All language subtitles for Idrissa_Ouedraogo_-_Tilai__1990_.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:36,282 --> 00:03:37,340 Nogma 2 00:03:38,451 --> 00:03:40,351 não se preocupe. 3 00:03:40,486 --> 00:03:42,351 Ele entenderá. 4 00:03:45,491 --> 00:03:47,982 Nogma, Koudpoko, venham! 5 00:04:28,201 --> 00:04:29,532 Grande irmão, 6 00:04:30,737 --> 00:04:32,398 faz muito tempo! 7 00:04:32,605 --> 00:04:34,505 Sim. Muito tempo. 8 00:04:35,208 --> 00:04:38,439 O que aconteceu, depois que parti? 9 00:04:40,146 --> 00:04:41,477 Nada. 10 00:04:41,848 --> 00:04:43,509 Nada de nada. 11 00:04:45,351 --> 00:04:46,716 Kougri! 12 00:04:47,353 --> 00:04:48,217 Aonde você vai? 13 00:04:50,156 --> 00:04:53,592 - A culpa é sua. - Insolente! 14 00:04:54,293 --> 00:04:56,193 Eles vão brigar. 15 00:04:56,362 --> 00:04:57,829 Diga a verdade! 16 00:05:07,874 --> 00:05:09,501 É Nogma. 17 00:05:12,512 --> 00:05:14,673 O pai casou com ela. 18 00:05:17,417 --> 00:05:18,850 É a nossa mãe. 19 00:05:18,985 --> 00:05:21,647 Você está mentindo. Ela me foi prometida. 20 00:05:22,689 --> 00:05:25,351 Saga, o mentiroso é você! 21 00:05:26,459 --> 00:05:28,450 Ela foi prometida para o pai. 22 00:05:29,162 --> 00:05:31,426 Ele a prometera a você 23 00:05:31,564 --> 00:05:34,362 mas mudou de ideia. Tem o direito. 24 00:05:35,234 --> 00:05:37,293 Vocês me enganaram! 25 00:05:39,572 --> 00:05:40,504 Saga 26 00:06:39,766 --> 00:06:43,930 - Acha que Saga voltará? - Não sei. 27 00:06:45,438 --> 00:06:49,772 Kougri, não gosto do seu pai. 28 00:06:50,510 --> 00:06:52,137 Eu sei. 29 00:06:52,712 --> 00:06:55,374 Você ainda ama Saga. 30 00:06:57,583 --> 00:06:59,813 Mas, o que fazer? 31 00:07:01,354 --> 00:07:05,381 Saga é meu irmão. Seu marido é meu pai. 32 00:08:23,736 --> 00:08:24,998 Mãe 33 00:08:31,277 --> 00:08:32,676 É Saga. 34 00:08:39,852 --> 00:08:41,479 Abra! 35 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 - Mãe... - Meu filho! 36 00:08:52,598 --> 00:08:56,261 Mãe, faz muito tempo. 37 00:08:59,839 --> 00:09:03,536 Minha decisão está tomada. Não viverei mais aqui. 38 00:09:08,047 --> 00:09:11,949 - Por que? - Por causa do pai. 39 00:09:12,485 --> 00:09:15,420 Não fique triste. Iremos nos rever. 40 00:09:17,857 --> 00:09:20,485 Vou embora. Podem nos surpreender! 41 00:10:20,052 --> 00:10:21,383 Saga 42 00:11:12,872 --> 00:11:15,170 Eu vi o Saga ontem à noite. 43 00:11:15,307 --> 00:11:17,366 O que ele disse? 44 00:11:22,081 --> 00:11:24,641 Vai embora de casa. 45 00:11:25,618 --> 00:11:27,711 Como ele é besta! 46 00:11:39,999 --> 00:11:43,127 O pai sabe? 47 00:11:44,070 --> 00:11:47,335 Não. Ainda não. 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,201 Que história feia! 49 00:12:01,787 --> 00:12:05,188 - Aonde você vai? - Ver o Saga. 50 00:12:07,359 --> 00:12:12,058 Diga-lhe para voltar para casa. Sou seu pai. É uma ordem! 51 00:12:12,198 --> 00:12:13,529 Entendido. 