Original subtitles

Merde.

Merde.

Putain, rien ne fonctionne.

Merde...

Salut ?

Il y a quelqu'un ici ?

Ma voiture est en panne.

J'ai besoin d'aide.

Salut ?

Tu vas souffrir, voilà tout !

Ou je bousille tout !

Tu m'entends ?

- Agent spécial Francis ? - Enchantée, adjoint Salter.

Appelez-moi Colt, comme tout le monde.

Vous voulez manger avant d'aller au poste ?

- Le poulet de Marnie est un délice. - Je suis végane.

Ok, super, je mangerai plus tard.

- Je vous le prends. - On y va ?

Oui... permettez.

Colt, ça roule ?

Jenna, voici l'agent spécial Francis. Le shérif est là ?

Comment allez-vous ? Non, il revient bientôt.

On a rendez-vous à 13h.

Asseyez-vous, ma jolie, ça sera pas long.

Je prends un café. Quelqu'un en veut ?

Deux sucrettes, sans crème.

Shérif.

Une seconde. Jenna, t'as une lingette ?

Colt, un ami pour toi dans le coffre.

J'y vais, shérif.

Apporte-lui un diable.

Cet idiot n'arrivera pas à le porter.

Agent spécial Francis.

On vous attendait.

Enchantée, shérif.

Voici le genre de crime fréquent dans cette région.

Un cerf écrasé !

Ouais.

Que puis-je faire pour vous ?

Allez-y.

Asseyez-vous.

Le voilà, y a pas grand-chose.

Une perte de temps pour vous et le F.B.I.

- J'aimerais lui parler. - A Pritchard ?

Colt et moi sommes allés voir, y a quelques jours.

La voiture de sa femme avait disparu, sinon rien à signaler.

C'est dans le rapport.

Je vois ça.

Mais j'aimerais me faire une idée.

C'est étrange, il n'a pas rempli le dossier, sa soeur l'a fait.

Maria et le petit se dirigeaient vers chez elle,

donc Theresa a noté leur disparition en premier.

Je connais Jackson Pritchard depuis toujours.

Colt était au lycée avec lui. C'est un sanguin

mais pas un meurtrier.

Qui a parlé de meurtre ?

Ceci étant, 45% des femmes tuées le sont par leur conjoint.

Vous voulez mon avis ?

Maria en a eu marre et a fui avec le môme à Minneapolis ou Winnipeg.

Sans prévenir sa soeur ou quiconque ? J'en doute.

Interrogez la soeur. Elle dira comme moi.

Mais laissez Pritchard en dehors de ça.

- On doit suivre la procédure. - On l'a fait.

Mon commissariat est surveillé mais croyez-moi,

on connaît notre communauté et on fait notre boulot.

Faites-moi confiance sur ce coup-là, agent spécial Francis.

Vous n'avez pas rendu service à la jeune Breeland.

Shérif, Rudolf est dans la glace.

Emmène notre invitée chez Theresa Locke et ensuite au Kelly Inn.

Bien. Madame, prête à partir ?

Malgré ce qui est arrivé à la jeune Breeland, je l'ai trouvée.

Rien ne changera ça.

Certaines personnes s'en tirent mieux à ne pas être trouvées.

Arrête !

Tu arrêtes ! Tu arrêtes !

Hein ? C'est de ta faute !

Ta faute si t'es là, compris ?

Alors, continue à souffrir en silence !

Ou j'en finis maintenant !

- Pas ici. - Je ne fume plus.

Et ce paquet ?

J'ai arrêté y a trois ans. Je le garde pour m'en rappeler.

- C'est un caribou, pas un cerf. - Qui ça ?

Rudolf.

Cerf est leur nom en Europe.

Les cerfs et les caribous sont de la même famille, les cervidés.

L'orignal ou l'élan d'Eurasie est techniquement un cerf aussi.

Y a plus que des vaches ou des consanguins, ici.

Bien joué, adjoint Salter.

Votre truc doit être fascinant pour ignorer ce beau paysage.

Désolée, je surfais.

- Je vous taquinais. - Non, vous avez raison.

C'est impoli.

De quoi voulez-vous parler ?

Ok, si vous demandez.

C'est quoi l'histoire avec la jeune Breeland ? Je dois m'inquiéter ?

