1 00:03:18,900 --> 00:03:22,600 Polícia! Me ajude! 2 00:03:23,900 --> 00:03:25,400 Me ajude. 3 00:03:28,000 --> 00:03:31,600 Eles vão me matar. Me ajude. 4 00:03:33,400 --> 00:03:36,500 O que você está fazendo? Eles estão atrás de mim! 5 00:03:38,900 --> 00:03:41,000 Me ajude. 6 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Eu tenho isso. 7 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 Você está 20 minutos atrasado. 8 00:05:21,200 --> 00:05:24,000 Bem, você viu o trânsito. aqui? É pior que Bagdá. 9 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 Sente-se. 10 00:05:28,900 --> 00:05:30,200 Agora... 11 00:05:30,200 --> 00:05:32,900 você disse que carregou alguns Notas de pagamento, Billy, da última vez... 12 00:05:32,900 --> 00:05:37,700 Eu vi você, você sentou na sua frente mesa em Langley tentando resolver isso... 13 00:05:37,700 --> 00:05:40,500 secretária loira suja com a bela bunda. 14 00:05:40,500 --> 00:05:42,000 Qual era o nome dele? 15 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 A última vez que vi você, você e você Os meninos estavam levando uma surra... 16 00:05:44,200 --> 00:05:47,000 em todo o centro de Medellín de Escobar. 17 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Sim... eu lembro. 18 00:05:55,300 --> 00:05:57,000 Senhores. 19 00:06:07,300 --> 00:06:10,900 Esses dois homens, não estamos nem certeza de seus nomes verdadeiros. 20 00:06:10,900 --> 00:06:15,000 São produtores de papoula, aproximadamente A 60 milhas de Cabul. 21 00:06:15,900 --> 00:06:17,300 e eles serão muita vontade de produzir... 22 00:06:17,300 --> 00:06:21,900 cerca de um bilhão de dólares por ano Heroína de alcatrão preto de alta qualidade. 23 00:06:21,900 --> 00:06:25,100 O acordo é que eles fornecerão o cartel de Salazar com a Heroína... 24 00:06:25,100 --> 00:06:29,800 bem abaixo do preço de mercado, em alteração para acesso à linha. 25 00:06:29,800 --> 00:06:31,600 A linha? 26 00:06:31,600 --> 00:06:34,700 A droga segue para este lado. da fronteira com os EUA 27 00:06:35,400 --> 00:06:38,200 Eles estão trazendo uma mala provavelmente contrabandeado do Paquistão. 28 00:06:38,200 --> 00:06:41,300 - Então o que tem dentro? - Não sabemos. 29 00:06:41,300 --> 00:06:44,500 o que sabemos que está hermeticamente fechado, 30 00:06:44,500 --> 00:06:46,200 e não podemos radiografá-lo. 31 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 Esta mala é a prova. 32 00:06:49,000 --> 00:06:50,700 Se eles conseguirem passar com aquela coisa, 33 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 nós temos um... um grande problema. 34 00:06:53,900 --> 00:06:56,900 Não podemos garantir o resultado final que algo não terá sucesso. 35 00:06:57,900 --> 00:07:00,000 No final do dia o que somos Estamos falando do Talibã... 36 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 com um cano para o que quiserem.... 37 00:07:02,400 --> 00:07:07,100 para os EUA, armas nucleares, drogas, armas biológicas, pessoas... 38 00:07:09,100 --> 00:07:12,000 Isso será tudo por agora, Randal. Obrigado. 39 00:07:14,400 --> 00:07:15,900 Então... 40 00:07:15,900 --> 00:07:18,200 Quem seria estúpido o suficiente? deixar isso acontecer? 41 00:07:19,400 --> 00:07:22,500 Eu pensei que vocês tinham isso toda a área sob controle. 42 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 E Salazar... está morrendo. 43 00:07:27,900 --> 00:07:30,900 O número dois assume. 44 00:07:30,900 --> 00:07:33,200 Pelón, esse trabalho. 45 00:07:33,200 --> 00:07:35,000 Se este acordo for finalizado, 46 00:07:35,000 --> 00:07:37,400 isso o torna o maior traficante de drogas no oeste, 47 00:07:37,400 --> 00:07:40,100 ainda maior do que o nosso amigo Escobar. 48 00:07:42,500 --> 00:07:46,700 Então... ah, e agora? tudo isso Parece um problema local para mim. 49 00:07:47,700 --> 00:07:52,000 Não, até 6 horas atrás, Era meu... oficialmente. 50 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 Agora é seu. 51 00:07:54,800 --> 00:07:58,200 Não, não, me aposentei em 96. 52 00:07:58,200 --> 00:08:00,500 De qualquer forma, por que você não começa? nos dando algumas idéias... 53 00:08:00,500 --> 00:08:03,100 quais são suas unidades As operações são realizadas nesta área. 54 00:08:03,100 --> 00:08:05,900 - Minha unidade? - Hummm. 55 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Quão perto você está? 56 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Pelón é um psicopata paranóico. 57 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Ele continua se movendo de um casa segura para o outro. 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,900 Não será fácil rastreá-lo, mas faremos isso. Dar-lhe todas as informações que temos. 59 00:08:19,900 --> 00:08:21,800 Então você tem alguém lá dentro? 60 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Sim, um, mas não sou. Eu vou te dar isso. 61 00:08:24,300 --> 00:08:25,800 Por que não? 62 00:08:25,800 --> 00:08:29,900 Muito profundo, e... também, Eu não confio em você. 63 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 Então, qual é o veredicto? Você já acertou em cheio...? 64 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 aquela loira safada com a bela bunda? 65 00:08:38,200 --> 00:08:42,500 Apenas faça o trabalho, limpo, se possível. 66 00:08:55,000 --> 00:08:59,100 Descansar. 67 00:09:30,200 --> 00:09:35,700 - Sim. -Mark Escudos? Cruzamento. 68 00:11:39,200 --> 00:11:45,000 Este pão é o corpo de Cristo, e este vinho é o sangue de Cristo. 69 00:11:48,200 --> 00:11:55,500 Este pão é o corpo de Cristo, e este vinho é o sangue de Cristo. 70 00:11:59,700 --> 00:12:06,000 Este pão é o corpo de Cristo, e este vinho é o sangue de Cristo. 71 00:12:10,600 --> 00:12:12,200 Este pão... 72 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 É o corpo de Cristo, e este vinho, 73 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 ou sangue de Cristo. 