Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,060 --> 00:01:22,103
Merde.
2
00:01:27,692 --> 00:01:28,609
Merde.
3
00:01:43,165 --> 00:01:45,418
Putain, rien ne fonctionne.
4
00:03:18,135 --> 00:03:19,261
Merde...
5
00:03:27,770 --> 00:03:28,813
Salut ?
6
00:03:30,481 --> 00:03:33,400
Il y a quelqu'un ici ?
7
00:03:49,792 --> 00:03:51,752
Ma voiture est en panne.
8
00:03:53,838 --> 00:03:56,006
J'ai besoin d'aide.
9
00:04:00,344 --> 00:04:01,470
Salut ?
10
00:04:40,593 --> 00:04:43,345
Tu vas souffrir, voilà tout !
11
00:04:46,390 --> 00:04:48,642
Ou je bousille tout !
12
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
Tu m'entends ?
13
00:06:53,225 --> 00:06:56,228
- Agent spécial Francis ?
- Enchantée, adjoint Salter.
14
00:06:56,437 --> 00:06:58,856
Appelez-moi Colt,
comme tout le monde.
15
00:06:59,064 --> 00:07:01,150
Vous voulez manger
avant d'aller au poste ?
16
00:07:01,358 --> 00:07:04,111
- Le poulet de Marnie est un délice.
- Je suis végane.
17
00:07:04,528 --> 00:07:07,906
Ok, super, je mangerai plus tard.
18
00:07:08,115 --> 00:07:10,534
- Je vous le prends.
- On y va ?
19
00:07:11,660 --> 00:07:13,370
Oui... permettez.
20
00:08:30,614 --> 00:08:32,324
Colt, ça roule ?
21
00:08:32,741 --> 00:08:36,286
Jenna, voici l'agent spécial
Francis. Le shérif est là ?
22
00:08:36,662 --> 00:08:39,081
Comment allez-vous ?
Non, il revient bientôt.
23
00:08:39,415 --> 00:08:40,707
On a rendez-vous à 13h.
24
00:08:41,041 --> 00:08:44,169
Asseyez-vous, ma jolie,
ça sera pas long.
25
00:08:44,378 --> 00:08:46,547
Je prends un café.
Quelqu'un en veut ?
26
00:08:46,922 --> 00:08:49,258
Deux sucrettes, sans crème.
27
00:09:12,698 --> 00:09:13,532
Shérif.
28
00:09:13,740 --> 00:09:16,493
Une seconde.
Jenna, t'as une lingette ?
29
00:09:16,869 --> 00:09:19,788
Colt, un ami pour toi
dans le coffre.
30
00:09:20,038 --> 00:09:21,582
J'y vais, shérif.
31
00:09:22,249 --> 00:09:23,792
Apporte-lui un diable.
32
00:09:24,585 --> 00:09:28,046
Cet idiot n'arrivera pas
à le porter.
33
00:09:31,467 --> 00:09:33,343
Agent spécial Francis.
34
00:09:33,719 --> 00:09:35,262
On vous attendait.
35
00:09:35,679 --> 00:09:37,139
Enchantée, shérif.
36
00:09:37,514 --> 00:09:40,809
Voici le genre de crime
fréquent dans cette région.
37
00:09:41,226 --> 00:09:42,603
Un cerf écrasé !
38
00:09:46,148 --> 00:09:46,982
Ouais.
39
00:09:47,733 --> 00:09:50,068
Que puis-je faire pour vous ?
40
00:09:52,571 --> 00:09:53,697
Allez-y.
41
00:09:55,824 --> 00:09:57,201
Asseyez-vous.
42
00:09:58,577 --> 00:10:01,163
Le voilà, y a pas grand-chose.
43
00:10:01,955 --> 00:10:04,958
Une perte de temps
pour vous et le F.B.I.
44
00:10:05,375 --> 00:10:07,336
- J'aimerais lui parler.
- A Pritchard ?
45
00:10:08,670 --> 00:10:11,507
Colt et moi sommes allés voir,
y a quelques jours.
46
00:10:11,715 --> 00:10:15,010
La voiture de sa femme avait
disparu, sinon rien à signaler.
47
00:10:15,385 --> 00:10:16,470
C'est dans le rapport.
48
00:10:16,803 --> 00:10:18,180
Je vois ça.
49
00:10:18,388 --> 00:10:20,974
Mais j'aimerais me faire une idée.
50
00:10:21,350 --> 00:10:25,312
C'est étrange, il n'a pas rempli
le dossier, sa soeur l'a fait.
51
00:10:25,521 --> 00:10:28,357
Maria et le petit
se dirigeaient vers chez elle,
52
00:10:28,565 --> 00:10:31,860
donc Theresa a noté
leur disparition en premier.
53
00:10:32,361 --> 00:10:34,446
Je connais Jackson Pritchard
depuis toujours.
54
00:10:34,655 --> 00:10:38,283
Colt était au lycée avec lui.
C'est un sanguin
55
00:10:38,617 --> 00:10:40,702
mais pas un meurtrier.
56
00:10:40,911 --> 00:10:42,788
Qui a parlé de meurtre ?
57
00:10:43,121 --> 00:10:47,251
Ceci étant, 45% des femmes tuées
le sont par leur conjoint.
58
00:10:47,459 --> 00:10:49,545
Vous voulez mon avis ?
59
00:10:49,753 --> 00:10:54,341
Maria en a eu marre et a fui avec
le môme à Minneapolis ou Winnipeg.
60
00:10:54,758 --> 00:10:58,470
Sans prévenir sa soeur
ou quiconque ? J'en doute.
61
00:10:58,679 --> 00:11:01,974
Interrogez la soeur.
Elle dira comme moi.
62
00:11:02,307 --> 00:11:04,184
Mais laissez Pritchard
en dehors de ça.
63
00:11:04,393 --> 00:11:08,021
- On doit suivre la procédure.
- On l'a fait.
64
00:11:08,397 --> 00:11:12,442
Mon commissariat est surveillé
mais croyez-moi,
65
00:11:12,818 --> 00:11:16,697
on connaît notre communauté
et on fait notre boulot.
66
00:11:17,656 --> 00:11:22,411
Faites-moi confiance sur ce coup-là,
agent spécial Francis.
67
00:11:23,036 --> 00:11:25,789
Vous n'avez pas rendu
service à la jeune Breeland.
68
00:11:26,540 --> 00:11:28,875
Shérif, Rudolf est dans la glace.
69
00:11:29,251 --> 00:11:33,213
Emmène notre invitée chez Theresa
Locke et ensuite au Kelly Inn.
70
00:11:33,547 --> 00:11:36,133
Bien. Madame, prête à partir ?
71
00:11:37,801 --> 00:11:42,472
Malgré ce qui est arrivé à la jeune
Breeland, je l'ai trouvée.
72
00:11:43,807 --> 00:11:45,183
Rien ne changera ça.
73
00:11:45,517 --> 00:11:49,563
Certaines personnes s'en tirent
mieux à ne pas être trouvées.
74
00:12:36,902 --> 00:12:38,111
Arrête !
75
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
Tu arrêtes ! Tu arrêtes !
76
00:12:42,949 --> 00:12:45,369
Hein ? C'est de ta faute !
77
00:12:45,952 --> 00:12:48,705
Ta faute si t'es là, compris ?
78
00:12:50,665 --> 00:12:54,044
Alors, continue à souffrir
en silence !
79
00:12:55,379 --> 00:12:57,089
Ou j'en finis maintenant !
80
00:13:09,851 --> 00:13:12,020
- Pas ici.
- Je ne fume plus.
81
00:13:12,229 --> 00:13:13,605
Et ce paquet ?
82
00:13:13,814 --> 00:13:17,692
J'ai arrêté y a trois ans.
Je le garde pour m'en rappeler.
83
00:13:22,614 --> 00:13:25,534
- C'est un caribou, pas un cerf.
- Qui ça ?
84
00:13:25,742 --> 00:13:27,035
Rudolf.
85
00:13:28,245 --> 00:13:30,580
Cerf est leur nom en Europe.
86
00:13:30,914 --> 00:13:34,626
Les cerfs et les caribous sont
de la même famille, les cervidés.
87
00:13:34,835 --> 00:13:38,713
L'orignal ou l'élan d'Eurasie
est techniquement un cerf aussi.
88
00:13:40,173 --> 00:13:43,385
Y a plus que des vaches
ou des consanguins, ici.
89
00:13:43,593 --> 00:13:45,220
Bien joué, adjoint Salter.
90
00:13:53,228 --> 00:13:57,482
Votre truc doit être fascinant
pour ignorer ce beau paysage.
91
00:14:03,697 --> 00:14:05,490
Désolée, je surfais.
92
00:14:05,824 --> 00:14:08,326
- Je vous taquinais.
- Non, vous avez raison.
93
00:14:08,702 --> 00:14:10,162
C'est impoli.
94
00:14:14,166 --> 00:14:16,668
De quoi voulez-vous parler ?
95
00:14:17,627 --> 00:14:20,046
Ok, si vous demandez.
96
00:14:20,672 --> 00:14:24,843
C'est quoi l'histoire avec la jeune
Breeland ? Je dois m'inquiéter ?
97
00:14:27,220 --> 00:14:28,680
J'ai demandé...
98
00:14:28,889 --> 00:14:31,308
Si vous ne voulez pas
en parler, ça me va.
99
00:14:32,934 --> 00:14:36,813
Tanya Breeland, 17 ans,
a disparu il y a un an.
100
00:14:37,397 --> 00:14:40,942
C'était ma toute première
vraie enquête.
101
00:14:41,443 --> 00:14:45,071
Tout mon temps libre y est passé,
les week-ends...