J'ai demandé...

Si vous ne voulez pas en parler, ça me va.

Tanya Breeland, 17 ans, a disparu il y a un an.

C'était ma toute première vraie enquête.

Tout mon temps libre y est passé, les week-ends...

On peut dire que ça m'a un peu obsédée.

Quatre mois après, je l'ai trouvée dans un foyer de sans-abris

tenu par un groupe islamiste à St. Paul.

Elle ne voulait pas rentrer à la maison...

sans dire pourquoi.

Son évaluation psychologique était normale.

Aucune trace de drogue.

Je l'ai ramenée à la maison.

Elle est venue au bureau.

Disant que j'avais brisé sa vie.

Au secours !

C'est allé si vite, je n'ai rien pu faire.

Je n'ai pas pu la sauver.

Seigneur.

J'étais plus occupée à résoudre l'enquête qu'à la protéger.

"Protéger et servir". C'est assez facile à comprendre.

Vous avez suivi le protocole.

Il est mal fait. J'aurais dû le sentir.

Ici, c'est comme une mutation ?

Non, j'ai demandé cette affaire.

Faut pas vous en vouloir.

L'erreur est humaine.

Non, tu n'as pas le droit.

Tu ne te moqueras pas de moi, je connais ton vrai visage.

Désolée, le lait a tourné.

Non, ça ira.

Merci, Theresa.

Donc, ça arrive souvent ?

Pardon ?

Votre soeur et son fils restent ici. Ils devaient venir, il y a 5 jours ?

Oui, mais Jonah avait la grippe.

Ils devaient passer dès qu'il irait mieux.

Je ne dirais pas "souvent", ils viennent

pour s'échapper.

S'échapper de quoi ?

La vie est plutôt difficile là où ils habitent.

Soyez plus précise.

La ferme ne rapporte plus d'argent depuis des années.

La maison tombe en ruine.

Les temps sont durs.

C'est stressant.

M. Pritchard est une source de stress, à votre avis ?

Je sais que c'est ton ami, Colt.

C'était il y a 15 ans. On se salue juste maintenant.

C'est bon.

Ils ne se sont jamais bien entendus.

Il a passé la nuit au poste plus d'une fois.

Ivresse en voie publique. Petites agressions.

Mais ces dernières années, je sais pas...

il a changé, il est renfermé,

de plus en plus nerveux. La moindre petite chose l'agace.

Vous avez un exemple ?

Une fois, Jonah a renversé de la peinture sur le porche.

Jackson l'a traîné dans sa chambre et l'a enfermé, sans dîner.

Il ne le laissait pas aller aux toilettes.

Maria était livide comme jamais.

Après tout ce qui s'est passé, son fils était son bijou.

Comment ça ?

Ils se sont mariés très jeunes

parce que Maria était enceinte mais elle a perdu le bébé.

Après ça, elle a fait au moins

6 fausses couches, avant d'avoir Jonah.

Je vois, désolée d'entendre ça.

Qu'est-ce qui a d'abord attiré votre soeur chez Pritchard ?

Il est droit dans ses bottes et va à la messe.

Les Pritchard n'étaient pas riches

mais ils avaient de la terre.

- Elle croyait à ces bénédictions. - Bénédictions ?

Jonah était sa récompense divine pour avoir gardé la foi.

C'est ce qu'elle disait.

Votre soeur aurait pu partir sans vous en parler ?

Aucune chance, on se racontait tout.

Et Jonah ? Il aime votre maison ?

Bien sûr, on a un terrain de jeu au bout de la rue,

avec des gamins de son âge.

Je lui ai même fait une petite place pour dormir...

comme un petit coin à lui.

Je peux le voir ?

Maria prenait mon lit et il dormait là.

Dans la penderie ?

Il aime les endroits confinés, il s'y sent en sécurité.

Cet homme est un monstre !

- Grand-mère, ne te lève pas. - Demandez-lui !

Demandez-lui ce qu'il a fait à Maria et au petit Jonah !

- Doucement. - S'ils meurent sur sa terre,

ils ne trouveront jamais le repos éternel.

Personne n'est mort. Ils vont nous aider. Ne t'inquiète pas.

Ils vont trouver Maria et Jonah. Vous le ferez, hein ?

