Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

WAS BISHER GESCHAH

Kommissar Jin, dachten Sie, das Spiel sei vorbei?

Runde 2.

Kommissar Jin, Sie hatten Glück.

Wir sollten Kommissar Jin in eine Schutzunterkunft bringen.

Schicken Sie Team 1 mit ihm. Sie können ihnen vertrauen.

Die Box habe ich nie zuvor gesehen.

-Was? -Es ist eine Bombe!

Was ist los?

Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter.

Fahr du.

Noch vier Minuten.

Ich weiß, wohin.

Hier sind Leute. Sei vorsichtig.

Kommissar Park, anhalten!

-Neun Sekunden. -Tür öffnen.

-Was? -Öffnen Sie die Tür.

Drei, zwei, eins!

Isoo!

-Geht's dir gut? -Ja.

Das war echt knapp.

Alles ok?

Ja.

Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat.

Bringen Sie Jin Isoo weg, bevor Verstärkung kommt.

Alles klar.

Dir geht's gut, oder?

Ja.

Das Auto von Team 1 ist explodiert?

Ja.

Sie meinen, der Attentäter war auf dem Revier

und hat eine Bombe in unserem Auto platziert?

Das ist ein Albtraum.

Was sollen wir tun?

Die Presse wartet.

Na und?

-Kümmern Sie sich darum. -Sir.

Sehen Sie mich nicht so an. Gehen Sie und klären Sie das!

Ich fasse es nicht.

Was ist passiert?

Ein Polizeiauto soll explodiert sein.

-War Kommissar Jin darin? -Kam irgendwer ums Leben?

-Haben Sie den Täter gefasst? -Wer war es?

Niemand kam ums Leben.

Bis zum Abschluss der Ermittlungen gilt für diesen Fall eine Nachrichtensperre.

Nachrichtensperre?

Es gab bereits zwei große Explosionen.

Wir wissen nicht, was der Täter für ein Motiv hat.

Wir dürfen ihn nicht provozieren.

Ich bitte um Mithilfe.

Wo sind wir?

Am sichersten Ort, den wir gerade haben.

Gehen wir rein.

EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ

KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

Was ist das für eine Deko?

FRAU JOO HYERA

-Ist das Joo Hyeras Haus? -Ja.

Der Täter käme nie darauf.

Ja.

Wäre ich auch nicht. Ich gehe in ein Hotel.

Ach komm schon. Wieso?

Weil sie mich im Fernsehen blamiert hat

und mich ständig rumkommandiert, als wäre sie unsere Teamleiterin.

Hey, Jin Isoo.

Sie hat ihr Haus angeboten, damit du in Sicherheit bist. Sei nicht so.

Er hat recht. Ruh dich aus.

Du hattest einen stressigen Tag.

Wo ist das Schlafzimmer?

Hier lang. Komm.

Gott, wir brauchen eine Teamleitung.

Hier lang, Bro.

Diese böse Frau mag solch süße Sachen?

Warum liegst du auf dem Boden?

Ich schlafe nicht in Betten anderer.

Geh. Ich werde schlafen.

Gute Nacht, Bro.

Was ist mit Isoo?

Er ist schlafen gegangen.

Ok. Gute Arbeit heute.

Geh zurück aufs Revier. Ich bleibe hier.

Alles klar.

VERPASSTER ANRUF JIWON

EINGEHENDER ANRUF JIWON

Hallo? Jiwon, sorry …

Was ist passiert? Alles ok? Wo bist du?

Jiwon.

Ganz ruhig. Eine Frage nach der anderen.

Wie soll ich ruhig bleiben? Am Han-Fluss ist ein Auto explodiert.

Isoo ist unverletzt.

-Wir sind in einer Schutzunterkunft … -Und du?

Was?

Geht es dir gut?

Ich habe mir echt Sorgen gemacht.

Ja, mir geht es bestens.

Weißt du, wie viel Angst ich hatte?

Wer zur Hölle würde so etwas tun?

Das frage ich mich auch.

Das ist schon der dritte Vorfall. Wir finden sicher Beweise.

Ich will, dass Team 2 noch mal die Aufnahmen des Launch-Events durchgeht.

Sagen Sie mir, wenn Sie etwas Verdächtiges sehen.

