1
00:03:36,282 --> 00:03:37,340
Nogma

2
00:03:38,451 --> 00:03:40,351
nie martw się.

3
00:03:40,486 --> 00:03:42,351
On zrozumie.

4
00:03:45,491 --> 00:03:47,982
Nogma, Koudpoko, chodźcie!

5
00:04:28,201 --> 00:04:29,532
Wielki bracie,

6
00:04:30,737 --> 00:04:32,398
minęło dużo czasu!

7
00:04:32,605 --> 00:04:34,505
Tak. Długi czas.

8
00:04:35,208 --> 00:04:38,439
Co się stało po moim odejściu?

9
00:04:40,146 --> 00:04:41,477
Nic.

10
00:04:41,848 --> 00:04:43,509
Nic.

11
00:04:45,351 --> 00:04:46,716
Kougri!

12
00:04:47,353 --> 00:04:48,217
Gdzie idziesz?

13
00:04:50,156 --> 00:04:53,592
- To twoja wina.
- Bezczelny!

14
00:04:54,293 --> 00:04:56,193
Będą walczyć.

15
00:04:56,362 --> 00:04:57,829
Powiedz prawdę!

16
00:05:07,874 --> 00:05:09,501
To Nogma.

17
00:05:12,512 --> 00:05:14,673
Jej ojciec się z nią ożenił.

18
00:05:17,417 --> 00:05:18,850
To nasza matka.

19
00:05:18,985 --> 00:05:21,647
Kłamiesz.
Obiecano mi ją.

20
00:05:22,689 --> 00:05:25,351
Saga, jesteś kłamcą!

21
00:05:26,459 --> 00:05:28,450
Obiecano ją ojcu.

22
00:05:29,162 --> 00:05:31,426
Obiecał ci to

23
00:05:31,564 --> 00:05:34,362
ale zmienił zdanie.
Masz prawo.

24
00:05:35,234 --> 00:05:37,293
Oszukałeś mnie!

25
00:05:39,572 --> 00:05:40,504
Saga

26
00:06:39,766 --> 00:06:43,930
- Myślisz, że Saga powróci?
- Nie wiem.

27
00:06:45,438 --> 00:06:49,772
Kougri, nie lubię twojego ojca.

28
00:06:50,510 --> 00:06:52,137
Ja wiem.

29
00:06:52,712 --> 00:06:55,374
Nadal kochasz Sagę.

30
00:06:57,583 --> 00:06:59,813
Ale co zrobić?

31
00:07:01,354 --> 00:07:05,381
Saga jest moim bratem.
Twój mąż jest moim ojcem.

32
00:08:23,736 --> 00:08:24,998
Matka

33
00:08:31,277 --> 00:08:32,676
To Saga.

34
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Otwarte!

35
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
- Mamo...
- Mój synu!

36
00:08:52,598 --> 00:08:56,261
Mamo, minęło dużo czasu.

37
00:08:59,839 --> 00:09:03,536
Moja decyzja została podjęta.
Nie będę już tu mieszkać.

38
00:09:08,047 --> 00:09:11,949
- Dlaczego?
- Z powodu ojca.

39
00:09:12,485 --> 00:09:15,420
Nie bądź smutny.
Zobaczymy się ponownie.

40
00:09:17,857 --> 00:09:20,485
Wychodzę. Mogą nas zaskoczyć!

41
00:10:20,052 --> 00:10:21,383
Saga

42
00:11:12,872 --> 00:11:15,170
Wczoraj wieczorem widziałem Sagę.

43
00:11:15,307 --> 00:11:17,366
Co powiedział?

44
00:11:22,081 --> 00:11:24,641
Wyjdź z domu.

45
00:11:25,618 --> 00:11:27,711
Cóż to za bestia!

46
00:11:39,999 --> 00:11:43,127
Czy ojciec wie?

47
00:11:44,070 --> 00:11:47,335
Nie. Jeszcze nie.

48
00:11:51,210 --> 00:11:53,201
Co za brzydka historia!

49
00:12:01,787 --> 00:12:05,188
- Gdzie idziesz?
- Zobacz Sagę.

50
00:12:07,359 --> 00:12:12,058
Powiedz mu, żeby wrócił do domu.
Jestem twoim ojcem. To rozkaz!

51
00:12:12,198 --> 00:12:13,529
Zrozumiany.

52
00:12:36,989 --> 00:12:39,116
Kougri, czego chcesz?

53
00:12:41,660 --> 00:12:44,720
Nic. Po prostu powiedz dzień dobry.

54
00:12:55,541 --> 00:12:59,705
- Czy mogę pomóc?
- Nie. Nie ma potrzeby.

55
00:13:08,287 --> 00:13:10,084
Ojciec chce z tobą porozmawiać.

56
00:13:32,044 --> 00:13:34,342
Dlaczego tata mnie okłamał?

57
00:13:36,482 --> 00:13:37,949
Trzymać się!

58
00:13:38,818 --> 00:13:42,982
- Saga, zapomnij o tej historii.
- Odmawiam!

59
00:13:43,823 --> 00:13:47,816
Nie zmuszaj mnie do skrajności. Czy zrozumiałeś?

60
00:13:52,765 --> 00:13:55,962
Źle robisz, że go bronisz.

61
00:14:07,379 --> 00:14:08,539
Matka

62
00:14:10,382 --> 00:14:12,441
Muszę porozmawiać.

63
00:14:12,651 --> 00:14:14,278
Co?

64
00:14:25,631 --> 00:14:26,996
Czego chcesz?

65
00:14:28,167 --> 00:14:30,567
Opowiedz mi o życiu...

66
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
i Nogma.

67
00:14:33,672 --> 00:14:36,106
Przestań mnie niepokoić!

68
00:14:38,644 --> 00:14:40,111
Kougri

69
00:14:42,648 --> 00:14:45,116
Nogma pokocha swojego męża

70
00:14:45,251 --> 00:14:49,244
tak jak skończyłem
za kochanie swojego ojca. To życie.

71
00:15:02,201 --> 00:15:06,365
Poko jest już dorosły.
Zróbmy z niej brata.

72
00:15:49,548 --> 00:15:50,879
Nogma...

73
00:15:52,117 --> 00:15:54,278
Saga tu mieszka.

74
00:15:57,222 --> 00:15:59,588
Kłamca. Kto to powiedział?

75
00:16:00,225 --> 00:16:03,092
Cała wioska wie.

76
00:16:04,196 --> 00:16:05,686
Oto on.

77
00:16:17,643 --> 00:16:19,941
Nadal go kochasz.

78
00:16:20,979 --> 00:16:24,471
Dlota

79
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
Słuchaj...

80
00:16:31,490 --> 00:16:33,219
Pomożesz mi?

81
00:16:34,293 --> 00:16:36,784
i to będzie nasza tajemnica.

82
00:16:38,063 --> 00:16:40,531
- Prawidłowy?
- Tak.

83
00:16:52,111 --> 00:16:55,342
Tenga, jesteś wiejskim mędrcem.

84
00:16:56,382 --> 00:16:59,180
Jest także ojcem Nogmy.

85
00:16:59,318 --> 00:17:03,118
Byłem z Sagą.
On nie wróci.

86
00:17:04,523 --> 00:17:07,549
Zarzuca mu, że go oszukał.

87
00:17:10,029 --> 00:17:13,931
Złość i nienawiść cię zaślepiają.

88
00:17:14,066 --> 00:17:16,261
On się uspokoi.

89
00:17:16,568 --> 00:17:18,695
Niech Bóg cię wysłucha.

90
00:17:20,906 --> 00:17:24,672
Daj ci inną kobietę
ułatwiłoby sprawę.

91
00:17:25,110 --> 00:17:28,375
„Kobieta”? Dwa jest lepsze.

92
00:17:28,514 --> 00:17:31,881
Jeden dla niego, jeden dla ciebie.

93
00:17:32,384 --> 00:17:34,875
Masz rację.

94
00:17:35,020 --> 00:17:38,148
Jeden dla niego, jeden dla mnie.

95
00:18:04,149 --> 00:18:05,309
On czeka na ciebie.

96
00:18:06,118 --> 00:18:09,019
Dzięki. Weź to!

97
00:18:09,154 --> 00:18:10,815
Poczekaj na mnie przy studni.

98
00:18:15,394 --> 00:18:19,091
Odkąd Saga przybyła,
jesteś jeszcze piękniejsza.

99
00:18:20,766 --> 00:18:23,564
Przestań się ośmieszać. Czy zrozumiałeś?

100
00:18:27,372 --> 00:18:28,999
Naprawdę...

101
00:18:53,999 --> 00:18:56,263
Oszukałeś mnie.

102
00:18:58,303 --> 00:18:59,634
Wybacz mi.

103
00:19:00,472 --> 00:19:04,966
Zmusili mnie do poślubienia twojego ojca

104
00:19:07,379 --> 00:19:09,347
ale kocham cię.

105
00:19:12,551 --> 00:19:16,419
Poślubiłeś mojego ojca.
Jesteś teraz moją matką.

106
00:19:17,523 --> 00:19:19,650
Ale ja też cię kocham...

107
00:19:21,326 --> 00:19:23,419
Czy to prawda?

108
00:19:23,562 --> 00:19:26,759
I prawda. Więc uciekajmy.

109
00:19:31,003 --> 00:19:34,336
Nie mogę.
Z powodu moich rodziców.

110
00:19:34,473 --> 00:19:35,838
Ma się dobrze.

111
00:19:40,846 --> 00:19:43,838
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

112
00:21:28,920 --> 00:21:31,047
- Saga...
- Tak?

113
00:21:32,324 --> 00:21:34,383
jestem szczęśliwy.

114
00:21:37,029 --> 00:21:38,690
To było dobre!

115
00:21:41,266 --> 00:21:43,427
Nadal jesteś silny.

116
00:21:49,308 --> 00:21:52,106
- Saga?
- Tak, Nogmo?

117
00:21:53,278 --> 00:21:55,246
Chcę z tobą żyć

118
00:21:56,782 --> 00:21:58,716
ale to niemożliwe.

119
00:21:58,850 --> 00:22:00,511
Z powodu twojej rodziny?

120
00:22:03,221 --> 00:22:06,122
Nie mów tak.

121
00:22:09,027 --> 00:22:11,120
To wszystko twoja wina.

122
00:22:11,964 --> 00:22:14,091
Nie było go zbyt długo!

123
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Dwa lata.

124
00:22:18,937 --> 00:22:20,928
Masz rację.

125
00:22:22,707 --> 00:22:26,871
Ale wszędzie
i cały czas

126
00:22:28,346 --> 00:22:30,280
Myślałem o tobie.

127
00:22:31,717 --> 00:22:33,708
Kocham cię.

128
00:22:33,852 --> 00:22:37,083
- PRAWDA?
- PRAWDA.

129
00:22:37,222 --> 00:22:38,553
Przychodzić!

130
00:22:57,776 --> 00:22:59,869
Przesadzasz.

131
00:23:07,185 --> 00:23:08,743
Czy jesteś zły?

132
00:23:10,055 --> 00:23:15,049
Uspokoić się. Otrzymasz prezent.

133
00:23:15,460 --> 00:23:17,018
Wróćmy.

134
00:23:24,069 --> 00:23:25,798
Do zobaczenia jutro, Nogmo!

135
00:23:39,951 --> 00:23:41,816
Czekają na nas.

136
00:23:44,823 --> 00:23:46,586
Ojciec też tam jest.

137
00:23:49,461 --> 00:23:50,792
Przychodzić!

138
00:23:55,934 --> 00:23:59,700
Powiedz im, że byliśmy
w domu jej ciotki.

139
00:24:02,474 --> 00:24:04,408
To będzie gorące.

140
00:24:07,078 --> 00:24:08,705
Oto nadchodzą.

141
00:24:11,917 --> 00:24:14,852
Gdzie byłeś?

142
00:24:15,554 --> 00:24:17,249
Reagować!

143
00:24:19,224 --> 00:24:22,591
Nie patrz na mnie.
Po prostu odpowiedz.

144
00:24:23,662 --> 00:24:25,095
Byliśmy u ciotki.

145
00:24:28,133 --> 00:24:31,159
Nomenaba, słyszałeś?

146
00:24:31,303 --> 00:24:33,794
Nie powtarzaj tego więcej!!!

147
00:24:39,077 --> 00:24:40,874
Nie spodziewałem się ciebie.

148
00:24:42,347 --> 00:24:43,678
Usiąść.

149
00:24:46,451 --> 00:24:48,112
Jesteś smutny.

150
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Czy to Nogma?

151
00:24:54,226 --> 00:24:58,185
To nie ona. To Saga.

152
00:24:59,331 --> 00:25:01,663
Przyszedł się ze mną spotkać.

153
00:25:01,800 --> 00:25:04,462
- Co powiedział?
- Nic.

154
00:25:06,504 --> 00:25:09,098
On jest twoim synem. Wybacz mu.

155
00:25:09,241 --> 00:25:14,235
Dopóki nie da
pierwszy krok, odmawiam.

156
00:25:23,054 --> 00:25:24,043
Otwarte!

157
00:25:29,227 --> 00:25:32,219
Suko, naprawię cię!

158
00:25:38,904 --> 00:25:42,362
Koudpoko. Koudpoko, otwórz to.

159
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Stary głupiec!
Dziś wieczorem będzie spał na zewnątrz.

160
00:26:16,374 --> 00:26:17,705
Gdzie idziesz?

161
00:26:18,910 --> 00:26:20,468
Imbecyl

162
00:26:22,180 --> 00:26:23,545
Odpowiedz!

163
00:26:32,257 --> 00:26:35,385
Czy jesteś głuchy? Gdzie idziesz?

164
00:26:37,562 --> 00:26:38,722
U ciotki.

165
00:26:39,297 --> 00:26:41,959
Nie trwaj zbyt długo. Czy zrozumiałeś?

166
00:26:42,701 --> 00:26:44,225
Ma się dobrze.

167
00:26:45,003 --> 00:26:46,368
Powitaj ją.

168
00:27:24,743 --> 00:27:27,439
- Dokąd ona idzie?
- Zobacz ciotkę.

169
00:27:31,583 --> 00:27:33,608
Ona już mnie nie słucha!

170
00:27:33,752 --> 00:27:37,586
Edukuj ją lepiej
a ona będzie słuchać.

171
00:27:42,827 --> 00:27:44,818
Oni są głupi.

172
00:27:45,864 --> 00:27:47,627
Wierzyli...

173
00:27:51,136 --> 00:27:53,331
że byliśmy u ciotki.

174
00:27:55,707 --> 00:27:57,436
Dziś powiedziałem

175
00:27:58,710 --> 00:28:01,304
znowu to samo.

176
00:28:04,082 --> 00:28:07,176
Lepiej bądźmy ostrożni.

177
00:29:43,748 --> 00:29:47,844
Ganame, miałeś rację.

178
00:30:21,152 --> 00:30:24,918
Gdzie byłeś? Wyznać!

179
00:30:25,557 --> 00:30:28,754
Ojciec wie, gdzie byliśmy.

180
00:30:28,893 --> 00:30:31,919
Kłamca! Twoja ciocia tu jest!

181
00:30:32,797 --> 00:30:34,890
Zeta.

182
00:30:35,033 --> 00:30:39,197
Ostrzegałem cię!

183
00:31:03,661 --> 00:31:06,494
Tenga, zostaw ją!

184
00:31:12,003 --> 00:31:13,493
Suka!

185
00:31:16,207 --> 00:31:18,835
To wina Nogmy.

186
00:31:18,977 --> 00:31:21,844
Była z Sagą. Tak nie jest?

187
00:31:23,581 --> 00:31:25,173
To kłamstwo!

188
00:31:25,316 --> 00:31:27,181
Nogma, broń się!

189
00:31:28,653 --> 00:31:31,554
to prawda,
bo ona nie odpowiada!

190
00:31:34,259 --> 00:31:35,783
Matka

191
00:31:39,664 --> 00:31:41,689
pozwól mi wyjaśnić.

192
00:31:41,833 --> 00:31:44,825
Nie. Najpierw broń się!

193
00:31:48,773 --> 00:31:52,709
- Cholera!
- To twoja wina!

194
00:31:53,411 --> 00:31:57,108
Upokorzyłeś mnie. Zniknąć!

195
00:31:58,249 --> 00:32:01,741
Zdobądź ją!
Ona może ostrzec Sagę!

196
00:32:23,007 --> 00:32:24,998
O czym myślisz?

197
00:32:26,944 --> 00:32:29,708
Są niesprawiedliwi wobec Nogmy.

198
00:32:34,252 --> 00:32:37,483
Nic nie mówisz? Mówić!

199
00:32:40,291 --> 00:32:42,987
Wiesz co czuję...

200
00:32:43,127 --> 00:32:47,120
ale nie możemy tego zrobić
nic dla niej.

201
00:32:47,265 --> 00:32:50,962
- To twoje przeznaczenie.
- „Twoje przeznaczenie”?

202
00:32:52,003 --> 00:32:54,494
Jesteś taki głupi
tak samo jak inni!

203
00:33:15,593 --> 00:33:17,083
Matka

204
00:33:45,123 --> 00:33:46,522
Brakuje tylko Tengi...

205
00:33:49,460 --> 00:33:50,984
Zacznijmy!

206
00:33:58,036 --> 00:33:59,162
Odległy.

207
00:34:06,010 --> 00:34:07,136
Odległy.

208
00:34:12,683 --> 00:34:13,843
Odległy.

209
00:34:20,391 --> 00:34:21,653
Odległy.

210
00:34:26,497 --> 00:34:27,759
Odległy.

211
00:34:31,669 --> 00:34:33,796
Twoja kolej.

212
00:34:33,938 --> 00:34:38,102
Nie. To mój brat.

213
00:34:38,409 --> 00:34:39,671
Dostać za swoje!

214
00:34:45,383 --> 00:34:46,680
Krótki.

215
00:35:29,494 --> 00:35:32,588
Ganame, on się powiesi.

216
00:35:32,730 --> 00:35:36,723
To kwestia honoru.
Pozwólmy mu to zrobić!

217
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
Przybyli.

218
00:36:34,992 --> 00:36:37,017
Chcą Nogmy i ciebie.

219
00:36:37,829 --> 00:36:38,853
Oni wiedzą wszystko.

220
00:36:39,163 --> 00:36:41,427
- A prawda?
- Tak.

221
00:36:41,566 --> 00:36:43,033
jestem zagubiony...

222
00:36:45,736 --> 00:36:47,135
Co on robi?

223
00:36:56,914 --> 00:37:01,317
Nigdy nie zapomnę. Dzięki.

224
00:37:01,952 --> 00:37:04,614
Nic nie mów. Idź szybko!

225
00:37:14,699 --> 00:37:17,167
Oto on. On cierpi.

226
00:37:34,652 --> 00:37:35,983
Czy jesteś kontuzjowany?

227
00:37:37,722 --> 00:37:40,657
Daj tutaj tę pochodnię.
Pies!

228
00:39:06,677 --> 00:39:07,974
Porgo...

229
00:39:25,363 --> 00:39:28,264
Zabiłeś go?

230
00:39:29,500 --> 00:39:31,468
Naprawdę mi przykro.

231
00:39:33,604 --> 00:39:35,595
Jego ojciec się powiesił.

232
00:40:55,519 --> 00:40:57,885
Wracać. Nie bój się!

233
00:40:59,723 --> 00:41:01,714
Tak!

234
00:41:11,602 --> 00:41:14,230
Zatrzymywać się! Czekać!

235
00:41:16,407 --> 00:41:17,772
Czego chcesz?

236
00:41:19,510 --> 00:41:20,977
Reagować!

237
00:41:21,445 --> 00:41:24,812
Strzelę.

238
00:41:25,916 --> 00:41:27,349
Nie podchodź bliżej.

239
00:41:28,052 --> 00:41:29,383
Strzelę.

240
00:41:33,023 --> 00:41:35,753
Wracać. żartuję!

241
00:42:50,501 --> 00:42:54,096
Suka!
Uczyniłeś mnie wdową!

242
00:42:54,238 --> 00:42:57,833
Matko, przebacz jej.

243
00:42:57,975 --> 00:43:02,969
Twój mąż nie żyje,
ale Nogma jest jego córką.

244
00:43:03,347 --> 00:43:06,805
- Nie możesz jej odmówić.
- Zniknąć!

245
00:43:08,719 --> 00:43:11,381
Nie chcę cię więcej widzieć!

246
00:44:27,798 --> 00:44:29,231
Dzień dobry!

247
00:44:31,068 --> 00:44:34,902
- Kogo szukasz, stary?
- Ciocia,

248
00:44:35,406 --> 00:44:37,374
Nie poznajesz mnie?

249
00:44:37,508 --> 00:44:41,672
Jestem Saga, twój siostrzeniec.

250
00:44:41,979 --> 00:44:45,847
Saga... Czy to ty, Saga?

251
00:44:46,683 --> 00:44:50,847
Jaki jestem szczęśliwy!

252
00:44:51,655 --> 00:44:55,250
Dorosłeś.

253
00:44:55,392 --> 00:44:57,690
Pozwoliłem sobie nawet zapuścić brodę.

254
00:44:57,828 --> 00:45:00,422
Przestań się ośmieszać.

255
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
Nie tak dawno temu,
Byłeś jeszcze dzieckiem.

256
00:45:06,470 --> 00:45:10,634
A co z twoją matką, twoim ojcem, twoim bratem?

257
00:45:11,041 --> 00:45:12,508
Są w porządku.

258
00:45:16,313 --> 00:45:19,942
- Co to było?
- Nic.

259
00:45:20,084 --> 00:45:22,018
Ciociu, już nie wyjdę.

260
00:45:22,152 --> 00:45:25,315
- Dlaczego?
- Dlaczego nie.

261
00:45:26,757 --> 00:45:29,988
- Nie jesteś szczęśliwy?
- Ja jestem.

262
00:45:30,127 --> 00:45:32,857
Więc śmiej się!

263
00:45:36,533 --> 00:45:37,966
Ojciec

264
00:45:38,902 --> 00:45:40,563
Dlaczego to zrobiłeś?

265
00:45:42,639 --> 00:45:44,630
Powiesić się bez powodu?

266
00:45:54,485 --> 00:45:55,918
Powiedz mu wszystko.

267
00:45:57,087 --> 00:46:00,579
Nie zabiłem Sagi.

268
00:46:00,724 --> 00:46:03,056
On żyje.

269
00:46:03,193 --> 00:46:04,820
I prawda?

270
00:46:05,596 --> 00:46:07,086
I prawda.

271
00:46:09,199 --> 00:46:11,224
Mamo, chodźmy!

272
00:46:57,514 --> 00:47:00,677
Nie idziesz spać?

273
00:47:00,817 --> 00:47:04,150
Nie. Nie śpię.

274
00:47:06,190 --> 00:47:10,092
Złamałem zwyczaje
nie zabijając Sagi.

275
00:47:10,227 --> 00:47:13,355
Moje sumienie jest
przeszkadza mi.

276
00:47:13,497 --> 00:47:14,794
Masz rację.

277
00:47:17,935 --> 00:47:21,268
- Nogma wyszła.
- Lepiej w ten sposób.

278
00:47:25,142 --> 00:47:30,136
To wszystko jest takie skomplikowane.

279
00:47:32,416 --> 00:47:35,078
Wszyscy zachowujemy się głupio.

280
00:47:36,153 --> 00:47:38,621
Dlaczego tata ożenił się z Nogmą?

281
00:47:38,755 --> 00:47:41,690
I dlaczego Saga zbuntowała się?

282
00:47:42,893 --> 00:47:46,693
Mój synu, uspokój się

283
00:47:47,965 --> 00:47:51,366
i prześpij się.
Świat taki jest.

284
00:48:58,335 --> 00:49:01,236
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

285
00:49:01,371 --> 00:49:02,633
Tak!

286
00:49:04,808 --> 00:49:09,643
Szukam mężczyzny:
wysoki, szczupły, czarny...

287
00:49:09,780 --> 00:49:14,774
Znam go. Jest brutalny.
Chciał nas zabić. Czy to nie prawda?

288
00:49:15,052 --> 00:49:17,987
Kłamstwo. Rodzaj tchórza.

289
00:49:18,121 --> 00:49:21,318
Kobieto, on poszedł tą drogą!

290
00:49:21,458 --> 00:49:23,050
Dzięki!

291
00:49:46,984 --> 00:49:48,383
Kobieta!

292
00:49:54,825 --> 00:49:56,292
Wspinaj się

293
00:50:35,799 --> 00:50:37,767
Wiedziałem, że tu jesteś.

294
00:50:40,370 --> 00:50:43,806
- Powiedz mi.
- Nogma wyszła.

295
00:50:44,674 --> 00:50:48,906
Ja wiem.
Wszyscy wiedzą.

296
00:50:51,648 --> 00:50:55,812
Gdyby Saga żył,
spotkaliby się ponownie.

297
00:50:58,955 --> 00:51:00,616
Może i jest.

298
00:51:07,864 --> 00:51:11,698
Oszalałeś.

299
00:51:11,835 --> 00:51:14,395
Nie jestem szalony.

300
00:51:14,538 --> 00:51:16,369
Może żyje.

301
00:51:19,910 --> 00:51:21,309
Moja piękna!

302
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Zostań ze mną. .

303
00:51:25,182 --> 00:51:28,743
Nie, nie chcę.

304
00:51:28,885 --> 00:51:32,912
- Nie mogę. Czekają na mnie.
- Rozumiem.

305
00:52:45,795 --> 00:52:48,355
Nogma, co masz?

306
00:52:48,498 --> 00:52:49,760
Weź to!

307
00:53:44,788 --> 00:53:48,189
Ciociu, jest lepiej.

308
00:53:48,325 --> 00:53:51,658
- To Nogma, moja żona.
- Ty...

309
00:53:52,229 --> 00:53:55,027
Dopiero teraz mi to mówisz?

310
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
Ona jest piękna.

311
00:54:00,203 --> 00:54:03,104
Nogma, witaj.

312
00:54:03,239 --> 00:54:07,039
słyszałeś?
Teraz jesteś jednym z nas...

313
00:54:07,177 --> 00:54:08,644
Bardzo się z tego cieszę!

314
00:54:09,846 --> 00:54:11,871
Ciociu, dziękuję!

315
00:54:57,627 --> 00:55:00,494
Chodźmy do domu.

316
00:55:01,998 --> 00:55:05,764
Gdzie oni idą?

317
00:55:05,902 --> 00:55:08,063
Szukaj Nogmy.

318
00:55:14,211 --> 00:55:16,076
Nie znajdą jej.

319
00:55:41,137 --> 00:55:44,538
Widziałeś ją?

320
00:55:44,674 --> 00:55:46,198
Tam

321
00:56:05,161 --> 00:56:09,257
O czym myślisz?

322
00:56:09,399 --> 00:56:11,367
Odpowiedź!

323
00:56:11,501 --> 00:56:14,766
Czy to z powodu Nogmy?

324
00:56:16,206 --> 00:56:20,108
Znajdziemy ją.
Zatruwasz moje życie.

325
00:56:26,750 --> 00:56:28,741
Nie znajdą jej.

326
00:57:22,639 --> 00:57:25,005
Widzieć? Wrócili
z pustymi rękami.

327
00:57:27,477 --> 00:57:30,469
- Jest szczęśliwy
- Tak.

328
00:57:56,406 --> 00:58:00,433
Zrób mi masaż!
jestem zmęczony...

329
00:58:00,577 --> 00:58:03,410
Naprawdę chcę to zrobić.

330
00:58:15,591 --> 00:58:18,492
Świat bardzo się zmienił.

331
00:58:18,628 --> 00:58:22,758
- I prawdę.
- Przesadzają.

332
00:58:22,899 --> 00:58:25,891
- Nie będziemy im przeszkadzać.
- Chodźmy.

333
00:58:48,558 --> 00:58:50,719
Przyjdę tutaj

334
00:58:52,161 --> 00:58:53,992
Znalazłam mężczyznę.

335
00:58:55,031 --> 00:58:58,933
Gruby, wysoki, z wydatnym brzuchem...

336
00:58:59,769 --> 00:59:03,796
Chciał mnie zgwałcić.
Biegłem, biegałem

337
00:59:04,841 --> 00:59:09,005
Jeśli to złapię,
Duszę go.

338
00:59:10,213 --> 00:59:12,681
Jeśli zdradzę ci sekret

339
00:59:12,815 --> 00:59:14,976
Obiecasz mi prezent?

340
00:59:15,118 --> 00:59:17,882
- Dwa kurczaki.
- Nie.

341
00:59:18,021 --> 00:59:20,387
- Owca.
- Nie akceptuję tego.

342
00:59:20,523 --> 00:59:22,616
- Wół.
- Zaakceptowano.

343
00:59:22,759 --> 00:59:23,987
Następnie?

344
00:59:26,195 --> 00:59:27,958
Jestem w ciąży.

345
00:59:28,097 --> 00:59:30,759
- Przysięgasz?!
- Przysięgam.

346
00:59:30,900 --> 00:59:33,061
Powiadomię ciotkę.

347
00:59:35,738 --> 00:59:36,762
Mój wół!

348
00:59:40,376 --> 00:59:41,934
Ciotka

349
00:59:48,251 --> 00:59:50,981
Wyglądasz na szczęśliwego.

350
00:59:52,922 --> 00:59:55,652
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

351
00:59:55,792 --> 00:59:57,692
Miejmy dziecko.

352
00:59:59,496 --> 01:00:02,795
I prawda.

353
01:00:02,932 --> 01:00:05,423
Jestem naprawdę szczęśliwy!

354
01:00:05,568 --> 01:00:10,232
Będzie się nazywał Raogo,
jak jego dziadek, jeśli jest chłopcem.

355
01:00:10,807 --> 01:00:12,240
Ma się dobrze.

356
01:00:12,375 --> 01:00:16,436
Ale jeśli to będzie dziewczynka,
Będzie się nazywał Borė, tak jak ty.

357
01:00:16,979 --> 01:00:18,879
Ma się dobrze.

358
01:00:19,015 --> 01:00:22,143
Nogma, chodź ze mną.

359
01:00:46,609 --> 01:00:48,406
- Twoja matka jest chora.
- Co?

360
01:00:48,544 --> 01:00:50,341
Wymiotuje.

361
01:01:32,989 --> 01:01:37,153
Porgo, twoje ciało jest gorące.

362
01:01:37,293 --> 01:01:39,090
Wymiotowała.

363
01:01:41,531 --> 01:01:44,659
Matko, odwaga. To minie!

364
01:01:48,971 --> 01:01:52,338
Tato, jesteś zmęczony.

365
01:01:52,475 --> 01:01:55,603
Nie, jest w porządku. Poradzę sobie z tym.

366
01:01:58,614 --> 01:02:01,777
Poczekamy na zewnątrz.

367
01:03:06,616 --> 01:03:10,780
- Czy to on jest gwałcicielem?
- Tak.

368
01:03:11,954 --> 01:03:14,923
On nie jest taki, jak opisujesz.

369
01:03:15,057 --> 01:03:19,016
„Wysoki, gruby, z wydatnym brzuchem…”

370
01:03:21,030 --> 01:03:23,294
On nie jest gwałcicielem.

371
01:03:24,634 --> 01:03:26,192
skłamałem

372
01:03:27,770 --> 01:03:29,704
Czy go kochasz?

373
01:03:34,610 --> 01:03:36,134
To przechodzień.

374
01:03:38,247 --> 01:03:39,874
To ciebie kocham.

375
01:03:44,554 --> 01:03:48,217
Powiedz prawdę.
Czy jesteś ze mną w ciąży?

376
01:03:50,526 --> 01:03:52,824
Tak, jestem z tobą w ciąży.

377
01:05:15,544 --> 01:05:17,011
Przychodzić!

378
01:05:24,553 --> 01:05:28,421
- Podoba Ci się tutaj?
- A ty?

379
01:05:29,892 --> 01:05:32,360
Twoja ciocia bardzo mnie lubi.

380
01:05:33,562 --> 01:05:35,496
Jestem dla niej jak córka.

381
01:05:38,968 --> 01:05:40,629
Ale czasami

382
01:05:41,938 --> 01:05:43,769
Myślę o mojej rodzinie...

383
01:05:45,007 --> 01:05:47,202
O mojej młodszej siostrze Kuildze...

384
01:05:47,343 --> 01:05:50,642
u mojej matki,
mimo że mnie nie lubi.

385
01:05:50,780 --> 01:05:54,375
Jesteśmy skazani na pozostanie tutaj.

386
01:05:56,218 --> 01:05:58,778
Oto Maiga.
Przyprowadził swoje owce.

387
01:06:01,324 --> 01:06:05,283
Jesteś kłamcą.
Obiecał mi wołu.

388
01:06:05,428 --> 01:06:08,488
To żart. Przychodzić!

389
01:06:22,545 --> 01:06:26,242
Jest piękny, ale mały.

390
01:06:26,382 --> 01:06:28,475
Więc zabijmy go!

391
01:07:00,950 --> 01:07:02,076
Czego on chce?

392
01:07:02,318 --> 01:07:03,945
Zobacz ciotkę Boré.

393
01:07:11,527 --> 01:07:13,825
Przychodzę z daleka.

394
01:07:13,963 --> 01:07:16,329
Koudpoko jest chory.

395
01:07:17,700 --> 01:07:19,327
To bardzo poważne.

396
01:07:20,936 --> 01:07:22,699
To moja matka!

397
01:07:29,912 --> 01:07:31,607
Do widzenia!

398
01:08:11,353 --> 01:08:13,685
- Wyszedł.
- To niemożliwe!

399
01:09:03,305 --> 01:09:04,897
Idę za nim.

400
01:10:27,690 --> 01:10:31,524
Co to było?
Dlaczego mnie śledzisz?

401
01:11:08,631 --> 01:11:12,192
Ijassa! Ijassa!
Koudpoko nie żyje!

402
01:11:22,044 --> 01:11:24,945
- Dokąd oni jadą?
- Koudpoko zmarł.

403
01:12:04,553 --> 01:12:08,045
- To Saga.
- Masz rację.

404
01:12:08,424 --> 01:12:12,588
- To Saga.
- Nie. On nie żyje.

405
01:12:12,728 --> 01:12:14,457
To twoja dusza.

406
01:12:25,407 --> 01:12:28,308
- Będzie strasznie!
- To normalne.

407
01:12:33,949 --> 01:12:36,941
Kougri, wybacz mi.

408
01:12:37,920 --> 01:12:39,547
Nie miałem wyboru.

409
01:12:40,255 --> 01:12:43,554
- Z powodu jego matki.
- Okłamałeś mnie.

410
01:12:44,259 --> 01:12:48,127
Przysięgałeś
że już nigdy tu nie wrócę.

411
01:12:53,869 --> 01:12:56,463
Zhańbiłeś mnie!
Zabiłeś mnie!

412
01:12:57,072 --> 01:13:00,564
Masz rację.
Pozwól mi ją zobaczyć.

413
01:13:00,709 --> 01:13:02,574
Porozmawiamy później.

414
01:13:15,457 --> 01:13:17,755
Bękart!
Nie dotykaj jej!

415
01:13:24,466 --> 01:13:25,797
To twoja wina!

416
01:13:25,934 --> 01:13:29,665
Masz zakaz!

417
01:14:31,666 --> 01:14:32,655
To Kougri

418
01:14:41,210 --> 01:14:43,440
Nawet się z nami nie przywitał.

419
01:14:44,446 --> 01:14:46,038
Więc chodźmy szybko!

420
01:17:44,626 --> 01:17:47,618
Napisy: Tėlėtota