52 00:12:36,989 --> 00:12:39,116 Kougri, o que você quer? 53 00:12:41,660 --> 00:12:44,720 Nada. Só dar bom dia. 54 00:12:55,541 --> 00:12:59,705 - Posso ajudar? - Não. Não precisa. 55 00:13:08,287 --> 00:13:10,084 O pai quer falar com você. 56 00:13:32,044 --> 00:13:34,342 Por que o pai mentiu para mim? 57 00:13:36,482 --> 00:13:37,949 Espere aí!‭ 58 00:13:38,818 --> 00:13:42,982 - Saga, esqueça essa história. - Eu me recuso! 59 00:13:43,823 --> 00:13:47,816 Não me force a um extremo. Entendeu? 60 00:13:52,765 --> 00:13:55,962 Está errado em defendê-lo. 61 00:14:07,379 --> 00:14:08,539 Mãe 62 00:14:10,382 --> 00:14:12,441 estou precisando conversar. 63 00:14:12,651 --> 00:14:14,278 O que? 64 00:14:25,631 --> 00:14:26,996 O que você quer? 65 00:14:28,167 --> 00:14:30,567 Fale-me da vida... 66 00:14:31,503 --> 00:14:33,528 e de Nogma. 67 00:14:33,672 --> 00:14:36,106 Pare de me aborrecer! 68 00:14:38,644 --> 00:14:40,111 Kougri 69 00:14:42,648 --> 00:14:45,116 Nogma amará seu marido 70 00:14:45,251 --> 00:14:49,244 assim como eu acabei por amar vosso pai. É a vida. 71 00:15:02,201 --> 00:15:06,365 A Poko está crescida. Vamos fazer um irmão para ela. 72 00:15:49,548 --> 00:15:50,879 Nogma... 73 00:15:52,117 --> 00:15:54,278 Saga mora aqui. 74 00:15:57,222 --> 00:15:59,588 Mentirosa. Quem foi que disse? 75 00:16:00,225 --> 00:16:03,092 Toda a aldeia sabe. 76 00:16:04,196 --> 00:16:05,686 Aí está ele. 77 00:16:17,643 --> 00:16:19,941 Você ainda o ama. 78 00:16:20,979 --> 00:16:24,471 Dlota 79 00:16:29,955 --> 00:16:31,354 Escute... 80 00:16:31,490 --> 00:16:33,219 Você vai me ajudar 81 00:16:34,293 --> 00:16:36,784 e isso será segredo nosso. 82 00:16:38,063 --> 00:16:40,531 - Certo? - Sim. 83 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 Tenga, você é um sábio da aldeia. 84 00:16:56,382 --> 00:16:59,180 Também é o pai de Nogma. 85 00:16:59,318 --> 00:17:03,118 Eu estive com Saga. Ele não voltará. 86 00:17:04,523 --> 00:17:07,549 Ele o acusa de te-lo enganado. 87 00:17:10,029 --> 00:17:13,931 A ira e o ódio o estão cegando. 88 00:17:14,066 --> 00:17:16,261 Ele se acalmará. 89 00:17:16,568 --> 00:17:18,695 Que Deus o ouça. 90 00:17:20,906 --> 00:17:24,672 Dar-lhe uma outra mulher facilitaria as coisas. 91 00:17:25,110 --> 00:17:28,375 "Uma mulher"? Duas é melhor. 92 00:17:28,514 --> 00:17:31,881 Uma para ele, uma para você. 93 00:17:32,384 --> 00:17:34,875 Tem razão. 94 00:17:35,020 --> 00:17:38,148 Uma para ele, uma para mim. 95 00:18:04,149 --> 00:18:05,309 Ele está esperando você. 96 00:18:06,118 --> 00:18:09,019 Obrigada. Tome! 97 00:18:09,154 --> 00:18:10,815 Espere-me no poço. 98 00:18:15,394 --> 00:18:19,091 Desde que Saga chegou, você está ainda mais bonita. 99 00:18:20,766 --> 00:18:23,564 Pare de gozação. Entendeu? 100 00:18:27,372 --> 00:18:28,999 Realmente... 101 00:18:53,999 --> 00:18:56,263 Você me enganou. 102 00:18:58,303 --> 00:18:59,634 Perdoe-me. 103 00:19:00,472 --> 00:19:04,966 Obrigaram-me a casar com seu pai 104 00:19:07,379 --> 00:19:09,347 mas eu amo você. 105 00:19:12,551 --> 00:19:16,419 Você casou com meu pai. Você é minha mãe, agora. 