Ok. Auf geht's.

-Ok. -Ok.

Prüfen wir noch mal die Videos vom Parkplatz.

Alles klar.

Finale.

FINALE

Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft.

Sie wissen, wo das ist.

HERR CHOI

Die von Ihnen gewählte Nummer …

Schon was gefunden?

Nein.

Niemand hat sich dem Auto genähert.

Wie hat er dann die Bombe darin platziert?

Wann wurde es zuletzt gefahren?

Vor drei Tagen.

Überprüfen wir morgen die umliegenden Dashcams.

Ok.

Übrigens:

Was ist mit Park Gyeongtae?

Wir beobachten ihn, aber er hat sein Haus nicht verlassen.

Mein Team wird das Auto morgen bergen.

-Gehen Sie sich ausruhen. -Ok.

DATEN ZU IN DER NÄHE GEPARKTEN AUTOS

Entschuldigen Sie die Störung so früh am Morgen.

Ich erreichte Sie gestern nicht.

Sie haben vor einem Polizeiauto geparkt.

Ich muss Ihre Dashcam überprüfen.

Ja, melden Sie sich, wenn Sie ankommen. Ich hole sie ab.

-Ich rufe die anderen auf der Liste an. -Ok.

Sorry, dass ich allein gehe.

Selbst wenn ich sterbe,

ist es nicht eure Schuld.

Park Junyoung, Choi Kyungjin …

Danke für alles.

-Bitte schön. -Danke.

-Viel Glück. -Danke.

Hey, bitte sehr.

-Danke. -Viel Erfolg.

Danke.

DRITTER VORFALL BOMBENANSCHLAG IM POLIZEIAUTO

HOCHEXPLOSIVE AMMONIUMNITRAT-BOMBE

100-METER-EXPLOSIONSRADIUS

Die von Ihnen gewählte Nummer …

Isoo.

Hallo?

Was?

Verstanden.

-Was ist los? -Isoo ist verschwunden.

-Nahm er Kommissar Parks Auto? -Ich glaube schon.

-Ich fahre jetzt los. Spüren Sie ihn auf. -Alles klar.

Da ist er. Tracken Sie bitte das Kennzeichen 9832.

Alles klar.

-Frau Joo. -Ja, wo ist Kommissar Jin?

In der Nähe seines Familienanwesens. 251 Pyeongjin-dong.

Ich fahre hin. Geben Sie mir Updates.

-Geben Sie Kommissar Park auch Bescheid. -Ja.

Was machen Sie denn hier?

Ich erhielt eine Nachricht.

Ich sollte herkommen und filmen, wie Sie sterben.

FILME IHN BEIM STERBEN KOMM! SONST …

Das ist meine Mutter.

Geht zusammen rein.

Wir werden beobachtet.

Gehen wir rein.

Herr Choi!

Mach die Kamera an.

Außer du willst deine Mutter sterben sehen.

Dreh dich um.

Herr Kommissar! Kommissar Jin!

Da drüben.

Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter.

Folgen Sie mir.

Hier gibt es einen Bunker.

Hallo?

Er ist in Jin Myeongchuls Haus.

Ich glaube, er wurde reingelegt.

Informieren Sie Polizei und Rettungsdienst.

Mache ich.

-Seien Sie vorsichtig. -Ja.

Sie hätte schon detonieren sollen.

Der Wichser hat geblufft.

Herr Kommissar!

Kommissar Jin!

Jin Isoo, wo bist du?

Hier drüben.

Alles ok? Was ist passiert?

Warum ist der Regieassistent hier?

Lange Geschichte. Gehen wir erst mal hier raus.

Hey.

Geht's dir gut?

Du Arschloch!

Du …

Wenn dir etwas passiert wäre …

Ich hatte keine Wahl. Lass uns erst mal raus hier.

Das war der Grund hierfür.

Aber er war nicht hier?

Nein.

Was könnte passiert sein?

Wurde er woanders hingebracht?

Vielleicht war das Foto eine Falle.

Das Foto wurde definitiv hier gemacht.

Herr Choi ist hier.

-Herr Choi. -Ja.

Geht es Ihnen gut?

Sind Sie verletzt?

Was ist mit Ihnen?

Wo waren Sie?

Ich war mit dem Helikopter unterwegs.

