1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 SZABÁLYOK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTOSAN FORGÁLTATTAK 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 MI TÖRTÉNT EDDIG 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Jin biztos úr, Gondoltad, hogy vége a játéknak? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 2. forduló. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Jin biztos úr, szerencséje volt. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Jin biztos úr menhelyre vinni. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Küldd el vele az 1-es csapatot. Bízhatsz bennük. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Soha nem láttam még a dobozt. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Mi? - Ez egy bomba! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 mi újság? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Bomba van az autóban. A robbanási sugár 50... Nem, 100 méter. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Te vezetsz. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Még négy perc. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 tudom hol. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Vannak itt emberek. Legyen óvatos. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Inspector Park, állj meg! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 - Kilenc másodperc. - Nyisd ki az ajtót. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Mi? - Nyisd ki az ajtót. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Három, kettő, egy! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Isoo! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Jól csinálod? -Igen. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Ez nagyon közel volt. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Minden rendben? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Igen. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Máshova kell mennünk. Ki tudja, meddig tervezett. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Vidd el Jin Isoo-t, mielőtt megérkezik az erősítés. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Megértve. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Jól vagy, igaz? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Igen. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Felrobbant az 1-es csapat autója? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Igen. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 úgy érted, a bérgyilkos az állomáson volt 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 és van egy bombája beraktuk az autónkba? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Ez egy rémálom. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Mit tegyünk? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 A sajtó vár. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Szóval mi van? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Vigyázz rá. -Uram. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Ne nézz így rám. Menj és rendezd ezt! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Nem hiszem el. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Mi történt? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Állítólag egy rendőrautó robbant fel. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 -Jin biztos benne volt? - Meghalt valaki? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Elkaptad az elkövetőt? -Ki volt? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Senkit sem öltek meg. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 A nyomozás befejezéséig ebben az esetben üzenetblokk. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Hírzárlat? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Már két nagy robbanás is történt. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Nem tudjuk milyen indítéka van az elkövetőnek. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Nem szabad provokálnunk. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 a segítségeteket kérem. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 hol vagyunk? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 A jelenleg elérhető legbiztonságosabb helyen. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Menjünk be. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 EKSZTÁZIS LÉLEGMENTES ESés 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 KLÍMA FÉNY OSZTÓL AZ UNIVERZUMBAN 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 FELBONTÁS A SUTTOGÓ NÁD CSENDE 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Ez milyen dekoráció? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 JOO HYERA NÉ 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Ez Joo Hyera háza? -Igen. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Az elkövető soha nem jött rá. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Igen. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Én sem lennék az. egy szállodába megyek. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Ó, gyerünk. Hogy lehet? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Mert zavarba hozott a tévében 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 és állandóan vezérel engem, mintha ő lenne a csapatunk vezetője. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Szia Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Felajánlotta a házát, hogy biztonságban legyél. Ne légy ilyen. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Igaza van. Pihenj egy kicsit. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Stresszes napod volt. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Hol van a hálószoba? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 errefelé. Gyerünk. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Istenem, szükségünk van egy csapatvezetőre. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Errefelé, tesó. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Ez a gonosz nő szereti az ilyen édes dolgokat? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Miért fekszel a földön? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Nem alszom mások ágyában. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Megy. aludni fogok. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Jó éjszakát, tesó. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Mi van Isoo-val? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Elment aludni. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 RENDBEN. Jó munkát ma. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Menj vissza az állomásra. én itt maradok. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Megértve. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 ELMARADOTT HÍVÁS JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 BEJÖVŐ HÍVÁS JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Hello? Jiwon, bocsánat... 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Mi történt? Minden rendben? hol vagy? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Nagyon nyugodt. Egyik kérdés a másik után. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Hogyan kéne higgadtnak maradnom? Felrobbant egy autó a Han folyón. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo sértetlen. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 - Menhelyen vagyunk... -És te? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Mi? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 jól vagy? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Nagyon aggódtam. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Igen, jól vagyok. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Tudod, mennyire féltem? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Ki a fene csinálna ilyesmit? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 ezen én is csodálkozom. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Ez a harmadik eset. Bizonyítékot biztosan találunk. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Újra a 2-es csapatot akarom Végigmegy a bemutató eseményről készült felvételeken. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 mondd meg ha valami gyanúsat lát. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 RENDBEN. Menjünk. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 -RENDBEN. -RENDBEN. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Ellenőrizzük újra videók a parkolóból. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Megértve. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Végső. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 DÖNTŐ 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Gyere egyedül, különben felrobbantom. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Tudod hol van az. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 CHOI ÚR 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 A tárcsázott szám... 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Találtál még valamit? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nem. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Senki nem közelítette meg az autót. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Akkor hogyan helyezte el a bombát? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Mikor volt utoljára vezetve? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Három napja. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Nézzük holnap a környező műszerkamerák. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 RENDBEN. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Apropó: 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Mi a helyzet Park Gyeongtae-vel? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Őt figyeljük de nem hagyta el a házát. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 A csapatom holnap visszaszerzi az autót. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 - Menj pihenni. -RENDBEN. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 ADATOK A KÖZELBEN PARKOLT AUTÓKRÓL 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Elnézést a zavarásért így kora reggel. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Tegnap nem tudtam elérni. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Egy rendőrautó előtt parkoltak le. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Meg kell néznem a műszerkameráját. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Igen, jelentsd, ha megérkezel. felveszem. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Felhívom a többieket a listán. -RENDBEN. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Bocsánat, egyedül megyek. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Még ha meghalok is, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 nem a te hibád. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Köszönök mindent. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Kérem. -Köszönöm. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Sok szerencsét. -Köszönöm. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hé, tessék. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Köszönöm. -Sok szerencsét. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Köszönöm. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 HARMADIK ESEMÉNY BOMBÁZÁS A RENDŐRAUTÓBAN 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 ERŐSEN ROBBANÁSVESZÉLYES AMMÓNIUM-NITRÁT BOMBÁT 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 100 MÉTERES ROBBANÁSI SUGÁR 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 A tárcsázott szám... 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Helló? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Mi? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Megértve. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 - Mi újság? -Isoo eltűnt. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Elvitte Park felügyelő kocsiját? -Szerintem igen. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Most elmegyek. Kövesd őt. - Értettem. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Ott van. Kérjük, kövesse a 9832-es rendszámot. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Minden világos. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 -Jó asszony. -Igen, hol van Jin biztos? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Családi birtoka közelében. 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 oda megyek. Adj frissítéseket. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Szóljon Park biztosnak is. -Igen. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 mit keresel itt? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 üzenetet kaptam. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Ide kellene jönnöm filmezni, hogyan halsz meg. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 FILMEZZE MEG MEGHALT Gyerünk! EGYÉBEN… 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Ez az én anyám. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Menjetek be együtt. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Figyelnek ránk. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Menjünk be. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Choi úr! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Kapcsolja be a kamerát. 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Hacsak nem akarod lásd meghalni anyádat. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Megfordul. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Biztos! Jin biztos úr! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Ott. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Bomba van az autóban. A robbanási sugár 50... Nem, 100 méter. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Kövess engem. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Van itt egy bunker. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Helló? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Jin Myeongchul házában van. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Szerintem be volt keretezve. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Értesítse a rendőrséget és a segélyszolgálatok. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 én igen. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Légy óvatos. -Igen. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Már fel kellett volna robbannia. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 A kurva blöffölt. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Biztos! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Jin biztos úr! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, hol vagy? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Itt. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Minden rendben? Mi történt? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Miért van itt a rendezőasszisztens? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Hosszú történet. Először menjünk el innen. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Szia. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 jól csinálod? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Te seggfej! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Te... 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Ha valami történt volna veled... 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 nem volt más választásom. Először menjünk el innen. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Ez volt az oka ennek. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 De nem volt itt? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nem. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Mi történhetett? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Máshova vitték? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Talán a fotó csapda volt. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 A fotó egyértelműen itt készült. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Mr. Choi itt van. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 -Csoi úr. -Igen. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 jól vagy? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Megsérültél? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 mi van veled? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 hol voltál? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Helikopterrel utaztam. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Nem tudlak elérni, ezért felhívtam Choi biztost. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Hívd anyádat. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Helló? Anya, hol vagy? Miért nem vette fel a telefont? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 A szaunában? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Istenem, anya! Nagyon feldühítesz. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 leteszem a telefont. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Szóval ez csak egy mélyhamisítás volt. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Akkor minek itt bombát rakni? És hamis fényképet használ? 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Megölni magam. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Mennünk kellene. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Pillanat. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Azt mondtad, az elkövető figyelt. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 SZÖULI GANGA-RENDŐRŐPÁRSÁG 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 A kioldatlan bomba a helyszínen volt hatástalanított és jelenleg ellenőrzés alatt áll. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 IGAZI GYŰJTEMÉNY 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo az egy közeli motelben. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Jin Isoo pedig valahol máshol van elrejtve. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Ahol? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Olyan régóta nem voltam itt. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Menj, mosakodj meg. Csinálok neked valami ennivalót. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Még. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Gyerünk, gyorsan. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 tessék. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 A ház túl kicsinek tűnik a Hansu Group elnökének. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Nagyobb házat szeretnél? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Tetszik itt. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Kedvellek, Mr. Choi. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Leül. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JEONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 beteg vagy? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nem, ez csak egy kicsit gyomorrontás. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Voltál már orvosnál? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 még mindig csinálom. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Eszik. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Már régóta nem ettem zabkását. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 -És? - Tökéletesen fűszerezett. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Ahogy az várható volt. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Részleges nyomtatásunk van. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Küldje el sürgős elemzésre. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Tényleg sürgős. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 - Találtál valamit? -Igen. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Részleges nyomat. Ez eltart egy ideig. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 NEGYEDIK ESEMÉNY 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Négy bomba, de csak egy részleges ujjlenyomat. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Mi volna a rendezvény helyszínén ill Találni kell valamit a parkolóban. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 És a megfigyelő videók? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Mindannyiunknak van kamerája és műszerkamerája bejelentkezett a parkolóban. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Mindezt két nappal az eset előtt. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Nem volt itt. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Senki sem elég bátor, egy bomba rendőrkapitányságra kell helyezni. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Az első tetthelyre autóval mentél? -Igen. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Csábította, hogy helyezze el a bombát. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Hozok térfigyelő videókat. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 NÉVTELEN FELHÍVÓ 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Ki állhat mögötte? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Igen, ki lehet az? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Ki tudná... 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Ne nyúlj hozzá! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Gyere egyedül, különben felrobbantom. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 - Mi újság? -Úr. Biztos! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Idd meg ezt. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Minden rendben? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Igen. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 csak rövid időm van 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 nem kapott levegőt. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Kórházba kellene menned. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Ha előbb mész. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 jól vagyok. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Tényleg nem tudom, ki lehet. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 De miért olyan bonyolult? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Bombákat telepítsen négy helyre és még deepfake-et is használ? 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Miért ne lehetne csak egy a házadban? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Valószínűleg nem bosszú. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Az Isoo, amit ismerek 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 soha nem tennék semmit, hogy valaki ennyire bosszúálló legyen. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Lehetne 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 A kapzsiság van mögötte. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Choi úr. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Apám háza... 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Emlékszel arra a bunkerre? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Igen, persze. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Ott robbant a bomba miért éltem túl. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Lyukat fújt a földbe. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Megvannak a megfigyelő videók a Hansu Áruházból. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Nem fogunk látni semmit. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Ujjlenyomat-egyezésünk van. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Nincs büntetett előélet. A Mirae Electronics FandE-jében dolgozik. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Vigyük be kihallgatásra? -Igen. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Menjünk. -Igen. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 ELSŐ ESEMÉNY HANSU ÁRUHÁZ 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Az első bombát egyszerűen megépítették. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Célpontjuk Jin Isoo volt. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 MÁSODIK ESEMÉNY 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 A második bombával 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 bizonyítani akarta hogy komolyan beszélt. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 HARMADIK ESEMÉNY RENDŐR AUTÓ 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 A harmadik bomba... 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Máshova kell mennünk. Ki tudja, meddig tervezett. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 …hozta be Jin Isoo-t menedéket, és elszigetelték őt. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 NEGYEDIK ESEMÉNY 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 A negyedik bombával 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 végül megpróbálta megölni Jin Isoot, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 de nem sikerült, mert bunker volt a házban? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nem, ez nem az. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Három robbanás történt. Hogy lehet, hogy nem voltak halálesetek? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Az elkövető nem próbálkozott Öld meg Jin Isoo-t. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Tényleg csak öltönyöd van? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Még túrázni is öltönyben megyek. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Istenem, te olyan fülledt vagy. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Ez csak az én stílusom. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Hova akarsz valójában menni? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Azt hiszem, tudom amit a bérgyilkos akar. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Veszélyes lehet. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Még veszélyesebbnek tűnik. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ő nagyszerű! 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Ő egyedülálló. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Nem akart megölni. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Az egész csak csel volt. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 elkapom. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Helló? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Helló. Ő Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Kinek az ötlete volt a bejegyzés? Jin biztosról? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Rendezőasszisztensünk, Jang Hyeonwoo volt az ötlet. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Jin biztos rajongója. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Értsd. RENDBEN. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Ez most honnan jött? 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hello, ő Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Meg tudnád nézni? Jang Hyeonwoo a szobájában van? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Igen, azonnal. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 JANG HYEONWOO bátyám 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 A furgonnal elzárta a kilátást. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 BOMBÁZAT A PYEONGJIN DONG TELEKBEN 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Hello? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo nincs itt. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Park biztos. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Nem találjuk Jang Hyeonsukot. A munkahelyén sem jelent meg. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Találkozzunk Jin Myeongchul házában. -RENDBEN. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Menjünk. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Mi a helyzet a kemény megjelenéssel? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 A mobilitást szolgálja. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 És te? Te Indiana Jones vagy? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Sajnos ostorom nincs. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Miért vagy itt? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Csak azt nem értettem, hogyan az elkövető el tudta helyezni a bombát a házba. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Hacsak nem a rendezőasszisztens hozta be őket. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 meg tudom csinálni. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 meg tudom csinálni. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 meg tudom csinálni. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Biztos! Jin biztos úr! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 És te? Hogy jutott eszedbe? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Ujjlenyomatot találtunk a bejáratnál lévő bombán. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Jang Hyeonwoo testvére. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Régen itt éltél. És az anyja öt éve meghalt. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Valóban intelligensek. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 A cél a bunker volt, igaz? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Igen. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Az egész csak csel volt, felrobbantani a bunkert. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Mert én vagyok az egyetlen ki tudja kinyitni. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Van itt egy bunker. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Mr. Choi egyszer ezt mondta nekem itt nagyon gazdag családban élt. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Amikor a cégük csődbe ment, eladták a házat apámhoz 30 évvel ezelőtt, 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 de az elmúlt két évben 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 próbálkozott a család hogy visszavásárolja a házat. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Mi van a házban? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Jó kérdés. Megtudjuk? 388 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Valószínűleg már itt vagy. 389 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Oké, számolj hárommal. 390 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hé, átveszem az oldalt. Megy. 391 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Emelje fel. Egy kettő három. 392 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 - Hyeonsuk! - Csináld jól. 393 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Autót kéne vinni. 394 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 - Az jó. - Olyan nehéz. 395 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Szerinted van benne arany? Mennyit érne? 396 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Elég ahhoz, hogy az álmaink valóra váljanak. 397 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 én leszek a főnököm a felmondás arcul csap. 398 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 És te? 399 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 ÉN? Sült csirkét kérek. 400 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Csak csirkét? Még omakase sem? - Olyan finom. 401 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Kösd meg szépen szorosan. -RENDBEN. 402 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Először felmegyek és felhúzom. 403 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Légy óvatos. -RENDBEN. 404 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Egy pillanat. 405 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 A rendőrség. 406 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Azért vannak itt, hogy letartóztassanak. 407 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, megvan! 408 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Megkötöm őt! 409 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Legyen csendben. 410 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, kinyitottad? 411 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Menj onnan. 412 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Ne is gondolj a szökésre. 413 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Te is hova mehettél? Jön. 414 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Gratulálok. 