- Il nous reste peu d'options. - En effet.

Attendez, de quoi vous parlez ?

Montez.

On doit aller chez Jackson Pritchard.

On en a assez pour avoir un mandat.

Tout doux.

Ce témoignage soulève des questions mais j'y suis déjà allé.

Le shérif a dit de laisser Pritchard tranquille.

Faut chercher la voiture de Maria et rappeler les hôpitaux.

Entre-temps, qui sait ce qu'il fait à Maria et son fils.

C'est son fils, à lui aussi. Ne l'oubliez pas.

Ils ont eu de mauvais moments.

Les problèmes financiers peuvent détraquer les gens.

On faisait de l'athlétisme, il était sérieux et assez bizarre

mais c'est un homme bien, je le sais.

Vous avez entendu ce que dit Mme Locke sur lui ?

- Mais... - Regardez ça.

Cela vient d'un enfant en sécurité avec son père ?

Il faut l'ajouter au dossier.

Votre opinion de Pritchard peut changer la vie

de deux personnes, adjoint Salter.

Alors, la ferme Pritchard est à l'opposé du comté

mais si on ne rentre pas, le shérif va comprendre.

Si on y va, je dois l'appeler.

Vous savez ce qu'il va dire.

C'est plus simple de demander pardon que de demander la permission.

- C'est le contraire. - Que ferez-vous quand il dira non ?

Il a déjà dit non.

On sait tous que je suis ici pour une raison, surtout le shérif.

J'en prends la responsabilité.

C'est la ferme de Pritchard.

Arrêtez la voiture.

C'est celle de Pritchard ?

Pas que je sache.

La batterie est à plat.

Qui abandonne ses affaires en laissant les clés sur le contact ?

Chouette voiture.

Vous êtes allés au bon endroit ? Cela vous paraît normal ?

C'est tout nouveau...

ça n'avait pas l'air si fou, il y a trois jours.

Restez là, je vais lui parler.

C'est verrouillé.

Jackson ! C'est Colt Salter ! Tu es là ?

Je veux te poser quelques questions !

Jackson !

Je vais voir derrière. Prenez le talkie-walkie.

Test.

Bien reçu.

Salopard.

Mains en l'air ou je repeins la voiture avec votre cervelle !

Plus haut !

Agent spécial Francis, M. Pritchard.

Fallait pas venir ici.

J'enquête sur la disparition de votre femme et votre fils.

Vous voulez qu'on les retrouve, M. Pritchard ?

Ils sont pas là.

Allez, dehors.

C'est la voiture de votre femme ?

Vous avez dit à la police qu'elle était chez sa soeur.

La ferme !

Jackson...

ne fais pas l'idiot, même si menacer un agent fédéral est idiot.

Quittez ma propriété !

Tu sais pourquoi on est là. Donne l'arme et on parle.

Non, Colt ! Emmène-la et dégage.

Impossible, M. Pritchard, plus maintenant.

Elle a raison. Réfléchis.

Je sais que tu vas pas la tuer ni me tuer,

mais si tu tires, Gruenwell enverra l'armée.

Tu te souviens quand on a recouvert de PQ la maison des Ostlund ?

T'as cru qu'Al Capone allait débarquer.

Mains sur la tête !

Mains sur la tête !

Doucement avec l'arme.

A genoux !

Menottes.

Les menottes, adjoint Salter !

Où sont-ils ?

Pas ici, c'est la vérité pure.

Sa voiture est ici.

On est loin de tout, ils n'ont pas marché.

C'était quoi, ça ?

Je fouille la maison, surveillez cet enfoiré.

Je ferais pas ça !

J'en doute pas.

Quittez ma propriété

ou je ne serai pas responsable de ce qui arrivera !

Colt,

si elle entre, Maria et Jonah vont mourir.

Vous en faites pas pour mon chien Earl,

le dernier de vos soucis...

Doux Jésus.

Rien à signaler dans l'entrée.

Je monte à l'étage.

Bien reçu.

- Adjoint Salter, vous me recevez ? - Pas très bien.

Je descends.

Je descends au sous-sol.

Agent Francis, je vous entends mal. Vous me recevez ?

C'était quoi ?

Colt, dis-lui d'arrêter et de revenir !

A terre !

Tes mains.