74 00:12:31,400 --> 00:12:37,900 Este pão é o corpo de Cristo, e este vinho é o sangue de Cristo. 75 00:12:41,700 --> 00:12:44,400 Este pão é o corpo de Cristo... 76 00:12:47,200 --> 00:12:50,100 fotos daquela coisa discutimos? 77 00:12:50,100 --> 00:12:51,900 Está feito. 78 00:12:54,000 --> 00:12:59,700 Você conhece... o cara novo? Como é chamado? 79 00:12:59,700 --> 00:13:02,000 Martinho. 80 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Sempre tem algum garoto novo, né? 81 00:13:06,700 --> 00:13:09,200 Eu cuidei dele. 82 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Isso é bom. 83 00:13:14,900 --> 00:13:18,000 É bom ter as mãos Sujo às vezes, né? 84 00:13:24,200 --> 00:13:26,100 Vamos. 85 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 ...e este vinho, É o sangue de Cristo. 86 00:13:43,900 --> 00:13:46,000 Os árabes? 87 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 - A caminho de casa. - Que? 88 00:13:50,600 --> 00:13:53,300 Volte para sua casa. 89 00:13:53,300 --> 00:13:56,100 Vou demorar um minuto. 90 00:13:56,100 --> 00:13:59,300 - Entretenha-os. -Ei, Pelón... 91 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Droga... 92 00:14:13,700 --> 00:14:17,600 - Posso ajudá-lo, senhor? - Olá, Marin, Tim Marin. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Sim senhor, seu quarto está pronto. 94 00:14:22,200 --> 00:14:26,300 Você... viu esse cara? 95 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Eu não conheço esse cara. 96 00:15:16,500 --> 00:15:19,400 - Preciso de um quarto. - São 5 dólares por 15 minutos. 97 00:15:19,400 --> 00:15:21,500 Preciso de um para 2 dias. 98 00:15:21,600 --> 00:15:24,400 Você não quer ficar aqui não há água quente... 99 00:15:24,400 --> 00:15:26,700 Apenas me dê um quarto, a esquina, se você tiver uma? 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Obrigado. 101 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 Isso é... ah, 3 visitas em 4 meses. 102 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Você deve precisar de alguma coisa. 103 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 Eu preciso de você... 104 00:18:04,200 --> 00:18:08,300 vamos ver se alguém sabe o acordo do Afeganistão. 105 00:18:08,600 --> 00:18:11,000 Claro que sim, René. Eu te disse. 106 00:18:11,000 --> 00:18:13,800 Eu avisei você. 107 00:18:18,000 --> 00:18:20,300 Então eu tive um vazamento na minha organização. 108 00:18:20,300 --> 00:18:22,000 Talvez. 109 00:18:22,000 --> 00:18:25,100 Provavelmente, mas esse não é o ponto. 110 00:18:26,900 --> 00:18:28,800 Bem, qual é o seu ponto? 111 00:18:29,000 --> 00:18:32,700 A questão é que não importa o quanto dinheiro que você começa a ganhar com este negócio. 112 00:18:32,700 --> 00:18:35,400 Os americanos não deixe você lidar com terroristas. 113 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 Mesmo que não sejam terroristas. 114 00:18:39,000 --> 00:18:43,400 Eu não te pedi conselhos O negócio está em andamento. 115 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 É o meu programa agora. 116 00:18:47,000 --> 00:18:48,900 Obviamente. 117 00:18:55,000 --> 00:18:56,800 Sente-se, René. 118 00:19:00,800 --> 00:19:02,700 Por que você me mostra? tanta falta de respeito? 119 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Sentir. 120 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 Você sabe... ah, As pessoas achavam que ele era louco... 121 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 quando eu desisti da família negócios para qualquer membro da família. 122 00:19:25,300 --> 00:19:28,100 Mas eu sempre soube Eu estava fazendo a coisa certa. 123 00:19:28,500 --> 00:19:31,100 porque você tem uma firmeza sobre você. 124 00:19:32,500 --> 00:19:36,600 E eu acredito em você, mas... 125 00:19:36,600 --> 00:19:39,000 Use seu cérebro. 126 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 E você deve ser mais inteligente então seu inimigo. 127 00:19:43,100 --> 00:19:45,700 O que você está tentando dizer? 128 00:19:46,300 --> 00:19:49,700 Os americanos... Eles são muito inteligentes, 129 00:19:49,700 --> 00:19:52,900 mas às vezes eles podem ser incrivelmente estúpido. 130 00:19:52,900 --> 00:19:54,800 Eles gastam tudo isso... 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,500 dinheiro, tempo e energia sobre a chamada guerra contra o terrorismo. 132 00:19:58,500 --> 00:20:00,100 Eles colocaram satélites no espaço. 133 00:20:00,500 --> 00:20:03,600 Eles podem lançar uma bomba inteligente pela bunda de um camelo... 134 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 de uma situação A 5 mil milhas de distância. 135 00:20:06,300 --> 00:20:08,900 E toda vez que os EUA mata um líder da Al Qaeda, 136 00:20:08,900 --> 00:20:11,900 O que houve? Há um novo antes que o corpo esfrie. 137 00:20:12,200 --> 00:20:15,100 Eles fazem isso um milhão de vezes e eu nunca entendo isso... 138 00:20:15,100 --> 00:20:19,500 porque a verdadeira solução, sempre os escapa. 139 00:20:26,700 --> 00:20:29,000 Você sabe o que é isso? 140 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Por que você não fica do meu lado? 141 00:20:41,000 --> 00:20:44,200 Não faça nada. 142 00:20:44,200 --> 00:20:46,600 Nada? 143 00:20:46,600 --> 00:20:48,900 Não. 144 00:20:48,900 --> 00:20:52,000 Se você quiser que ele desligue o sistema de falha fundamental... 145 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 tudo que você precisa fazer É um passo fora do seu caminho... 146 00:20:54,000 --> 00:20:56,100 e ele desligará sozinho. 147 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 A natureza tem um jeito. para se corrigir. 148 00:21:07,900 --> 00:21:10,800 você vai à igreja como eu te disse? 