106 00:19:17,523 --> 00:19:19,650 Mas eu também amo você... 107 00:19:21,326 --> 00:19:23,419 É verdade? 108 00:19:23,562 --> 00:19:26,759 É verdade. Então, fujamos. 109 00:19:31,003 --> 00:19:34,336 Não posso. Por causa dos meus pais. 110 00:19:34,473 --> 00:19:35,838 Está bem. 111 00:19:40,846 --> 00:19:43,838 Sabe onde me encontrar. 112 00:21:28,920 --> 00:21:31,047 - Saga... - Sim? 113 00:21:32,324 --> 00:21:34,383 Eu estou feliz. 114 00:21:37,029 --> 00:21:38,690 Foi bom! 115 00:21:41,266 --> 00:21:43,427 Você continua forte. 116 00:21:49,308 --> 00:21:52,106 - Saga? - Sim, Nogma? 117 00:21:53,278 --> 00:21:55,246 Quero viver com você 118 00:21:56,782 --> 00:21:58,716 mas é impossível. 119 00:21:58,850 --> 00:22:00,511 Por causa da sua família? 120 00:22:03,221 --> 00:22:06,122 Não fale assim . 121 00:22:09,027 --> 00:22:11,120 É tudo culpa sua. 122 00:22:11,964 --> 00:22:14,091 Ficou fora tempo demais! 123 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 Dois anos. 124 00:22:18,937 --> 00:22:20,928 Você tem razão. 125 00:22:22,707 --> 00:22:26,871 Mas por toda a parte e o tempo todo 126 00:22:28,346 --> 00:22:30,280 pensava em Você. 127 00:22:31,717 --> 00:22:33,708 Eu amo você. 128 00:22:33,852 --> 00:22:37,083 - Verdade? - Verdade. 129 00:22:37,222 --> 00:22:38,553 Venha! 130 00:22:57,776 --> 00:22:59,869 Você está exagerando. 131 00:23:07,185 --> 00:23:08,743 Está zangada? 132 00:23:10,055 --> 00:23:15,049 Acalme-se. Vai ganhar um presente. 133 00:23:15,460 --> 00:23:17,018 Vamos voltar. 134 00:23:24,069 --> 00:23:25,798 Até amanhã, Nogma! 135 00:23:39,951 --> 00:23:41,816 Estão nos esperando. 136 00:23:44,823 --> 00:23:46,586 O pai também está aí. 137 00:23:49,461 --> 00:23:50,792 Venha! 138 00:23:55,934 --> 00:23:59,700 Diga-lhes que estávamos na casa da tia. 139 00:24:02,474 --> 00:24:04,408 Isso vai esquentar. 140 00:24:07,078 --> 00:24:08,705 Aí vem eles. 141 00:24:11,917 --> 00:24:14,852 Onde vocês estavam? 142 00:24:15,554 --> 00:24:17,249 Respondam! 143 00:24:19,224 --> 00:24:22,591 Não olhe para mim. Basta responder. 144 00:24:23,662 --> 00:24:25,095 Estávamos na tia. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,159 Nomenaba,você ouviu? 146 00:24:31,303 --> 00:24:33,794 Não repitam mais isso!!! 147 00:24:39,077 --> 00:24:40,874 Não estava esperando você. 148 00:24:42,347 --> 00:24:43,678 Sente-Se. 149 00:24:46,451 --> 00:24:48,112 Você está triste. 150 00:24:49,588 --> 00:24:51,055 É Nogma? 151 00:24:54,226 --> 00:24:58,185 Não é ela. É Saga. 152 00:24:59,331 --> 00:25:01,663 Ele veio me ver. 153 00:25:01,800 --> 00:25:04,462 - O que ele disse? - Nada. 154 00:25:06,504 --> 00:25:09,098 Ele é seu filho. Perdoe-o. 155 00:25:09,241 --> 00:25:14,235 Enquanto ele não der o primeiro passo, eu me recuso. 156 00:25:23,054 --> 00:25:24,043 Abra! 157 00:25:29,227 --> 00:25:32,219 Cadela, vou corrigir você! 158 00:25:38,904 --> 00:25:42,362 Koudpoko. Koudpoko, abra. 159 00:25:43,875 --> 00:25:47,333 Velho idiota! Esta noite vai dormir ao relento. 