Je t'ai dit de pas faire l'idiot.

Pas cool !

Un malentendu, c'est sous contrôle.

Debout, allez.

M. Pritchard, qu'y a-t-il dans ce sous-sol ?

Vous savez...

dans la cage.

- C'est pas eux ? - C'est pas de la famille.

Dites-moi, M. Pritchard.

On expérimente le bétail ?

Fermez-la.

Dites-moi !

C'est un serviteur de la Bête, un démon.

Un démon ?

Vous êtes pas religieuse pour le dire sur ce ton.

Sinon, vous sauriez que le diable était un ange avant sa répudiation.

Parfois, rien ne distingue un vrai ange d'un ange déchu.

Quelles que soient vos croyances ou votre définition,

ça, c'est un démon.

Les siens ont pris ma famille

et je l'utilise pour récupérer ma famille.

Ils ont pris votre femme et votre fils ?

Et vous le gardez en otage ?

Exact.

On m'explique ?

Il a une bestiole sauvage enfermée dans une cage.

D'où elle vient, j'en ai aucune idée.

Et c'est quoi, cette gelée ?

Il en était couvert quand je l'ai capturé,

ça a fondu ensuite.

Couvert ?

Oui, comme une peau ou une combinaison.

Vous connaissez des animaux qui portent une combinaison ?

Je ne sais pas à quoi vous jouez ici

mais vos théories douteuses ne vous dédouanent pas

de vos responsabilités dans tout ça.

Si c'est vrai,

comment avez-vous capturé cette chose ?

Je dirai que dalle.

En effet, vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous m'arrêtez ? Pour quoi ?

Vous plaisantez ? Pour agression d'un agent.

De deux, même.

Monte.

- Mon téléphone est mort. - Y a aucun signal dans le coin.

Non, il est en panne.

Le mien aussi.

On l'emmène et on appellera sur la route.

Ne dites pas...

Elle revient du garage, c'est pas normal.

J'ai essayé de vous prévenir !

Peut-être qu'ils me veulent ici et sont prêts à négocier !

Alors ?

Aucune idée, c'est peut-être la batterie, le starter...

Comme celle sur la route.

Ouais.

Cet endroit devient très étrange.

Jackson, ton pick-up fonctionne ?

J'attends mon carburateur depuis trois mois.

- La voiture de Maria ? - Elle a les clés. Partez avec !

Restez ici.

Sors-moi de là !

Sa voiture est morte aussi.

Mon Dieu.

Sortez-moi d'ici !

La voiture est un endroit sûr.

Je sors Pritchard, ouvrez la porte.

Colt, non !

Assis, tout de suite !

Vous pensez toujours que y a pas d'être supérieur ?

- Où est votre trousse de secours ? - Dans le tiroir près du frigo.

S'il bouge, tirez.

T'as trouvé une vraie nana, Colt ?

Tu vas me flinguer ?

Tu pourras ?

Je vais chercher de l'aide à pied.

Y a la ferme des Holmstead, 10km plus haut.

Il a raison et je le déconseille avec cet orage.

Je ne reste pas ici.

Ils vous empêcheront de partir, ils sont plus actifs la nuit.

Comme je l'ai dit,

le shérif viendra nous chercher quand il comprendra.

S'il devine où on est. Je vous ai empêché de l'appeler.

On ignore la force de l'orage. Ils sont peut-être bloqués.

Voilà.

Il vous faut des points de suture, ça devrait tenir. Alors ?

Je peux dire que j'ai connu pire mais je mentirais.

Vous avez vu dehors ?

Les éclairs comme j'en ai jamais vus ?

Non, dans la lumière, on aurait dit un truc dans le champ.

Quoi ?

C'est Maria.

- Où ça ? - Là, dans le champ !

Enlevez-moi ça, vite. J'y vais.

Montrez-moi. Adjoint Salter, restez là.

Attendez, en cas de besoin.

Maria !

Maria !

Couvrez-la. D'où vient-elle ?

Ne la touchez pas !

Je vérifie si elle est vivante.

Elle a l'air d'aller bien.

Enlevez ça que je ramène ma femme chez moi.

Je vous en prie.

Allez chérie, lève-toi.

Pouvez-vous me faire une faveur ?

Quoi ?