Woher wussten Sie, dass wir hier sind?

Ich konnte Sie nicht erreichen, also rief ich Kommissar Choi an.

Rufen Sie Ihre Mutter an.

Hallo? Mama, wo bist du? Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?

In der Sauna?

Gott, Mama! Du machst mich echt fertig.

Ich lege auf.

Das war also nur ein Deepfake.

Warum dann hier eine Bombe legen? Und ein Fake-Foto nutzen?

Um mich umzubringen.

Wir sollten gehen.

Moment.

Du sagtest, der Täter schaue zu.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Die unausgelöste Bombe wurde vor Ort entschärft und wird derzeit überprüft.

SPURENSICHERUNG

Jang Hyeonwoo ist in einem Motel in der Nähe.

Und Jin Isoo ist woanders versteckt.

Wo?

Ich war so lange nicht mehr hier.

Gehen Sie sich waschen. Ich mache Ihnen etwas zu essen.

Gleich.

Na los, schnell.

Na bitte.

Das Haus wirkt zu klein für den Vorsitzenden der Hansu Group.

Wollen Sie ein größeres Haus?

Ich mag es hier.

Ich mag Sie, Hr. Choi.

Setzen Sie sich.

CHOI JEONGHUN

Sind Sie krank?

Nein, es ist nur eine kleine Magenverstimmung.

Waren Sie schon beim Arzt?

Mache ich noch.

Essen Sie.

Ich hatte lange kein Porridge mehr.

-Und? -Es ist perfekt gewürzt.

Wie erwartet.

Wir haben einen Teilabdruck.

Schicken Sie ihn zur Eilanalyse.

Es ist wirklich dringend.

-Haben sie etwas gefunden? -Ja.

Einen Teilabdruck. Es wird etwas dauern.

VIERTER VORFALL

Vier Bomben, aber nur ein partieller Fingerabdruck.

Wir hätten am Event-Ort oder auf dem Parkplatz etwas finden müssen.

Und die Überwachungsvideos?

Wir haben alle Kameras und Dashcams auf dem Parkplatz überprüft.

Alles bis zwei Tage vor dem Vorfall.

Es war nicht hier.

Niemand ist mutig genug, eine Bombe auf einer Polizeiwache zu legen.

-Fuhren Sie in dem Auto zum ersten Tatort? -Ja.

Er lockte Sie, um die Bombe zu platzieren.

Ich besorge Überwachungsvideos.

ANONYMER HINWEISGEBER

Wer könnte dahinter stecken?

Ja, wer könnte es sein?

Wer könnte mich …

Nicht anfassen!

Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft.

-Was ist los? -Herr Kommissar!

Trinken Sie das.

Alles in Ordnung?

Ja.

Ich habe nur kurz

keine Luft gekriegt.

Sie sollten ins Krankenhaus.

Wenn Sie zuerst gehen.

Mir geht es gut.

Ich weiß echt nicht, wer es sein könnte.

Aber warum so kompliziert?

Bomben an vier Orten legen und sogar einen Deepfake nutzen?

Warum nicht einfach eine in Ihrem Haus?

Es ist vermutlich keine Rache.

Der Isoo, den ich kenne,

würde nie etwas tun, um jemanden so rachsüchtig zu machen.

Es könnte

Gier dahinter stecken.

Herr Choi.

Das Haus meines Vaters …

Erinnern Sie sich an den Bunker dort?

Ja, natürlich.

Die Bombe ging dort hoch, weshalb ich überlebt habe.

Sie sprengte ein Loch in den Boden.

Ich habe die Überwachungsvideos vom Hansu-Kaufhaus.

Wir werden nichts sehen können.

Wir haben 'nen Fingerabdruck-Treffer.

Jang Hyeonsuk. Keine Vorstrafen. Arbeitet in der F&E von Mirae Electronics.

JANG HYEONSUK

-Sollen wir ihn zur Vernehmung herholen? -Ja.

-Gehen wir. -Ja.

ERSTER VORFALL HANSU-KAUFHAUS

Die erste Bombe war einfach konstruiert.

Ihr Ziel war Jin Isoo.

ZWEITER VORFALL

Mit der zweiten Bombe

wollte er beweisen, dass er es ernst meinte.