149 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 Quase todos os dias. 150 00:21:13,300 --> 00:21:17,500 Padre Antonio é um bom homem, certo? Devemos sempre ser sinceros com Deus. 151 00:21:19,000 --> 00:21:23,400 Se você virar as costas para Deus, Deus poderia virar as costas para você. 152 00:21:23,400 --> 00:21:25,100 Então você está em apuros. 153 00:21:29,700 --> 00:21:34,300 - Você se importaria de dar uma olhada para mim? - Sim, vou verificar para você. 154 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 Ei? 155 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 E da próxima vez não faça isso. uma entrada tão dramática. 156 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Lembre-se de que estou morrendo. 157 00:22:02,500 --> 00:22:04,400 Eles estão aqui. 158 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 Eu cresci aqui. 159 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 20 anos de trabalho, 2 anos na Cidade do México. 160 00:22:20,400 --> 00:22:24,500 E aqui estou eu, uma babá. para os malditos árabes." 161 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Eles são afegãos. 162 00:22:29,500 --> 00:22:31,200 Tanto faz. 163 00:22:44,000 --> 00:22:45,900 Bem-vindos, senhores. 164 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 "As-Salamu Alaikum." 165 00:22:49,400 --> 00:22:51,800 - "As-Salamu Alaikum." - "As-Salamu Alaikum." 166 00:22:51,800 --> 00:22:54,300 Bem-vindo. 167 00:22:56,900 --> 00:23:00,400 Tenho medo do meu espanhol É deplorável, senhor Juárez. 168 00:23:00,400 --> 00:23:04,900 E os livros de tradução para o espanhol. Há sustos no meu país. 169 00:23:04,900 --> 00:23:09,800 Dito isto, seria bom. saiba que estamos seguros aqui. 170 00:23:09,800 --> 00:23:12,700 Em inglês, se você não se importa. 171 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 Você está completamente seguro aqui. 172 00:23:19,800 --> 00:23:26,200 Por favor... você veio Um longo caminho, vamos entrar. 173 00:23:51,500 --> 00:23:55,500 Bar de Manhattan, pergunte pelo Jos? 174 00:24:28,900 --> 00:24:30,400 Estou procurando por José? 175 00:24:32,400 --> 00:24:36,200 Este é o México, irmão. Todo mundo se chama José? 176 00:24:42,000 --> 00:24:43,800 Espere aqui. 177 00:24:53,400 --> 00:24:56,200 Você quer me pagar uma bebida? 178 00:24:56,600 --> 00:24:58,100 Hum... não. 179 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 Você quer uma mulher? 180 00:25:01,000 --> 00:25:02,900 Não, estou bem Estou bem, obrigado. 181 00:25:07,200 --> 00:25:10,000 Por que diabos? Você já veio aqui? 182 00:25:37,100 --> 00:25:40,000 Este não é um bom momento Volte um pouco mais tarde. 183 00:25:42,200 --> 00:25:44,900 Acho que você deveria sair. 184 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 você não viu nenhum seu caçador de recompensas de merda, 185 00:25:47,600 --> 00:25:48,900 você tem? 186 00:25:48,900 --> 00:25:50,600 Por que vocês dois não Toma umas cervejas, hein? 187 00:25:50,600 --> 00:25:52,900 Eu disse, você viu...? 188 00:26:15,800 --> 00:26:18,000 Segundo andar. Toque uma vez. 189 00:27:15,500 --> 00:27:17,900 Volte para sua casa, maldito gringo. 190 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Ir. 191 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Algo me diz, Você nunca fez isso antes? 192 00:28:01,100 --> 00:28:05,100 Não é comumente aceitável. comportamento... em nossa cultura. 193 00:28:05,900 --> 00:28:12,000 Achei que fosse apedrejamento. Você sabe, apedrejamento por foder. 194 00:28:12,300 --> 00:28:14,900 Não é isso que você faz? 195 00:28:15,800 --> 00:28:17,800 Somos pessoas civilizadas. 196 00:28:19,900 --> 00:28:21,800 Não apedrejamos mais as pessoas. 197 00:28:21,800 --> 00:28:26,000 Ah... "civilizado", entendo. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,700 Eu acho que você está Tenente do Sr. Cantons? 199 00:28:30,800 --> 00:28:33,300 Eu trabalho para Dom Salazar. 200 00:28:34,300 --> 00:28:40,300 Sim, se eu estiver corretamente informado, O Sr. Salazar adoeceu. 201 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Sim... tem. 202 00:28:48,300 --> 00:28:50,700 Somos simples agricultores, Sr. 203 00:28:51,100 --> 00:28:53,600 Temos um...produto isso tem uma demanda de mercado... 204 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 o produto acaba sendo heroína. 205 00:28:55,600 --> 00:28:58,100 Então isso faz com que todos nós criminosos comuns... 206 00:28:58,100 --> 00:29:01,100 aos olhos de Governo americano, certo? 207 00:29:03,100 --> 00:29:05,000 Isso te assusta? 208 00:29:05,600 --> 00:29:08,500 Seu objetivo é para esmagar o Islã, Sr. Juárez. 209 00:29:08,500 --> 00:29:12,100 Seu objetivo é fazer escravos do nosso povo. 210 00:29:12,100 --> 00:29:14,000 Pelos seus interesses imperialistas, 211 00:29:14,000 --> 00:29:15,400 Francamente, senhor, vamos dizer a eles, 212 00:29:15,400 --> 00:29:18,500 como dissemos aos russos. Dane-se eles! 213 00:29:21,700 --> 00:29:23,600 Bem. 214 00:29:24,200 --> 00:29:28,700 Então... apenas uma pergunta estranha... 215 00:29:30,400 --> 00:29:34,900 E se Pelón? Sinto muito, Sr. Cantão... 216 00:29:35,600 --> 00:29:41,400 E se alguma fé terrível O que acontecerá com você nos próximos dias? 217 00:29:41,400 --> 00:29:43,700 Como isso afetaria o acordo? 218 00:29:47,100 --> 00:29:50,100 Eu não prevejo isso. 219 00:29:50,100 --> 00:29:54,800 Então esperamos... e veja o que acontece. 220 00:29:57,800 --> 00:30:01,700 Enquanto isso... aproveite. 221 00:30:16,700 --> 00:30:19,200 Eles sentem cheiro de buceta e eles quebram. 222 00:30:19,200 --> 00:30:21,500 É como se eles estivessem morrendo de fome. 223 00:30:24,000 --> 00:30:27,200 Como é o nosso projeto especial? você vem? 224 00:30:27,200 --> 00:30:30,700 Pablo não se registrou. 225 00:30:32,600 --> 00:30:35,700 - Você tentou no celular dele? - Liguei o dia todo. 226 00:30:35,700 --> 00:30:38,000 Não há resposta. 227 00:31:02,200 --> 00:31:04,800 Talvez seja apenas um boato. 228 00:31:07,100 --> 00:31:10,400 mas alguém disse Você estava tentando me matar... 