102
00:14:45,697 --> 00:14:48,283
On peut dire
que ça m'a un peu obsédée.
103
00:14:48,492 --> 00:14:52,037
Quatre mois après, je l'ai trouvée
dans un foyer de sans-abris
104
00:14:52,245 --> 00:14:54,748
tenu par un groupe islamiste
à St. Paul.
105
00:14:56,291 --> 00:14:59,419
Elle ne voulait pas rentrer
à la maison...
106
00:15:00,045 --> 00:15:02,214
sans dire pourquoi.
107
00:15:03,673 --> 00:15:06,593
Son évaluation psychologique
était normale.
108
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
Aucune trace de drogue.
109
00:15:13,600 --> 00:15:16,019
Je l'ai ramenée à la maison.
110
00:15:19,147 --> 00:15:21,233
Elle est venue au bureau.
111
00:15:22,275 --> 00:15:24,861
Disant que j'avais brisé sa vie.
112
00:15:25,070 --> 00:15:26,154
Au secours !
113
00:15:26,488 --> 00:15:28,990
C'est allé si vite,
je n'ai rien pu faire.
114
00:15:31,952 --> 00:15:34,037
Je n'ai pas pu la sauver.
115
00:15:40,418 --> 00:15:41,461
Seigneur.
116
00:15:43,630 --> 00:15:48,718
J'étais plus occupée à résoudre
l'enquête qu'à la protéger.
117
00:15:49,845 --> 00:15:54,599
"Protéger et servir".
C'est assez facile à comprendre.
118
00:15:56,560 --> 00:15:58,270
Vous avez suivi le protocole.
119
00:15:58,603 --> 00:16:01,815
Il est mal fait.
J'aurais dû le sentir.
120
00:16:02,607 --> 00:16:05,277
Ici, c'est comme une mutation ?
121
00:16:05,485 --> 00:16:08,738
Non, j'ai demandé cette affaire.
122
00:16:10,532 --> 00:16:12,784
Faut pas vous en vouloir.
123
00:16:13,618 --> 00:16:15,579
L'erreur est humaine.
124
00:16:51,781 --> 00:16:54,367
Non, tu n'as pas le droit.
125
00:16:59,456 --> 00:17:04,628
Tu ne te moqueras pas de moi,
je connais ton vrai visage.
126
00:17:14,721 --> 00:17:17,641
Désolée, le lait a tourné.
127
00:17:17,849 --> 00:17:18,975
Non, ça ira.
128
00:17:19,309 --> 00:17:20,518
Merci, Theresa.
129
00:17:20,727 --> 00:17:22,896
Donc, ça arrive souvent ?
130
00:17:23,772 --> 00:17:25,148
Pardon ?
131
00:17:25,565 --> 00:17:29,319
Votre soeur et son fils restent ici.
Ils devaient venir, il y a 5 jours ?
132
00:17:29,653 --> 00:17:32,072
Oui, mais Jonah avait la grippe.
133
00:17:32,280 --> 00:17:34,783
Ils devaient passer
dès qu'il irait mieux.
134
00:17:35,158 --> 00:17:38,870
Je ne dirais pas "souvent",
ils viennent
135
00:17:39,245 --> 00:17:40,789
pour s'échapper.
136
00:17:41,164 --> 00:17:42,958
S'échapper de quoi ?
137
00:17:43,375 --> 00:17:46,586
La vie est plutôt difficile
là où ils habitent.
138
00:17:46,962 --> 00:17:48,588
Soyez plus précise.
139
00:17:48,797 --> 00:17:51,299
La ferme ne rapporte plus d'argent
depuis des années.
140
00:17:51,508 --> 00:17:53,385
La maison tombe en ruine.
141
00:17:53,718 --> 00:17:55,679
Les temps sont durs.
142
00:17:57,889 --> 00:17:59,349
C'est stressant.
143
00:17:59,683 --> 00:18:03,228
M. Pritchard est une source
de stress, à votre avis ?
144
00:18:03,645 --> 00:18:06,314
Je sais que c'est ton ami, Colt.
145
00:18:06,731 --> 00:18:10,986
C'était il y a 15 ans.
On se salue juste maintenant.
146
00:18:11,778 --> 00:18:12,904
C'est bon.
147
00:18:13,279 --> 00:18:16,825
Ils ne se sont jamais bien entendus.
148
00:18:17,033 --> 00:18:20,328
Il a passé la nuit
au poste plus d'une fois.
149
00:18:23,248 --> 00:18:27,127
Ivresse en voie publique.
Petites agressions.
150
00:18:27,627 --> 00:18:31,339
Mais ces dernières années,
je sais pas...
151
00:18:31,715 --> 00:18:33,883
il a changé, il est renfermé,
152
00:18:34,092 --> 00:18:38,680
de plus en plus nerveux.
La moindre petite chose l'agace.
153
00:18:39,097 --> 00:18:40,473
Vous avez un exemple ?
154
00:18:40,682 --> 00:18:45,186
Une fois, Jonah a renversé
de la peinture sur le porche.
155
00:18:45,562 --> 00:18:49,983
Jackson l'a traîné dans sa chambre
et l'a enfermé, sans dîner.
156
00:18:50,191 --> 00:18:52,610
Il ne le laissait pas
aller aux toilettes.
157
00:18:52,819 --> 00:18:55,238
Maria était livide comme jamais.
158
00:18:55,447 --> 00:18:58,825
Après tout ce qui s'est passé,
son fils était son bijou.
159
00:18:59,242 --> 00:19:00,452
Comment ça ?
160
00:19:00,660 --> 00:19:03,329
Ils se sont mariés très jeunes
161
00:19:03,663 --> 00:19:06,249
parce que Maria était enceinte
mais elle a perdu le bébé.
162
00:19:06,458 --> 00:19:10,170
Après ça, elle a fait au moins
163
00:19:10,503 --> 00:19:13,798
6 fausses couches,
avant d'avoir Jonah.
164
00:19:14,799 --> 00:19:17,802
Je vois, désolée d'entendre ça.
165
00:19:18,344 --> 00:19:22,223
Qu'est-ce qui a d'abord attiré
votre soeur chez Pritchard ?
166
00:19:22,599 --> 00:19:25,018
Il est droit dans ses bottes
et va à la messe.
167
00:19:25,477 --> 00:19:27,896
Les Pritchard n'étaient pas riches
168
00:19:28,229 --> 00:19:30,815
mais ils avaient de la terre.
169
00:19:34,527 --> 00:19:37,822
- Elle croyait à ces bénédictions.
- Bénédictions ?
170
00:19:38,031 --> 00:19:42,285
Jonah était sa récompense divine
pour avoir gardé la foi.
171
00:19:42,660 --> 00:19:44,287
C'est ce qu'elle disait.
172
00:19:44,662 --> 00:19:49,667
Votre soeur aurait pu partir
sans vous en parler ?
173
00:19:50,085 --> 00:19:53,880
Aucune chance,
on se racontait tout.
174
00:19:54,964 --> 00:19:58,593
Et Jonah ?
Il aime votre maison ?
175
00:19:59,094 --> 00:20:02,722
Bien sûr, on a un terrain
de jeu au bout de la rue,
176
00:20:02,931 --> 00:20:04,724
avec des gamins de son âge.
177
00:20:04,933 --> 00:20:08,812
Je lui ai même fait
une petite place pour dormir...
178
00:20:09,187 --> 00:20:11,773
comme un petit coin à lui.
179
00:20:11,981 --> 00:20:13,441
Je peux le voir ?
180
00:20:13,858 --> 00:20:17,153
Maria prenait mon lit
et il dormait là.
181
00:20:17,362 --> 00:20:18,905
Dans la penderie ?
182
00:20:19,114 --> 00:20:23,076
Il aime les endroits confinés,
il s'y sent en sécurité.
183
00:20:59,779 --> 00:21:01,948
Cet homme est un monstre !
184
00:21:02,282 --> 00:21:05,076
- Grand-mère, ne te lève pas.
- Demandez-lui !
185
00:21:05,410 --> 00:21:10,331
Demandez-lui ce qu'il a fait
à Maria et au petit Jonah !
186
00:21:10,707 --> 00:21:13,293
- Doucement.
- S'ils meurent sur sa terre,
187
00:21:13,626 --> 00:21:16,629
ils ne trouveront jamais
le repos éternel.
188
00:21:16,838 --> 00:21:20,216
Personne n'est mort. Ils vont
nous aider. Ne t'inquiète pas.
189
00:21:20,550 --> 00:21:24,971
Ils vont trouver Maria et Jonah.
Vous le ferez, hein ?
190
00:21:33,771 --> 00:21:37,066
- Il nous reste peu d'options.
- En effet.
191
00:21:37,734 --> 00:21:40,236
Attendez, de quoi vous parlez ?
192
00:21:40,653 --> 00:21:41,696
Montez.
193
00:21:44,949 --> 00:21:47,202
On doit aller
chez Jackson Pritchard.
194
00:21:47,410 --> 00:21:50,330
On en a assez
pour avoir un mandat.
195
00:21:51,664 --> 00:21:52,957
Tout doux.
196
00:21:53,708 --> 00:21:58,546
Ce témoignage soulève des questions
mais j'y suis déjà allé.
197
00:21:58,755 --> 00:22:01,341
Le shérif a dit
de laisser Pritchard tranquille.
198
00:22:01,549 --> 00:22:04,552
Faut chercher la voiture de Maria
et rappeler les hôpitaux.
199
00:22:04,761 --> 00:22:07,764
Entre-temps, qui sait
ce qu'il fait à Maria et son fils.
200
00:22:08,097 --> 00:22:11,309
C'est son fils, à lui aussi.
Ne l'oubliez pas.