En rentrant, allez dans sa penderie lui trouver des habits décents.

Si je choisis, elle se réveillera dans une tenue affreuse

et elle me tuerait.

Maria, réveille-toi.

Jackson ?

Allez.

Où est Jonah ?

Il n'est pas ici.

Oh Dieu...

Oh Dieu...

Oh Dieu, ils le touchent avec leurs mains.

Je peux pas bouger.

Je peux pas l'aider.

C'est juste un petit garçon.

Maria...

c'est Colt Salter.

Tu peux me dire où tu étais ? Avec qui ?

Elle doit se reposer. Laisse-la.

Tout est de ta faute !

Il a disparu à cause de toi. Il est parti !

Eloigne-toi de moi !

T'as dit que tout irait bien !

Que t'arrangerais ça mais t'as pas pu !

T'as intérêt à arranger ça.

Ramène notre garçon.

Il est la seule chose bien que tu aies faite !

Qu'il allait arranger ça ? Que voulez-vous dire ?

Qui êtes-vous ?

Elle est du F.B.I. et nous aide à trouver Jonah.

Mme Pritchard, vous vous rappelez ce qui vous est arrivé ?

Comment Jonah a été enlevé ?

Enlevé ?

Enlevé ?

Jackson l'a donné à ces choses.

- Hein, Jackson ? - Stop.

Quelles choses, Mme Pritchard ?

Les anges dont son père lui parlait

avant que ce vieux fou ne s'explose la tête avec un fusil.

Des anges ?

Ceux qui, d'après lui, surveillaient cette maison.

- Jackson les a faits venir... - Maria !

Non. Non !

Moi et Jonah...

on avait prévu d'aller chez ma soeur

mais mon petit est tombé malade, il était brulant.

C'est bon. Vous voulez savoir ?

Vous voulez tout savoir ? Je vais tout vous dire.

T'as pas voulu payer le médecin et il meurt !

Tais-toi.

Seigneur, nous t'implorons en cette heure difficile.

- Jackson, c'est pas normal. - Silence !

- Oh, mon Dieu ! - Baisse la tête !

Jonah !

Maria ?

Maria !

Non !

T'as pris une de ces choses ?

Tu ne comprends pas ?

Ce ne sont pas des anges !

Ils ont Jonah. Tu es fou, Jackson !

- Maria, du calme. - Tu es fou !

C'est la première fois que vous voyez ces créatures ?

Ce n'est pas un jeu. Est-ce la première fois...

Non !

C'est pas la première fois.

Quoi ?

Quand était-ce ?

Après la mort de mon père, juste avant notre mariage.

J'ai vu une lumière dans le champ.

Je suis entré dans la lumière.

On aurait dit de l'eau.

Comme être dans l'eau mais en plus lourd.

Et soudain, je me suis retrouvé ailleurs.

Je voyais à peine mais...

je savais qu'ils m'entouraient.

Ils étaient là à me regarder.

Ils m'étudiaient comme un animal...

une chose.

Ils vous ont fait quelque chose ?

Je ne sais pas.

Enfin, je ne peux pas...

je ne m'en souviens pas.

Pourquoi vous ? Pourquoi ici ?

S'ils savaient ce qu'ils cherchaient...

C'était quoi ?

La cage.

Tu l'as vraiment fait.

C'est l'un d'eux.

- Que fait-il ? - Il les appelle.

Tais-toi ! T'appelles mais ils peuvent pas t'aider !

Tant qu'on ne me rend pas mon fils, tu restes là, compris ?

Jackson, ne fais pas ça.

Jackson, vraiment...

Attendez... chut, chut...

Earl ?

Ils sont entrés.

- Je dois lancer le générateur. - Pourquoi ?

La maison est électrifiée de l'extérieur, pour les repousser.

- T'as électrifié la maison ? - Oui et j'ai des spots.

On pourra mieux les voir.

Les voitures sont mortes. Pourquoi le générateur marcherait ?

Il a marché.

Enlevez-moi les menottes, maintenant.

Je vais avec lui.

- Je reste avec Maria. - Donnez les clés.

Allez.

Colt, ne sors pas.

Reviens à l'intérieur.

Qui est là ?

Adjoint Salter ?

Pritchard, c'est vous ?

Identifiez-vous !