229 00:31:14,300 --> 00:31:17,400 Algum grande plano traçado. 230 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 Isso é verdade? 231 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Eu não consigo ouvir você. 232 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Então talvez seja apenas um boato então. 233 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 - Seu bastardo sujo! - Chega, cara. 234 00:31:53,000 --> 00:31:54,200 porra 235 00:31:59,600 --> 00:32:02,300 Eu quero um pouco de respeito. 236 00:32:07,600 --> 00:32:09,800 Esta é a minha cidade. 237 00:32:14,600 --> 00:32:16,900 Vamos para casa. Vou me atrasar para a igreja. 238 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Acho que entenderia. 239 00:32:55,300 --> 00:32:59,700 Quero dizer, você realmente Eles são importantes para você, como os detalhes? 240 00:33:01,600 --> 00:33:05,300 Deus não vai abençoar um tráfico de drogas... René. 241 00:33:08,200 --> 00:33:15,000 Quer você entenda isso ou não, Você não pode comprar... o favor de Deus. 242 00:33:16,800 --> 00:33:19,900 Você não pode comprar o meu. 243 00:33:23,500 --> 00:33:27,400 eu não teria tanta certeza Sobre isso, pai. 244 00:33:33,200 --> 00:33:38,400 A obra de Deus é... Existem muitas coisas. 245 00:33:38,600 --> 00:33:41,500 Mas ele não é livre. 246 00:33:44,500 --> 00:33:46,200 É o desejo de Salazar, 247 00:33:46,200 --> 00:33:51,800 Eu estou te dando isso... guia espiritual, então... 248 00:33:51,800 --> 00:33:55,100 estou aqui por respeito a ele. 249 00:34:01,400 --> 00:34:02,900 Cristo. 250 00:34:10,300 --> 00:34:12,400 Perdoe-me pai, 251 00:34:13,800 --> 00:34:15,900 porque eu pequei. 252 00:34:41,600 --> 00:34:43,300 Eu te dei 80 pesos. 253 00:34:43,800 --> 00:34:46,400 Não, você não me deu nada. 254 00:34:46,500 --> 00:34:48,800 Quão estúpido você acha que eu sou? 255 00:34:48,800 --> 00:34:51,900 Essa merda funcionou na semana passada. Hoje não. 256 00:34:51,900 --> 00:34:53,600 Esse é todo o dinheiro que tenho. 257 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 Não estou interessado. 258 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 Dê-me isso. 259 00:34:56,100 --> 00:34:58,800 - Maldita vadia... - Ei, olhe! 260 00:35:09,400 --> 00:35:12,400 Um maldito pedaço de bunda finamente faz você fumar. 261 00:35:12,400 --> 00:35:13,800 Você sabe, você quase se machucou... 262 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Ah, sim, isso foi por pouco. Vamos tomar uma bebida. 263 00:35:20,500 --> 00:35:22,900 Estou surpreso Você não aceitou o acordo com o Iraque. 264 00:35:22,900 --> 00:35:24,900 Muitos caras fazendo uma fortuna lá. 265 00:35:25,200 --> 00:35:28,700 Ah... muita competição. 266 00:35:28,700 --> 00:35:31,100 De cada centavo e centavo incluindo sua mãe lá, 267 00:35:31,100 --> 00:35:33,700 tentando fazer um nome para si mesmos. 268 00:35:34,300 --> 00:35:40,700 Mate agricultores, coloque AK-47 em seus laboratórios, Jesus Cristo! 269 00:35:40,700 --> 00:35:43,900 e porra Eu sou pago para fazer isso também! 270 00:35:46,200 --> 00:35:49,200 Eles não têm pau para a vida noturna lá. 271 00:35:49,200 --> 00:35:52,500 Acho que sou apenas meu traseiro sentado. na Cidade do México, 272 00:35:52,500 --> 00:35:54,900 conseguir um novo emprego aqui e então. 273 00:35:54,900 --> 00:35:56,600 As mulheres são fáceis. 274 00:35:59,000 --> 00:36:01,700 Na verdade, Eles estão bastante desesperados. 275 00:36:01,700 --> 00:36:04,100 Desesperado funciona para mim. 276 00:36:07,200 --> 00:36:10,500 - Quando você entrou? - 3 dias atrás. 277 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 Fiquei surpreso para receber a chamada. 278 00:36:15,600 --> 00:36:17,300 Para dizer a verdade, 279 00:36:17,300 --> 00:36:20,500 Eu não pensei que tivesse ouvido falar de você Depois daquela situação em Bogotá. 280 00:36:20,500 --> 00:36:22,400 Bem, o passado é o passado. 281 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Ah sim... 282 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Espere um momento. 283 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Você e o Iraque teriam nunca misturei... 284 00:36:30,000 --> 00:36:31,800 você está absolutamente certo ficar aqui. 285 00:36:31,800 --> 00:36:33,900 - Você não poderia ter feito isso. - Ah, não. 286 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 O que você descobriu? 287 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Um mundo estranho aqui embaixo. 288 00:36:42,100 --> 00:36:45,600 - Não será fácil. - Lembre-se disso, nunca é. 289 00:36:48,900 --> 00:36:50,900 Iremos para lá amanhã. 290 00:36:53,700 --> 00:36:55,700 Apenas esteja preparado. 291 00:36:56,700 --> 00:37:00,900 Ei... eh, Sfields, me dê... eh... 292 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 O que aconteceu com o dinheiro? Eu enviar-lhe? 293 00:37:05,900 --> 00:37:07,600 Vamos, cara. 294 00:37:11,100 --> 00:37:13,000 Obrigado. 295 00:37:35,500 --> 00:37:41,500 Alguém invadiu Manhattan. Ele destruiu Hector e seus meninos. 296 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Quem era ele? 297 00:37:49,700 --> 00:37:51,600 Algum americano. 298 00:37:51,600 --> 00:37:55,600 Provavelmente um caçador de recompensas. É um contrato. 299 00:37:55,600 --> 00:38:00,800 -Quem te paga? - Você sabe quem? 300 00:38:03,700 --> 00:38:06,100 Diabo? 301 00:38:06,600 --> 00:38:08,900 Ele nunca irá exceto você! 302 00:38:08,900 --> 00:38:11,500 E agora ele está saindo Com aquele gringo o tempo todo. 303 00:38:11,500 --> 00:38:13,100 Martinho! 304 00:38:22,500 --> 00:38:24,900 Você conhece minha mãe... 305 00:38:25,500 --> 00:38:29,600 ela tentou cruzar do Colinas de La Línea quando eu tinha 9 anos. 306 00:38:30,900 --> 00:38:33,600 todo mundo disse a ele Não foi difícil. 307 00:38:35,600 --> 00:38:38,300 Ela simplesmente deixou tudo. 308 00:38:39,800 --> 00:38:44,200 Cedo... O sol nem tinha nascido. 