201
00:22:13,144 --> 00:22:14,854
Ils ont eu de mauvais moments.
202
00:22:15,063 --> 00:22:18,149
Les problèmes financiers
peuvent détraquer les gens.
203
00:22:18,483 --> 00:22:23,029
On faisait de l'athlétisme,
il était sérieux et assez bizarre
204
00:22:23,238 --> 00:22:25,782
mais c'est un homme bien,
je le sais.
205
00:22:26,115 --> 00:22:28,785
Vous avez entendu
ce que dit Mme Locke sur lui ?
206
00:22:29,118 --> 00:22:31,537
- Mais...
- Regardez ça.
207
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Cela vient d'un enfant
en sécurité avec son père ?
208
00:22:37,585 --> 00:22:39,545
Il faut l'ajouter au dossier.
209
00:22:39,754 --> 00:22:43,383
Votre opinion de Pritchard
peut changer la vie
210
00:22:43,591 --> 00:22:46,260
de deux personnes, adjoint Salter.
211
00:23:02,944 --> 00:23:06,072
Alors, la ferme Pritchard
est à l'opposé du comté
212
00:23:06,280 --> 00:23:08,866
mais si on ne rentre pas,
le shérif va comprendre.
213
00:23:10,994 --> 00:23:12,870
Si on y va, je dois l'appeler.
214
00:23:13,204 --> 00:23:15,707
Vous savez ce qu'il va dire.
215
00:23:15,915 --> 00:23:20,086
C'est plus simple de demander pardon
que de demander la permission.
216
00:23:20,294 --> 00:23:24,173
- C'est le contraire.
- Que ferez-vous quand il dira non ?
217
00:23:24,632 --> 00:23:26,509
Il a déjà dit non.
218
00:23:26,718 --> 00:23:30,596
On sait tous que je suis ici
pour une raison, surtout le shérif.
219
00:23:30,972 --> 00:23:32,849
J'en prends la responsabilité.
220
00:23:54,829 --> 00:23:57,582
C'est la ferme de Pritchard.
221
00:23:58,499 --> 00:24:00,293
Arrêtez la voiture.
222
00:24:10,928 --> 00:24:13,097
C'est celle de Pritchard ?
223
00:24:13,306 --> 00:24:15,016
Pas que je sache.
224
00:24:36,037 --> 00:24:37,747
La batterie est à plat.
225
00:24:38,081 --> 00:24:41,793
Qui abandonne ses affaires
en laissant les clés sur le contact ?
226
00:24:42,126 --> 00:24:43,753
Chouette voiture.
227
00:25:34,554 --> 00:25:39,308
Vous êtes allés au bon endroit ?
Cela vous paraît normal ?
228
00:25:40,434 --> 00:25:42,520
C'est tout nouveau...
229
00:25:43,146 --> 00:25:46,774
ça n'avait pas l'air si fou,
il y a trois jours.
230
00:25:47,817 --> 00:25:49,861
Restez là, je vais lui parler.
231
00:25:57,034 --> 00:25:58,578
C'est verrouillé.
232
00:25:58,786 --> 00:26:01,789
Jackson !
C'est Colt Salter ! Tu es là ?
233
00:26:02,290 --> 00:26:05,126
Je veux te poser
quelques questions !
234
00:26:05,710 --> 00:26:06,752
Jackson !
235
00:26:10,339 --> 00:26:14,051
Je vais voir derrière.
Prenez le talkie-walkie.
236
00:26:16,554 --> 00:26:17,597
Test.
237
00:26:17,930 --> 00:26:19,390
Bien reçu.
238
00:27:21,077 --> 00:27:22,286
Salopard.
239
00:27:24,622 --> 00:27:28,584
Mains en l'air ou je repeins
la voiture avec votre cervelle !
240
00:27:28,793 --> 00:27:29,919
Plus haut !
241
00:27:30,253 --> 00:27:32,505
Agent spécial Francis, M. Pritchard.
242
00:27:32,713 --> 00:27:34,590
Fallait pas venir ici.
243
00:27:34,799 --> 00:27:39,720
J'enquête sur la disparition
de votre femme et votre fils.
244
00:27:41,514 --> 00:27:45,142
Vous voulez qu'on les retrouve,
M. Pritchard ?
245
00:27:48,271 --> 00:27:49,730
Ils sont pas là.
246
00:27:50,189 --> 00:27:51,816
Allez, dehors.
247
00:27:52,275 --> 00:27:54,360
C'est la voiture de votre femme ?
248
00:27:54,568 --> 00:27:57,154
Vous avez dit à la police
qu'elle était chez sa soeur.
249
00:27:57,488 --> 00:27:58,698
La ferme !
250
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Jackson...
251
00:28:01,075 --> 00:28:05,663
ne fais pas l'idiot, même si menacer
un agent fédéral est idiot.
252
00:28:06,080 --> 00:28:08,207
Quittez ma propriété !
253
00:28:08,541 --> 00:28:11,544
Tu sais pourquoi on est là.
Donne l'arme et on parle.
254
00:28:11,919 --> 00:28:14,922
Non, Colt !
Emmène-la et dégage.
255
00:28:15,756 --> 00:28:18,092
Impossible, M. Pritchard,
plus maintenant.
256
00:28:18,884 --> 00:28:20,928
Elle a raison. Réfléchis.
257
00:28:21,262 --> 00:28:24,265
Je sais que tu vas pas la tuer
ni me tuer,
258
00:28:24,473 --> 00:28:26,976
mais si tu tires,
Gruenwell enverra l'armée.
259
00:28:27,310 --> 00:28:29,979
Tu te souviens quand on a recouvert
de PQ la maison des Ostlund ?
260
00:28:30,187 --> 00:28:33,024
T'as cru qu'Al Capone
allait débarquer.
261
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
Mains sur la tête !
262
00:28:38,654 --> 00:28:40,531
Mains sur la tête !
263
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
Doucement avec l'arme.
264
00:28:42,700 --> 00:28:44,076
A genoux !
265
00:28:44,535 --> 00:28:45,828
Menottes.
266
00:28:47,163 --> 00:28:49,415
Les menottes, adjoint Salter !
267
00:28:52,335 --> 00:28:53,628
Où sont-ils ?
268
00:28:56,714 --> 00:28:59,842
Pas ici, c'est la vérité pure.
269
00:29:00,384 --> 00:29:02,178
Sa voiture est ici.
270
00:29:02,470 --> 00:29:05,890
On est loin de tout,
ils n'ont pas marché.
271
00:29:10,561 --> 00:29:12,188
C'était quoi, ça ?
272
00:29:13,773 --> 00:29:16,776
Je fouille la maison,
surveillez cet enfoiré.
273
00:29:16,984 --> 00:29:18,527
Je ferais pas ça !
274
00:29:18,861 --> 00:29:20,571
J'en doute pas.
275
00:29:20,780 --> 00:29:22,490
Quittez ma propriété
276
00:29:22,823 --> 00:29:26,535
ou je ne serai pas responsable
de ce qui arrivera !
277
00:29:27,119 --> 00:29:28,037
Colt,
278
00:29:28,371 --> 00:29:30,665
si elle entre,
Maria et Jonah vont mourir.
279
00:29:44,428 --> 00:29:46,847
Vous en faites pas
pour mon chien Earl,
280
00:29:47,056 --> 00:29:48,766
le dernier de vos soucis...
281
00:30:03,114 --> 00:30:04,156
Doux Jésus.
282
00:30:41,402 --> 00:30:43,487
Rien à signaler dans l'entrée.
283
00:31:01,547 --> 00:31:03,090
Je monte à l'étage.
284
00:31:03,632 --> 00:31:05,009
Bien reçu.
285
00:32:44,066 --> 00:32:47,194
- Adjoint Salter, vous me recevez ?
- Pas très bien.
286
00:32:48,028 --> 00:32:49,488
Je descends.
287
00:34:24,333 --> 00:34:26,293
Je descends au sous-sol.
288
00:34:27,503 --> 00:34:31,548
Agent Francis, je vous entends mal.
Vous me recevez ?
289
00:34:50,317 --> 00:34:51,151
C'était quoi ?
290
00:34:51,443 --> 00:34:54,571
Colt, dis-lui d'arrêter
et de revenir !
291
00:35:44,913 --> 00:35:46,290
A terre !
292
00:35:46,707 --> 00:35:48,000
Tes mains.
293
00:35:48,792 --> 00:35:51,295
Je t'ai dit de pas faire l'idiot.
294
00:35:51,670 --> 00:35:52,588
Pas cool !
295
00:35:54,757 --> 00:35:57,342
Un malentendu, c'est sous contrôle.
296
00:35:57,676 --> 00:35:59,053
Debout, allez.
297
00:35:59,887 --> 00:36:03,432
M. Pritchard,
qu'y a-t-il dans ce sous-sol ?
298
00:36:05,059 --> 00:36:06,268
Vous savez...
299
00:36:06,769 --> 00:36:07,895
dans la cage.
300
00:36:08,228 --> 00:36:10,564
- C'est pas eux ?
- C'est pas de la famille.
301
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Dites-moi, M. Pritchard.
302
00:36:13,484 --> 00:36:15,819
On expérimente le bétail ?
303
00:36:16,153 --> 00:36:16,987
Fermez-la.
304
00:36:17,237 --> 00:36:18,197
Dites-moi !
305
00:36:18,530 --> 00:36:22,326
C'est un serviteur
de la Bête, un démon.
306
00:36:22,951 --> 00:36:24,161
Un démon ?
307
00:36:26,538 --> 00:36:29,541
Vous êtes pas religieuse
pour le dire sur ce ton.
308
00:36:29,875 --> 00:36:34,880
Sinon, vous sauriez que le diable
était un ange avant sa répudiation.