Que s'est-il passé ? On a entendu des tirs.

J'ai tiré sur l'un d'eux.

Enfin, j'ai tiré sur quelque chose

mais... c'est parti, volatilisé.

Le nôtre est encore dans la cage ?

Oui, il y est.

Ils ne vont pas nous lâcher.

Je veux prendre mon arme dans la voiture

et trouver mon chien, si vous m'y autorisez.

- On vous couvre. - Viens.

Attends !

C'est électrifié, maintenant.

Earl !

Earl ! Viens, mon grand !

Jackson !

Seigneur...

Je veux même pas savoir qui peut faire ça.

Ils se croient tout permis, ils ont tort !

Ils vont voir !

Jackson !

Calme-toi. On les aura, t'as ma parole.

Ta parole, Colt ?

Et vous... vous avez une explication ?

Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici !

Désolé, je m'emporte...

Il s'agit de ma famille, vous savez ?

Je sais.

Au moins, réfléchissons tant qu'on reste là.

A part vos pièges, la maison est sûre en elle-même ?

Bonne idée. Maria, emmène l'agent en haut, bloque les fenêtres

avec des meubles.

Avec Colt, on vérifie derrière.

Allez !

- Où vas-tu ? - Récupérer mon fils.

C'est quoi ?

Mon père gardait des chiens de combat.

Il les attrapait sans se faire mordre.

Quel est ton plan ?

Je vais expliquer à ces enfoirés

que si on me cherche, on me trouve.

Une seconde...

j'ignore d'où provient cette chose...

mais c'est une créature de Dieu et elle a l'air malade.

"Tu n'auras aucune pitié

mais ce sera vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent,

main pour main, pied pour pied."

Alors, écarte-toi ou aide-moi.

Attire-le vers moi pour que je l'attrape.

Frappe sur la cage. Allez, enfoiré, viens !

Allez, vas-y ! Bouge-toi !

Chope-le !

Je l'ai ! Je l'ai !

Colt, viens m'aider !

Allez, tire !

Que se passe-t-il ?

Stop !

C'est de la folie.

Maria est revenue à l'endroit de l'éclair, y a un truc, là-bas.

Je veux trouver ce que c'est.

Vous voulez trouver mon fils, non ?

Laissez-le partir ! Allez !

Que fais-tu ?

C'est ici.

C'est forcément là.

Je le sais.

Quoi ?

Colt, file-moi ton couteau.

Ton couteau !

Tiens.

Ce symbole...

je l'ai déjà vu.

C'est un point de contact.

Mais non, c'est une porte d'entrée !

D'accord.

Faut recharger l'arbalète et vos autres pièges.

Personne ne quitte la maison avant l'aube.

On ne sait rien sur la psychologie de ces choses !

Au moins j'ai agi, j'ai répondu !

Qui sait comment ils répondront !

Si mon fils revient, je m'en fous !

Vous aviez raison.

Ce ne sont pas des animaux, ça va bien plus loin.

Ce disque là-bas est une sorte de téléporteur,

une porte d'une technologie avancée.

Regardez ça.

Votre fils a dessiné ça.

C'est le dessin sur le disque dehors,

comme un plan d'un circuit imprimé, un réseau !

Voyons, c'est...

Il les connaît, voilà pourquoi votre fils les intéresse.

Mon fils dessine des conneries tout le temps.

Regardez !

M. Pritchard, comment cette chose est arrivée ici ?

Y en a d'autres ? Depuis quand c'est enterré ici ?

Vous avez des réponses, M. Pritchard ?

Regardez ça.

C'est votre père, non ?

Regardez derrière.

Il travaillait pour eux ?

Je crois que c'est pire que ça.

Je ne suis pas experte en agriculture

mais votre terre n'a pas l'air très fertile.

Pourtant votre famille y vit depuis des générations. Pourquoi ?

Dis-leur ce qu'il te disait.

"Ne sois pas idiot comme Esau.

Ne vends pas ta terre juste parce que t'as faim.

Un jour, nous récolterons le fruit de cette terre...

cette terre promise."

Il m'a martelé ça... sans relâche.

Il disait que...

mes arrière-arrière-grands-parents avaient été conduits ici par Dieu.

Il le disait à sa manière.