160 00:26:16,374 --> 00:26:17,705 Aonde você vai? 161 00:26:18,910 --> 00:26:20,468 Imbecil 162 00:26:22,180 --> 00:26:23,545 Responda! 163 00:26:32,257 --> 00:26:35,385 Você está surda? Aonde você vai? 164 00:26:37,562 --> 00:26:38,722 Na tia. 165 00:26:39,297 --> 00:26:41,959 Não demore demais. Entendeu? 166 00:26:42,701 --> 00:26:44,225 Está bem. 167 00:26:45,003 --> 00:26:46,368 Cumprimente-a. 168 00:27:24,743 --> 00:27:27,439 - Aonde ela vai? - Ver a tia. 169 00:27:31,583 --> 00:27:33,608 Ela não me ouve mais! 170 00:27:33,752 --> 00:27:37,586 Eduque-a melhor e ela vai escutar. 171 00:27:42,827 --> 00:27:44,818 Eles são bobos. 172 00:27:45,864 --> 00:27:47,627 Acreditaram... 173 00:27:51,136 --> 00:27:53,331 que estávamos na tia. 174 00:27:55,707 --> 00:27:57,436 Hoje eu disse 175 00:27:58,710 --> 00:28:01,304 a mesma coisa de novo. 176 00:28:04,082 --> 00:28:07,176 É melhor sermos prudentes. 177 00:29:43,748 --> 00:29:47,844 Ganamé, você tinha razão. 178 00:30:21,152 --> 00:30:24,918 Onde vocês estavam? Confesse! 179 00:30:25,557 --> 00:30:28,754 O pai sabe onde estávamos. 180 00:30:28,893 --> 00:30:31,919 Mentirosa! Sua tia está aqui! 181 00:30:32,797 --> 00:30:34,890 A Zeta. 182 00:30:35,033 --> 00:30:39,197 Eu avisei você! 183 00:31:03,661 --> 00:31:06,494 Tenga, deixe-a! 184 00:31:12,003 --> 00:31:13,493 Cadela! 185 00:31:16,207 --> 00:31:18,835 A culpa é da Nogma. 186 00:31:18,977 --> 00:31:21,844 Ela estava com Saga. Não é? 187 00:31:23,581 --> 00:31:25,173 É mentira! 188 00:31:25,316 --> 00:31:27,181 Nogma, defenda-se! 189 00:31:28,653 --> 00:31:31,554 É verdade, pois ela não está respondendo! 190 00:31:34,259 --> 00:31:35,783 Mãe 191 00:31:39,664 --> 00:31:41,689 deixe-me explicar. 192 00:31:41,833 --> 00:31:44,825 Não. Defenda-se primeiro! 193 00:31:48,773 --> 00:31:52,709 - Maldita! - A culpa é sua! 194 00:31:53,411 --> 00:31:57,108 Você me humilhou. Desapareça! 195 00:31:58,249 --> 00:32:01,741 Peguem-na! Ela pode avisar Saga! 196 00:32:23,007 --> 00:32:24,998 No que está pensando? 197 00:32:26,944 --> 00:32:29,708 Estão sendo injustos com a Nogma. 198 00:32:34,252 --> 00:32:37,483 Você não diz nada? Fale! 199 00:32:40,291 --> 00:32:42,987 Você sabe o que eu sinto... 200 00:32:43,127 --> 00:32:47,120 mas não podemos fazer nada por ela. 201 00:32:47,265 --> 00:32:50,962 - É o seu destino. - "Seu destino"? 202 00:32:52,003 --> 00:32:54,494 Você é tão idiota quanto os outros! 203 00:33:15,593 --> 00:33:17,083 Mãe 204 00:33:45,123 --> 00:33:46,522 Só falta Tenga... 205 00:33:49,460 --> 00:33:50,984 Vamos começar! 206 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Longo. 207 00:34:06,010 --> 00:34:07,136 Longo. 208 00:34:12,683 --> 00:34:13,843 Longo. 209 00:34:20,391 --> 00:34:21,653 Longo. 210 00:34:26,497 --> 00:34:27,759 Longo. 211 00:34:31,669 --> 00:34:33,796 É a sua vez. 212 00:34:33,938 --> 00:34:38,102 Não. É o meu irmão. 213 00:34:38,409 --> 00:34:39,671 Pegue! 