309
00:36:35,089 --> 00:36:39,134
Parfois, rien ne distingue
un vrai ange d'un ange déchu.
310
00:36:40,052 --> 00:36:43,514
Quelles que soient vos croyances
ou votre définition,
311
00:36:43,722 --> 00:36:45,974
ça, c'est un démon.
312
00:36:46,350 --> 00:36:48,602
Les siens ont pris ma famille
313
00:36:48,936 --> 00:36:51,939
et je l'utilise
pour récupérer ma famille.
314
00:36:52,773 --> 00:36:55,901
Ils ont pris
votre femme et votre fils ?
315
00:36:56,401 --> 00:37:00,114
Et vous le gardez en otage ?
316
00:37:00,614 --> 00:37:01,490
Exact.
317
00:37:01,824 --> 00:37:03,117
On m'explique ?
318
00:37:03,492 --> 00:37:09,248
Il a une bestiole sauvage
enfermée dans une cage.
319
00:37:09,665 --> 00:37:12,251
D'où elle vient,
j'en ai aucune idée.
320
00:37:12,584 --> 00:37:14,920
Et c'est quoi, cette gelée ?
321
00:37:15,254 --> 00:37:18,006
Il en était couvert
quand je l'ai capturé,
322
00:37:18,215 --> 00:37:20,300
ça a fondu ensuite.
323
00:37:20,634 --> 00:37:21,635
Couvert ?
324
00:37:21,844 --> 00:37:25,472
Oui, comme une peau
ou une combinaison.
325
00:37:25,848 --> 00:37:29,226
Vous connaissez des animaux
qui portent une combinaison ?
326
00:37:29,560 --> 00:37:31,895
Je ne sais pas
à quoi vous jouez ici
327
00:37:32,104 --> 00:37:34,857
mais vos théories douteuses
ne vous dédouanent pas
328
00:37:35,065 --> 00:37:37,484
de vos responsabilités dans tout ça.
329
00:37:37,860 --> 00:37:39,027
Si c'est vrai,
330
00:37:39,361 --> 00:37:43,323
comment avez-vous
capturé cette chose ?
331
00:37:43,824 --> 00:37:45,701
Je dirai que dalle.
332
00:37:46,076 --> 00:37:49,163
En effet, vous avez le droit
de garder le silence.
333
00:37:49,496 --> 00:37:53,542
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
334
00:37:53,876 --> 00:37:55,169
Vous m'arrêtez ? Pour quoi ?
335
00:37:55,502 --> 00:37:58,172
Vous plaisantez ?
Pour agression d'un agent.
336
00:37:58,505 --> 00:38:00,132
De deux, même.
337
00:38:02,718 --> 00:38:03,927
Monte.
338
00:38:09,183 --> 00:38:12,477
- Mon téléphone est mort.
- Y a aucun signal dans le coin.
339
00:38:12,686 --> 00:38:15,606
Non, il est en panne.
340
00:38:19,109 --> 00:38:20,402
Le mien aussi.
341
00:38:21,486 --> 00:38:24,948
On l'emmène
et on appellera sur la route.
342
00:38:41,632 --> 00:38:42,466
Ne dites pas...
343
00:38:42,758 --> 00:38:45,594
Elle revient du garage,
c'est pas normal.
344
00:38:47,179 --> 00:38:50,098
J'ai essayé de vous prévenir !
345
00:38:50,349 --> 00:38:55,270
Peut-être qu'ils me veulent ici
et sont prêts à négocier !
346
00:39:01,026 --> 00:39:02,152
Alors ?
347
00:39:02,361 --> 00:39:06,156
Aucune idée, c'est peut-être
la batterie, le starter...
348
00:39:06,615 --> 00:39:08,158
Comme celle sur la route.
349
00:39:08,492 --> 00:39:09,618
Ouais.
350
00:39:10,953 --> 00:39:13,455
Cet endroit devient très étrange.
351
00:39:14,873 --> 00:39:17,209
Jackson, ton pick-up fonctionne ?
352
00:39:17,626 --> 00:39:20,379
J'attends mon carburateur
depuis trois mois.
353
00:39:20,796 --> 00:39:24,174
- La voiture de Maria ?
- Elle a les clés. Partez avec !
354
00:39:24,967 --> 00:39:26,260
Restez ici.
355
00:39:38,272 --> 00:39:40,774
Sors-moi de là !
356
00:39:49,616 --> 00:39:52,202
Sa voiture est morte aussi.
357
00:39:53,870 --> 00:39:54,913
Mon Dieu.
358
00:40:02,546 --> 00:40:04,172
Sortez-moi d'ici !
359
00:40:04,506 --> 00:40:06,842
La voiture est un endroit sûr.
360
00:40:08,510 --> 00:40:10,804
Je sors Pritchard, ouvrez la porte.
361
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Colt, non !
362
00:40:35,078 --> 00:40:36,955
Assis, tout de suite !
363
00:40:39,666 --> 00:40:42,169
Vous pensez toujours
que y a pas d'être supérieur ?
364
00:40:43,670 --> 00:40:46,882
- Où est votre trousse de secours ?
- Dans le tiroir près du frigo.
365
00:40:47,591 --> 00:40:49,134
S'il bouge, tirez.
366
00:40:50,844 --> 00:40:52,888
T'as trouvé une vraie nana, Colt ?
367
00:40:53,347 --> 00:40:54,973
Tu vas me flinguer ?
368
00:40:55,307 --> 00:40:56,600
Tu pourras ?
369
00:41:01,980 --> 00:41:05,192
Je vais chercher de l'aide à pied.
370
00:41:05,525 --> 00:41:07,486
Y a la ferme des Holmstead,
10km plus haut.
371
00:41:07,819 --> 00:41:11,531
Il a raison et je le déconseille
avec cet orage.
372
00:41:11,740 --> 00:41:13,533
Je ne reste pas ici.
373
00:41:13,950 --> 00:41:17,496
Ils vous empêcheront de partir,
ils sont plus actifs la nuit.
374
00:41:17,704 --> 00:41:19,247
Comme je l'ai dit,
375
00:41:19,623 --> 00:41:21,708
le shérif viendra nous chercher
quand il comprendra.
376
00:41:22,042 --> 00:41:26,213
S'il devine où on est.
Je vous ai empêché de l'appeler.
377
00:41:26,421 --> 00:41:30,842
On ignore la force de l'orage.
Ils sont peut-être bloqués.
378
00:41:31,176 --> 00:41:32,386
Voilà.
379
00:41:33,345 --> 00:41:37,474
Il vous faut des points de suture,
ça devrait tenir. Alors ?
380
00:41:37,891 --> 00:41:40,477
Je peux dire que j'ai connu pire
mais je mentirais.
381
00:41:40,685 --> 00:41:41,770
Vous avez vu dehors ?
382
00:41:42,104 --> 00:41:45,107
Les éclairs
comme j'en ai jamais vus ?
383
00:41:45,440 --> 00:41:50,028
Non, dans la lumière,
on aurait dit un truc dans le champ.
384
00:41:50,445 --> 00:41:51,738
Quoi ?
385
00:41:56,701 --> 00:41:58,078
C'est Maria.
386
00:41:58,412 --> 00:42:00,914
- Où ça ?
- Là, dans le champ !
387
00:42:01,498 --> 00:42:03,917
Enlevez-moi ça, vite. J'y vais.
388
00:42:04,126 --> 00:42:06,962
Montrez-moi.
Adjoint Salter, restez là.
389
00:42:07,337 --> 00:42:09,756
Attendez, en cas de besoin.
390
00:42:18,723 --> 00:42:19,933
Maria !
391
00:42:23,645 --> 00:42:24,771
Maria !
392
00:42:29,776 --> 00:42:32,529
Couvrez-la. D'où vient-elle ?
393
00:42:33,738 --> 00:42:35,532
Ne la touchez pas !
394
00:42:36,366 --> 00:42:39,035
Je vérifie si elle est vivante.
395
00:42:43,999 --> 00:42:46,334
Elle a l'air d'aller bien.
396
00:42:47,002 --> 00:42:49,421
Enlevez ça que je ramène
ma femme chez moi.
397
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Je vous en prie.
398
00:42:55,260 --> 00:42:57,053
Allez chérie, lève-toi.
399
00:42:58,263 --> 00:43:00,599
Pouvez-vous me faire une faveur ?
400
00:43:01,099 --> 00:43:02,225
Quoi ?
401
00:43:02,434 --> 00:43:07,439
En rentrant, allez dans sa penderie
lui trouver des habits décents.
402
00:43:07,647 --> 00:43:11,902
Si je choisis, elle se réveillera
dans une tenue affreuse
403
00:43:12,110 --> 00:43:13,820
et elle me tuerait.
404
00:43:21,036 --> 00:43:23,079
Maria, réveille-toi.
405
00:43:23,622 --> 00:43:24,748
Jackson ?
406
00:43:25,248 --> 00:43:26,166
Allez.
407
00:43:37,677 --> 00:43:39,471
Où est Jonah ?
408
00:43:41,389 --> 00:43:43,350
Il n'est pas ici.
409
00:43:43,892 --> 00:43:45,352
Oh Dieu...
410
00:43:46,019 --> 00:43:47,229
Oh Dieu...
411
00:43:47,979 --> 00:43:51,608
Oh Dieu, ils le touchent
avec leurs mains.
412
00:43:52,150 --> 00:43:53,360
Je peux pas bouger.
413
00:43:53,693 --> 00:43:55,237
Je peux pas l'aider.
414
00:43:55,612 --> 00:43:57,697
C'est juste un petit garçon.
415
00:43:57,906 --> 00:43:59,115
Maria...