Je n'ai jamais cru ni imaginé que ça voulait dire tout ça.

Tout ça.

Mais mon père n'est plus là.

Pour que ça n'arrive plus, on doit y mettre fin.

La clé pour ça et pour trouver

votre fils est...

en bas, au sous-sol.

C'était vraiment une protection pour lui.

Combien de temps il survivra sans ça ?

Si on veut l'échanger contre votre fils,

faut s'assurer...

Il a pas intérêt à crever avant que je le décide. Debout !

Viens !

Ils m'ont rejeté.

Quoi ?

Ils ont fait ce corps...

et ils ont détruit Jackson.

Ce qui veut dire ?

Cela veut dire...

que mon mari est mort.

Je le trouvais différent depuis longtemps...

l'homme que j'aimais n'était pas celui que j'avais épousé.

C'est de la folie, non ?

C'est pas si fou.

Le pire est...

qu'il m'a fait croire que c'était de ma faute.

C'était toi.

C'était toi...

depuis toujours. Tu es un monstre !

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je vais vous montrer.

Allez-y, agent.

Regardez.

Mon Dieu.

Toutes ces années de honte...

à essayer de le cacher.

Il refusait même que je les enterre.

Il disait que c'était des abominations aux yeux de Dieu.

Ils veulent nous remplacer.

Vous dites que Pritchard est l'un d'eux ?

Je t'ai reçu chez moi et tu nous as menti à tous !

Comment est-ce possible ? Vous n'étiez pas au courant ?

Il voulait que je sache pourquoi j'étais là.

Ils doivent changer...

pour s'adapter à la vie, ici.

Les nouveaux ne peuvent pas être des passeurs.

Ils doivent se reproduire comme nous.

Leur monde s'éteint.

Ils n'ont plus le temps de se préparer.

Et Jonah ?

Jonah est trop important.

C'est leur premier né.

Il est leur avenir.

Leur futur.

Et notre avenir, notre futur ?

Colt, Colt, reculez !

Allez voir à l'étage si la maison est sûre.

Pourquoi ?

Si ces choses veulent entrer, on ne les empêchera pas.

Si c'était si facile, elles seraient déjà là.

Il faut tenir jusqu'au matin.

Pour quoi ? Pour Jonah ?

Le gamin est l'un des leurs !

C'est eux... ils arrivent.

Tenez bon, on doit rester unis.

Il est possible que Jonah soit normal.

On manque de preuves.

De preuves ?

On s'en moque des preuves.

On est fichus. Vous ne le voyez pas ?

Les Indiens nous encerclent

et ils feront bien plus que nous scalper.

Je veux pas finir comme ça.

Alors, battez-vous.

Il faut qu'on tienne... vous et moi.

Il ne reste que nous.

Et personne ne nous croira.

Protéger et servir.

Protéger et servir.

Bon, on va récupérer votre fils.

C'est l'heure de négocier. On leur donne ce qu'ils veulent

et on s'en sortira en vie.

Vous appelez ça être en vie ?

Je sais même pas ce que je suis.

Une créature de Dieu ou ce qu'il vous plaira.

Il reste plus de Jackson Pritchard à l'intérieur que ce qu'ils veulent.

Comme votre père.

C'est peut-être pour ça qu'il s'est tué.

Ils nous testent comme des rats. Ma famille, depuis des générations.

Pour moi, vous êtes humain.

Vous vous êtes battu tout ce temps pour protéger votre famille.

C'est pas rien, continuez, votre fils a besoin de vous.

Je vous ai dit que mon fils est l'un d'eux !

Faut le récupérer pour en être sûr

et ça, c'est le seul moyen.

Je t'en prie...

si mon Jackson est toujours là, quelque part...

l'homme que j'aime, je t'en supplie...

Jonah est tout ce qu'il me reste.

M. Pritchard, on a besoin de votre aide.

Décidez-vous, Colt ne peut pas les retenir longtemps.

Il est faible, faut le couvrir. Donnez-moi la bâche,

sur ma table, là-bas.

Maria, entre vite.

Enfile ça. Mets-toi là.

Agent !

- Que fais-tu ? - Silence !

Je vais arrêter ça.

Oh, mon Dieu.

Oui !

Jackson l'a emmené.

Mes bébés... ils ont tous disparu.

