".

Bienvenido.

tengo miedo mi español Es deplorable, señor Juárez.

Y los libros de traducción al español. Hay sustos en mi país.

Dicho esto, sería bueno. saber que estamos a salvo aquí.

En inglés, si no te importa.

Estás completamente a salvo aquí.

Por favor... has venido Un largo camino, entremos.

Bar de Manhattan, pregunta por Jos?

¿Estoy buscando a José?

Esto es México, hermano. ¿Todos se llaman Jos?

Espera aquí.

¿Quieres invitarme a una bebida?

Eh... no.

¿Quieres una mujer?

No, estoy bien Estoy bien, gracias.

¿Por qué carajo? ¿Viniste aquí para entonces?

Este no es un buen momento Vuelve un poco más tarde.

Creo que deberías largarte.

no has visto ninguno pedazo de cazarrecompensas de mierda,

¿tienes?

¿Por qué ustedes dos no Toma un par de cervezas, ¿eh?

Dije, ¿has visto...?

Segundo piso. Toca una vez.

Vuelve a tu casa, maldito gringo.

Ir.

Algo me dice, ¿Nunca has hecho eso antes?

No es comúnmente aceptable. comportamiento... en nuestra cultura.

Pensé que era lapidación. ya sabes, lapidación por follar.

¿No es eso lo que hacen ustedes?

Somos gente civilizada.

Ya no apedreamos a la gente.

Oh... "civilizado", ya veo.

Supongo que lo eres ¿El teniente del señor Cantons?

Trabajo para Don Salazar.

Sí, si estoy correctamente informado, El señor Salazar ha caído enfermo.

Sí... lo ha hecho.

Somos simples agricultores, Señor Juárez.

Tenemos un... producto que tiene una demanda de mercado...

el producto resulta ser heroína.

Entonces, eso nos hace a todos delincuentes comunes....

a los ojos del Gobierno americano, ¿no?

¿Eso te asusta?

Su objetivo es para aplastar al Islam, Sr. Juárez.

Su objetivo es para hacer esclavos a nuestro pueblo.

Por sus intereses imperialistas,

francamente, señor, que les digamos,

como les dijimos a los rusos. ¡Que se jodan!

Bueno.

Entonces... sólo una pregunta extraña...

¿Y si Pelón? Lo siento, Sr. Cantón...

¿Qué pasaría si alguna fe terrible que le sucederá en los próximos días?

¿Cómo afectaría eso al trato?

No anticipo eso.

Así que esperamos... y ver qué pasa.

Mientras tanto... disfruta.

Reciben un olor a coño y se agrietan.

Es como si estuvieran muriendo de hambre.

¿Cómo es nuestro proyecto especial? ¿vienes?

Pablo no se registró.

- ¿Probaste en su celular? - He estado llamando todo el día.

No hay respuesta.

Quizás sea sólo un rumor.

Pero alguien dijo Estabas tratando de matarme...

Algún gran plan elaborado.

¿Es eso cierto?

No puedo oírte.

Entonces, tal vez sea solo un rumor entonces.

- ¡Sucio bastardo! - Basta, hombre.

follando

Quiero un poco de respeto.

Este es mi pueblo.

Vámonos a casa. Voy a llegar tarde a la iglesia.

Creo que lo entendería.

Quiero decir, ¿realmente ¿Te importan, como los detalles?

Dios no va a bendecir un negocio de drogas... René.

Ya sea que entiendas esto o no, No puedes comprar... el favor de Dios.

No puedes comprar el mío.

no estaría tan seguro Sobre eso, padre.

La obra de Dios es... son muchas cosas.

Pero él no es libre.

Es el deseo de Salazar,

que te regalo esto... guía espiritual, entonces...

estoy aquí por respeto a él.

Cristo.

Perdóname padre,

porque he pecado.

Te di 80 pesos.

No, no me diste nada.

¿Qué tan estúpido crees que soy?