DRITTER VORFALL POLIZEIAUTO

Die dritte Bombe …

Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat.

… brachte Jin Isoo in eine Schutzunterkunft und isolierte ihn.

VIERTER VORFALL

Mit der vierten Bombe

versuchte er schließlich Jin Isoo zu töten,

doch scheiterte, weil ein Bunker im Haus war?

Nein, das ist es nicht.

Es gab drei Explosionen. Wie kann es sein, dass es keine Toten gab?

Der Täter hat nicht versucht, Jin Isoo zu töten.

Haben Sie wirklich nur Anzüge?

Ich gehe sogar im Anzug wandern.

Mein Gott, Sie sind so spießig.

Das ist eben einfach mein Stil.

Wohin wollen Sie eigentlich?

Ich glaube, ich weiß, was der Attentäter will.

Es könnte gefährlich sein.

Die sieht noch gefährlicher aus.

Die ist toll!

Sie ist einzigartig.

Er wollte mich nicht umbringen.

Es war alles nur eine List.

Ich werde ihn schnappen.

Hallo?

Hallo. Hier ist Joo Hyera.

Wessen Idee war es, einen Beitrag über Kommissar Jin zu machen?

Unser Regieassistent Jang Hyeonwoo hatte die Idee.

Er ist ein Fan von Kommissar Jin.

Verstehe. Ok.

Woher kam das jetzt?

Hallo, hier ist Joo Hyera.

Könnten Sie nachsehen, ob Jang Hyeonwoo in seinem Zimmer ist?

Ja, sofort.

JANG HYEONSUK

BRUDER JANG HYEONWOO

Er hat mit dem Van die Sicht versperrt.

Jang Hyeonwoo.

Jang Hyeonsuk.

BOMBE IM PYEONGJIN-DONG-ANWESEN

251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU

251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU

Hallo?

Jang Hyeonwoo ist nicht hier.

Kommissar Park.

Wir können Jang Hyeonsuk nicht finden. Er ist auch nicht zur Arbeit erschienen.

-Treffen wir uns bei Jin Myeongchuls Haus. -Ok.

Gehen wir.

Joo Hyera?

Was soll der harte Look?

Dient der Beweglichkeit.

Und du? Bist du Indiana Jones?

Ich habe leider keine Peitsche.

Warum bist du hier?

Ich verstand einfach nicht, wie der Täter die Bombe im Haus platzieren konnte.

Außer der Regieassistent brachte sie rein.

Ich schaffe das.

Ich schaffe das.

Ich schaffe das.

Herr Kommissar! Kommissar Jin!

Und Sie? Wie kamen Sie darauf?

Wir fanden 'nen Fingerabdruck auf der Bombe am Eingang.

Es ist Jang Hyeonwoos Bruder.

Sie haben früher hier gewohnt. Und ihre Mutter starb vor fünf Jahren.

Sie sind echt intelligent.

Ihr Ziel war der Bunker, richtig?

Ja.

Die ganze Sache war nur eine List, um den Bunker zu sprengen.

Weil ich der Einzige bin, der ihn öffnen kann.

Hier gibt es einen Bunker.

Herr Choi hat mir mal erzählt, dass hier eine sehr reiche Familie gelebt hat.

Als ihre Firma pleiteging, verkauften sie das Haus vor 30 Jahren an meinen Vater,

doch die letzten zwei Jahre oder so

hat die Familie versucht, das Haus zurückzukaufen.

Was ist in dem Haus?

Gute Frage. Sollen wir es rausfinden?

Sie sind wohl schon hier.

Ok, bei drei hochheben.

Hey, ich nehme die Seite. Los.

Hochheben. Eins, zwei, drei.

-Hyeonsuk! -Mach es richtig.

Du solltest doch 'nen Wagen mitbringen.

-Ist ja gut. -Sie ist so schwer.

Denkst du, da ist Gold drin? Wie viel wäre es wohl wert?

Genug, um uns unsere Träume zu erfüllen.

Ich werde meinem Chef die Kündigung ins Gesicht knallen.

Und du?

Ich? Ich will frittiertes Hühnchen.

-Nur Hühnchen? Nicht mal Omakase? -So lecker.

-Binde sie schön fest dran. -Ok.