416
00:43:59,950 --> 00:44:01,326
c'est Colt Salter.
417
00:44:01,868 --> 00:44:04,454
Tu peux me dire
où tu étais ? Avec qui ?
418
00:44:04,788 --> 00:44:07,123
Elle doit se reposer. Laisse-la.
419
00:44:07,332 --> 00:44:09,751
Tout est de ta faute !
420
00:44:10,377 --> 00:44:14,172
Il a disparu à cause de toi.
Il est parti !
421
00:44:14,673 --> 00:44:16,091
Eloigne-toi de moi !
422
00:44:16,508 --> 00:44:19,344
T'as dit que tout irait bien !
423
00:44:19,553 --> 00:44:22,931
Que t'arrangerais ça
mais t'as pas pu !
424
00:44:23,640 --> 00:44:25,350
T'as intérêt à arranger ça.
425
00:44:25,809 --> 00:44:27,894
Ramène notre garçon.
426
00:44:28,478 --> 00:44:31,064
Il est la seule chose bien
que tu aies faite !
427
00:44:31,273 --> 00:44:34,651
Qu'il allait arranger ça ?
Que voulez-vous dire ?
428
00:44:35,193 --> 00:44:36,486
Qui êtes-vous ?
429
00:44:36,695 --> 00:44:39,531
Elle est du F.B.I.
et nous aide à trouver Jonah.
430
00:44:39,739 --> 00:44:42,242
Mme Pritchard, vous vous rappelez
ce qui vous est arrivé ?
431
00:44:42,450 --> 00:44:44,619
Comment Jonah a été enlevé ?
432
00:44:45,370 --> 00:44:46,580
Enlevé ?
433
00:44:49,332 --> 00:44:50,458
Enlevé ?
434
00:44:52,252 --> 00:44:55,171
Jackson l'a donné à ces choses.
435
00:44:55,547 --> 00:44:57,007
- Hein, Jackson ?
- Stop.
436
00:44:57,382 --> 00:44:59,467
Quelles choses, Mme Pritchard ?
437
00:45:00,510 --> 00:45:03,888
Les anges dont son père lui parlait
438
00:45:04,097 --> 00:45:07,809
avant que ce vieux fou
ne s'explose la tête avec un fusil.
439
00:45:08,184 --> 00:45:09,102
Des anges ?
440
00:45:09,311 --> 00:45:12,522
Ceux qui, d'après lui,
surveillaient cette maison.
441
00:45:12,731 --> 00:45:15,650
- Jackson les a faits venir...
- Maria !
442
00:45:16,192 --> 00:45:17,986
Non. Non !
443
00:45:21,114 --> 00:45:22,657
Moi et Jonah...
444
00:45:23,366 --> 00:45:26,494
on avait prévu
d'aller chez ma soeur
445
00:45:26,911 --> 00:45:29,122
mais mon petit est tombé
malade, il était brulant.
446
00:45:29,456 --> 00:45:31,958
C'est bon. Vous voulez savoir ?
447
00:45:32,375 --> 00:45:36,421
Vous voulez tout savoir ?
Je vais tout vous dire.
448
00:45:43,636 --> 00:45:45,889
T'as pas voulu payer le médecin
et il meurt !
449
00:45:46,222 --> 00:45:47,349
Tais-toi.
450
00:45:51,728 --> 00:45:54,647
Seigneur, nous t'implorons
en cette heure difficile.
451
00:45:54,981 --> 00:45:57,233
- Jackson, c'est pas normal.
- Silence !
452
00:46:03,365 --> 00:46:05,408
- Oh, mon Dieu !
- Baisse la tête !
453
00:46:06,034 --> 00:46:07,077
Jonah !
454
00:46:21,633 --> 00:46:22,842
Maria ?
455
00:46:25,762 --> 00:46:26,596
Maria !
456
00:46:30,016 --> 00:46:30,934
Non !
457
00:47:02,465 --> 00:47:04,426
T'as pris une de ces choses ?
458
00:47:07,804 --> 00:47:09,514
Tu ne comprends pas ?
459
00:47:10,306 --> 00:47:12,892
Ce ne sont pas des anges !
460
00:47:13,351 --> 00:47:16,479
Ils ont Jonah.
Tu es fou, Jackson !
461
00:47:16,938 --> 00:47:19,190
- Maria, du calme.
- Tu es fou !
462
00:47:19,732 --> 00:47:23,194
C'est la première fois
que vous voyez ces créatures ?
463
00:47:24,279 --> 00:47:26,948
Ce n'est pas un jeu.
Est-ce la première fois...
464
00:47:27,157 --> 00:47:27,991
Non !
465
00:47:28,616 --> 00:47:30,243
C'est pas la première fois.
466
00:47:30,743 --> 00:47:31,786
Quoi ?
467
00:47:33,371 --> 00:47:34,998
Quand était-ce ?
468
00:47:35,665 --> 00:47:40,170
Après la mort de mon père,
juste avant notre mariage.
469
00:47:41,171 --> 00:47:43,923
J'ai vu une lumière
dans le champ.
470
00:47:44,591 --> 00:47:47,010
Je suis entré dans la lumière.
471
00:47:48,511 --> 00:47:50,930
On aurait dit de l'eau.
472
00:47:51,806 --> 00:47:53,975
Comme être dans l'eau
mais en plus lourd.
473
00:47:54,726 --> 00:47:58,354
Et soudain,
je me suis retrouvé ailleurs.
474
00:47:59,272 --> 00:48:02,192
Je voyais à peine mais...
475
00:48:02,775 --> 00:48:05,528
je savais qu'ils m'entouraient.
476
00:48:06,529 --> 00:48:09,449
Ils étaient là à me regarder.
477
00:48:11,284 --> 00:48:16,039
Ils m'étudiaient comme un animal...
478
00:48:17,248 --> 00:48:18,458
une chose.
479
00:48:18,875 --> 00:48:21,211
Ils vous ont fait quelque chose ?
480
00:48:21,419 --> 00:48:23,296
Je ne sais pas.
481
00:48:24,589 --> 00:48:26,216
Enfin, je ne peux pas...
482
00:48:27,717 --> 00:48:29,677
je ne m'en souviens pas.
483
00:48:37,435 --> 00:48:40,271
Pourquoi vous ? Pourquoi ici ?
484
00:48:41,731 --> 00:48:43,900
S'ils savaient
ce qu'ils cherchaient...
485
00:48:47,278 --> 00:48:48,738
C'était quoi ?
486
00:48:50,490 --> 00:48:51,407
La cage.
487
00:48:57,539 --> 00:48:59,707
Tu l'as vraiment fait.
488
00:49:00,124 --> 00:49:02,085
C'est l'un d'eux.
489
00:49:03,836 --> 00:49:06,422
- Que fait-il ?
- Il les appelle.
490
00:49:07,173 --> 00:49:10,969
Tais-toi ! T'appelles
mais ils peuvent pas t'aider !
491
00:49:11,844 --> 00:49:16,766
Tant qu'on ne me rend pas
mon fils, tu restes là, compris ?
492
00:49:17,100 --> 00:49:19,435
Jackson, ne fais pas ça.
493
00:49:19,644 --> 00:49:22,063
Jackson, vraiment...
494
00:49:22,313 --> 00:49:24,732
Attendez... chut, chut...
495
00:49:29,571 --> 00:49:30,780
Earl ?
496
00:49:35,535 --> 00:49:37,078
Ils sont entrés.
497
00:49:37,704 --> 00:49:40,915
- Je dois lancer le générateur.
- Pourquoi ?
498
00:49:41,249 --> 00:49:44,252
La maison est électrifiée
de l'extérieur, pour les repousser.
499
00:49:44,460 --> 00:49:47,922
- T'as électrifié la maison ?
- Oui et j'ai des spots.
500
00:49:48,131 --> 00:49:50,466
On pourra mieux les voir.
501
00:49:51,134 --> 00:49:55,471
Les voitures sont mortes.
Pourquoi le générateur marcherait ?
502
00:49:55,680 --> 00:49:56,889
Il a marché.
503
00:49:58,891 --> 00:50:01,811
Enlevez-moi les menottes,
maintenant.
504
00:50:03,187 --> 00:50:04,647
Je vais avec lui.
505
00:50:06,566 --> 00:50:09,485
- Je reste avec Maria.
- Donnez les clés.
506
00:50:33,801 --> 00:50:34,927
Allez.
507
00:51:04,999 --> 00:51:07,502
Colt, ne sors pas.
508
00:51:08,670 --> 00:51:11,172
Reviens à l'intérieur.
509
00:51:22,433 --> 00:51:23,976
Qui est là ?
510
00:51:25,853 --> 00:51:27,563
Adjoint Salter ?
511
00:51:28,856 --> 00:51:30,733
Pritchard, c'est vous ?
512
00:51:45,540 --> 00:51:46,999
Identifiez-vous !
513
00:52:33,004 --> 00:52:35,590
Que s'est-il passé ?
On a entendu des tirs.
514
00:52:35,798 --> 00:52:37,592
J'ai tiré sur l'un d'eux.
515
00:52:37,800 --> 00:52:40,803
Enfin, j'ai tiré
sur quelque chose
516
00:52:41,012 --> 00:52:44,891
mais... c'est parti, volatilisé.
517
00:52:45,141 --> 00:52:48,686
Le nôtre est encore dans la cage ?
518
00:52:48,978 --> 00:52:50,605
Oui, il y est.
519
00:52:51,147 --> 00:52:53,232
Ils ne vont pas nous lâcher.
520
00:52:53,441 --> 00:52:55,943
Je veux prendre mon arme
dans la voiture
521
00:52:56,152 --> 00:52:58,988
et trouver mon chien,
si vous m'y autorisez.