309 00:38:47,700 --> 00:38:50,500 Eles nunca encontraram o corpo. 310 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Ela era a única família que ele tinha. 311 00:38:55,800 --> 00:38:58,100 Diablo é como uma família para mim. 312 00:38:58,600 --> 00:39:01,700 Guarde suas malditas teorias. você mesmo! 313 00:39:05,900 --> 00:39:07,800 Oh Deus, me perdoe. 314 00:39:12,300 --> 00:39:13,600 Ele fará isso. 315 00:39:14,600 --> 00:39:16,800 Eu sei por que você está nos mantendo aqui. 316 00:39:17,500 --> 00:39:22,500 Nos tentando... com isso... luxúria bárbara e pecado. 317 00:39:23,200 --> 00:39:26,000 Ganhando tempo para você, para que você possa fazer o impensável. 318 00:39:26,000 --> 00:39:28,300 Ah, é pensável, Mohammed. 319 00:39:29,200 --> 00:39:32,100 E eu não sou o único Quem já teve tal pensamento? 320 00:39:34,900 --> 00:39:38,000 Eu tenho tentado fazer negócios com o Sr. Salazar por algum tempo, 321 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 Ele nunca se interessou. 322 00:39:39,900 --> 00:39:42,700 Outro fantoche assustado dos interesses americanos. 323 00:39:44,300 --> 00:39:47,000 Eu o respeitei. 324 00:39:47,000 --> 00:39:50,600 Todos o respeitavam e confiou nele. 325 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Talvez... 326 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 Agora temos um amigo aqui. 327 00:39:59,300 --> 00:40:02,500 Pelón não é um amigo... 328 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 para qualquer um. Você deveria saber disso. 329 00:40:08,500 --> 00:40:10,900 Deixe-nos em paz. 330 00:40:15,100 --> 00:40:18,000 Isso realmente está incomodando você. 331 00:40:18,000 --> 00:40:21,500 - Muito mal. - Esse maldito viado... 332 00:40:21,800 --> 00:40:25,000 Ele está tentando aceitar meu acordo. 333 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 Que estranho? 334 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 Não use essa palavra perto de mim. 335 00:40:39,900 --> 00:40:41,600 Isso me deixa com raiva. 336 00:40:43,900 --> 00:40:45,700 Ligue para ele. 337 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 Ele é a menor das suas preocupações. 338 00:40:56,800 --> 00:40:59,500 Se a DEA e a CIA colocar um contrato em você, 339 00:40:59,500 --> 00:41:00,900 você tem mais problemas. 340 00:41:02,300 --> 00:41:05,600 Você está em uma lista exclusiva. 341 00:41:07,700 --> 00:41:12,900 Eskobar, Norjega, eles tinham... exércitos inteiros para protegê-los, 342 00:41:12,900 --> 00:41:15,000 e veja o que aconteceu com eles. 343 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 Você é necessário aqui... 344 00:41:22,700 --> 00:41:26,100 para começar as coisas, e tenha cuidado. 345 00:41:29,200 --> 00:41:31,200 Cuidado com quem você confia. 346 00:41:34,800 --> 00:41:36,300 Deixe-me descansar um pouco. 347 00:42:06,300 --> 00:42:08,100 Tenha cuidado com isso. 348 00:42:09,200 --> 00:42:11,500 Ou você vai pagar por isso. 349 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 Faixa? 350 00:42:31,300 --> 00:42:34,500 220 jardas se estiver fora a porta de entrada. 351 00:42:35,200 --> 00:42:39,200 Ah, Jesus. esses chocolates Aqui embaixo me matando, cara. 352 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 Perímetro? 353 00:42:45,800 --> 00:42:47,500 Claro. 354 00:42:58,100 --> 00:42:59,900 7 segundos. 355 00:43:06,800 --> 00:43:08,400 Leve embora. 356 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Você vai perder um bom tiro. 357 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Ei. 358 00:43:28,000 --> 00:43:30,400 É câncer. 359 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 Não houve tiro. 360 00:43:46,000 --> 00:43:48,100 Retornar. 361 00:43:55,000 --> 00:43:56,300 Tudo bem. 362 00:44:25,900 --> 00:44:29,200 Não conheço Schields. Você não parece muito bem. 363 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Talvez você devesse pensar sobre tirar uma folga. 364 00:44:33,200 --> 00:44:35,700 Você tem que ter muito dinheiro. escondido por enquanto. 365 00:44:35,700 --> 00:44:36,900 Tudo bem. 366 00:44:39,300 --> 00:44:41,500 Oxi? 367 00:44:42,000 --> 00:44:43,400 Que? 368 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 Ei, está tudo bem. Segure-me com firmeza... está tudo bem. 369 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 eu não sei sobre Essa coisa, Sfields. 370 00:45:08,400 --> 00:45:11,300 estou começando a ouvir Cidade do México me ligando. 371 00:45:11,300 --> 00:45:13,200 Se você tiver alguma dúvida, então vá embora. 372 00:45:13,600 --> 00:45:16,700 - Não é isso. - E daí? 373 00:45:20,000 --> 00:45:23,900 Nada... Você sabe disso sempre Eu te protejo, estou bem. 374 00:45:24,800 --> 00:45:26,900 Te ligo pela manhã. 375 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 Faz parte do negócio, cara. 376 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 Isso acontece. 377 00:47:04,800 --> 00:47:09,200 Não fale comigo... sobre o negócio. 378 00:47:10,300 --> 00:47:13,100 Você não entende. 379 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 Eu lhe digo o que entendo. 380 00:47:16,100 --> 00:47:22,200 Trabalhei em muitos lugares, E este lugar é um desastre. 381 00:47:24,900 --> 00:47:27,200 Nem sempre foi assim. 382 00:47:32,400 --> 00:47:37,100 Salazar.... executou esta linha com dignidade. 383 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Havia ordem aqui. 384 00:47:42,000 --> 00:47:43,600 Eu respeito. 385 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Então o que aconteceu? 386 00:47:49,000 --> 00:47:55,400 Pelón... e aquele Mário idiota da Cidade do México. 387 00:47:56,800 --> 00:47:58,800 Eles planejaram tudo. 388 00:47:59,600 --> 00:48:01,700 O que você planejou? 389 00:48:02,000 --> 00:48:04,800 Para assumir o comando. 390 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 Eles mataram as pessoas certas. na hora certa. 