415 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Fárasztó volt a felhúzás 416 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 hát feküdj le maga a bilincs. 417 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Köszönöm. 418 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Mi lehet ott? 419 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Tedd fel őket. Már OK. 420 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Mi az? Ez arany? 421 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Vagy gyémánt? 422 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Akarod tudni? 423 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 nem mondom el. 424 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Vidd el. 425 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Édesapánk két éve halt meg rákban 426 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 és elhagyott minket egy utolsó utasítás. 427 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Ez a ház… 428 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Te és a testvéred, 429 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 vissza kell szerezned ezt a házat. 430 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 A házban 431 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 található 432 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 ennek a családnak a legértékesebb tulajdona. 433 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Csak tedd, amit mondok. 434 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nem hittünk neki. 435 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 De rokonaink, akik elmentek a temetésre jött, mást mondott. 436 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Mi történt a mellkassal? 437 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Mellkas? 438 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Apa Hyeonwoo nagyapjának adta, igaz? 439 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Igen. 440 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Ezt a házat. 441 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Apa adta neki. 442 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 A ház, ahol születtem? 443 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 Évekkel ezelőtt eladtuk. 444 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 A házat eladták. 445 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Pontosan. 446 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Amikor eladtad 447 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 nem vitted magaddal a ládát? 448 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Melyik láda? 449 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 A kincsesláda. 450 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Ó, mi van. Kincsesláda nincs. 451 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Hacsak nem láttad őket magad... 452 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 láttam őt. 453 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Láttam apát, amint ott temeti őket. 454 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Te is láttad, igaz? 455 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Igen. 456 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Az éjszaka közepén 457 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 titokban nála van a láda betemette a régi kút. 458 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Rendkívül értékes lehetett. 459 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Azt mondta: soha nem szabad elveszíteni. 460 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 De aztán épült ott egy ház. 461 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Jin Myeongchul elnök háza. 462 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Mi volt a ládában? 463 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Arany. 464 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 mondtam apádnak amikor meglátogattam a kórházban. 465 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Ostobaság. 466 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Hányszor kell elmondanom? 467 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Csak képzelted. 468 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Arany. 469 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Még akkor sem hittem el. De... 470 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Vedd vissza a házat, mindegy mibe kerül. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 A láda még mindig ott van. 472 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Meg kell kapnom őt Mielőtt ezek a kölykök ráunnának. 473 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Kezdettől fogva az enyém volt. 474 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 475 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Ezért próbáltad megölni? 476 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Nem akartunk megölni. 477 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Igen. Nagyon igyekeztünk hogy ne bántson senkit. 478 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Akkor indítottuk el őket, amikor senki nem volt a közelben. 479 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Háromszor majdnem meghaltam. 480 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 - Ez mind része volt... - Elnézést. 481 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Megbocsátás. 482 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 De megtehetnéd 483 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 csak egyet mondasz nekünk? 484 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Mi volt a ládában? 485 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Töltjük a büntetést, akármeddig. Szóval kérlek. 486 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Kérem, mondja el nekünk ezt. Kérem? 487 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Arany. 488 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Mennyi volt benne? 489 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Hát a mai aranyár szerint 490 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 kb 100 milliárd won? 491 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 milliárd won? 492 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 - Ez a miénk, igaz? -Természetesen. 493 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Természetesen. 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Megérdemled, minden történt után. 495 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Családi örökségnek kell lennie. 496 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Mutasd meg nekünk? Csak egyszer? 497 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Mindent kockára tettünk érte. 498 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Kérem. 499 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Ő egyébként a miénk, ezért kérjük, hadd lássuk őket. 500 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Keményen megdolgoztak érte. Legalább egyszer látnia kell őket. 501 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Akkor rendben. 502 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 - Hűha. - Most gazdagok vagyunk. 503 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 - Hűha. - Várj, mi az? 504 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Várj, várj egy percet. 505 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Mi? 506 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Mi a... 507 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Kész... 508 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Akció. 509 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Kincsesláda volt számukra négy robbantást hajtott végre. 510 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Pontosan mi volt benne? 