522
00:52:59,197 --> 00:53:01,240
- On vous couvre.
- Viens.
523
00:53:02,784 --> 00:53:03,993
Attends !
524
00:53:04,994 --> 00:53:07,497
C'est électrifié, maintenant.
525
00:53:20,259 --> 00:53:21,552
Earl !
526
00:53:28,601 --> 00:53:30,770
Earl ! Viens, mon grand !
527
00:53:37,193 --> 00:53:38,736
Jackson !
528
00:53:45,368 --> 00:53:46,744
Seigneur...
529
00:53:51,916 --> 00:53:54,836
Je veux même pas savoir
qui peut faire ça.
530
00:54:00,007 --> 00:54:03,469
Ils se croient tout permis,
ils ont tort !
531
00:54:03,928 --> 00:54:05,888
Ils vont voir !
532
00:54:06,180 --> 00:54:07,223
Jackson !
533
00:54:07,682 --> 00:54:10,685
Calme-toi.
On les aura, t'as ma parole.
534
00:54:11,185 --> 00:54:12,728
Ta parole, Colt ?
535
00:54:14,605 --> 00:54:17,733
Et vous...
vous avez une explication ?
536
00:54:18,317 --> 00:54:22,029
Vous n'avez aucune idée
de ce qui se passe ici !
537
00:54:30,246 --> 00:54:32,331
Désolé, je m'emporte...
538
00:54:34,709 --> 00:54:38,004
Il s'agit de ma famille,
vous savez ?
539
00:54:38,588 --> 00:54:39,881
Je sais.
540
00:54:44,594 --> 00:54:47,972
Au moins, réfléchissons
tant qu'on reste là.
541
00:54:49,724 --> 00:54:53,895
A part vos pièges,
la maison est sûre en elle-même ?
542
00:54:54,395 --> 00:54:58,232
Bonne idée. Maria, emmène l'agent
en haut, bloque les fenêtres
543
00:54:58,566 --> 00:55:00,109
avec des meubles.
544
00:55:00,443 --> 00:55:02,612
Avec Colt, on vérifie derrière.
545
00:55:02,987 --> 00:55:04,113
Allez !
546
00:55:06,449 --> 00:55:09,744
- Où vas-tu ?
- Récupérer mon fils.
547
00:55:20,212 --> 00:55:21,505
C'est quoi ?
548
00:55:21,714 --> 00:55:24,133
Mon père gardait
des chiens de combat.
549
00:55:24,342 --> 00:55:27,261
Il les attrapait
sans se faire mordre.
550
00:55:27,595 --> 00:55:29,347
Quel est ton plan ?
551
00:55:29,889 --> 00:55:32,892
Je vais expliquer à ces enfoirés
552
00:55:33,225 --> 00:55:35,728
que si on me cherche,
on me trouve.
553
00:55:36,103 --> 00:55:37,563
Une seconde...
554
00:55:39,565 --> 00:55:42,485
j'ignore
d'où provient cette chose...
555
00:55:43,110 --> 00:55:47,865
mais c'est une créature de Dieu
et elle a l'air malade.
556
00:55:48,282 --> 00:55:50,368
"Tu n'auras aucune pitié
557
00:55:50,576 --> 00:55:53,788
mais ce sera vie pour vie,
oeil pour oeil, dent pour dent,
558
00:55:53,996 --> 00:55:56,332
main pour main, pied pour pied."
559
00:55:56,540 --> 00:55:59,835
Alors, écarte-toi ou aide-moi.
560
00:56:08,803 --> 00:56:12,098
Attire-le vers moi
pour que je l'attrape.
561
00:56:12,932 --> 00:56:16,394
Frappe sur la cage.
Allez, enfoiré, viens !
562
00:56:18,270 --> 00:56:20,856
Allez, vas-y ! Bouge-toi !
563
00:56:21,440 --> 00:56:22,817
Chope-le !
564
00:56:23,025 --> 00:56:25,277
Je l'ai ! Je l'ai !
565
00:56:28,906 --> 00:56:31,575
Colt, viens m'aider !
566
00:56:31,826 --> 00:56:33,369
Allez, tire !
567
00:56:50,344 --> 00:56:51,387
Que se passe-t-il ?
568
00:56:56,350 --> 00:56:57,393
Stop !
569
00:57:02,648 --> 00:57:04,442
C'est de la folie.
570
00:57:07,445 --> 00:57:11,240
Maria est revenue à l'endroit
de l'éclair, y a un truc, là-bas.
571
00:57:11,574 --> 00:57:13,451
Je veux trouver ce que c'est.
572
00:57:13,909 --> 00:57:16,328
Vous voulez trouver mon fils, non ?
573
00:57:16,662 --> 00:57:18,914
Laissez-le partir ! Allez !
574
00:57:50,237 --> 00:57:51,530
Que fais-tu ?
575
00:57:51,906 --> 00:57:53,199
C'est ici.
576
00:57:54,575 --> 00:57:56,535
C'est forcément là.
577
00:57:57,036 --> 00:57:57,870
Je le sais.
578
00:57:59,163 --> 00:58:00,164
Quoi ?
579
00:58:05,711 --> 00:58:07,963
Colt, file-moi ton couteau.
580
00:58:09,006 --> 00:58:10,049
Ton couteau !
581
00:58:11,592 --> 00:58:12,468
Tiens.
582
00:58:41,539 --> 00:58:43,249
Ce symbole...
583
00:58:44,208 --> 00:58:45,918
je l'ai déjà vu.
584
00:59:21,245 --> 00:59:23,581
C'est un point de contact.
585
00:59:24,039 --> 00:59:27,168
Mais non, c'est une porte d'entrée !
586
00:59:30,921 --> 00:59:32,131
D'accord.
587
00:59:34,550 --> 00:59:37,678
Faut recharger l'arbalète
et vos autres pièges.
588
00:59:38,012 --> 00:59:40,681
Personne ne quitte la maison
avant l'aube.
589
00:59:44,185 --> 00:59:48,022
On ne sait rien sur la psychologie
de ces choses !
590
00:59:48,355 --> 00:59:50,691
Au moins j'ai agi, j'ai répondu !
591
00:59:51,066 --> 00:59:53,319
Qui sait comment ils répondront !
592
00:59:53,694 --> 00:59:55,821
Si mon fils revient, je m'en fous !
593
00:59:56,155 --> 00:59:57,364
Vous aviez raison.
594
00:59:57,698 --> 01:00:00,743
Ce ne sont pas des animaux,
ça va bien plus loin.
595
01:00:02,369 --> 01:00:05,456
Ce disque là-bas
est une sorte de téléporteur,
596
01:00:05,789 --> 01:00:09,001
une porte d'une technologie avancée.
597
01:00:11,420 --> 01:00:12,963
Regardez ça.
598
01:00:13,506 --> 01:00:16,008
Votre fils a dessiné ça.
599
01:00:20,054 --> 01:00:22,890
C'est le dessin
sur le disque dehors,
600
01:00:23,224 --> 01:00:27,102
comme un plan
d'un circuit imprimé, un réseau !
601
01:00:27,478 --> 01:00:29,271
Voyons, c'est...
602
01:00:30,022 --> 01:00:34,777
Il les connaît, voilà pourquoi
votre fils les intéresse.
603
01:00:35,194 --> 01:00:38,197
Mon fils dessine
des conneries tout le temps.
604
01:00:38,531 --> 01:00:39,657
Regardez !
605
01:00:40,115 --> 01:00:43,994
M. Pritchard, comment
cette chose est arrivée ici ?
606
01:00:44,662 --> 01:00:48,290
Y en a d'autres ?
Depuis quand c'est enterré ici ?
607
01:00:48,624 --> 01:00:51,126
Vous avez
des réponses, M. Pritchard ?
608
01:01:08,477 --> 01:01:09,853
Regardez ça.
609
01:01:14,483 --> 01:01:16,193
C'est votre père, non ?
610
01:01:18,362 --> 01:01:19,989
Regardez derrière.
611
01:01:29,832 --> 01:01:31,792
Il travaillait pour eux ?
612
01:01:32,668 --> 01:01:35,254
Je crois que c'est pire que ça.
613
01:01:35,462 --> 01:01:37,339
Je ne suis pas experte
en agriculture
614
01:01:37,548 --> 01:01:39,967
mais votre terre
n'a pas l'air très fertile.
615
01:01:40,301 --> 01:01:45,389
Pourtant votre famille y vit
depuis des générations. Pourquoi ?
616
01:01:46,307 --> 01:01:48,350
Dis-leur ce qu'il te disait.
617
01:01:48,767 --> 01:01:51,353
"Ne sois pas idiot comme Esau.
618
01:01:51,562 --> 01:01:54,940
Ne vends pas ta terre
juste parce que t'as faim.
619
01:01:55,232 --> 01:01:59,820
Un jour, nous récolterons
le fruit de cette terre...
620
01:02:00,571 --> 01:02:02,364
cette terre promise."
621
01:02:04,992 --> 01:02:08,787
Il m'a martelé ça... sans relâche.
622
01:02:12,041 --> 01:02:13,667
Il disait que...
623
01:02:13,876 --> 01:02:17,921
mes arrière-arrière-grands-parents
avaient été conduits ici par Dieu.
624
01:02:21,342 --> 01:02:23,677
Il le disait à sa manière.
625
01:02:24,553 --> 01:02:30,267
Je n'ai jamais cru ni imaginé
que ça voulait dire tout ça.
626
01:02:31,143 --> 01:02:32,519
Tout ça.
627
01:02:36,231 --> 01:02:39,068
Mais mon père n'est plus là.
628
01:02:47,117 --> 01:02:50,663
Pour que ça n'arrive plus,
on doit y mettre fin.