J'ai peur de ce qu'il va faire.

Je vais ramener Jonah.

Colt...

je suis désolée.

Stop ! Posez cette arme, M. Pritchard !

Non, ça s'arrête là.

Ma lignée s'arrête là.

Vous n'êtes pas certain qu'il est avec eux.

Si !

Papa, papa... pitié, pitié...

C'est toujours votre fils.

Quoi qu'ils aient fait à votre famille, ne faites pas ça.

- Tu me fais mal. - Il le faut, fiston.

Ne m'obligez pas à tirer.

Pitié.

Que Dieu nous aide.

Jonah, viens ici !

Lâchez votre arme !

Vous allez faire quoi, Mme Pritchard ?

M'assurer que personne ne m'enlève mon fils !

Je ne veux pas vous l'enlever.

Vous, gens du gouvernement, vous mentez !

Vous allez le prendre et l'enfermer dans un labo !

Vous ne voulez pas savoir ce qu'il est ?

Non, c'est mon fils et il est parfait !

Je ne vous laisserai pas détruire ça.

Maman !

Mon bébé, tout va bien.

Tu es avec maman. Personne ne te fera du mal.

Parfois, l'aide de Dieu n'est pas suffisante.

Il faut faire ce qu'il faut pour protéger son enfant.

Vous n'empêcherez pas ça,

rien n'arrête l'amour d'une mère.

Mon garçon est à la maison.

C'est tout ce qui compte.

Alors, Maria Pritchard confirme la plupart de votre rapport.

Comment elle a tué son mari quand il a voulu tuer l'enfant.

Je crois que c'était de la légitime défense.

Vu ce qu'il a fait à la maison et à Colt.

Le cratère est une bombe artisanale.

Il ne reste rien de lui.

Quelle bombe ? J'ai jamais dit qu'il a tué Colt.

Venez.

Elle dit aussi que vous avez lancé l'assaut

qui les a libérés de ce fou.

Quoi ? Non.

Je n'ai lancé aucun assaut.

Il ne les prenait pas en otage.

Agent Francis, si vous insistez sur votre histoire de Martiens...

Je n'ai pas dit ça.

Cela vous coûtera votre carrière.

Je vous rappelle que notre profession se limite

aux théories que l'on peut prouver.

D'accord ?

Mon rapport parle de faits visibles et rationnels.

Rien ne prouve le contraire.

Et la cave ?

- Il n'y a rien. - La cage ?

Il y a de l'ADN, si vous pouviez...

Je n'ai ni les hommes ni les ressources pour ces bêtises.

C'est fini, le dossier est clos.

Pritchard était un fou,

qui a pété les plombs, ces derniers jours.

Il nous a tous trompés. Regardez cet endroit !

Votre intuition de départ était la bonne.

Je me moque d'avoir eu raison.

On ne peut pas ignorer les implications.

C'est normal que la température ait chuté de 30 degrés en 5 mn ?

Plusieurs éclairs qui frappent au même endroit !

Ecoutez-moi, vous ferez comme vous voudrez.

Mais un conseil, oubliez les aliens qui veulent envahir le monde.

Tout ce que ça vous rapportera, c'est une camisole de force.

Je sais ce que j'ai vu.

Les Indiens nous racontent des histoires de démons

sur cette terre, depuis des générations.

Vous n'êtes pas la première.

Tu t'es trompé, Colt...

c'était nous, les Indiens.

Quoi ?

Quelque chose que Salter a dit.

Mon père clamait qu'il avait un 16e de sang Cherokee.

Croyez-vous que dans cent ans les gens seront fiers

d'avoir un 16e de notre sang ?

Faites attention à vous.

Vous aussi, shérif.

Et je suis sincère.

On ne fume pas ici.

La mort vaut-elle mieux que de savoir ce que je sais ?

Peut-être.

Le pire est peut-être de raconter cette histoire encore et encore,

sachant que personne ne me croira

et que ça n'aura pas plus d'effet qu'un dessin d'enfant.

Jonah ?

Les poules ne se nourrissent pas toutes seules.

Jonah ?

Jonah, ne joue pas avec maman !

Jonah, que fais-tu ?

C'est l'heure, maman.

L'heure de quoi ?

De la moisson.

Oh, mon Dieu.