214 00:34:45,383 --> 00:34:46,680 Curto. 215 00:35:29,494 --> 00:35:32,588 Ganamé, ele vai se enforcar. 216 00:35:32,730 --> 00:35:36,723 É uma questão de honra. Vamos deixá-lo fazer! 217 00:36:31,155 --> 00:36:32,622 Eles chegaram. 218 00:36:34,992 --> 00:36:37,017 Querem Nogma e você. 219 00:36:37,829 --> 00:36:38,853 Eles sabem de tudo. 220 00:36:39,163 --> 00:36:41,427 - É verdade? - Sim. 221 00:36:41,566 --> 00:36:43,033 Estou perdido... 222 00:36:45,736 --> 00:36:47,135 O que ele está fazendo? 223 00:36:56,914 --> 00:37:01,317 Jamais esquecerei. Obrigado. 224 00:37:01,952 --> 00:37:04,614 Não diga nada. Vá depressa! 225 00:37:14,699 --> 00:37:17,167 Ai está ele. Está com dor. 226 00:37:34,652 --> 00:37:35,983 Está ferido? 227 00:37:37,722 --> 00:37:40,657 Dê essa tocha aqui. O cachorro! 228 00:39:06,677 --> 00:39:07,974 Porgo... 229 00:39:25,363 --> 00:39:28,264 Você o matou? 230 00:39:29,500 --> 00:39:31,468 Sinto muito. 231 00:39:33,604 --> 00:39:35,595 Seu pai se enforcou. 232 00:40:55,519 --> 00:40:57,885 Volte. Não tenha medo! 233 00:40:59,723 --> 00:41:01,714 Yero! 234 00:41:11,602 --> 00:41:14,230 Pare! Espere! 235 00:41:16,407 --> 00:41:17,772 O que vocês querem? 236 00:41:19,510 --> 00:41:20,977 Respondam! 237 00:41:21,445 --> 00:41:24,812 Vou atirar. 238 00:41:25,916 --> 00:41:27,349 Não se aproximem. 239 00:41:28,052 --> 00:41:29,383 Vou atirar. 240 00:41:33,023 --> 00:41:35,753 Voltem. Estou brincando! 241 00:42:50,501 --> 00:42:54,096 Cadela! Você me fez ficar viúva! 242 00:42:54,238 --> 00:42:57,833 Mãe, perdoe-a. 243 00:42:57,975 --> 00:43:02,969 Seu marido está morto, mas Nogma é sua filha. 244 00:43:03,347 --> 00:43:06,805 - Não pode renegá-la. - Desapareça! 245 00:43:08,719 --> 00:43:11,381 Não quero mais ver você! 246 00:44:27,798 --> 00:44:29,231 Bom dia! 247 00:44:31,068 --> 00:44:34,902 - Quem está procurando, homem? - Tia, 248 00:44:35,406 --> 00:44:37,374 não está me reconhecendo? 249 00:44:37,508 --> 00:44:41,672 Sou Saga, seu sobrinho. 250 00:44:41,979 --> 00:44:45,847 Saga... É você, Saga? 251 00:44:46,683 --> 00:44:50,847 Como estou feliz! 252 00:44:51,655 --> 00:44:55,250 Você cresceu. 253 00:44:55,392 --> 00:44:57,690 Deixei Até crescer a barba. 254 00:44:57,828 --> 00:45:00,422 Pare de fazer graça. 255 00:45:00,564 --> 00:45:04,193 Não faz muito tempo, você ainda era bebe. 256 00:45:06,470 --> 00:45:10,634 E sua mãe, seu pai, seu irmão? 257 00:45:11,041 --> 00:45:12,508 Estão bem. 258 00:45:16,313 --> 00:45:19,942 - O que foi? - Nada. 259 00:45:20,084 --> 00:45:22,018 Tia, não vou mais embora. 260 00:45:22,152 --> 00:45:25,315 - Porque? - Porque não. 261 00:45:26,757 --> 00:45:29,988 - Não está feliz? - Estou. 262 00:45:30,127 --> 00:45:32,857 Então, ria! 263 00:45:36,533 --> 00:45:37,966 Pai 264 00:45:38,902 --> 00:45:40,563 porque você fez isso? 265 00:45:42,639 --> 00:45:44,630 Se enforcar sem razão? 266 00:45:54,485 --> 00:45:55,918 Conte-lhe tudo. 267 00:45:57,087 --> 00:46:00,579 Não matei o Saga. 268 00:46:00,724 --> 00:46:03,056 Ele está vivo. 269 00:46:03,193 --> 00:46:04,820 É verdade? 