629
01:02:50,871 --> 01:02:52,956
La clé pour ça et pour trouver
630
01:02:53,582 --> 01:02:56,502
votre fils est...
631
01:02:57,252 --> 01:02:59,046
en bas, au sous-sol.
632
01:03:23,696 --> 01:03:26,615
C'était vraiment
une protection pour lui.
633
01:03:26,990 --> 01:03:29,827
Combien de temps
il survivra sans ça ?
634
01:03:30,160 --> 01:03:33,455
Si on veut l'échanger
contre votre fils,
635
01:03:33,789 --> 01:03:34,832
faut s'assurer...
636
01:03:35,040 --> 01:03:39,545
Il a pas intérêt à crever
avant que je le décide. Debout !
637
01:04:08,073 --> 01:04:08,991
Viens !
638
01:04:18,667 --> 01:04:20,377
Ils m'ont rejeté.
639
01:04:23,464 --> 01:04:24,381
Quoi ?
640
01:04:24,715 --> 01:04:26,800
Ils ont fait ce corps...
641
01:04:27,760 --> 01:04:30,095
et ils ont détruit Jackson.
642
01:04:32,347 --> 01:04:33,807
Ce qui veut dire ?
643
01:04:35,142 --> 01:04:36,435
Cela veut dire...
644
01:04:38,270 --> 01:04:40,230
que mon mari est mort.
645
01:04:41,815 --> 01:04:45,110
Je le trouvais différent
depuis longtemps...
646
01:04:46,779 --> 01:04:50,741
l'homme que j'aimais n'était pas
celui que j'avais épousé.
647
01:04:52,493 --> 01:04:54,536
C'est de la folie, non ?
648
01:04:57,122 --> 01:04:58,832
C'est pas si fou.
649
01:04:59,833 --> 01:05:01,293
Le pire est...
650
01:05:01,877 --> 01:05:05,589
qu'il m'a fait croire
que c'était de ma faute.
651
01:05:06,924 --> 01:05:08,050
C'était toi.
652
01:05:09,384 --> 01:05:10,677
C'était toi...
653
01:05:11,094 --> 01:05:13,847
depuis toujours. Tu es un monstre !
654
01:05:16,266 --> 01:05:18,352
Qu'est-ce qu'il a fait ?
655
01:05:19,853 --> 01:05:21,939
Qu'est-ce qu'il a fait ?
656
01:05:24,691 --> 01:05:26,485
Je vais vous montrer.
657
01:05:40,541 --> 01:05:42,167
Allez-y, agent.
658
01:05:43,460 --> 01:05:44,837
Regardez.
659
01:05:46,088 --> 01:05:47,005
Mon Dieu.
660
01:05:51,969 --> 01:05:55,264
Toutes ces années de honte...
661
01:05:56,765 --> 01:05:59,101
à essayer de le cacher.
662
01:06:00,310 --> 01:06:03,856
Il refusait même
que je les enterre.
663
01:06:04,439 --> 01:06:07,651
Il disait que c'était
des abominations aux yeux de Dieu.
664
01:06:12,322 --> 01:06:14,116
Ils veulent nous remplacer.
665
01:06:14,533 --> 01:06:17,536
Vous dites
que Pritchard est l'un d'eux ?
666
01:06:21,623 --> 01:06:25,586
Je t'ai reçu chez moi
et tu nous as menti à tous !
667
01:06:30,549 --> 01:06:34,011
Comment est-ce possible ?
Vous n'étiez pas au courant ?
668
01:06:34,344 --> 01:06:37,556
Il voulait que je sache
pourquoi j'étais là.
669
01:06:40,183 --> 01:06:42,144
Ils doivent changer...
670
01:06:43,812 --> 01:06:46,148
pour s'adapter à la vie, ici.
671
01:06:46,481 --> 01:06:48,984
Les nouveaux ne peuvent pas
être des passeurs.
672
01:06:49,359 --> 01:06:52,362
Ils doivent se reproduire
comme nous.
673
01:06:53,989 --> 01:06:56,658
Leur monde s'éteint.
674
01:06:59,328 --> 01:07:02,164
Ils n'ont plus le temps
de se préparer.
675
01:07:05,834 --> 01:07:07,210
Et Jonah ?
676
01:07:07,920 --> 01:07:10,088
Jonah est trop important.
677
01:07:11,840 --> 01:07:14,426
C'est leur premier né.
678
01:07:15,719 --> 01:07:17,262
Il est leur avenir.
679
01:07:20,641 --> 01:07:21,850
Leur futur.
680
01:07:22,059 --> 01:07:24,895
Et notre avenir, notre futur ?
681
01:07:25,312 --> 01:07:27,898
Colt, Colt, reculez !
682
01:07:29,191 --> 01:07:32,110
Allez voir à l'étage
si la maison est sûre.
683
01:07:32,945 --> 01:07:34,404
Pourquoi ?
684
01:07:34,613 --> 01:07:37,616
Si ces choses veulent entrer,
on ne les empêchera pas.
685
01:07:37,950 --> 01:07:40,118
Si c'était si facile,
elles seraient déjà là.
686
01:07:40,994 --> 01:07:43,497
Il faut tenir jusqu'au matin.
687
01:07:44,581 --> 01:07:46,541
Pour quoi ? Pour Jonah ?
688
01:07:46,917 --> 01:07:49,086
Le gamin est l'un des leurs !
689
01:07:52,339 --> 01:07:55,092
C'est eux... ils arrivent.
690
01:07:56,134 --> 01:07:58,971
Tenez bon, on doit rester unis.
691
01:08:00,055 --> 01:08:04,226
Il est possible
que Jonah soit normal.
692
01:08:04,434 --> 01:08:06,311
On manque de preuves.
693
01:08:06,645 --> 01:08:07,938
De preuves ?
694
01:08:09,398 --> 01:08:11,733
On s'en moque des preuves.
695
01:08:11,942 --> 01:08:14,778
On est fichus.
Vous ne le voyez pas ?
696
01:08:14,987 --> 01:08:17,322
Les Indiens nous encerclent
697
01:08:17,531 --> 01:08:20,909
et ils feront bien plus
que nous scalper.
698
01:08:23,161 --> 01:08:25,414
Je veux pas finir comme ça.
699
01:08:29,251 --> 01:08:31,503
Alors, battez-vous.
700
01:08:33,213 --> 01:08:37,092
Il faut qu'on tienne... vous et moi.
701
01:08:39,678 --> 01:08:41,638
Il ne reste que nous.
702
01:08:42,222 --> 01:08:44,558
Et personne ne nous croira.
703
01:08:48,895 --> 01:08:50,689
Protéger et servir.
704
01:08:52,274 --> 01:08:53,817
Protéger et servir.
705
01:09:30,854 --> 01:09:33,607
Bon, on va récupérer votre fils.
706
01:09:33,940 --> 01:09:37,319
C'est l'heure de négocier.
On leur donne ce qu'ils veulent
707
01:09:37,694 --> 01:09:39,154
et on s'en sortira en vie.
708
01:09:39,446 --> 01:09:42,282
Vous appelez ça être en vie ?
709
01:09:42,783 --> 01:09:45,452
Je sais même pas ce que je suis.
710
01:09:45,994 --> 01:09:49,873
Une créature de Dieu
ou ce qu'il vous plaira.
711
01:09:50,415 --> 01:09:54,461
Il reste plus de Jackson Pritchard
à l'intérieur que ce qu'ils veulent.
712
01:09:54,961 --> 01:09:56,838
Comme votre père.
713
01:09:58,048 --> 01:10:00,717
C'est peut-être pour ça
qu'il s'est tué.
714
01:10:01,301 --> 01:10:04,679
Ils nous testent comme des rats.
Ma famille, depuis des générations.
715
01:10:04,888 --> 01:10:07,474
Pour moi, vous êtes humain.
716
01:10:07,682 --> 01:10:11,853
Vous vous êtes battu tout ce temps
pour protéger votre famille.
717
01:10:12,062 --> 01:10:14,898
C'est pas rien, continuez,
votre fils a besoin de vous.
718
01:10:15,232 --> 01:10:18,527
Je vous ai dit
que mon fils est l'un d'eux !
719
01:10:19,027 --> 01:10:21,113
Faut le récupérer
pour en être sûr
720
01:10:21,321 --> 01:10:23,490
et ça, c'est le seul moyen.
721
01:11:15,959 --> 01:11:17,419
Je t'en prie...
722
01:11:18,920 --> 01:11:22,549
si mon Jackson est
toujours là, quelque part...
723
01:11:22,966 --> 01:11:26,094
l'homme que j'aime,
je t'en supplie...
724
01:11:26,386 --> 01:11:28,972
Jonah est tout ce qu'il me reste.
725
01:11:29,514 --> 01:11:32,017
M. Pritchard,
on a besoin de votre aide.
726
01:11:32,267 --> 01:11:35,562
Décidez-vous, Colt ne peut pas
les retenir longtemps.
727
01:13:03,358 --> 01:13:07,946
Il est faible, faut le couvrir.
Donnez-moi la bâche,
728
01:13:08,280 --> 01:13:09,990
sur ma table, là-bas.
729
01:13:10,323 --> 01:13:12,409
Maria, entre vite.
730
01:13:12,909 --> 01:13:15,578
Enfile ça. Mets-toi là.
731
01:13:19,207 --> 01:13:20,250
Agent !
732
01:13:21,918 --> 01:13:23,545
- Que fais-tu ?
- Silence !
733
01:13:38,560 --> 01:13:40,353
Je vais arrêter ça.
734
01:13:44,691 --> 01:13:46,067
Oh, mon Dieu.
735
01:14:51,716 --> 01:14:52,926
Oui !