Esa mierda funcionó la semana pasada. Hoy no.

Ese es todo el dinero que tengo.

No me interesa.

Dame eso.

- Maldita perra... - ¡Oye, mira!

Un maldito pedazo de culo finamente te hace fumar.

Ya sabes, casi te lastimas...

Oh, sí, eso estuvo cerca. Vamos a tomar una copa.

estoy sorprendido No aceptaste el trato con Irak.

Un montón de chicos haciendo una fortuna por allá.

Ah... mucha competencia.

De cada cinco centavos y diez centavos incluyendo a su madre allí,

tratando de hacer un nombre para ellos mismos.

Matar agricultores, poner AK-47 en sus laboratorios, ¡Jesucristo!

y follando ¡También me pagan por hacerlo!

No tienen polla para la vida nocturna allí.

Creo que solo soy mi culo sentado. en la ciudad de México,

conseguir un nuevo trabajo aquí y entonces.

Las mujeres son fáciles.

En realidad, Están bastante desesperados.

Desesperado funciona para mí.

- ¿Cuándo entraste? - Hace 3 días.

me sorprendí para recibir la llamada.

Para decirte la verdad,

No pensé haber tenido noticias tuyas Después de esa situación de Bogotá.

Oh, bueno, el pasado es el pasado.

Ah, sí...

Un momento.

Usted e Irak habrían nunca mezclado...

tienes toda la razón quedándose aquí.

- No podrías haberlo hecho. - Ah'ah, no.

¿Qué descubriste?

Un mundo extraño aquí abajo.

- No será fácil. - Recuerda esto, nunca lo es.

Iremos allí mañana.

Simplemente prepárate.

Oye... eh, Sfields, dame... eh...

¿Qué pasó con el dinero? te mando?

Vamos, hombre.

Gracias.

Alguien entró en Manhattan. Destrozó a Héctor y a sus muchachos.

¿Quién era él?

Algún americano.

Probablemente un cazarrecompensas. Es un contrato.

- ¿Quién le paga? - ¿Sabes quién?

¿Diablo?

¡Él nunca te exceptuará!

Y ahora él está pasando el rato Con ese gringo todo el tiempo.

¡Martín!

Conoces a mi madre...

ella intentó cruzar desde el Colinas de La Línea cuando tenía 9 años.

todos le dijeron no fue difícil.

Ella simplemente lo dejó todo.

Temprano... el sol ni siquiera había salido.

Nunca encontraron el cuerpo.

Ella era la única familia que tenía.

Diablo es como una familia para mí.

Mantén tus malditas teorías. a ti mismo!

Oh Dios, perdóname.

Él lo hará.

Sé por qué estás manteniéndonos aquí.

Tentándonos... con esto... lujuria y pecado bárbaros.

Ganándote tiempo, para que puedas hacer lo impensable.

Oh, es pensable, Mohammed.

Y no soy el único ¿Quién ha tenido tal pensamiento?

He estado tratando de hacer negocios con el señor Salazar por algún tiempo,

nunca estuvo interesado.

Otro títere asustado de los intereses estadounidenses.

Lo respetaba.

Todos lo respetaban y confió en él.

Tal vez...

Ahora tenemos un amigo aquí.

Pelón no es un amigo...

a cualquiera. Deberías saber eso.

Déjanos en paz.

Realmente te está molestando.

- Muy mal. - Este maldito maricón...

Él está tratando de aceptar mi trato.

¿Queer?

No uses esa palabra cerca de mí.

Me enoja.

Llámalo.

Él es la menor de tus preocupaciones.

Si la DEA y la CIA ponerte un contrato,

tienes más problemas.

Estás en una lista exclusiva.

Eskobar, Norjega, tenían, eh... ejércitos enteros para protegerlos,

y mira lo que les pasó.

Eres necesario aquí...

para empezar las cosas, y ten cuidado.

Tenga cuidado con en quién confía.

Déjame descansar un poco.

Ten cuidado con eso.