391 00:48:13,100 --> 00:48:17,700 Salazar ficou doente Ele enfraqueceu... rapidamente. 392 00:48:21,200 --> 00:48:23,300 Ele pensou que estava salvando sua vida santa... 393 00:48:23,300 --> 00:48:25,700 colocando Pelón encarregado do negócio. 394 00:48:28,000 --> 00:48:30,700 Mas ele estava morrendo de qualquer maneira. 395 00:48:35,600 --> 00:48:37,600 Foi egoísta. 396 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 - Sim? - Vou para casa hoje. 397 00:49:23,100 --> 00:49:25,600 - Tem certeza? - Sim. 398 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Ok, estarei pronto. 399 00:49:29,500 --> 00:49:32,600 Às 4 horas, Te vejo lá. 400 00:49:52,700 --> 00:49:54,700 Você tem oxicodona? (analgésico) 401 00:50:08,800 --> 00:50:12,000 Não, não, não, me dê... me dê o bot... coloque na garrafa... 402 00:50:12,000 --> 00:50:13,100 coloque na garrafa. 403 00:50:16,400 --> 00:50:17,700 Merda! 404 00:51:10,900 --> 00:51:12,100 Meu alcance? 405 00:51:12,100 --> 00:51:15,400 Muita atividade, precisamos espere e adie isso. 406 00:51:16,400 --> 00:51:19,700 - Atmosfera? - Você não tem nenhuma bebida. 407 00:51:19,700 --> 00:51:23,800 - Het is niet VElig, você me copia? - Não, eu peguei. 408 00:51:25,300 --> 00:51:28,100 Estou farto deste lugar Estou indo para casa. 409 00:51:28,100 --> 00:51:30,700 - Escudos? - Eu vou levar. 410 00:51:57,800 --> 00:51:59,900 Ele está acordado, mãe. 411 00:52:00,900 --> 00:52:02,900 Anna, saia da cama. 412 00:52:03,600 --> 00:52:05,700 Vá, vá e brinque. na outra sala. 413 00:52:19,600 --> 00:52:21,500 Há quanto tempo estou aqui? 414 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Dois dias. 415 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 você tinha cem dólares na sua meia. 416 00:52:28,700 --> 00:52:31,600 Eu dei cinquenta para os dois caras. quem te trouxe aqui. 417 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Essa é a sua mudança na mesa. 418 00:52:34,900 --> 00:52:38,200 - Eu não sou um ladrão, você pode dizer. - Onde estou? 419 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 4 quarteirões do seu hotel. 420 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 Apenas deite-se. 421 00:52:51,300 --> 00:52:53,500 Eu preciso de um telefone. 422 00:52:54,400 --> 00:52:56,100 Sem telefone. 423 00:52:58,300 --> 00:53:00,200 Apenas tente dormir um pouco. 424 00:53:15,900 --> 00:53:18,500 Você não sabe disso? Esse cigarro vai me matar? 425 00:53:19,300 --> 00:53:25,800 O que, isso? Não. Eu peguei isso de... O esconderijo privado de Castro. 426 00:53:25,800 --> 00:53:28,400 É... ah, Eu não vou machucar ninguém. 427 00:53:31,300 --> 00:53:35,100 Você sabe, meu pai... Ele morreu em 93. 428 00:53:35,100 --> 00:53:38,400 Ele estava envolvido naquela época, em toda essa merda quando ele morreu. 429 00:53:39,400 --> 00:53:41,400 Ele era um filho da puta durão... 430 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 e foi... É difícil ver isso acontecer assim. 431 00:53:47,700 --> 00:53:50,000 É isso que você veio fazer? 432 00:53:50,000 --> 00:53:53,300 me aliviando de Que vergonha morrer assim? 433 00:53:53,900 --> 00:53:56,300 Não, Salazar. 434 00:53:56,300 --> 00:54:01,900 Agora meus licitantes pareciam capazes trabalhei com você no passado. 435 00:54:01,900 --> 00:54:05,500 Principalmente por respeito seu pai e seu avô. 436 00:54:08,300 --> 00:54:09,800 Eu respeito? 437 00:54:10,400 --> 00:54:14,000 nós deixamos isso A coisa da Nicarágua acontece, e... 438 00:54:14,000 --> 00:54:18,200 deixe você ganhar todo esse dinheiro de... uh, aquele porco, Eskobar... 439 00:54:18,200 --> 00:54:22,000 e então quando você teve seus problemas... na Cidade do México, 440 00:54:22,000 --> 00:54:24,100 Nós cuidamos disso para você. 441 00:54:24,100 --> 00:54:26,000 Hum? 442 00:54:26,000 --> 00:54:28,900 Seja grato por não... Eles se importam com o que vocês, animais... 443 00:54:28,900 --> 00:54:30,600 faça um ao outro aqui embaixo. 444 00:54:32,200 --> 00:54:34,500 A linha do usuário permanece aberta. 445 00:54:36,100 --> 00:54:38,000 Bom. 446 00:54:38,000 --> 00:54:40,400 Você não pensou nisso nem por um minuto... 447 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 que íamos deixar você faça um acordo... 448 00:54:43,000 --> 00:54:45,900 com alguns golpes no coração... 449 00:54:45,900 --> 00:54:48,400 terrorista com cabeça de toalha agora, você fez isso? 450 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Eu não estou mais no comando Não é meu programa. 451 00:54:53,800 --> 00:54:55,700 - Na verdade? - Na verdade. 452 00:54:56,700 --> 00:55:00,100 Agora você vai me contar... Napoleão, que... 453 00:55:00,100 --> 00:55:04,000 Sr. Water e Loo estão na cidade. e eles não falham. 454 00:55:07,100 --> 00:55:09,600 Seu outro filho, a Fada... 455 00:55:09,600 --> 00:55:12,500 ele... tem uma equipe possui também na cidade. 456 00:55:12,500 --> 00:55:15,900 Então, eu não acho que você... As crianças anseiam por este mundo. 457 00:55:18,300 --> 00:55:21,400 Parece outra pessoa Não é? 458 00:55:22,400 --> 00:55:24,400 É uma pena. 459 00:55:49,500 --> 00:55:51,800 Estou procurando por José? 460 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Bom dia. 461 00:58:42,800 --> 00:58:44,800 Ah, obrigado. 462 00:58:46,600 --> 00:58:50,900 Eu peguei o resto do dinheiro esta manhã... no café da manhã. 463 00:58:51,800 --> 00:58:53,900 Eu tenho que ir. 464 00:58:54,900 --> 00:58:57,000 Eu imaginei isso. 465 00:58:59,600 --> 00:59:03,000 - Drogas? - Que? 466 00:59:03,200 --> 00:59:05,200 Você gosta de drogas, armas? 467 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Você não é um cafetão Reconheço cafetões quando os vejo. 468 00:59:11,600 --> 00:59:13,800 Ok, não me diga. 469 00:59:14,400 --> 00:59:17,900 Mas quando você faz o que eu faço, Você conhece pessoas rapidamente. 