270 00:46:05,596 --> 00:46:07,086 É verdade. 271 00:46:09,199 --> 00:46:11,224 Mãe, vamos embora! 272 00:46:57,514 --> 00:47:00,677 Não vai dormir? 273 00:47:00,817 --> 00:47:04,150 Não. Estou sem sono. 274 00:47:06,190 --> 00:47:10,092 Desobedeci aos costumes ao não matar Saga. 275 00:47:10,227 --> 00:47:13,355 Minha consciência está me perturbando. 276 00:47:13,497 --> 00:47:14,794 Você tem razão. 277 00:47:17,935 --> 00:47:21,268 - Nogma foi embora. - Melhor assim. 278 00:47:25,142 --> 00:47:30,136 Tudo isso é tão complicado. 279 00:47:32,416 --> 00:47:35,078 Todos nós agimos burramente. 280 00:47:36,153 --> 00:47:38,621 Por que o pai casou com a Nogma? 281 00:47:38,755 --> 00:47:41,690 E por que Saga se revoltou? 282 00:47:42,893 --> 00:47:46,693 Meu filho, acalme-se 283 00:47:47,965 --> 00:47:51,366 e durma um pouco. O mundo é assim. 284 00:48:58,335 --> 00:49:01,236 - Bom dia! - Bom dia! 285 00:49:01,371 --> 00:49:02,633 Yero! 286 00:49:04,808 --> 00:49:09,643 Procuro um homem: alto, magro, negro... 287 00:49:09,780 --> 00:49:14,774 Eu o conheço. Ele é violento. Quis nos matar. Não é verdade? 288 00:49:15,052 --> 00:49:17,987 Mentira. Espécie de covarde. 289 00:49:18,121 --> 00:49:21,318 Mulher, ele foi por ali! 290 00:49:21,458 --> 00:49:23,050 Obrigada! 291 00:49:46,984 --> 00:49:48,383 Mulher! 292 00:49:54,825 --> 00:49:56,292 Suba 293 00:50:35,799 --> 00:50:37,767 Sabia que você estava aqui. 294 00:50:40,370 --> 00:50:43,806 - Conte. - Nogma foi embora. 295 00:50:44,674 --> 00:50:48,906 Eu sei. Todo mundo sabe. 296 00:50:51,648 --> 00:50:55,812 Se Saga estivesse vivo, eles se reencontrariam. 297 00:50:58,955 --> 00:51:00,616 Talvez ele esteja. 298 00:51:07,864 --> 00:51:11,698 Você enlouqueceu. 299 00:51:11,835 --> 00:51:14,395 Não estou louco. 300 00:51:14,538 --> 00:51:16,369 Talvez ele esteja vivo. 301 00:51:19,910 --> 00:51:21,309 Minha linda! 302 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 Fique comigo. . 303 00:51:25,182 --> 00:51:28,743 Não, eu não quero. 304 00:51:28,885 --> 00:51:32,912 - Não posso. Estão me esperando. - Entendo. 305 00:52:45,795 --> 00:52:48,355 Nogma, o que você tem? 306 00:52:48,498 --> 00:52:49,760 Tome! 307 00:53:44,788 --> 00:53:48,189 Tia, ela está melhor. 308 00:53:48,325 --> 00:53:51,658 - É Nogma, minha mulher. - Você... 309 00:53:52,229 --> 00:53:55,027 Só agora é que me conta? 310 00:53:57,000 --> 00:53:59,025 Ela é bonita. 311 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 Nogma, seja bem-vinda. 312 00:54:03,239 --> 00:54:07,039 Você ouviu? Agora você é de nós... 313 00:54:07,177 --> 00:54:08,644 Estou muito feliz por isso! 314 00:54:09,846 --> 00:54:11,871 Tia, obrigada! 315 00:54:57,627 --> 00:55:00,494 Vamos para casa. 316 00:55:01,998 --> 00:55:05,764 Aonde eles vão? 317 00:55:05,902 --> 00:55:08,063 Procurar Nogma. 