Ich gehe zuerst hoch und ziehe sie hoch.

-Sei vorsichtig. -Ok.

Einen Moment.

Die Polizei.

Sie sind hier, um mich zu verhaften.

Hyeonsuk, ich hab's!

Ich binde sie fest!

Sei still.

Hyeonsuk, hast du sie geöffnet?

Raus da.

Denken Sie nicht mal dran, wegzulaufen.

Wo könnten Sie denn auch hin? Kommen Sie.

Gut gemacht.

Das Hochziehen war anstrengend,

also legen Sie sich die Handschellen selbst an.

Danke.

Was könnte da drin sein?

Leg sie dir an. Schon ok.

Was ist es? Ist das Gold?

Oder Diamanten?

Wollen Sie es wissen?

Ich sage es Ihnen nicht.

Führen Sie sie ab.

Unser Vater starb vor zwei Jahren an Krebs

und er hinterließ uns eine letzte Anweisung.

Dieses Haus …

Du und dein Bruder,

ihr müsst dieses Haus zurückbekommen.

In dem Haus

befindet sich

der wertvollste Besitz dieser Familie.

Tut einfach, was ich sage.

Wir haben ihm nicht geglaubt.

Doch unsere Verwandten, die zur Beerdigung kamen, sagten etwas anderes.

Was wurde aus der Truhe?

Truhe?

Vater gab sie Hyeonwoos Großvater, oder?

Ja.

Dieses Haus.

Vater gab sie ihm.

Das Haus, in dem ich geboren wurde?

Das haben wir vor Jahren verkauft.

Das Haus wurde verkauft.

Genau.

Als ihr es verkauft habt,

habt ihr die Truhe nicht mitgenommen?

Welche Truhe?

Die Schatztruhe.

Ach was. Es gibt keine Schatztruhe.

Außer du hast sie selbst gesehen …

Ich habe sie gesehen.

Ich sah Vater sie dort vergraben.

Du hast es auch gesehen, oder?

Ja.

Mitten in der Nacht

hat er die Truhe heimlich beim alten Brunnen vergraben.

Sie muss äußerst wertvoll gewesen sein.

Er sagte, sie dürfe niemals verloren gehen.

Doch dann wurde dort ein Haus gebaut.

Das Haus des Vorsitzenden Jin Myeongchul.

Was war in der Truhe?

Gold.

Ich habe es eurem Vater erzählt, als ich ihn im Krankenhaus besuchte.

Unsinn.

Wie oft muss ich es euch noch sagen?

Ihr habt euch das nur eingebildet.

Gold.

Selbst damals glaubte ich es nicht. Aber …

Kauf das Haus zurück, koste es, was es wolle.

Die Truhe ist noch immer dort.

Ich muss sie holen, bevor diese Gören Wind davon bekommen.

Sie gehörte von Anfang an mir.

Jackpot.

Deshalb haben Sie versucht, mich umzubringen?

Wir wollten Sie nicht töten.

Ja. Wir gaben uns solche Mühe, um niemanden zu verletzen.

Wir zündeten sie, als keiner nah war.

Ich bin dreimal fast gestorben.

-Das war alles Teil … -Verzeihung.

Verzeihung.

Aber könnten Sie

uns nur eine Sache sagen?

Was war in der Truhe?

Wir sitzen die Strafe ab, egal wie lange. Also bitte.

Bitte sagen Sie uns nur das. Bitte?

Gold.

Wie viel war drin?

Nun, nach dem heutigen Goldpreis

etwa 100 Milliarden Won?

100 Milliarden Won?

-Das gehört uns, richtig? -Natürlich.

Natürlich.

Sie verdienen es, nach allem, was war.

Sollte ein Familienerbstück sein.

Zeigen Sie sie uns? Nur einmal?

Wir riskierten alles dafür.

Bitte.

Sie gehört ohnehin uns, also bitte lassen Sie uns sie sehen.

Sie haben hart dafür gearbeitet. Sie sollten sie zumindest einmal sehen.

Also gut.

-Wow. -Wir sind jetzt reich.

-Wow. -Warte, was ist das?

Moment, warte mal.

Was?

Was zum …

Bereit …

Action.

Es war eine Schatztruhe, für die sie vier Bombenanschläge inszeniert haben.