511 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 A mellkasban, amit olyan kétségbeesetten kerestek, 512 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 bizonyítéka volt... 513 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 "JANG DEUKSU" 514 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ... az együttműködés a Japán Birodalommal. 515 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 A bombázók dédapja Jang Deuksu volt. 516 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Más néven "A kínzás mestere". 517 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Több száz embert tartóztatott le és kínzott meg függetlenségi aktivisták által 518 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 mint japánbarát rendőrtiszt. 519 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Rendőri ideje alatt 520 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu kényszerítette a földbirtokosokat hogy átadják vagyonleveleiket. 521 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Ezek ezek a dokumentumok. 522 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Jang Deuksu fiai, Kunkuk és Jongkuk, 523 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 eladta ezeket a földeket, vagyont szerzett 524 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 és segített az újjáépítésben a háború, ami nagyon gazdaggá tette őket. 525 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 A gazdagságodra gondoltál örökké tartana, 526 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 de aztán kapott a család problémás gyerek. 527 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jang Jongkuk egyetlen fia és a bombázók apja, 528 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, nem sikerült minden vállalkozásával, amit elindított. 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Talán a végén megvan de az igazságosság győzött. 530 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 AZ IGAZSÁG GYŐZ 531 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 De ez nem volt minden: 532 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Mielőtt Jang Myungjun rákban meghalt, 533 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 azt mondta a fiainak hogy megtalálja a nagyapja ládáját. 534 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 A két bolond hitt neki 535 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 és bombamerényleteket szerveztek, hogy megtalálja ezt a ládát. 536 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 De amit felfedeztek 537 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 bizonyíték volt erre 538 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 hogy családja a megszállás alatt együttműködött a Japán Birodalommal. 539 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Valóban találó vég ennek az együttműködő családnak. 540 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Az együttműködők listája, amit ki akarok adni 541 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 valószínűleg név kerül hozzáadásra. 542 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Jin Isoo volt, 543 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 nyomozó az emberek számára. 544 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 én vagyok az! 545 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Taps! 546 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 mit gondolsz? Őrült, igaz? 547 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Igen, őrült. 548 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 A kommentek elsöprőek. 549 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 – Még az elítélt munkatársakat is. Tényleg bármire képes!” 550 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 – Milyen menő? 551 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Hú, nagyszerű. 552 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Istenem, nézd csak! 553 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Igyunk egy sört. -Igen. 554 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Ez őrület! 555 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Nézd meg. - Igen, nagyszerű vagy. 556 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Nézze. -Jön. Menjünk haza. 557 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 hova mész? Gyerünk, csodálj engem. 558 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Testvér, nagyon jó vagy. Legjobb! 559 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hé, menjünk, igyunk egyet. 560 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Elnézést, randevúztam. 561 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Helló? Kincs? - Biztos Park. 562 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Én is menetrendben vagyok. 563 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Nincs barátnőd. 564 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Tartsd be a szád. Viszlát. 565 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ó ember. 566 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 567 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Meglepődött? 568 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Itt vártál rám? 569 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Igen. 570 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Találtam egy nagyszerű éttermet. 571 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Mindig sok minden történik ott. Siessünk. 572 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Nem fáztál? - Nem semmi. 573 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Kérsz ​​még egy italt ma este? 574 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 -Világos. -Szuper! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Tudtam. 576 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 olyan magányos vagyok. 577 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 nincs senkim akivel megoszthatom ezt az örömöt. 578 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 - Abbahagyási idő? -Igen. 579 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 fogalmam sincs láttad-e a műsort, 580 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 de nálam van nagyon erős befejezést hagyott ki. 581 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 én nem. Túl elfoglalt volt. 582 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Igen. Természetesen az voltál. 583 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Akkor ez valószínűleg a viszlát. 584 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Elégedett? 585 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Az arcom minden alkalommal elenged. 586 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Minden jót a Terrorelhárítási Egységtől. Sok szerencsét. 587 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Köszönöm. Te is tarts ki a bajból. Viszlát. 588 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 RENDBEN. 589 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Yoo. 590 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Kér valamit inni? 591 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Jó munkát. 592 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Neked is. 593 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Veled dolgozni megint olyan volt, mint a régi időkben. 594 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Számíthatnék rád. 595 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 én is. 596 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Mi a véleményed Jin Isoo-ról? 597 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Valami különöset tud csinálni 598 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 és legyen kiszámíthatatlan, 599 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 de jó az ösztöne. 600 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 És nagyon komolyan veszi a munkát. 601 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Igen, igaz? 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Valójában az nagyon jó nyomozó. 603 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Van már valaki kinek kell vezetnie az 1-es csapatot? 