318 00:55:14,211 --> 00:55:16,076 Não vão encontrá-la. 319 00:55:41,137 --> 00:55:44,538 Você a viu? 320 00:55:44,674 --> 00:55:46,198 Por ali 321 00:56:05,161 --> 00:56:09,257 No que está pensando? 322 00:56:09,399 --> 00:56:11,367 Responda! 323 00:56:11,501 --> 00:56:14,766 É por causa da Nogma? 324 00:56:16,206 --> 00:56:20,108 Iremos encontrá-la. Vocês envenenam a minha vida. 325 00:56:26,750 --> 00:56:28,741 Não irão encontrá-la. 326 00:57:22,639 --> 00:57:25,005 Está vendo? Voltaram de mãos abanando. 327 00:57:27,477 --> 00:57:30,469 - Está feliz - Sim. 328 00:57:56,406 --> 00:58:00,433 Faça-me uma massagem! Estou cansado... 329 00:58:00,577 --> 00:58:03,410 Estou com muita vontade de fazer. 330 00:58:15,591 --> 00:58:18,492 O mundo mudou muito. 331 00:58:18,628 --> 00:58:22,758 - É verdade. - Eles estão exagerando. 332 00:58:22,899 --> 00:58:25,891 - Não vamos incomodá-los. - Vamos embora. 333 00:58:48,558 --> 00:58:50,719 Vindo para cá 334 00:58:52,161 --> 00:58:53,992 encontrei um homem. 335 00:58:55,031 --> 00:58:58,933 Gordo, alto, barrigudo... 336 00:58:59,769 --> 00:59:03,796 Ele quis me estuprar. Eu corri, corri 337 00:59:04,841 --> 00:59:09,005 Se eu o pegar, eu o estrangulo. 338 00:59:10,213 --> 00:59:12,681 Se eu contar um segredo 339 00:59:12,815 --> 00:59:14,976 você me promete um presente? 340 00:59:15,118 --> 00:59:17,882 - Duas galinhas. - Não. 341 00:59:18,021 --> 00:59:20,387 - Uma ovelha. - Não aceito. 342 00:59:20,523 --> 00:59:22,616 - Um boi. - Aceito. 343 00:59:22,759 --> 00:59:23,987 Então? 344 00:59:26,195 --> 00:59:27,958 Estou grávida. 345 00:59:28,097 --> 00:59:30,759 - Jura?! - Eu juro. 346 00:59:30,900 --> 00:59:33,061 Vou avisar a tia. 347 00:59:35,738 --> 00:59:36,762 Meu boi! 348 00:59:40,376 --> 00:59:41,934 Tia 349 00:59:48,251 --> 00:59:50,981 Você parece feliz. 350 00:59:52,922 --> 00:59:55,652 Tenho uma boa notícia para você. 351 00:59:55,792 --> 00:59:57,692 Vamos ter um filho. 352 00:59:59,496 --> 01:00:02,795 É verdade. 353 01:00:02,932 --> 01:00:05,423 Estou muito feliz! 354 01:00:05,568 --> 01:00:10,232 Ele se chamará Raogo, como o avô, se for menino. 355 01:00:10,807 --> 01:00:12,240 Está bem. 356 01:00:12,375 --> 01:00:16,436 Mas se for uma menina, se chamará Borė, como você. 357 01:00:16,979 --> 01:00:18,879 Está bem. 358 01:00:19,015 --> 01:00:22,143 Nogma, venha comigo. 359 01:00:46,609 --> 01:00:48,406 - Sua mãe está doente. - O que? 360 01:00:48,544 --> 01:00:50,341 Está vomitando. 361 01:01:32,989 --> 01:01:37,153 Porgo, seu corpo está quente. 362 01:01:37,293 --> 01:01:39,090 Ela estava vomitando. 363 01:01:41,531 --> 01:01:44,659 Mãe, coragem. Vai passar! 364 01:01:48,971 --> 01:01:52,338 Pai, você está cansado. 365 01:01:52,475 --> 01:01:55,603 Não, tudo bem. Eu aguento. 366 01:01:58,614 --> 01:02:01,777 Esperaremos lá fora. 367 01:03:06,616 --> 01:03:10,780 - É ele o estuprador? - Sim. 368 01:03:11,954 --> 01:03:14,923 Ele não é como você descreveu. 369 01:03:15,057 --> 01:03:19,016 "Alto, gordo, barrigudo..." 370 01:03:21,030 --> 01:03:23,294 Não é um estuprador. 