Was genau war drin?

In der Truhe, die sie so verzweifelt gesucht hatten,

waren Nachweise über …

"JANG DEUKSU"

… die Kollaboration mit dem Kaiserreich Japan.

Der Urgroßvater der Bombenleger war Jang Deuksu.

Auch bekannt als "Der Meister der Folter".

Er verhaftete und folterte Hunderte von Unabhängigkeitsaktivisten

als pro-japanischer Polizist.

Während seiner Zeit als Polizist

zwang Jang Deuksu Grundbesitzer dazu, ihre Besitzurkunden abzugeben.

Das hier sind eben diese Dokumente.

Jang Deuksus Söhne, Kunkuk und Jongkuk,

verkauften diese Ländereien, machten ein Vermögen

und halfen beim Wiederaufbau nach dem Krieg, was sie sehr reich machte.

Sie dachten, Ihr Reichtum würde für immer halten,

doch dann bekam die Familie ein Sorgenkind.

Jang Jongkuks einziger Sohn und der Vater der Bombenleger,

Jang Myungjun, scheiterte mit jedem Geschäft, das er anfing.

Vielleicht hat am Ende doch die Gerechtigkeit gesiegt.

GERECHTIGKEIT WIRD SIEGEN

Doch das war nicht alles:

Bevor Jang Myungjun an Krebs starb,

trug er seinen Söhnen auf, die Truhe ihres Großvaters zu finden.

Die zwei Narren glaubten ihm

und inszenierten die Bombenanschläge, um diese Truhe zu finden.

Doch was sie entdeckten,

war ein Beweis dafür,

dass ihre Familie während der Besetzung mit dem Kaiserreich Japan kollaborierte.

Es ist wahrlich ein passendes Ende für diese Kollaborateur-Familie.

Dieser Liste der Kollaborateure, die ich veröffentlichen will,

wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt.

Das war Jin Isoo,

ein Ermittler fürs Volk.

Das bin ich!

Applaus!

Was denken Sie? Wahnsinn, oder?

Ja, Wahnsinn.

Die Kommentare überschlagen sich.

"Überführt sogar Kollaborateure. Der kann echt alles!"

"Wie cool ist er bitte?"

Wow, toll.

Gott, seht euch das nur an!

-Holen wir uns ein Bier. -Ja.

Das ist irre!

-Guck mal. -Ja, du bist toll.

-Schau. -Komm. Gehen wir nach Hause.

Wohin geht ihr? Kommt schon, bewundert mich.

Bro, du bist so cool. Der Beste!

Hey, gehen wir was trinken.

Sorry, ich habe ein Date.

-Hallo? Schatz? -Kommissar Park.

Ich bin auch verplant.

Du hast keine Freundin.

Halt die Klappe. Wir sehen uns.

Ach Mann.

Jiwon.

Überrascht?

Hast du hier auf mich gewartet?

Ja.

Ich habe ein tolles Restaurant gefunden.

Da ist immer viel los. Beeilen wir uns.

-War dir nicht kalt? -Schon gut.

Lust auf noch einen Drink heute Abend?

-Klar. -Super!

Ich wusste es.

Ich bin so einsam.

Ich habe niemanden, mit dem ich diese Freude teilen kann.

-Feierabend? -Ja.

Keine Ahnung, ob Sie die Sendung gesehen haben,

aber ich hab ihr ein echt starkes Ende verpasst.

Hab ich nicht. War zu beschäftigt.

Ja. Natürlich waren Sie das.

Dann ist das wohl der Abschied.

Zufrieden?

Mein Gesicht verrät mich jedes Mal.

Alles Gute bei der Anti-Terror-Einheit. Viel Glück.

Danke. Halt du dich auch aus Ärger raus. Tschüss.

Ok.

Joo.

Möchten Sie etwas trinken?

Gute Arbeit.

Sie auch.

Mit Ihnen zu arbeiten war wieder wie in alten Zeiten.

Ich konnte auf Sie zählen.

Ich auch auf Sie.

Was halten Sie von Jin Isoo?

Er kann etwas seltsam

und unvorhersehbar sein,

aber er hat ein gutes Gespür.

Und er nimmt den Job sehr ernst.

Ja, oder?

Er ist eigentlich ein ganz guter Ermittler.

Haben Sie schon jemanden, der Team 1 leiten soll?

Nein.

Niemanden.

Ich habe mich gefragt …

Herr Park! Wollen Sie die Sendung mit mir schauen?

Ich habe sie schon gesehen.

Jin Isoo, ein Ermittler fürs Volk.

Montag kriegen Sie eine neue Teamleiterin.

-Ihr Team soll pünktlich sein. -Teamleiterin?

-Wer ist es? -Neugierig?

Und ob.

Sie werden sehen. Es ist eine fähige Ermittlerin.

Wir bekommen eine neue Teamleiterin?

Wie interessant.

Der Liste, die ich veröffentlichen will,

wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt.

Bewerben Sie sich jetzt und erhalten Sie Ihre kostenlos.

Das war Jin Isoo,

ein Ermittler fürs Volk.

Dieser Spinner.

Setz ihn auf.

Heute musst du da durch.

Dein Kopf sitzt falsch rum. Genau so.

Kommissar Park, setz ihn auf.

Sehr gutaussehend. Perfekt.

Hallo!

Hallo! Wollt ihr ein Foto?

Ok. Eins, zwei, drei.

Er übertreibt es wieder.

Ach komm, ist doch lustig.

ERMITTLUNGSTEAM 1 NEUE LEITUNG KOMMT

Postet es auf Social Media.

Ok, Band.

Probieren wir's mal.

So wie wir es geübt haben. Bereit?

Stopp!

Was in aller Welt …

WILLKOMMEN, NEUE TEAMLEITERIN

Was soll das alles?

Sir!

Oh, Herrgott noch mal.

Sir.

Los, räumen Sie das alles weg.

-Das war … -Sir!

Jin Isoos Idee.

Es ist für meine neue Chefin. Sie wissen schon.

-Da gibt sich jemand aber Mühe. -Klar.

Wir bekommen eine neue Teamleitung.

Natürlich.

-Gefallen Ihnen die Blumen? -Ja.

-Sie kommt! -Echt? Meine neue Chefin ist hier?

Ok, los geht's.

Joo Hyera?

Ich habe nicht mit so einem Empfang gerechnet.

Kommissar Jin hat seit heute Morgen daran gearbeitet.

Du kannst doch süß sein?

Das ist Joo Hyera, die neue Leiterin des Teams für Gewaltverbrechen 1.

Sie hat euch viel Erfahrung voraus.

Sie war in unserem Team, bevor sie zur Anti-Terror-Einheit ging.

Kommissar Jin, kümmern Sie sich gut um Ihre neue Vorgesetzte.

Kümmern Sie sich gut.

Kommissar Jin Isoo,

Kommissar Park Junyoung, Kommissar Choi Kyungjin …

Schön, im Team zu sein.

Das muss ein Albtraum sein.

Es ist echt.

Gewöhn dich dran.

Ich freue mich drauf, Spinner.

FLEX X COP 2 FOLGE 2

JOO HYERA IST ZURÜCK!

Gastauftritt Kim Uiseong

-Wovon handelt der Bericht? -Im Haus ist ein Geist.

Er bittet uns, den Täter zu fassen.

Klar habe ich keine Angst.

Da drin ist definitiv etwas.

Sie haben fünf Leichen gefunden?

-Auf den Beschluss warten. -Haus gekauft!

Ein Paar und ihr Sohn, ein Student, wurden alle ermordet.

Danach stand das Haus leer und wurde als Friedhof genutzt.

Polizei! Serienmörder, kommen Sie raus.

Wir müssen von vorne anfangen.

-Hilfe! -Es sind also Profi-Killer?

Sie sind gründlich und skrupellos.

-Hier ist etwas. -Kommissarin Joo.

Bleiben Sie in der Nähe.

Der Held stirbt nicht.

Miau.

Jin Isoo! Spinner!

-Ja, bitte? -Wir wissen nicht, wer uns angriff.

-Brennt es? -Niemand wird sterben.

Warum so dramatisch?

Es brennt. Die Ermittler gingen hinein und jetzt brennt es.

Wie kommen wir hier raus?

-Hey, Jin Isoo. -Ich arbeite dran!

Weg da.

AUFLÖSUNG

Untertitel von: Canovic, Nermina