O vas a pagar por ello.

¿Rango?

220 yardas si sale la puerta de entrada.

Oh, Jesús. estos chocolates Aquí abajo matándome, hombre.

¿Perímetro?

Claro.

7 segundos.

Llévatelo.

Vas a perder un buen tiro.

Ey.

Es cáncer.

No hubo ningún disparo.

Volver.

Está bien.

No conozco a Schields. no te ves tan bien.

Tal vez deberías pensar sobre tomarse un tiempo libre.

Tienes que tener un montón de dinero en efectivo. escondido por ahora.

Está bien.

¿Oxi?

¿Qué?

Oye, está bien. mantenme firme... está bien.

no sé sobre Esta cosa, Sfields.

estoy empezando a escuchar Ciudad de México llamándome.

Si tienes malditas dudas, entonces vete.

- No es eso. - ¿Entonces qué?

Nada... Sabes que siempre Te cubro la espalda, estoy bien.

Te llamo por la mañana.

Es parte del negocio, hombre.

Sucede.

No me hables... sobre el negocio.

No lo entiendes.

Te digo lo que sí entiendo.

Trabajé en muchos lugares, Y este lugar es un puto desastre.

No siempre fue así.

Salazar.... corrió esta línea con dignidad.

Aquí había orden.

Respeto.

Entonces, ¿qué pasó?

Pelón... y ese Mario pendejo de la Ciudad de México.

Lo planearon todo.

¿Qué planeaste?

Para hacerse cargo.

Mataron a la gente adecuada. en el momento adecuado.

Salazar se enfermó se debilitó... rápidamente.

Pensó que estaba salvando su vida santa...

metiendo a Pelón cargo del negocio.

Pero de todos modos estaba muriendo.

Era egoísta.

- ¿Sí? - Me voy a casa hoy.

- ¿Está seguro? - Sí.

Está bien, estaré listo.

A las 4 en punto, Te veré allí.

¿Tienes oxicodona? (analgésico)

No, no, no, dame... dame el bot... ponlo en la botella...

ponlo en la botella.

¡Mierda!

¿Mi alcance?

Demasiada actividad, necesitamos esperar y posponer esto.

- ¿Ambiente? - No tienes tragos.

- Het is niet veilig, ¿me copias? - No, me lo llevé.

Estoy harto de este lugar Me voy a casa.

- ¿Escudos? - Me lo llevo.

Está despierto, mamá.

Anna, levántate de la cama.

Ve, ve y juega. en la otra habitación.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Dos días.

Tenías cien dólares en tu calcetín.

Le di cincuenta a los 2 chicos. quien te trajo hasta aquí.

Ese es tu cambio sobre la mesa.

- No soy un ladrón, puedes contarlo. - ¿Dónde estoy?

A 4 cuadras de tu hotel.

Sólo recuéstate.

Necesito un teléfono.

Sin teléfono.

Sólo intenta dormir un poco.

¿No sabes eso? ¿Ese cigarro me va a matar?

¿Qué, esto? No. Obtuve esto de... El alijo privado de Castro.

Es... eh, No voy a lastimar a nadie.

Ya sabes, mi papá... Murió en el 93.

Él estuvo involucrado en ese entonces, en toda esta mierda cuando murió.

Era un hijo de puta duro...

y fue... Es difícil verlo ir así.

¿Es eso lo que vienes a hacer?

aliviándome del ¿Qué vergüenza morir así?

No, Salazar.

Ahora mis postores parecían poder trabajar con usted en el pasado.

Principalmente por respeto a tu padre y tu abuelo.

¿Respeto?

dejamos que eso Pase la cosa nicaragüense, y...

dejarte ganar todo ese dinero de... eh, ese cerdo, Eskobar...

y luego cuando tuviste tus problemas... en la Ciudad de México,

Nosotros nos encargamos de eso por usted.

¿Mmm?

Siéntete agradecido de que no... les importa lo que ustedes animales...

hacernos unos a otros aquí abajo.

