Original subtitles

Nogma

não se preocupe.

Ele entenderá.

Nogma, Koudpoko, venham!

Grande irmão,

faz muito tempo!

Sim. Muito tempo.

O que aconteceu, depois que parti?

Nada.

Nada de nada.

Kougri!

Aonde você vai?

- A culpa é sua. - Insolente!

Eles vão brigar.

Diga a verdade!

É Nogma.

O pai casou com ela.

É a nossa mãe.

Você está mentindo. Ela me foi prometida.

Saga, o mentiroso é você!

Ela foi prometida para o pai.

Ele a prometera a você

mas mudou de ideia. Tem o direito.

Vocês me enganaram!

Saga

- Acha que Saga voltará? - Não sei.

Kougri, não gosto do seu pai.

Eu sei.

Você ainda ama Saga.

Mas, o que fazer?

Saga é meu irmão. Seu marido é meu pai.

Mãe

É Saga.

Abra!

- Mãe... - Meu filho!

Mãe, faz muito tempo.

Minha decisão está tomada. Não viverei mais aqui.

- Por que? - Por causa do pai.

Não fique triste. Iremos nos rever.

Vou embora. Podem nos surpreender!

Saga

Eu vi o Saga ontem à noite.

O que ele disse?

Vai embora de casa.

Como ele é besta!

O pai sabe?

Não. Ainda não.

Que história feia!

- Aonde você vai? - Ver o Saga.

Diga-lhe para voltar para casa. Sou seu pai. É uma ordem!

Entendido.

Kougri, o que você quer?

Nada. Só dar bom dia.

- Posso ajudar? - Não. Não precisa.

O pai quer falar com você.

Por que o pai mentiu para mim?

Espere aí!‭

- Saga, esqueça essa história. - Eu me recuso!

Não me force a um extremo. Entendeu?

Está errado em defendê-lo.

Mãe

estou precisando conversar.

O que?

O que você quer?

Fale-me da vida...

e de Nogma.

Pare de me aborrecer!

Kougri

Nogma amará seu marido

assim como eu acabei por amar vosso pai. É a vida.

A Poko está crescida. Vamos fazer um irmão para ela.

Nogma...

Saga mora aqui.

Mentirosa. Quem foi que disse?

Toda a aldeia sabe.

Aí está ele.

Você ainda o ama.

Dlota

Escute...

Você vai me ajudar

e isso será segredo nosso.

- Certo? - Sim.

Tenga, você é um sábio da aldeia.

Também é o pai de Nogma.

Eu estive com Saga. Ele não voltará.

Ele o acusa de te-lo enganado.

A ira e o ódio o estão cegando.

Ele se acalmará.

Que Deus o ouça.

Dar-lhe uma outra mulher facilitaria as coisas.

"Uma mulher"? Duas é melhor.

Uma para ele, uma para você.

Tem razão.

Uma para ele, uma para mim.

Ele está esperando você.

Obrigada. Tome!

Espere-me no poço.

Desde que Saga chegou, você está ainda mais bonita.

Pare de gozação. Entendeu?

Realmente...

Você me enganou.

Perdoe-me.

Obrigaram-me a casar com seu pai

mas eu amo você.

Você casou com meu pai. Você é minha mãe, agora.

Mas eu também amo você...

É verdade?

É verdade. Então, fujamos.

Não posso. Por causa dos meus pais.

Está bem.

Sabe onde me encontrar.

- Saga... - Sim?

Eu estou feliz.

Foi bom!

Você continua forte.

- Saga? - Sim, Nogma?

Quero viver com você

mas é impossível.

Por causa da sua família?

Não fale assim .

É tudo culpa sua.

Ficou fora tempo demais!

Dois anos.

Você tem razão.

Mas por toda a parte e o tempo todo

pensava em Você.

Eu amo você.

- Verdade? - Verdade.

Venha!

Você está exagerando.

Está zangada?

Acalme-se. Vai ganhar um presente.

Vamos voltar.

Até amanhã, Nogma!

Estão nos esperando.

O pai também está aí.

Venha!

Diga-lhes que estávamos na casa da tia.

Isso vai esquentar.

Aí vem eles.

Onde vocês estavam?

Respondam!

Não olhe para mim. Basta responder.

Estávamos na tia.