371 01:03:24,634 --> 01:03:26,192 Eu menti 372 01:03:27,770 --> 01:03:29,704 Você o ama? 373 01:03:34,610 --> 01:03:36,134 É um passante. 374 01:03:38,247 --> 01:03:39,874 É a você que eu amo. 375 01:03:44,554 --> 01:03:48,217 Diga a verdade. Está grávida de mim? 376 01:03:50,526 --> 01:03:52,824 Sim, estou grávida de você. 377 01:05:15,544 --> 01:05:17,011 Venha! 378 01:05:24,553 --> 01:05:28,421 - Você gosta daqui? - E você? 379 01:05:29,892 --> 01:05:32,360 Sua tia gosta muito de mim. 380 01:05:33,562 --> 01:05:35,496 Sou como uma filha para ela. 381 01:05:38,968 --> 01:05:40,629 Mas às vezes 382 01:05:41,938 --> 01:05:43,769 eu penso na minha família... 383 01:05:45,007 --> 01:05:47,202 Na minha irmazinha Kuilga... 384 01:05:47,343 --> 01:05:50,642 na minha mãe, mesmo ela não gostando de mim. 385 01:05:50,780 --> 01:05:54,375 Estamos condenados a ficar aqui. 386 01:05:56,218 --> 01:05:58,778 Aqui está Maiga. Ele trouxe a sua ovelha. 387 01:06:01,324 --> 01:06:05,283 Você é um mentiroso. Tinha me prometido um boi. 388 01:06:05,428 --> 01:06:08,488 É brincadeira. Venha! 389 01:06:22,545 --> 01:06:26,242 É bonito, mas é pequeno. 390 01:06:26,382 --> 01:06:28,475 Então, vamos matá-lo! 391 01:07:00,950 --> 01:07:02,076 O que ele quer? 392 01:07:02,318 --> 01:07:03,945 Ver a tia Boré. 393 01:07:11,527 --> 01:07:13,825 Venho de longe. 394 01:07:13,963 --> 01:07:16,329 Koudpoko está doente. 395 01:07:17,700 --> 01:07:19,327 É muito grave. 396 01:07:20,936 --> 01:07:22,699 É a minha mãe! 397 01:07:29,912 --> 01:07:31,607 Adeus! 398 01:08:11,353 --> 01:08:13,685 - Ele foi embora. - Não é possível! 399 01:09:03,305 --> 01:09:04,897 Vou atrás dele. 400 01:10:27,690 --> 01:10:31,524 O que foi? Por que está me seguindo? 401 01:11:08,631 --> 01:11:12,192 Iiassa! Iiassa! Koudpoko morreu! 402 01:11:22,044 --> 01:11:24,945 - Aonde eles vão? - Koudpoko morreu. 403 01:12:04,553 --> 01:12:08,045 - É Saga. - Você tem razão. 404 01:12:08,424 --> 01:12:12,588 - É Saga. - Não. Ele está morto. 405 01:12:12,728 --> 01:12:14,457 É a sua alma. 406 01:12:25,407 --> 01:12:28,308 - Vai ser terrível! - É normal. 407 01:12:33,949 --> 01:12:36,941 Kougri, perdoe-me. 408 01:12:37,920 --> 01:12:39,547 Eu não tinha escolha. 409 01:12:40,255 --> 01:12:43,554 - Por causa da mãe. - Você mentiu para mim. 410 01:12:44,259 --> 01:12:48,127 Você jurou que não voltaria mais aqui. 411 01:12:53,869 --> 01:12:56,463 Você me desonrou! Você me matou! 412 01:12:57,072 --> 01:13:00,564 Você tem razão. Deixe-me vê-la. 413 01:13:00,709 --> 01:13:02,574 Conversaremos mais tarde. 414 01:13:15,457 --> 01:13:17,755 Bastardo! Não toque nela! 415 01:13:24,466 --> 01:13:25,797 A culpa é sua! 416 01:13:25,934 --> 01:13:29,665 Você está banido! 417 01:14:31,666 --> 01:14:32,655 É Kougri 418 01:14:41,210 --> 01:14:43,440 Nem nos cumprimentou. 419 01:14:44,446 --> 01:14:46,038 Então, vamos depressa! 420 01:17:44,626 --> 01:17:47,618 Legendagem: Tėlėtota 24446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.