La línea de usuario permanece abierta.

Bien.

No lo pensaste ni por un minuto...

que te íbamos a dejar hacer un trato...

con algunos golpes de corazón...

terrorista con cabeza de toalla ahora, ¿lo hiciste?

Ya no estoy a cargo No es mi programa.

- ¿En realidad? - En realidad.

Ahora me dirás... Napoleón, que...

El señor Water y Loo están en la ciudad. y no fallan.

Tu otro hijo, el Hada...

el... tiene un equipo propio también en la ciudad.

Entonces, no creo que tu... Los niños anhelan este mundo.

Parece otra persona, ¿No es así?

Es una pena.

¿Estoy buscando a José?

Buen día.

Ah, gracias.

tomé el resto del dinero esta mañana... para desayunar.

Tengo que irme.

Me lo imaginé.

- ¿Drogas? - ¿Qué?

¿Estás en drogas, armas?

No eres un proxeneta Reconozco a los proxenetas cuando los veo.

Está bien, no me digas.

Pero cuando haces lo que yo hago, llegas a conocer gente, rápido.

Tu... no eres tan malo como miras.

Probablemente no seas tan malo como necesitas ser.

Y le gustas a Anna, piensa. podrías ser su padre.

¿Dónde está?

Puedo decirte la verdad, o una mentira...

- lo mismo para mí. - La verdad.

No tengo ni idea.

Realmente nunca lo conocí.

Era metanfetamina.

Había muchos hombres.

- ¿Sigues en ello? - Metanfetamina, no.

Han pasado cinco meses.

¿Tienes familia?

Sí y no.

¿Si sabes a lo que me refiero?

Gracias.

Ten cuidado.

Di adiós, cariño.

- Vamos por panqueques. - Bueno.

¿Cable?

Cable.

Es demasiado tarde tu amigo está muerto.

Entonces, ¿dónde estamos?

No puedo oírte.

¿Quién lo contrató?

¿Eh?

¿Quién te contrató?

¿Eh, fue Diablo?

Fue Diablo, ¿eh? ¿Fue la DEA?

¿Quién te envía?

¿Eh?

creo que deberíamos parar haciéndole cosquillas.

¿Qué piensas, Mario?

Agarra sus malditas piernas.

Él va a hablar.

¿Necesitas algo, hombre?

Espero que muchachos están teniendo cuidado.

Estuve aquí abajo en el 82... Tuve las carreras durante un mes constante.

Es realmente un desastre, La comida es... diferente al coño.

Algo que parece delicioso, sólo podría ser un sueño.

Y hazlo ordenado.

hay muchos ojos sobre nosotros aquí abajo.

Entonces, no hay daños colaterales, ningún civil.

Siempre estamos ordenados.

¿Budapest? ¿Llamar a eso ordenado?

Bueno, de todos modos, vas a hacer lo que haces...

en su almacén. Llámame cuando hayas terminado.

Y... ten cuidado,

las carreras no fueron lo único Llegué aquí en 82.

¿Cómo llegaste aquí?

No lastimaste a ese pobre niño. ¿Quién me cuida?

¿Amabas a mi madre?

Ese es el pasado, Eduardo. No quiero entrar en eso...

¿La amabas?

No me parece.

Es más complicado que eso.

yo tenia una esposa,

hijas,

había demasiado que perder.

No creo que el amor sea así. existe en cualquier lugar.

- Entonces la mataste. - No, su enfermedad la mató.

Eras su enfermedad.

Voy a ganar esto. No te metas en mi camino.

no hay forma de ganar contra Pelón.

Está demasiado... concentrado. demasiado decidido.

Está muerto.

¿Eduardo?

No te volveré a ver. Y lo sabes.

Lo sé.

No puedes ganar esto, Eduardo.

¡Cúbreme, vete! ¡Ir!

¡Ir! ¡Ir!

¡Ir!

¡Ir!