604 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nem. 605 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Senki. 606 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Kíváncsi voltam... 607 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Mr. Park! Szeretnéd velem nézni a műsort? 608 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Én már láttam őket. 609 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, az emberek nyomozója. 610 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Hétfőn új csapatvezetőt kapsz. 611 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -A csapatának időben kell lennie. - Csapatvezető? 612 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 - Ki az? -Kíváncsi? 613 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 És vajon. 614 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Majd meglátod. Képes nyomozó. 615 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Kapunk új csapatvezetőt? 616 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Milyen érdekes. 617 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 A lista, amit közzé akarok tenni 618 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 valószínűleg név kerül hozzáadásra. 619 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Jelentkezzen most és szerezd meg a tiédet ingyen. 620 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Jin Isoo volt, 621 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 nyomozó az emberek számára. 622 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ezt a furcsaságot. 623 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Tedd fel. 624 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Ma át kell menned rajta. 625 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Rossz irányba ül a fejed. Csak úgy. 626 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Park biztos úr, tegye fel. 627 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Nagyon jóképű. Tökéletes. 628 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Helló! 629 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Helló! Kérsz ​​egy fényképet? 630 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 RENDBEN. Egy kettő három. 631 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Megint túlzásba viszi. 632 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Ó, ugyan már, ez vicces. 633 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 VIZSGÁLATI CSOPORT 1 ÚJ VEZETŐSÉG JÖN 634 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Tedd közzé a közösségi médiában. 635 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Rendben, banda. 636 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Próbáljuk ki. 637 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Ahogy gyakoroltuk. Kész? 638 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stop! 639 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Mi a csuda... 640 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 ÜDVÖZÖLJÜK, ÚJ CSAPATVEZETŐ 641 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Miről szól ez az egész? 642 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Uram! 643 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 Ó, az isten szerelmére. 644 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 uram. 645 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Gyerünk, tedd el az egészet. 646 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 - Ez volt... -Uram! 647 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo ötlete. 648 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Az új főnökömnek szól. Tudod. 649 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Valaki erőfeszítéseket tesz. -Világos. 650 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Új csapatvezetőt kapunk. 651 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Természetesen. 652 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Szereted a virágokat? -Igen. 653 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 -Jön! -Igazi? Itt van az új főnököm? 654 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Oké, tessék. 655 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 656 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 én nem ilyen fogadtatásra számított. 657 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Jin biztos ma reggel óta dolgozott rajta. 658 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Tudsz édes lenni? 659 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Ő Joo Hyera, az új vezető az Erőszakos Bűnözés Csoport 1. 660 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Rengeteg tapasztalat áll előtted. 661 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 A csapatunkban volt, mielőtt a terrorellenes egységhez ment. 662 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Jin biztos úr, vigyázzon magára az új feletteséről. 663 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Vigyázz magadra. 664 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Jin Isoo biztos, 665 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Park Junyoung biztos úr, Choi Kyungjin biztos... 666 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Jó a csapatban lenni. 667 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Ez biztos rémálom. 668 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Valóságos. 669 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 szokja meg. 670 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Nagyon várom, fura. 671 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 FLEX X COP 2 2. EPIZÓD 672 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 JOO HYERA VISSZATÉRT! 673 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Vendégszereplés Kim Uiseong 674 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 - Miről szól a jelentés? -Van egy szellem a házban. 675 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Azt kéri, hogy fogjuk el az elkövetőt. 676 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Persze nem félek. 677 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Biztos van benne valami. 678 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Öt holttestet találtál? 679 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 - Várd meg a döntést. - Házat vettem! 680 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Egy házaspár és fiuk, egy diák, mind meggyilkoltak. 681 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Ezután a ház üres volt és temetőnek használták. 682 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Rendőrség! Sorozatgyilkosok, gyertek elő. 683 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Elölről kell kezdenünk. 684 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 -Segítség! -Szóval hivatásos gyilkosok? 685 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Alaposak és gátlástalanok. 686 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 - Van itt valami. -Jó biztos. 687 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Maradj közel. 688 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 A hős nem hal meg. 689 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miau. 690 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Fonógép! 691 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Igen kérem? -Nem tudjuk, ki támadt meg minket. 692 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Égetni fog? - Senki sem fog meghalni. 693 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Miért olyan drámai? 694 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Ég. A nyomozók bementek és most ég. 695 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Hogyan jutunk ki innen? 696 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Szia Jin Isoo. - Dolgozom rajta! 697 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Menj el onnan. 698 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 FELBONTÁS 699 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Feliratok: Canovic, Nermina