736
01:15:13,279 --> 01:15:14,989
Jackson l'a emmené.
737
01:15:18,326 --> 01:15:22,288
Mes bébés... ils ont tous disparu.
738
01:15:25,375 --> 01:15:27,877
J'ai peur de ce qu'il va faire.
739
01:15:29,504 --> 01:15:31,464
Je vais ramener Jonah.
740
01:16:13,256 --> 01:16:14,466
Colt...
741
01:16:17,469 --> 01:16:19,345
je suis désolée.
742
01:16:50,627 --> 01:16:53,838
Stop !
Posez cette arme, M. Pritchard !
743
01:16:55,590 --> 01:16:58,092
Non, ça s'arrête là.
744
01:16:59,052 --> 01:17:00,929
Ma lignée s'arrête là.
745
01:17:01,346 --> 01:17:03,139
Vous n'êtes pas certain
qu'il est avec eux.
746
01:17:03,473 --> 01:17:04,349
Si !
747
01:17:05,058 --> 01:17:08,061
Papa, papa... pitié, pitié...
748
01:17:08,811 --> 01:17:10,355
C'est toujours votre fils.
749
01:17:10,730 --> 01:17:14,901
Quoi qu'ils aient fait
à votre famille, ne faites pas ça.
750
01:17:15,109 --> 01:17:17,779
- Tu me fais mal.
- Il le faut, fiston.
751
01:17:18,196 --> 01:17:20,281
Ne m'obligez pas à tirer.
752
01:17:20,698 --> 01:17:21,824
Pitié.
753
01:17:25,745 --> 01:17:27,288
Que Dieu nous aide.
754
01:17:40,635 --> 01:17:42,428
Jonah, viens ici !
755
01:17:49,310 --> 01:17:51,020
Lâchez votre arme !
756
01:17:54,107 --> 01:17:56,359
Vous allez faire quoi,
Mme Pritchard ?
757
01:17:56,568 --> 01:17:59,571
M'assurer que personne
ne m'enlève mon fils !
758
01:17:59,821 --> 01:18:01,823
Je ne veux pas vous l'enlever.
759
01:18:02,156 --> 01:18:04,909
Vous, gens du gouvernement,
vous mentez !
760
01:18:05,118 --> 01:18:07,704
Vous allez le prendre
et l'enfermer dans un labo !
761
01:18:09,539 --> 01:18:11,374
Vous ne voulez pas
savoir ce qu'il est ?
762
01:18:11,708 --> 01:18:15,587
Non, c'est mon fils
et il est parfait !
763
01:18:16,588 --> 01:18:19,173
Je ne vous laisserai pas
détruire ça.
764
01:18:59,422 --> 01:19:00,548
Maman !
765
01:19:32,622 --> 01:19:35,375
Mon bébé, tout va bien.
766
01:19:36,501 --> 01:19:40,838
Tu es avec maman.
Personne ne te fera du mal.
767
01:19:47,220 --> 01:19:50,056
Parfois, l'aide de Dieu
n'est pas suffisante.
768
01:19:51,516 --> 01:19:55,311
Il faut faire ce qu'il faut
pour protéger son enfant.
769
01:20:00,316 --> 01:20:02,652
Vous n'empêcherez pas ça,
770
01:20:02,985 --> 01:20:05,988
rien n'arrête l'amour d'une mère.
771
01:20:08,950 --> 01:20:11,285
Mon garçon est à la maison.
772
01:20:12,870 --> 01:20:14,956
C'est tout ce qui compte.
773
01:20:36,477 --> 01:20:40,106
Alors, Maria Pritchard confirme
la plupart de votre rapport.
774
01:20:40,440 --> 01:20:43,276
Comment elle a tué son mari
quand il a voulu tuer l'enfant.
775
01:20:44,318 --> 01:20:48,114
Je crois
que c'était de la légitime défense.
776
01:20:48,990 --> 01:20:52,368
Vu ce qu'il a fait
à la maison et à Colt.
777
01:20:53,995 --> 01:20:57,623
Le cratère est
une bombe artisanale.
778
01:20:58,124 --> 01:21:00,084
Il ne reste rien de lui.
779
01:21:00,418 --> 01:21:04,589
Quelle bombe ?
J'ai jamais dit qu'il a tué Colt.
780
01:21:05,047 --> 01:21:06,174
Venez.
781
01:21:07,049 --> 01:21:10,928
Elle dit aussi
que vous avez lancé l'assaut
782
01:21:11,262 --> 01:21:13,765
qui les a libérés de ce fou.
783
01:21:14,223 --> 01:21:16,017
Quoi ? Non.
784
01:21:16,434 --> 01:21:18,519
Je n'ai lancé aucun assaut.
785
01:21:18,728 --> 01:21:21,147
Il ne les prenait pas en otage.
786
01:21:21,355 --> 01:21:25,777
Agent Francis, si vous insistez
sur votre histoire de Martiens...
787
01:21:26,194 --> 01:21:27,820
Je n'ai pas dit ça.
788
01:21:28,154 --> 01:21:30,740
Cela vous coûtera votre carrière.
789
01:21:30,948 --> 01:21:34,076
Je vous rappelle
que notre profession se limite
790
01:21:34,285 --> 01:21:37,121
aux théories que l'on peut prouver.
791
01:21:37,872 --> 01:21:38,706
D'accord ?
792
01:21:38,915 --> 01:21:42,960
Mon rapport parle
de faits visibles et rationnels.
793
01:21:43,294 --> 01:21:45,004
Rien ne prouve le contraire.
794
01:21:45,379 --> 01:21:46,422
Et la cave ?
795
01:21:46,798 --> 01:21:48,758
- Il n'y a rien.
- La cage ?
796
01:21:49,091 --> 01:21:51,344
Il y a de l'ADN, si vous pouviez...
797
01:21:51,552 --> 01:21:54,555
Je n'ai ni les hommes
ni les ressources pour ces bêtises.
798
01:21:54,764 --> 01:21:56,933
C'est fini, le dossier est clos.
799
01:21:57,266 --> 01:21:59,393
Pritchard était un fou,
800
01:21:59,727 --> 01:22:03,272
qui a pété les plombs,
ces derniers jours.
801
01:22:03,648 --> 01:22:06,442
Il nous a tous trompés.
Regardez cet endroit !
802
01:22:06,776 --> 01:22:10,071
Votre intuition de départ
était la bonne.
803
01:22:12,490 --> 01:22:15,618
Je me moque d'avoir eu raison.
804
01:22:16,244 --> 01:22:19,622
On ne peut pas ignorer
les implications.
805
01:22:19,831 --> 01:22:24,919
C'est normal que la température
ait chuté de 30 degrés en 5 mn ?
806
01:22:25,586 --> 01:22:28,256
Plusieurs éclairs
qui frappent au même endroit !
807
01:22:28,464 --> 01:22:31,926
Ecoutez-moi,
vous ferez comme vous voudrez.
808
01:22:32,134 --> 01:22:37,056
Mais un conseil, oubliez les aliens
qui veulent envahir le monde.
809
01:22:37,265 --> 01:22:42,270
Tout ce que ça vous rapportera,
c'est une camisole de force.
810
01:22:43,062 --> 01:22:45,147
Je sais ce que j'ai vu.
811
01:22:45,690 --> 01:22:49,318
Les Indiens nous racontent
des histoires de démons
812
01:22:49,527 --> 01:22:52,113
sur cette terre,
depuis des générations.
813
01:22:52,321 --> 01:22:54,907
Vous n'êtes pas la première.
814
01:22:58,411 --> 01:23:00,288
Tu t'es trompé, Colt...
815
01:23:01,539 --> 01:23:03,958
c'était nous, les Indiens.
816
01:23:05,001 --> 01:23:05,918
Quoi ?
817
01:23:07,545 --> 01:23:10,214
Quelque chose que Salter a dit.
818
01:23:10,715 --> 01:23:14,677
Mon père clamait qu'il avait
un 16e de sang Cherokee.
819
01:23:17,513 --> 01:23:22,101
Croyez-vous que dans cent ans
les gens seront fiers
820
01:23:22,476 --> 01:23:24,896
d'avoir un 16e de notre sang ?
821
01:23:25,438 --> 01:23:27,231
Faites attention à vous.
822
01:23:28,566 --> 01:23:30,109
Vous aussi, shérif.
823
01:23:30,776 --> 01:23:32,570
Et je suis sincère.
824
01:23:55,134 --> 01:23:56,761
On ne fume pas ici.
825
01:24:34,131 --> 01:24:37,343
La mort vaut-elle mieux
que de savoir ce que je sais ?
826
01:24:37,551 --> 01:24:38,594
Peut-être.
827
01:24:38,928 --> 01:24:43,432
Le pire est peut-être de raconter
cette histoire encore et encore,
828
01:24:43,849 --> 01:24:46,686
sachant que personne ne me croira
829
01:24:47,019 --> 01:24:52,024
et que ça n'aura pas plus d'effet
qu'un dessin d'enfant.
830
01:25:37,069 --> 01:25:38,112
Jonah ?
831
01:25:43,034 --> 01:25:46,245
Les poules ne se nourrissent pas
toutes seules.
832
01:25:50,082 --> 01:25:51,125
Jonah ?
833
01:25:57,339 --> 01:26:00,551
Jonah, ne joue pas avec maman !
834
01:26:38,422 --> 01:26:40,382
Jonah, que fais-tu ?
835
01:26:45,221 --> 01:26:47,556
C'est l'heure, maman.
836
01:26:47,765 --> 01:26:49,391
L'heure de quoi ?
837
01:26:55,856 --> 01:26:57,483
De la moisson.
838
01:26:58,859 --> 01:27:00,486
Oh, mon Dieu.
57129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof