All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E02.1080p.DNSP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 WAS BISHER GESCHAH 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Kommissar Jin, dachten Sie, das Spiel sei vorbei? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Runde 2. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Kommissar Jin, Sie hatten Glück. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Wir sollten Kommissar Jin in eine Schutzunterkunft bringen. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Schicken Sie Team 1 mit ihm. Sie können ihnen vertrauen. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Die Box habe ich nie zuvor gesehen. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Was? -Es ist eine Bombe! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Was ist los? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Fahr du. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Noch vier Minuten. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Ich weiß, wohin. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Hier sind Leute. Sei vorsichtig. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Kommissar Park, anhalten! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Neun Sekunden. -Tür öffnen. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Was? -Öffnen Sie die Tür. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Drei, zwei, eins! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Isoo! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Geht's dir gut? -Ja. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Das war echt knapp. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Alles ok? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ja. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Bringen Sie Jin Isoo weg, bevor Verstärkung kommt. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Alles klar. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Dir geht's gut, oder? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ja. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Das Auto von Team 1 ist explodiert? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Ja. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Sie meinen, der Attentäter war auf dem Revier 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 und hat eine Bombe in unserem Auto platziert? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Das ist ein Albtraum. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Was sollen wir tun? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Die Presse wartet. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Na und? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Kümmern Sie sich darum. -Sir. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Sehen Sie mich nicht so an. Gehen Sie und klären Sie das! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Ich fasse es nicht. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Was ist passiert? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Ein Polizeiauto soll explodiert sein. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 -War Kommissar Jin darin? -Kam irgendwer ums Leben? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 -Haben Sie den Täter gefasst? -Wer war es? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Niemand kam ums Leben. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Bis zum Abschluss der Ermittlungen gilt für diesen Fall eine Nachrichtensperre. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Nachrichtensperre? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Es gab bereits zwei große Explosionen. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Wir wissen nicht, was der Täter für ein Motiv hat. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Wir dürfen ihn nicht provozieren. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Ich bitte um Mithilfe. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Wo sind wir? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Am sichersten Ort, den wir gerade haben. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Gehen wir rein. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Was ist das für eine Deko? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 FRAU JOO HYERA 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Ist das Joo Hyeras Haus? -Ja. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Der Täter käme nie darauf. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ja. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Wäre ich auch nicht. Ich gehe in ein Hotel. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Ach komm schon. Wieso? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Weil sie mich im Fernsehen blamiert hat 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 und mich ständig rumkommandiert, als wäre sie unsere Teamleiterin. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hey, Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Sie hat ihr Haus angeboten, damit du in Sicherheit bist. Sei nicht so. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Er hat recht. Ruh dich aus. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Du hattest einen stressigen Tag. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Wo ist das Schlafzimmer? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Hier lang. Komm. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Gott, wir brauchen eine Teamleitung. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Hier lang, Bro. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Diese böse Frau mag solch süße Sachen? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Warum liegst du auf dem Boden? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Ich schlafe nicht in Betten anderer. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Geh. Ich werde schlafen. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Gute Nacht, Bro. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Was ist mit Isoo? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Er ist schlafen gegangen. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Ok. Gute Arbeit heute. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Geh zurück aufs Revier. Ich bleibe hier. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Alles klar. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 VERPASSTER ANRUF JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 EINGEHENDER ANRUF JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Hallo? Jiwon, sorry … 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Was ist passiert? Alles ok? Wo bist du? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Ganz ruhig. Eine Frage nach der anderen. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Wie soll ich ruhig bleiben? Am Han-Fluss ist ein Auto explodiert. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo ist unverletzt. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Wir sind in einer Schutzunterkunft … -Und du? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Was? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Geht es dir gut? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ich habe mir echt Sorgen gemacht. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ja, mir geht es bestens. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Weißt du, wie viel Angst ich hatte? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Wer zur Hölle würde so etwas tun? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Das frage ich mich auch. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Das ist schon der dritte Vorfall. Wir finden sicher Beweise. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Ich will, dass Team 2 noch mal die Aufnahmen des Launch-Events durchgeht. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Sagen Sie mir, wenn Sie etwas Verdächtiges sehen. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Ok. Auf geht's. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 -Ok. -Ok. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Prüfen wir noch mal die Videos vom Parkplatz. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Alles klar. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Finale. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 FINALE 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Sie wissen, wo das ist. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 HERR CHOI 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Die von Ihnen gewählte Nummer … 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Schon was gefunden? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nein. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Niemand hat sich dem Auto genähert. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Wie hat er dann die Bombe darin platziert? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Wann wurde es zuletzt gefahren? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Vor drei Tagen. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Überprüfen wir morgen die umliegenden Dashcams. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Ok. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Übrigens: 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Was ist mit Park Gyeongtae? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Wir beobachten ihn, aber er hat sein Haus nicht verlassen. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mein Team wird das Auto morgen bergen. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Gehen Sie sich ausruhen. -Ok. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 DATEN ZU IN DER NÄHE GEPARKTEN AUTOS 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Entschuldigen Sie die Störung so früh am Morgen. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Ich erreichte Sie gestern nicht. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Sie haben vor einem Polizeiauto geparkt. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Ich muss Ihre Dashcam überprüfen. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ja, melden Sie sich, wenn Sie ankommen. Ich hole sie ab. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Ich rufe die anderen auf der Liste an. -Ok. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Sorry, dass ich allein gehe. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Selbst wenn ich sterbe, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 ist es nicht eure Schuld. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin … 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Danke für alles. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Bitte schön. -Danke. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Viel Glück. -Danke. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hey, bitte sehr. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Danke. -Viel Erfolg. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Danke. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 DRITTER VORFALL BOMBENANSCHLAG IM POLIZEIAUTO 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 HOCHEXPLOSIVE AMMONIUMNITRAT-BOMBE 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 100-METER-EXPLOSIONSRADIUS 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Die von Ihnen gewählte Nummer … 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Hallo? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Was? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Verstanden. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Was ist los? -Isoo ist verschwunden. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Nahm er Kommissar Parks Auto? -Ich glaube schon. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Ich fahre jetzt los. Spüren Sie ihn auf. -Alles klar. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Da ist er. Tracken Sie bitte das Kennzeichen 9832. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Alles klar. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 -Frau Joo. -Ja, wo ist Kommissar Jin? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 In der Nähe seines Familienanwesens. 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ich fahre hin. Geben Sie mir Updates. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Geben Sie Kommissar Park auch Bescheid. -Ja. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Was machen Sie denn hier? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Ich erhielt eine Nachricht. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Ich sollte herkommen und filmen, wie Sie sterben. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 FILME IHN BEIM STERBEN KOMM! SONST … 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Das ist meine Mutter. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Geht zusammen rein. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Wir werden beobachtet. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Gehen wir rein. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Herr Choi! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Mach die Kamera an. 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Außer du willst deine Mutter sterben sehen. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Dreh dich um. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Herr Kommissar! Kommissar Jin! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Da drüben. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Folgen Sie mir. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Hier gibt es einen Bunker. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Hallo? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Er ist in Jin Myeongchuls Haus. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Ich glaube, er wurde reingelegt. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Informieren Sie Polizei und Rettungsdienst. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Mache ich. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Seien Sie vorsichtig. -Ja. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Sie hätte schon detonieren sollen. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Der Wichser hat geblufft. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Herr Kommissar! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Kommissar Jin! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, wo bist du? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Hier drüben. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Alles ok? Was ist passiert? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Warum ist der Regieassistent hier? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Lange Geschichte. Gehen wir erst mal hier raus. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hey. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Geht's dir gut? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Du Arschloch! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Du … 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Wenn dir etwas passiert wäre … 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Ich hatte keine Wahl. Lass uns erst mal raus hier. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Das war der Grund hierfür. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Aber er war nicht hier? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nein. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Was könnte passiert sein? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Wurde er woanders hingebracht? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Vielleicht war das Foto eine Falle. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Das Foto wurde definitiv hier gemacht. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Herr Choi ist hier. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 -Herr Choi. -Ja. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Geht es Ihnen gut? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Sind Sie verletzt? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Was ist mit Ihnen? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Wo waren Sie? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ich war mit dem Helikopter unterwegs. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Woher wussten Sie, dass wir hier sind? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Ich konnte Sie nicht erreichen, also rief ich Kommissar Choi an. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Rufen Sie Ihre Mutter an. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Hallo? Mama, wo bist du? Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 In der Sauna? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Gott, Mama! Du machst mich echt fertig. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Ich lege auf. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Das war also nur ein Deepfake. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Warum dann hier eine Bombe legen? Und ein Fake-Foto nutzen? 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Um mich umzubringen. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Wir sollten gehen. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Moment. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Du sagtest, der Täter schaue zu. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Die unausgelöste Bombe wurde vor Ort entschärft und wird derzeit überprüft. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 SPURENSICHERUNG 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo ist in einem Motel in der Nähe. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Und Jin Isoo ist woanders versteckt. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Wo? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Ich war so lange nicht mehr hier. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Gehen Sie sich waschen. Ich mache Ihnen etwas zu essen. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Gleich. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Na los, schnell. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Na bitte. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Das Haus wirkt zu klein für den Vorsitzenden der Hansu Group. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Wollen Sie ein größeres Haus? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Ich mag es hier. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Ich mag Sie, Hr. Choi. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Setzen Sie sich. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JEONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Sind Sie krank? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nein, es ist nur eine kleine Magenverstimmung. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Waren Sie schon beim Arzt? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Mache ich noch. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Essen Sie. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Ich hatte lange kein Porridge mehr. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 -Und? -Es ist perfekt gewürzt. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Wie erwartet. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Wir haben einen Teilabdruck. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Schicken Sie ihn zur Eilanalyse. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Es ist wirklich dringend. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Haben sie etwas gefunden? -Ja. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Einen Teilabdruck. Es wird etwas dauern. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 VIERTER VORFALL 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Vier Bomben, aber nur ein partieller Fingerabdruck. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Wir hätten am Event-Ort oder auf dem Parkplatz etwas finden müssen. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Und die Überwachungsvideos? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Wir haben alle Kameras und Dashcams auf dem Parkplatz überprüft. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Alles bis zwei Tage vor dem Vorfall. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Es war nicht hier. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Niemand ist mutig genug, eine Bombe auf einer Polizeiwache zu legen. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Fuhren Sie in dem Auto zum ersten Tatort? -Ja. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Er lockte Sie, um die Bombe zu platzieren. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ich besorge Überwachungsvideos. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 ANONYMER HINWEISGEBER 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Wer könnte dahinter stecken? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ja, wer könnte es sein? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Wer könnte mich … 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Nicht anfassen! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 -Was ist los? -Herr Kommissar! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Trinken Sie das. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Alles in Ordnung? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ja. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Ich habe nur kurz 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 keine Luft gekriegt. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Sie sollten ins Krankenhaus. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Wenn Sie zuerst gehen. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 Mir geht es gut. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Ich weiß echt nicht, wer es sein könnte. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Aber warum so kompliziert? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Bomben an vier Orten legen und sogar einen Deepfake nutzen? 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Warum nicht einfach eine in Ihrem Haus? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Es ist vermutlich keine Rache. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Der Isoo, den ich kenne, 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 würde nie etwas tun, um jemanden so rachsüchtig zu machen. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Es könnte 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 Gier dahinter stecken. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Herr Choi. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Das Haus meines Vaters … 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Erinnern Sie sich an den Bunker dort? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ja, natürlich. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Die Bombe ging dort hoch, weshalb ich überlebt habe. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Sie sprengte ein Loch in den Boden. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Ich habe die Überwachungsvideos vom Hansu-Kaufhaus. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Wir werden nichts sehen können. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Wir haben 'nen Fingerabdruck-Treffer. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Keine Vorstrafen. Arbeitet in der F&E von Mirae Electronics. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Sollen wir ihn zur Vernehmung herholen? -Ja. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Gehen wir. -Ja. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 ERSTER VORFALL HANSU-KAUFHAUS 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Die erste Bombe war einfach konstruiert. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Ihr Ziel war Jin Isoo. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 ZWEITER VORFALL 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Mit der zweiten Bombe 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 wollte er beweisen, dass er es ernst meinte. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 DRITTER VORFALL POLIZEIAUTO 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Die dritte Bombe … 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 … brachte Jin Isoo in eine Schutzunterkunft und isolierte ihn. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 VIERTER VORFALL 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Mit der vierten Bombe 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 versuchte er schließlich Jin Isoo zu töten, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 doch scheiterte, weil ein Bunker im Haus war? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nein, das ist es nicht. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Es gab drei Explosionen. Wie kann es sein, dass es keine Toten gab? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Der Täter hat nicht versucht, Jin Isoo zu töten. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Haben Sie wirklich nur Anzüge? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Ich gehe sogar im Anzug wandern. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Mein Gott, Sie sind so spießig. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Das ist eben einfach mein Stil. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Wohin wollen Sie eigentlich? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Ich glaube, ich weiß, was der Attentäter will. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Es könnte gefährlich sein. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Die sieht noch gefährlicher aus. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Die ist toll! 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Sie ist einzigartig. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Er wollte mich nicht umbringen. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Es war alles nur eine List. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Ich werde ihn schnappen. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Hallo? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Hallo. Hier ist Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Wessen Idee war es, einen Beitrag über Kommissar Jin zu machen? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Unser Regieassistent Jang Hyeonwoo hatte die Idee. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Er ist ein Fan von Kommissar Jin. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Verstehe. Ok. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Woher kam das jetzt? 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hallo, hier ist Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Könnten Sie nachsehen, ob Jang Hyeonwoo in seinem Zimmer ist? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ja, sofort. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 BRUDER JANG HYEONWOO 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Er hat mit dem Van die Sicht versperrt. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 BOMBE IM PYEONGJIN-DONG-ANWESEN 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Hallo? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo ist nicht hier. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Kommissar Park. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Wir können Jang Hyeonsuk nicht finden. Er ist auch nicht zur Arbeit erschienen. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Treffen wir uns bei Jin Myeongchuls Haus. -Ok. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Gehen wir. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Was soll der harte Look? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Dient der Beweglichkeit. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Und du? Bist du Indiana Jones? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Ich habe leider keine Peitsche. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Warum bist du hier? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Ich verstand einfach nicht, wie der Täter die Bombe im Haus platzieren konnte. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Außer der Regieassistent brachte sie rein. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ich schaffe das. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ich schaffe das. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Ich schaffe das. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Herr Kommissar! Kommissar Jin! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Und Sie? Wie kamen Sie darauf? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Wir fanden 'nen Fingerabdruck auf der Bombe am Eingang. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Es ist Jang Hyeonwoos Bruder. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Sie haben früher hier gewohnt. Und ihre Mutter starb vor fünf Jahren. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Sie sind echt intelligent. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Ihr Ziel war der Bunker, richtig? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ja. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Die ganze Sache war nur eine List, um den Bunker zu sprengen. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Weil ich der Einzige bin, der ihn öffnen kann. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Hier gibt es einen Bunker. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Herr Choi hat mir mal erzählt, dass hier eine sehr reiche Familie gelebt hat. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Als ihre Firma pleiteging, verkauften sie das Haus vor 30 Jahren an meinen Vater, 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 doch die letzten zwei Jahre oder so 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 hat die Familie versucht, das Haus zurückzukaufen. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Was ist in dem Haus? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Gute Frage. Sollen wir es rausfinden? 388 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Sie sind wohl schon hier. 389 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Ok, bei drei hochheben. 390 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hey, ich nehme die Seite. Los. 391 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Hochheben. Eins, zwei, drei. 392 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Mach es richtig. 393 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Du solltest doch 'nen Wagen mitbringen. 394 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Ist ja gut. -Sie ist so schwer. 395 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Denkst du, da ist Gold drin? Wie viel wäre es wohl wert? 396 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Genug, um uns unsere Träume zu erfüllen. 397 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ich werde meinem Chef die Kündigung ins Gesicht knallen. 398 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Und du? 399 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Ich? Ich will frittiertes Hühnchen. 400 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Nur Hühnchen? Nicht mal Omakase? -So lecker. 401 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Binde sie schön fest dran. -Ok. 402 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Ich gehe zuerst hoch und ziehe sie hoch. 403 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Sei vorsichtig. -Ok. 404 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Einen Moment. 405 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Die Polizei. 406 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Sie sind hier, um mich zu verhaften. 407 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ich hab's! 408 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ich binde sie fest! 409 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Sei still. 410 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, hast du sie geöffnet? 411 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Raus da. 412 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Denken Sie nicht mal dran, wegzulaufen. 413 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Wo könnten Sie denn auch hin? Kommen Sie. 414 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Gut gemacht. 415 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Das Hochziehen war anstrengend, 416 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 also legen Sie sich die Handschellen selbst an. 417 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Danke. 418 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Was könnte da drin sein? 419 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Leg sie dir an. Schon ok. 420 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Was ist es? Ist das Gold? 421 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Oder Diamanten? 422 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Wollen Sie es wissen? 423 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Ich sage es Ihnen nicht. 424 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Führen Sie sie ab. 425 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Unser Vater starb vor zwei Jahren an Krebs 426 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 und er hinterließ uns eine letzte Anweisung. 427 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Dieses Haus … 428 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Du und dein Bruder, 429 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 ihr müsst dieses Haus zurückbekommen. 430 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 In dem Haus 431 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 befindet sich 432 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 der wertvollste Besitz dieser Familie. 433 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Tut einfach, was ich sage. 434 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Wir haben ihm nicht geglaubt. 435 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Doch unsere Verwandten, die zur Beerdigung kamen, sagten etwas anderes. 436 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Was wurde aus der Truhe? 437 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Truhe? 438 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Vater gab sie Hyeonwoos Großvater, oder? 439 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ja. 440 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Dieses Haus. 441 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Vater gab sie ihm. 442 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Das Haus, in dem ich geboren wurde? 443 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 Das haben wir vor Jahren verkauft. 444 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Das Haus wurde verkauft. 445 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Genau. 446 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Als ihr es verkauft habt, 447 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 habt ihr die Truhe nicht mitgenommen? 448 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Welche Truhe? 449 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Die Schatztruhe. 450 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Ach was. Es gibt keine Schatztruhe. 451 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Außer du hast sie selbst gesehen … 452 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Ich habe sie gesehen. 453 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Ich sah Vater sie dort vergraben. 454 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Du hast es auch gesehen, oder? 455 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Ja. 456 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Mitten in der Nacht 457 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 hat er die Truhe heimlich beim alten Brunnen vergraben. 458 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Sie muss äußerst wertvoll gewesen sein. 459 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Er sagte, sie dürfe niemals verloren gehen. 460 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Doch dann wurde dort ein Haus gebaut. 461 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Das Haus des Vorsitzenden Jin Myeongchul. 462 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Was war in der Truhe? 463 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Gold. 464 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Ich habe es eurem Vater erzählt, als ich ihn im Krankenhaus besuchte. 465 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Unsinn. 466 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Wie oft muss ich es euch noch sagen? 467 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Ihr habt euch das nur eingebildet. 468 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Gold. 469 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Selbst damals glaubte ich es nicht. Aber … 470 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Kauf das Haus zurück, koste es, was es wolle. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Die Truhe ist noch immer dort. 472 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Ich muss sie holen, bevor diese Gören Wind davon bekommen. 473 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Sie gehörte von Anfang an mir. 474 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 475 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Deshalb haben Sie versucht, mich umzubringen? 476 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Wir wollten Sie nicht töten. 477 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ja. Wir gaben uns solche Mühe, um niemanden zu verletzen. 478 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Wir zündeten sie, als keiner nah war. 479 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Ich bin dreimal fast gestorben. 480 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Das war alles Teil … -Verzeihung. 481 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Verzeihung. 482 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Aber könnten Sie 483 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 uns nur eine Sache sagen? 484 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Was war in der Truhe? 485 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Wir sitzen die Strafe ab, egal wie lange. Also bitte. 486 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Bitte sagen Sie uns nur das. Bitte? 487 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Gold. 488 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Wie viel war drin? 489 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Nun, nach dem heutigen Goldpreis 490 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 etwa 100 Milliarden Won? 491 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 Milliarden Won? 492 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Das gehört uns, richtig? -Natürlich. 493 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Natürlich. 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Sie verdienen es, nach allem, was war. 495 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Sollte ein Familienerbstück sein. 496 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Zeigen Sie sie uns? Nur einmal? 497 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Wir riskierten alles dafür. 498 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Bitte. 499 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Sie gehört ohnehin uns, also bitte lassen Sie uns sie sehen. 500 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Sie haben hart dafür gearbeitet. Sie sollten sie zumindest einmal sehen. 501 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Also gut. 502 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. -Wir sind jetzt reich. 503 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Warte, was ist das? 504 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Moment, warte mal. 505 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Was? 506 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Was zum … 507 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Bereit … 508 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Action. 509 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Es war eine Schatztruhe, für die sie vier Bombenanschläge inszeniert haben. 510 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Was genau war drin? 511 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 In der Truhe, die sie so verzweifelt gesucht hatten, 512 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 waren Nachweise über … 513 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 "JANG DEUKSU" 514 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 … die Kollaboration mit dem Kaiserreich Japan. 515 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Der Urgroßvater der Bombenleger war Jang Deuksu. 516 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Auch bekannt als "Der Meister der Folter". 517 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Er verhaftete und folterte Hunderte von Unabhängigkeitsaktivisten 518 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 als pro-japanischer Polizist. 519 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Während seiner Zeit als Polizist 520 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 zwang Jang Deuksu Grundbesitzer dazu, ihre Besitzurkunden abzugeben. 521 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Das hier sind eben diese Dokumente. 522 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Jang Deuksus Söhne, Kunkuk und Jongkuk, 523 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 verkauften diese Ländereien, machten ein Vermögen 524 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 und halfen beim Wiederaufbau nach dem Krieg, was sie sehr reich machte. 525 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Sie dachten, Ihr Reichtum würde für immer halten, 526 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 doch dann bekam die Familie ein Sorgenkind. 527 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jang Jongkuks einziger Sohn und der Vater der Bombenleger, 528 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, scheiterte mit jedem Geschäft, das er anfing. 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Vielleicht hat am Ende doch die Gerechtigkeit gesiegt. 530 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 GERECHTIGKEIT WIRD SIEGEN 531 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Doch das war nicht alles: 532 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Bevor Jang Myungjun an Krebs starb, 533 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 trug er seinen Söhnen auf, die Truhe ihres Großvaters zu finden. 534 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Die zwei Narren glaubten ihm 535 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 und inszenierten die Bombenanschläge, um diese Truhe zu finden. 536 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Doch was sie entdeckten, 537 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 war ein Beweis dafür, 538 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 dass ihre Familie während der Besetzung mit dem Kaiserreich Japan kollaborierte. 539 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Es ist wahrlich ein passendes Ende für diese Kollaborateur-Familie. 540 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Dieser Liste der Kollaborateure, die ich veröffentlichen will, 541 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt. 542 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Das war Jin Isoo, 543 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 ein Ermittler fürs Volk. 544 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Das bin ich! 545 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Applaus! 546 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Was denken Sie? Wahnsinn, oder? 547 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ja, Wahnsinn. 548 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Die Kommentare überschlagen sich. 549 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Überführt sogar Kollaborateure. Der kann echt alles!" 550 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Wie cool ist er bitte?" 551 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, toll. 552 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Gott, seht euch das nur an! 553 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Holen wir uns ein Bier. -Ja. 554 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Das ist irre! 555 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Guck mal. -Ja, du bist toll. 556 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Schau. -Komm. Gehen wir nach Hause. 557 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Wohin geht ihr? Kommt schon, bewundert mich. 558 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bro, du bist so cool. Der Beste! 559 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hey, gehen wir was trinken. 560 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Sorry, ich habe ein Date. 561 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Hallo? Schatz? -Kommissar Park. 562 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Ich bin auch verplant. 563 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Du hast keine Freundin. 564 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Halt die Klappe. Wir sehen uns. 565 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ach Mann. 566 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 567 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Überrascht? 568 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Hast du hier auf mich gewartet? 569 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ja. 570 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Ich habe ein tolles Restaurant gefunden. 571 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Da ist immer viel los. Beeilen wir uns. 572 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -War dir nicht kalt? -Schon gut. 573 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Lust auf noch einen Drink heute Abend? 574 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 -Klar. -Super! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Ich wusste es. 576 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Ich bin so einsam. 577 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Ich habe niemanden, mit dem ich diese Freude teilen kann. 578 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Feierabend? -Ja. 579 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Keine Ahnung, ob Sie die Sendung gesehen haben, 580 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 aber ich hab ihr ein echt starkes Ende verpasst. 581 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Hab ich nicht. War zu beschäftigt. 582 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ja. Natürlich waren Sie das. 583 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Dann ist das wohl der Abschied. 584 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Zufrieden? 585 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mein Gesicht verrät mich jedes Mal. 586 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Alles Gute bei der Anti-Terror-Einheit. Viel Glück. 587 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Danke. Halt du dich auch aus Ärger raus. Tschüss. 588 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Ok. 589 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 590 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Möchten Sie etwas trinken? 591 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Gute Arbeit. 592 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Sie auch. 593 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Mit Ihnen zu arbeiten war wieder wie in alten Zeiten. 594 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Ich konnte auf Sie zählen. 595 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Ich auch auf Sie. 596 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Was halten Sie von Jin Isoo? 597 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Er kann etwas seltsam 598 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 und unvorhersehbar sein, 599 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 aber er hat ein gutes Gespür. 600 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Und er nimmt den Job sehr ernst. 601 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Ja, oder? 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Er ist eigentlich ein ganz guter Ermittler. 603 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Haben Sie schon jemanden, der Team 1 leiten soll? 604 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nein. 605 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Niemanden. 606 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Ich habe mich gefragt … 607 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Herr Park! Wollen Sie die Sendung mit mir schauen? 608 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Ich habe sie schon gesehen. 609 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, ein Ermittler fürs Volk. 610 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Montag kriegen Sie eine neue Teamleiterin. 611 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Ihr Team soll pünktlich sein. -Teamleiterin? 612 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Wer ist es? -Neugierig? 613 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Und ob. 614 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Sie werden sehen. Es ist eine fähige Ermittlerin. 615 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Wir bekommen eine neue Teamleiterin? 616 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Wie interessant. 617 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Der Liste, die ich veröffentlichen will, 618 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt. 619 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Bewerben Sie sich jetzt und erhalten Sie Ihre kostenlos. 620 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Das war Jin Isoo, 621 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 ein Ermittler fürs Volk. 622 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Dieser Spinner. 623 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Setz ihn auf. 624 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Heute musst du da durch. 625 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Dein Kopf sitzt falsch rum. Genau so. 626 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Kommissar Park, setz ihn auf. 627 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Sehr gutaussehend. Perfekt. 628 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Hallo! 629 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hallo! Wollt ihr ein Foto? 630 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Ok. Eins, zwei, drei. 631 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Er übertreibt es wieder. 632 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Ach komm, ist doch lustig. 633 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 ERMITTLUNGSTEAM 1 NEUE LEITUNG KOMMT 634 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Postet es auf Social Media. 635 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Ok, Band. 636 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Probieren wir's mal. 637 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 So wie wir es geübt haben. Bereit? 638 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stopp! 639 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Was in aller Welt … 640 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 WILLKOMMEN, NEUE TEAMLEITERIN 641 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Was soll das alles? 642 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Sir! 643 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 Oh, Herrgott noch mal. 644 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Sir. 645 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Los, räumen Sie das alles weg. 646 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Das war … -Sir! 647 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoos Idee. 648 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Es ist für meine neue Chefin. Sie wissen schon. 649 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Da gibt sich jemand aber Mühe. -Klar. 650 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Wir bekommen eine neue Teamleitung. 651 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Natürlich. 652 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Gefallen Ihnen die Blumen? -Ja. 653 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 -Sie kommt! -Echt? Meine neue Chefin ist hier? 654 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Ok, los geht's. 655 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 656 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 Ich habe nicht mit so einem Empfang gerechnet. 657 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Kommissar Jin hat seit heute Morgen daran gearbeitet. 658 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Du kannst doch süß sein? 659 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Das ist Joo Hyera, die neue Leiterin des Teams für Gewaltverbrechen 1. 660 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Sie hat euch viel Erfahrung voraus. 661 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 Sie war in unserem Team, bevor sie zur Anti-Terror-Einheit ging. 662 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Kommissar Jin, kümmern Sie sich gut um Ihre neue Vorgesetzte. 663 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Kümmern Sie sich gut. 664 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Kommissar Jin Isoo, 665 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Kommissar Park Junyoung, Kommissar Choi Kyungjin … 666 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Schön, im Team zu sein. 667 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Das muss ein Albtraum sein. 668 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Es ist echt. 669 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Gewöhn dich dran. 670 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ich freue mich drauf, Spinner. 671 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 FLEX X COP 2 FOLGE 2 672 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 JOO HYERA IST ZURÜCK! 673 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Gastauftritt Kim Uiseong 674 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 -Wovon handelt der Bericht? -Im Haus ist ein Geist. 675 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Er bittet uns, den Täter zu fassen. 676 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Klar habe ich keine Angst. 677 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Da drin ist definitiv etwas. 678 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Sie haben fünf Leichen gefunden? 679 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Auf den Beschluss warten. -Haus gekauft! 680 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Ein Paar und ihr Sohn, ein Student, wurden alle ermordet. 681 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Danach stand das Haus leer und wurde als Friedhof genutzt. 682 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Polizei! Serienmörder, kommen Sie raus. 683 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Wir müssen von vorne anfangen. 684 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 -Hilfe! -Es sind also Profi-Killer? 685 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Sie sind gründlich und skrupellos. 686 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Hier ist etwas. -Kommissarin Joo. 687 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Bleiben Sie in der Nähe. 688 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Der Held stirbt nicht. 689 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miau. 690 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Spinner! 691 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ja, bitte? -Wir wissen nicht, wer uns angriff. 692 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Brennt es? -Niemand wird sterben. 693 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Warum so dramatisch? 694 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Es brennt. Die Ermittler gingen hinein und jetzt brennt es. 695 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Wie kommen wir hier raus? 696 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hey, Jin Isoo. -Ich arbeite dran! 697 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Weg da. 698 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 AUFLÖSUNG 699 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Untertitel von: Canovic, Nermina 49021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.