470 00:59:18,900 --> 00:59:22,100 Você... você não é tão ruim assim como você está 471 00:59:23,200 --> 00:59:25,800 Você provavelmente não é tão ruim assim como você precisa ser. 472 00:59:26,800 --> 00:59:30,100 E Anna gosta de você, ele pensa. você poderia ser o pai dele. 473 00:59:30,700 --> 00:59:32,500 Onde está? 474 00:59:34,000 --> 00:59:36,100 Eu posso te dizer a verdade, ou uma mentira... 475 00:59:36,100 --> 00:59:39,200 - o mesmo para mim. - A verdade. 476 00:59:40,900 --> 00:59:42,600 Eu não faço ideia. 477 00:59:42,600 --> 00:59:45,000 Eu realmente nunca o conheci. 478 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Foi metanfetamina. 479 00:59:49,500 --> 00:59:51,500 Havia muitos homens. 480 00:59:53,800 --> 00:59:56,800 - Você ainda está nisso? - Metanfetamina, não. 481 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 Cinco meses se passaram. 482 01:00:04,600 --> 01:00:06,700 Você tem família? 483 01:00:07,200 --> 01:00:09,400 Sim e não. 484 01:00:09,700 --> 01:00:11,900 Se você souber o que quero dizer? 485 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Obrigado. 486 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Tome cuidado. 487 01:00:22,000 --> 01:00:24,500 Diga adeus, querido. 488 01:00:37,600 --> 01:00:40,100 - Vamos comprar panquecas. - Bem. 489 01:00:46,900 --> 01:00:48,100 Arame? 490 01:00:49,600 --> 01:00:51,200 Arame. 491 01:01:02,000 --> 01:01:04,500 É tarde demais seu amigo está morto. 492 01:01:14,900 --> 01:01:17,000 Então, onde estamos? 493 01:01:23,600 --> 01:01:25,600 Eu não consigo ouvir você. 494 01:01:35,600 --> 01:01:37,900 Quem o contratou? 495 01:01:39,600 --> 01:01:41,300 Ei? 496 01:01:41,600 --> 01:01:44,300 Quem te contratou? 497 01:01:44,300 --> 01:01:46,500 Ei, foi Diablo? 498 01:01:46,900 --> 01:01:50,900 Foi Diablo, hein? Foi a DEA? 499 01:01:51,700 --> 01:01:53,500 Quem te manda? 500 01:01:53,500 --> 01:01:54,800 Ei? 501 01:02:00,300 --> 01:02:02,600 Eu acho que deveríamos parar fazendo cócegas nele. 502 01:02:02,600 --> 01:02:04,400 O que você acha, Mário? 503 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Agarre suas malditas pernas. 504 01:02:22,700 --> 01:02:24,500 Ele vai falar. 505 01:02:32,700 --> 01:02:34,900 Você precisa de alguma coisa, cara? 506 01:02:48,500 --> 01:02:50,700 Eu espero que vocês Eles estão sendo cuidadosos. 507 01:02:51,300 --> 01:02:56,600 Estive aqui em 82... Tive corridas por um mês constante. 508 01:02:57,600 --> 01:03:02,900 É realmente um desastre, Comida é... diferente de buceta. 509 01:03:03,500 --> 01:03:06,500 Algo que parece delicioso, Só poderia ser um sonho. 510 01:03:09,500 --> 01:03:11,100 E faça com que seja ordenado. 511 01:03:11,900 --> 01:03:14,100 há muitos olhos sobre nós aqui embaixo. 512 01:03:14,100 --> 01:03:17,800 Então, não há danos colaterais, nenhum civil. 513 01:03:18,300 --> 01:03:19,900 Estamos sempre organizados. 514 01:03:19,900 --> 01:03:22,900 Budapeste? Chama isso de legal? 515 01:03:24,900 --> 01:03:27,900 Bem, de qualquer maneira, você vai fazer o que você faz... 516 01:03:27,900 --> 01:03:32,000 em seu armazém. Me ligue quando terminar. 517 01:03:32,900 --> 01:03:35,100 E... tenha cuidado, 518 01:03:35,100 --> 01:03:38,800 correr não era a única coisa Cheguei aqui em 82. 519 01:04:00,800 --> 01:04:02,700 Como você chegou aqui? 520 01:04:03,400 --> 01:04:06,900 Você não machucou aquele pobre garoto. Quem cuida de mim? 521 01:04:10,700 --> 01:04:12,600 Você amava minha mãe? 522 01:04:15,300 --> 01:04:17,900 Isso é passado, Eduardo. Eu não quero entrar nisso... 523 01:04:17,900 --> 01:04:19,100 Você a amava? 524 01:04:24,900 --> 01:04:26,300 Eu não acho. 525 01:04:27,100 --> 01:04:29,900 É mais complicado do que isso. 526 01:04:31,800 --> 01:04:33,600 Eu tinha uma esposa, 527 01:04:33,900 --> 01:04:35,900 filhas, 528 01:04:36,500 --> 01:04:39,100 havia muito a perder. 529 01:04:40,000 --> 01:04:43,400 Não acho que o amor seja assim. existe em qualquer lugar. 530 01:04:44,400 --> 01:04:47,900 - Então você a matou. - Não, a doença dela a matou. 531 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 Você era a doença dele. 532 01:04:58,100 --> 01:05:02,900 Eu vou ganhar isso. Não fique no meu caminho. 533 01:05:03,500 --> 01:05:05,900 não há como vencer contra Pelón. 534 01:05:05,900 --> 01:05:09,900 Ele está muito... focado. muito determinado. 535 01:05:10,900 --> 01:05:12,900 Ele está morto. 536 01:05:13,600 --> 01:05:15,000 Eduardo? 537 01:05:22,600 --> 01:05:26,500 Não vou ver você novamente. E você sabe disso. 538 01:05:28,800 --> 01:05:30,400 Eu sei. 539 01:05:34,000 --> 01:05:35,800 Você não pode vencer isso, Eduardo. 540 01:06:33,100 --> 01:06:35,200 Cubra-me, vá embora! Ir! 541 01:06:35,200 --> 01:06:36,800 Ir! Ir! 542 01:07:06,000 --> 01:07:07,500 Ir! 543 01:07:18,900 --> 01:07:20,100 Ir! 544 01:07:24,300 --> 01:07:26,000 Ir! 545 01:07:34,100 --> 01:07:36,000 Atirador! Bem ali! 546 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 Temos um problema, senhor. 547 01:08:26,100 --> 01:08:28,000 Houve outro atirador! 548 01:08:28,900 --> 01:08:30,900 Perdemos o objetivo. 549 01:08:42,100 --> 01:08:44,300 Que porra está acontecendo, cara? 550 01:08:44,900 --> 01:08:47,900 - Eles continuam vindo! - Caçador de recompensas! 551 01:08:48,300 --> 01:08:50,700 E eles sabiam que estaríamos aqui! 552 01:08:51,900 --> 01:08:53,700 Por que você diz isso? 553 01:08:53,700 --> 01:08:56,100 eu estou dizendo alguém está nos delatando. 554 01:09:17,900 --> 01:09:20,400 Vamos, responda! Levantar! Levantar! 555 01:09:20,400 --> 01:09:21,900 Levantar! 556 01:09:22,400 --> 01:09:26,300 Finamente... que diabos isso está acontecendo aqui? 557 01:09:26,300 --> 01:09:28,300 há um menino filmando por aqui. 558 01:09:28,400 --> 01:09:30,500 Ele é seu amigo? 559 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 Mova-se, mova-se. 560 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Está ocupado? 561 01:09:46,800 --> 01:09:48,900 Com quem você está falando também? 562 01:09:59,500 --> 01:10:00,900 Quanto tempo...? 563 01:10:01,500 --> 01:10:03,500 Há quanto tempo eu te conheço? 564 01:10:05,700 --> 01:10:07,400 Toda a minha vida. 565 01:10:20,900 --> 01:10:22,900 Vá para o inferno. 566 01:10:26,400 --> 01:10:28,500 Você primeiro. 567 01:10:38,700 --> 01:10:40,900 Você tem que sair daqui agora. 568 01:10:45,800 --> 01:10:47,200 Você não, Brandy. 569 01:13:48,300 --> 01:13:50,000 O que aconteceu com seu olho? 570 01:13:53,900 --> 01:13:56,200 São sempre os mais pequenos. 571 01:13:57,500 --> 01:13:58,700 Que? 572 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Os pequenos... os Eles são tão pequenos por dentro... 573 01:14:02,900 --> 01:14:04,900 machucando você fazê-los se sentirem maiores. 574 01:14:08,300 --> 01:14:11,100 Ah, nada te deixa sinta-se maior. 575 01:14:14,200 --> 01:14:15,900 Então? 576 01:14:17,600 --> 01:14:20,300 Eu não pensei que eu iria ver você novamente. 577 01:14:27,700 --> 01:14:29,800 Meu amigo foi assassinado. 578 01:14:31,300 --> 01:14:33,200 Desculpe. 579 01:14:34,100 --> 01:14:36,900 E eu não estava lá. 580 01:14:40,500 --> 01:14:42,900 eu não tenho muitos amigos para perder. 581 01:15:10,900 --> 01:15:13,100 Eu matei uma mulher. 582 01:15:26,100 --> 01:15:29,400 Foi há alguns anos. 583 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 Não é... 584 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Não é que eu não tenha feito isso. Ele matou pessoas antes. 585 01:15:49,400 --> 01:15:50,900 É... 586 01:15:52,500 --> 01:15:54,900 é que eu matei esta mulher. 587 01:16:01,200 --> 01:16:03,000 E ninguém se importou. 588 01:16:14,100 --> 01:16:15,700 Então... 589 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 é isso que você faz? 590 01:16:19,800 --> 01:16:21,800 Você... mata pessoas? 591 01:16:24,400 --> 01:16:26,600 Sim... é isso que eu sou. 592 01:16:30,900 --> 01:16:34,800 Não... não, não é. 593 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 - Sim... - Não, não é. 594 01:16:40,900 --> 01:16:47,800 Você está apenas quebrado... como eu, como este lugar. 595 01:16:48,900 --> 01:16:51,700 Você apenas... Você simplesmente desmoronou. 596 01:16:51,700 --> 01:16:56,900 Eu... eu tenho tentado também por muito tempo. 597 01:20:09,200 --> 01:20:11,900 você não me daria o respeito de me matar você mesmo. 598 01:20:14,000 --> 01:20:17,800 Você contrata gringos e caçadores de recompensas. fazer o que você deve fazer? 599 01:20:18,600 --> 01:20:20,100 Você é um covarde. 600 01:20:21,100 --> 01:20:23,700 Eu não tenho medo de você. 601 01:20:24,700 --> 01:20:26,400 Você deveria saber... 602 01:20:26,400 --> 01:20:29,900 Eu sou homem o suficiente para te matar eu mesmo. 603 01:23:06,400 --> 01:23:08,200 O que você está esperando? 604 01:23:08,800 --> 01:23:11,000 é você Um maldito covarde também, hein? 605 01:23:16,000 --> 01:23:17,300 Me mata! 606 01:23:44,400 --> 01:23:45,800 Continue. 607 01:23:46,400 --> 01:23:48,000 O que você está fazendo? 608 01:23:52,000 --> 01:23:53,900 Onde você está indo? 609 01:23:57,300 --> 01:23:59,300 - Ei!... Vamos! - Não! 610 01:24:44,600 --> 01:24:46,200 O que aconteceu? 611 01:25:02,000 --> 01:25:04,200 Você me decepcionou, Renesito. 612 01:25:05,100 --> 01:25:07,100 Eu confiei em você, você ficou desapontado. 613 01:25:08,500 --> 01:25:12,500 O que está acontecendo? Você... você não está doente. 614 01:25:13,500 --> 01:25:17,100 Hm... me sinto muito melhor agora. 615 01:25:20,900 --> 01:25:23,900 Você realmente acha que eu iria me converter? A empresa da família permanece com você? 616 01:25:23,900 --> 01:25:27,400 que meu avô construiu e meu pai morreu por. 617 01:25:37,500 --> 01:25:39,900 O dinheiro está na porta. 618 01:25:42,200 --> 01:25:46,900 - Eu... eu não posso... - Ok, obrigado. 619 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 Obrigado. 620 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Que...? 621 01:26:02,500 --> 01:26:07,200 Que porra está acontecendo? Como você conheceu esse garoto? 622 01:26:09,000 --> 01:26:10,900 Capelão! 623 01:26:12,200 --> 01:26:14,200 Pai, ajude-o. 624 01:26:21,100 --> 01:26:23,300 Esse é seu amigo. 625 01:26:24,200 --> 01:26:25,900 Me ajude. 626 01:26:29,400 --> 01:26:31,100 Tire isso. 627 01:26:32,700 --> 01:26:35,100 Fui criada católica. Não quero essa imagem na minha cabeça. 628 01:27:00,300 --> 01:27:01,800 Bem. 629 01:27:03,500 --> 01:27:05,100 Bem. 630 01:27:08,500 --> 01:27:12,100 Olhe para mim!... Renesito. Olhe para mim! 631 01:27:14,000 --> 01:27:16,700 A natureza tem um jeito. para se corrigir. 632 01:27:43,100 --> 01:27:45,200 você deveria ter me avisado que você tinha seu próprio atirador. 633 01:27:45,200 --> 01:27:47,100 Quase tivemos um verdadeiro desastre aqui. 634 01:27:48,100 --> 01:27:51,600 Depois de todos esses anos... Onde está a confiança? 635 01:27:51,600 --> 01:27:53,200 Próxima vez. 636 01:27:54,500 --> 01:27:57,500 Você deve saber que isso não é um ótimo dia para mim. 637 01:27:57,500 --> 01:27:59,400 Não senti nenhum prazer com isso. 638 01:28:02,600 --> 01:28:05,400 Eu hebt o que eu sou selvagem, eu Eu ficarei feliz. 639 01:28:05,400 --> 01:28:09,000 nós somos irracionais idiotas, Javier. 640 01:28:09,300 --> 01:28:12,600 O feio americano... Nunca estamos felizes. 641 01:28:13,600 --> 01:28:15,900 Estou feliz. 642 01:28:19,600 --> 01:28:21,000 Por que não? 643 01:28:23,600 --> 01:28:26,000 Eu tenho que ir ver uma família. 644 01:28:29,000 --> 01:28:31,100 Vamos limpar essa bagunça. 645 01:28:37,500 --> 01:28:40,600 Ana! Eu não escuto você me preparando! 646 01:28:41,600 --> 01:28:45,100 Ana, Reúna suas coisas agora. 647 01:28:55,300 --> 01:28:57,500 Ana, vamos. 648 01:29:47,100 --> 01:29:49,800 O que, mamãe? Não temos que ir? 649 01:29:55,800 --> 01:30:01,700 Não, querido. Não precisamos ir. 650 01:30:36,700 --> 01:30:40,000 Descansar.