¡Ir!

¡Francotirador! ¡Justo ahí!

Tenemos un problema, señor.

¡Hubo otro tirador!

Fallamos el objetivo.

¿Qué carajo está pasando, hombre?

- ¡Siguen viniendo! - ¡Cazarrecompensas!

¡Y sabían que estaríamos aquí!

¿Por qué dices eso?

estoy diciendo alguien nos está delatando.

¡Vamos, contesta! ¡Levantar! ¡Levantar!

¡Levantar!

Finamente... que carajo esta pasando aqui?

hay un chico disparando por aquí.

¿Él es tu amigo?

Muévete, muévete.

¿Estas ocupado?

¿Con quién estás hablando también?

¿Cuánto tiempo...?

¿Cuánto hace que te conozco?

Toda mi vida.

Vete al diablo.

Tú primero.

Tienes que salir de aquí ahora.

Tú no, Brandy.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Siempre son los pequeños.

¿Qué?

Los pequeños...los que son tan pequeños por dentro...

al lastimarte hacerlos sentir más grandes.

Ay nada te deja sentirse más grande.

¿Entonces?

no pensé que te volvería a ver.

Mi amigo fue asesinado.

Lo lamento.

Y yo no estaba allí.

no tengo muchos amigos que perder.

Maté a una mujer.

Fue hace unos años.

No es...

no es que no lo haya hecho Mató gente antes.

Es...

es que yo maté esta mujer.

Y a nadie le importó.

Entonces...

eso es lo que haces?

¿Tú... matas gente?

Sí... eso es lo que soy.

No... no, no lo es.

- Sí... - No, no lo es.

Simplemente estás roto... como yo, como este lugar.

Tu solo... simplemente te desmoronaste.

Yo... he estado intentando también durante mucho tiempo.

no me darías el respeto para matarme tú mismo.

Contratas gringos y cazarrecompensas. para hacer lo que debes hacer?

Eres un cobarde.

No te tengo miedo.

Deberías saber...

soy lo suficientemente hombre para matarte yo mismo.

¿Qué estás esperando?

eres tu Un jodido cobarde también, ¿eh?

¡Mátame!

Sigue adelante.

¿Qué estás haciendo?

¿A dónde vas?

- ¡Oye!... ¡Vamos! - ¡No!

¿Qué pasó?

Me decepcionaste, Renesito.

confié en ti, te decepcionaste.

¿Qué está sucediendo? Tú... no estás enfermo.

Hm... me siento mucho mejor ahora.

¿Realmente crees que iba a convertirme? ¿El negocio familiar te queda a ti?

que mi abuelo construyo y mi padre murió por.

El dinero está en la puerta.

- Yo... no puedo... - Está bien, gracias.

Gracias.

¿Qué...?

¿Qué carajo está pasando? ¿Cómo conociste a este chico?

¡Capellán!

Padre, ayúdelo.

Ese es tu amigo.

Ayúdame.

Quítate eso.

Fui criada como Católica. No quiero esa imagen en mi cabeza.

Bueno.

Bueno.

¡Mírame!... Renesito. ¡Mírame!

La naturaleza tiene un camino. de corregirse a sí mismo.

Deberías haberme avisado que tenías tu propio tirador.

Casi tuvimos un verdadero desastre aquí.

Después de todos estos años... ¿Dónde está la confianza?

La próxima vez.

Deberías saber que esto no es un gran día para mí.

No sentí ningún placer con esto.

Je hebt wat je wilde, ik Seré feliz.

somos irrazonables pendejos, Javier.

El americano feo... Nunca somos felices.

Estoy feliz.

¿Por qué no?

Debo ir a ver a una familia.

Vamos a limpiar este desastre.

¡Ana! no te escucho preparándose!

Ana, Reúne tus cosas ahora.

Ana, vamos.

¿Qué, mami? ¿No tenemos que irnos?

No, cariño. No tenemos que irnos.

Descansar.