Nomenaba,você ouviu?

Não repitam mais isso!!!

Não estava esperando você.

Sente-Se.

Você está triste.

É Nogma?

Não é ela. É Saga.

Ele veio me ver.

- O que ele disse? - Nada.

Ele é seu filho. Perdoe-o.

Enquanto ele não der o primeiro passo, eu me recuso.

Abra!

Cadela, vou corrigir você!

Koudpoko. Koudpoko, abra.

Velho idiota! Esta noite vai dormir ao relento.

Aonde você vai?

Imbecil

Responda!

Você está surda? Aonde você vai?

Na tia.

Não demore demais. Entendeu?

Está bem.

Cumprimente-a.

- Aonde ela vai? - Ver a tia.

Ela não me ouve mais!

Eduque-a melhor e ela vai escutar.

Eles são bobos.

Acreditaram...

que estávamos na tia.

Hoje eu disse

a mesma coisa de novo.

É melhor sermos prudentes.

Ganamé, você tinha razão.

Onde vocês estavam? Confesse!

O pai sabe onde estávamos.

Mentirosa! Sua tia está aqui!

A Zeta.

Eu avisei você!

Tenga, deixe-a!

Cadela!

A culpa é da Nogma.

Ela estava com Saga. Não é?

É mentira!

Nogma, defenda-se!

É verdade, pois ela não está respondendo!

Mãe

deixe-me explicar.

Não. Defenda-se primeiro!

- Maldita! - A culpa é sua!

Você me humilhou. Desapareça!

Peguem-na! Ela pode avisar Saga!

No que está pensando?

Estão sendo injustos com a Nogma.

Você não diz nada? Fale!

Você sabe o que eu sinto...

mas não podemos fazer nada por ela.

- É o seu destino. - "Seu destino"?

Você é tão idiota quanto os outros!

Mãe

Só falta Tenga...

Vamos começar!

Longo.

Longo.

Longo.

Longo.

Longo.

É a sua vez.

Não. É o meu irmão.

Pegue!

Curto.

Ganamé, ele vai se enforcar.

É uma questão de honra. Vamos deixá-lo fazer!

Eles chegaram.

Querem Nogma e você.

Eles sabem de tudo.

- É verdade? - Sim.

Estou perdido...

O que ele está fazendo?

Jamais esquecerei. Obrigado.

Não diga nada. Vá depressa!

Ai está ele. Está com dor.

Está ferido?

Dê essa tocha aqui. O cachorro!

Porgo...

Você o matou?

Sinto muito.

Seu pai se enforcou.

Volte. Não tenha medo!

Yero!

Pare! Espere!

O que vocês querem?

Respondam!

Vou atirar.

Não se aproximem.

Vou atirar.

Voltem. Estou brincando!

Cadela! Você me fez ficar viúva!

Mãe, perdoe-a.

Seu marido está morto, mas Nogma é sua filha.

- Não pode renegá-la. - Desapareça!

Não quero mais ver você!

Bom dia!

- Quem está procurando, homem? - Tia,

não está me reconhecendo?

Sou Saga, seu sobrinho.

Saga... É você, Saga?

Como estou feliz!

Você cresceu.

Deixei Até crescer a barba.

Pare de fazer graça.

Não faz muito tempo, você ainda era bebe.

E sua mãe, seu pai, seu irmão?

Estão bem.

- O que foi? - Nada.

Tia, não vou mais embora.

- Porque? - Porque não.

- Não está feliz? - Estou.

Então, ria!

Pai

porque você fez isso?

Se enforcar sem razão?

Conte-lhe tudo.

Não matei o Saga.

Ele está vivo.

É verdade?

É verdade.

Mãe, vamos embora!

Não vai dormir?

Não. Estou sem sono.

Desobedeci aos costumes ao não matar Saga.

Minha consciência está me perturbando.

Você tem razão.

- Nogma foi embora. - Melhor assim.

Tudo isso é tão complicado.

Todos nós agimos burramente.

Por que o pai casou com a Nogma?

E por que Saga se revoltou?

Meu filho, acalme-se

e durma um pouco. O mundo é assim.

- Bom dia! - Bom dia!

Yero!

Procuro um homem: alto, magro, negro...

Eu o conheço. Ele é violento. Quis nos matar. Não é verdade?

Mentira. Espécie de covarde.

Mulher, ele foi por ali!

Obrigada!

Mulher!

Suba

Sabia que você estava aqui.

- Conte. - Nogma foi embora.

Eu sei. Todo mundo sabe.

Se Saga estivesse vivo, eles se reencontrariam.

Talvez ele esteja.

Você enlouqueceu.

Não estou louco.

Talvez ele esteja vivo.

Minha linda!

Fique comigo. .

Não, eu não quero.

- Não posso. Estão me esperando. - Entendo.

Nogma, o que você tem?

Tome!

Tia, ela está melhor.

- É Nogma, minha mulher. - Você...

Só agora é que me conta?

Ela é bonita.

Nogma, seja bem-vinda.

Você ouviu? Agora você é de nós...

Estou muito feliz por isso!

Tia, obrigada!

Vamos para casa.

Aonde eles vão?

Procurar Nogma.

Não vão encontrá-la.

Você a viu?

Por ali

No que está pensando?

Responda!

É por causa da Nogma?

Iremos encontrá-la. Vocês envenenam a minha vida.

Não irão encontrá-la.

Está vendo? Voltaram de mãos abanando.

- Está feliz - Sim.

Faça-me uma massagem! Estou cansado...

Estou com muita vontade de fazer.

O mundo mudou muito.

- É verdade. - Eles estão exagerando.

- Não vamos incomodá-los. - Vamos embora.

Vindo para cá

encontrei um homem.

Gordo, alto, barrigudo...

Ele quis me estuprar. Eu corri, corri

Se eu o pegar, eu o estrangulo.

Se eu contar um segredo

você me promete um presente?

- Duas galinhas. - Não.

- Uma ovelha. - Não aceito.

- Um boi. - Aceito.

Então?

Estou grávida.

- Jura?! - Eu juro.

Vou avisar a tia.

Meu boi!

Tia

Você parece feliz.

Tenho uma boa notícia para você.

Vamos ter um filho.

É verdade.

Estou muito feliz!

Ele se chamará Raogo, como o avô, se for menino.

Está bem.

Mas se for uma menina, se chamará Borė, como você.

Está bem.

Nogma, venha comigo.

- Sua mãe está doente. - O que?

Está vomitando.

Porgo, seu corpo está quente.

Ela estava vomitando.

Mãe, coragem. Vai passar!

Pai, você está cansado.

Não, tudo bem. Eu aguento.

Esperaremos lá fora.

- É ele o estuprador? - Sim.

Ele não é como você descreveu.

"Alto, gordo, barrigudo..."

Não é um estuprador.

Eu menti

Você o ama?

É um passante.

É a você que eu amo.

Diga a verdade. Está grávida de mim?

Sim, estou grávida de você.

Venha!

- Você gosta daqui? - E você?

Sua tia gosta muito de mim.

Sou como uma filha para ela.

Mas às vezes

eu penso na minha família...

Na minha irmazinha Kuilga...

na minha mãe, mesmo ela não gostando de mim.

Estamos condenados a ficar aqui.

Aqui está Maiga. Ele trouxe a sua ovelha.

Você é um mentiroso. Tinha me prometido um boi.

É brincadeira. Venha!

É bonito, mas é pequeno.

Então, vamos matá-lo!

O que ele quer?

Ver a tia Boré.

Venho de longe.

Koudpoko está doente.

É muito grave.

É a minha mãe!

Adeus!

- Ele foi embora. - Não é possível!

Vou atrás dele.

O que foi? Por que está me seguindo?

Iiassa! Iiassa! Koudpoko morreu!

- Aonde eles vão? - Koudpoko morreu.

- É Saga. - Você tem razão.

- É Saga. - Não. Ele está morto.

É a sua alma.

- Vai ser terrível! - É normal.

Kougri, perdoe-me.

Eu não tinha escolha.

- Por causa da mãe. - Você mentiu para mim.

Você jurou que não voltaria mais aqui.

Você me desonrou! Você me matou!

Você tem razão. Deixe-me vê-la.

Conversaremos mais tarde.

Bastardo! Não toque nela!

A culpa é sua!

Você está banido!

É Kougri

Nem nos cumprimentou.

Então, vamos depressa!

Legendagem: Tėlėtota